natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘automatic foldable ROPS’ is a rear-mounted dual pillar protective structure with full assisted raising/lowering operations;
låssystem : en anordning som monterats för manuell eller automatisk låsning av överrullningsskyddet i upphöjt eller nedsänkt läge.
‘locking system’ is a device fitted to lock, by hand or automatically, the ROPS in the raised or lowered positions;
greppområde : ett område som av tillverkaren definieras som en del av överrullningsskyddet och/eller ett extra handtag monterat på överrullningsskyddet, varifrån operatören kan höja och sänka skyddet.
‘grasping area’ is an area defined by the manufacturer as a portion of the ROPS and/or additional handle fitted to the ROPS where the operator is allowed to carry out the raising/lowering operations;
tillgänglig del av greppområdet : den del av området som operatören hanterar när överrullningsskyddet höjs och sänks.
‘accessible part of the grasping area’ is the area where the ROPS is handled by the operator during the raising/lowering operations; this area shall be defined with regard to the geometric centre of cross sections of the grasping area;
Detta område definieras utifrån den geometriska mittpunkten av greppområdets tvärsnitt.
‘accessible zone’ is the volume where a standing operator can apply a force in order to raise/lower the ROPS;
tillgängligt område : det område där en stående operatör kan påföra en kraft för att höja eller sänka överrullningsskyddet.
‘pinching point’ is a point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched;
klämmande punkt : en punkt där delar rör sig i förhållande till varandra eller till fasta delar på ett sådant sätt att personer eller vissa av deras kroppsdelar kan klämmas.
‘shear point’ is a point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn;
klippande punkt : en punkt där delar rör sig längs med varandra eller längs med andra delar på ett sådant sätt att personer eller vissa av deras kroppsdelar kan klämmas eller klippas.
‘place to stand’ is a place on the tractor platform accessible from the driving position main access with sufficient space for a standing operator.
ståplats : en plats på traktorplattformen som är tillgänglig från huvudingången till förarplatsen och har tillräckligt med utrymme för en stående förare.
Hand-operated foldable ROPS
Manuellt nedfällbart överrullningsskydd
Prior conditions for the test
Förutsättningar för provning
Grasping area
Greppområde
The manual handling shall be done by a standing operator with one or more grasps on grasping area of the roll-bar.
Manuell hantering ska genomföras av en stående operatör med ett eller flera grepp på skyddsbågens greppområde.
The roll-bar can be handled from the ground or from a place to stand on the platform (Figures 7.8a and 7.8b).
Skyddsbågen kan hanteras från marken eller från en ståplats på plattformen (figurerna 7.8 a och 7.8 b).
The operator can handle the roll-bar in parallel with or in front of its trajectory.
Operatören kan hantera skyddsbågen parallellt med eller framför dess bana.
A multiple step process with multiple operator positions and multiple defined grasping areas is allowed.
Ett flerstegsförfarande med flera operatörspositioner och flera angivna greppområden är tillåtet.
The grasping area shall be clearly and permanently identified (Figure 7.9).
Greppområdet ska vara tydligt och permanent identifierat (figur 7.9).
This area has to be designed without sharp edges, sharp angles and rough surfaces likely to cause injury to the operator.
Detta område får inte ha vassa kanter, skarpa vinklar eller ojämna ytor som kan skada operatören.
This area could be on one or both sides of the tractor and could be a structural part of the roll-bar or additional handles.
Området kan vara på en eller båda sidor av traktorn och kan vara en konstruktionsdel i skyddsbågen eller extrahandtag.
In this grasping area the manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Inom greppområdet får manuell hantering för att höja eller sänka skyddsbågen inte ge upphov till fara för operatören genom klämning, klippning eller okontrollerbara rörelser.
Accessible zones
Tillgängliga områden
Three accessible zones with different amount of allowed force are defined with respect to horizontal plane of the ground and the vertical planes tangent to the outer parts of the tractor that limit the position or the displacement of the operator (Figure 7.10).
Tre tillgängliga områden med olika stor mängd tillåten kraft definieras med hänsyn till markens horisontalplan och de vertikalplan som tangerar de yttre delarna av traktorn som begränsar operatörens position eller förflyttning (figur 7.10).
Zone I: comfort zone
Område I: komfortområde
Zone II: accessible zone without forward leaning of the body
Område II: område som är tillgängligt utan att man behöver luta sig framåt
Zone III: accessible zone with forward leaning of the body
Område III: område som är tillgängligt genom att man lutar sig framåt
Handling of the roll-bar in parallel with its trajectory
Hantering av skyddsbågen parallellt med dess bana
The position and the movement of the operator are limited by obstacles.
Operatörens position och förflyttning begränsas av hinder.
These are parts of the tractor and are defined by vertical planes tangent to the external edges of the obstacle.
Dessa utgörs av delar av traktorn och definieras av vertikalplan som tangerar hindrets ytterkanter.
If the operator needs to move the feet during the manual handling of the roll-bar a displacement is allowed either within a parallel plane to the roll-bar trajectory or within just one more parallel plane to the previous one so as to overcome an obstacle.
Om operatören måste flytta fötterna under manuell hantering av skyddsbågen tillåts en förflyttning antingen inom ett plan som är parallellt med skyddsbågens bana eller inom ytterligare ett plan som är parallellt med det föregående för att undgå hindret.
The overall displacement shall be considered as a combination of straight lines parallel and perpendicular to the roll-bar trajectory.
Den totala förflyttningen ska anses vara en kombination av raka linjer som löper parallellt med och vinkelrätt mot skyddsbågens bana.
A perpendicular displacement is accepted provided that the operator comes closer to the roll-bar.
En vinkelrät förflyttning är tillåten under förutsättning att operatören kommer närmare skyddsbågen.
The accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones (Figure 7.11).
Det tillgängliga området ska anses vara de olika tillgängliga områdenas envelopp (figur 7.11).
Handling of the roll-bar in front of its trajectory:
Hantering av skyddsbågen framför dess bana
Only for handling of the roll-bar in front of its trajectory are considered as accessible extensions of the zone II and zone III (Figure 7.12).
Utökningar av områdena II och III betraktas som tillgängliga endast för hantering av skyddsbågen framför dess bana (figur 7.12).
In these extensions the acceptable actuation forces are the same ones as respectively in zone II and in the zone III.
I dessa utökningar är de tillåtna manöverkrafterna samma som i område II respektive III.
If the operator needs to move during the manual handling of the roll-bar it must be done so by a displacement without any obstacle within a plane parallel to the roll-bar trajectory.
Om operatören måste förflytta sig under manuell hantering av skyddsbågen måste det ske genom en förflyttning utan hinder inom ett plan som är parallellt med skyddsbågens bana.
In this case the accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones.
I detta fall ska det tillgängliga området anses vara de olika tillgängliga områdenas envelopp.
Place to stand
Ståplats
Any place to stand on the platform declared by the manufacturer shall be accessible from the main access to the driving position and fulfil the following requirements:
Alla ståplatser på plattformen som har angetts av tillverkaren ska vara tillgängliga från huvudingången till förarplatsen och uppfylla följande krav:
A place provided for standing shall have sufficient space for both of the operator's feet, be flat and have a slip-resistant surface.
En ståplats ska ha tillräckligt med utrymme för båda operatörens fötter, vara plant och ha halkfri yta.
Depending on the machine configuration, it may consist of two separate surfaces and may use machine components.
Beroende på maskinens konfiguration får den bestå av två separata ytor och använda maskinkomponenter.
It shall be positioned so that the operator can maintain stability while carrying out the service required and be on the same height level with a tolerance of ± 50 mm.
Den ska vara placerad på så vis att operatören kan behålla en stabil position medan underhåll utförs och befinna sig på samma höjdnivå med en tolerans på ± 50 mm.
Handhold(s) and/or railings shall be provided in order to allow three-point contact.
Det ska finnas handtag och/eller ledstänger för att möjliggöra trepunktskontakt.
Parts of the machine can be considered to fulfil this requirement.
Delar av maskinen kan anses uppfylla detta krav.
It is considered that a place for standing has sufficient space if its surface is at least a square in cross section of 400 mm per side (Figure 7.13).
En ståplats anses ha tillräckligt med utrymme om ytan är minst en kvadrat med sidor på 400 mm (figur 7.13).
Alternatively the place to stand requirement may be met by providing sufficient space for one foot on a flat surface and one knee on the seat.
Alternativt kan kravet på ståplats uppfyllas genom att det finns tillräckligt med utrymme för en fot på en plan yta och ett knä på sätet.
The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Traktorn ska vara försedd med däck med den största diameter som tillverkaren angett och det minsta tvärsnittet för däck av den diametern.
The tyres must be inflated to the pressure recommended for field work.
Däcken ska pumpas till det tryck som rekommenderas för arbete på fältet.
The aim of the test is to measure the force necessary to raise or lower the roll-bar.
Syftet med provningen är att mäta den kraft som är nödvändig för att höja eller sänka skyddsbågen.
The test will be carried out in static condition: no initial movement of the roll-bar.
Provningen ska utföras i statiskt tillstånd och skyddsbågen får inte ha någon inledande rörelse.
Each measurement of the force necessary to raise or lower the roll-bar shall be made in a direction tangent to the trajectory of the roll-bar and passing through the geometric centre of cross sections of the grasping area.
Varje mätning av den kraft som behövs för att höja eller sänka skyddsbågen ska göras i en riktning som tangerar skyddsbågens bana och som passerar genom den geometriska mittpunkten av greppområdets tvärsnitt.
The grasping area is considered accessible when located within the accessible zones or the envelope of different accessible zones (Figure 7.14).
Greppområdet ska betraktas som tillgängligt när det ligger inom de tillgängliga områdena eller inom olika tillgängliga områdens envelopp (figur 7.14).
The force necessary to raise and lower the roll-bar shall be measured in different points that are within the accessible part of the grasping area (Figure 7.15).
Den kraft som behövs för att höja och sänka skyddsbågen ska mätas vid olika punkter som ligger inom den tillgängliga delen av greppområdet (figur 7.15).
The first measure is carried out at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll-bar is fully lowered (Point 1 in Figure 7.15).
Den första mätningen genomförs längst ut i den tillgängliga delen av greppområdet när skyddsbågen är helt nedsänkt (punkt 1 i figur 7.15).
The second measure is defined according to the position of Point 1 after rotation of the roll-bar up to the point where the perpendicular to the trajectory of the roll-bar is vertical (Point 2 in Figure 7.15).
Den andra mätningen fastställs utifrån positionen för punkt 1 efter det att skyddsbågen har roterats till den punkt där den räta vinkeln mot skyddsbågens bana är vertikal (punkt 2 i figur 7.15).
The third measure is carried out after rotation of the roll-bar up to the top of the accessible part of the grasping area (Point 3 in Figure 7.15).
Den tredje mätningen görs när skyddsbågen har roterats så att den är överst på den tillgängliga delen av greppområdet (punkt 3 i figur 7.15).
If in this third measure the roll-bar is not fully raised, a point shall be measured at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll bar is fully raised (Point 4 in Figure 7.15).
Om skyddsbågen inte har höjts helt under den tredje mätningen ska ytterligare en punkt mätas längst ut i den tillgängliga delen av greppområdet när skyddsbågen är helt upphöjd (punkt 4 i figur 7.15)
If between point 1 and point 3 the trajectory of extremity of the accessible part of the grasping area crosses the limit between Zone I and Zone II an additional measurement shall be made at this point (Figure 7.16).
Om banan längst ut i den tillgängliga delen av greppområdet mellan punkt 1 och punkt 3 korsar gränsen mellan område I och område II ska det göras ytterligare en mätning vid denna punkt (figur 7.16).
The maximum forces in these points shall not exceed the acceptable force of the zone (I, II or III).
Den maximala kraften vid dessa punkter får inte överstiga den godtagbara kraften för området (I, II eller III).
In order to measure the force in the required points, it is possible either to measure directly the value or to measure the torque needed to raise or lower the roll-bar so as to calculate the force.
För att mäta kraften vid de obligatoriska punkterna kan man antingen mäta värdet direkt eller mäta det vridmoment som krävs för att höja eller sänka skyddsbågen för att beräkna kraften.
Condition of acceptance
Villkor för godkännande
Force requirement
Krav gällande kraft
The force acceptable for the actuation of the ROPS depends on the accessible zone as shown in Table 7.2.
Den godtagbara kraften för aktivering av överrullningsskyddet beror på det tillgängliga området enligt tabell 7.2.
Table 7.2
Tabell 7.2
Allowed forces
Tillåtna krafter
Acceptable force (N)
Godtagbar kraft (N)
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed when the roll-bar is fully lowered and fully raised.
En ökning med högst 25 % av de godtagbara krafterna är tillåten när skyddsbågen är helt nedsänkt eller helt upphöjd.
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed if the roll-bar is handled in front of its trajectory.
En ökning med högst 25 % av de godtagbara krafterna är tillåten om skyddsbågen hanteras framför dess bana.
An increase of no more than 50 % of these acceptable forces is allowed in the lowering operation.
En ökning med högst 50 % av de godtagbara krafterna är tillåten när skyddsbågen sänks ned.
The manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
När skyddsbågen höjs eller sänks manuellt får det inte ge upphov till fara för operatören genom klämning, klippning eller okontrollerbara rörelser.
A pinching point is not considered dangerous for the operator hands part if in the grasping area the safety distances between the roll-bar and fixed parts of the tractor are no less than 100 mm for hand, wrist, fist and 25 mm for finger (ISO 13854:1996).
En klämmande punkt anses inte vara farlig för operatörens händer om säkerhetsavstånden mellan skyddsbågen och traktorns fasta delar inom greppområdet inte understiger 100 mm för hand, handled och näve och 25 mm för fingrar (ISO 13854:1996).
The safety distances shall be checked with respect to the mode of handling foreseen by the manufacturer in the operator's manual.
Säkerhetsavstånden ska kontrolleras mot de hanteringssätt som föreskrivs av tillverkaren i instruktionsboken.
Hand locking system
Manuellt låssystem
The device fitted to lock the ROPS in the upright/lowered position must be designed:
Den anordning som används för att låsa överrullningsskyddet i höjt/sänkt läge ska vara utformad så att
to be handled by one standing operator and located in one of the accessible zones;
den kan hanteras av en stående operatör och är placerad i något av de tillgängliga områdena,
to be hardly separated from the ROPS (for example captive pins as locking pins or retaining pins);
den är svår att avlägsna från överrullningsskyddet (till exempel genom användning av schackel eller lås- eller spärrstift),
to avoid any confusion in the locking operation (the proper location of the pins shall be indicated);
det inte uppstår förvirring vid låsning (korrekt placering av stiften ska anges),
to avoid unintentional removing or losing of parts.
oavsiktlig borttagning eller förlust av delar undviks.
If the devices employed to lock the ROPS in the upright/lowered position are pins they shall be inserted or removed freely.
Om de anordningar som används för att låsa överrullningsskyddet i höjt/nedsänkt läge är stift, ska de kunna sättas i och tas ut obehindrat.
If to do so there is a need to apply a force on the roll-bar this shall comply with the requirements of points 1 and 3 or 4 (see point 5.3).
Om man måste påföra en kraft mot skyddsbågen för att kunna göra detta ska det ske enligt kraven i punkterna 1 och 3 eller 4 (se punkt 5.3).
For all other locking devices, they shall be engineered according to an ergonomic approach for what concerns the shape and the force especially avoiding pinching or shearing hazards.
Alla andra typer av låsanordningar ska vara konstruerade på ett ergonomiskt sätt vad gäller form och kraft, så att i synnerhet kläm- och skärskador kan undvikas.
Preliminary test of automatic locking system
Preliminär provning av automatiska låssystem
An automatic locking system fitted on hand-operated foldable ROPS has to be submitted to a preliminary test before the ROPS strength test.
Ett automatiskt låssystem som monteras på manuellt nedfällbara överrullningsskydd ska lämnas in för preliminär provning innan hållfasthetsprovningen av överrullningsskyddet genomförs.
The roll-bar shall be moved from the lower position to the upright locked position and back.
Skyddsbågen ska flyttas från det nedre läget till det övre låsta läget och tillbaka.
These operations correspond to one cycle.
Dessa moment motsvarar en cykel.
500 cycles shall be completed.
Det ska genomföras 500 cykler.
This could be done manually or with the use of external energy (hydraulic, pneumatic or electric actuators).
Detta kan ske manuellt eller med hjälp av extern energi (hydrauliska, pneumatiska eller elektriska manöverdon).
In both cases the force shall be applied within a plane parallel to the trajectory of the roll-bar and passing through the grasping area, the angular speed of the roll-bar shall be roughly constant and less than 20 deg/s.
I båda fallen ska kraften riktas inom ett plan som är parallellt med skyddsbågens bana och som passerar genom greppområdet, och skyddsbågens vinkelhastighet ska vara i stort sett vara konstant och mindre än 20 grader/s.
After the 500 cycles, the force applied when the roll-bar is in the upright position shall not exceed by more than 50 % the allowed force (Table 7.2).
Efter 500 cykler får den kraft som påförs när skyddsbågen är i det övre läget inte överstiga den tillåtna kraften med mer än 50 % (tabell 7.2).
The unlocking of the roll-bar shall be done following the operator manual.
Skyddsbågen ska låsas upp i enlighet med instruktionsboken.
After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system.
Efter 500 cykler får det inte genomföras underhåll eller justeringar av låssystemet.
Note 1: The preliminary test could be applied to automatic foldable ROPS systems as well.
Anmärkning 1: Den inledande provningen kan även genomföras på system med automatiskt nedfällbara överrullningsskydd.
The test should be carried out before the ROPS strength test.
Provningen bör genomföras före hållfasthetsprovningen av överrullningsskyddet.
Note 2: The preliminary test could be carried out by the manufacturer.
Anmärkning 2: Den inledande provningen kan utföras av tillverkaren.
In such a case the manufacturer shall provide the test station with a certificate stating that the test has been done according the test procedure and that there was no maintenance or adjustment on the locking system after the completion of the 500 cycles.
I så fall ska tillverkaren lämna in ett intyg till provningsenheten där det framgår att provningen har genomförts i enlighet med provningsförfarandet och att inga underhålls- eller justeringsarbeten har genomförts på låssystemet efter de 500 cyklerna.
The test station will check the performance of the device with one cycle from the lower position to the upright locked position and back.
Provningsenheten ska kontrollera enhetens prestanda med en cykel från det nedre till det övre låsta läget och tillbaka.
Figure 7.8 a
Figur 7.8 a
From the ground
Från marken
Figure 7.8 b
Figur 7.8 b
From the platform
Från plattformen
(Dimensions in mm)
(mått i mm)
Top view of the accessible zones
De tillgängliga områdena uppifrån
Lateral view of the accessible zones
De tillgängliga områdena från sidan
Ground
Marken
Envelope of the accessible zones
De tillgängliga områdenas envelopp
Displacement with one change of directions
Förflyttning med ett byte av riktning
Displacement without change of directions
Förflyttning utan något byte av riktning
Obstacle
Hinder
Figure 7.12
Figur 7.12
Handling of the roll-bar in front of its trajectory.
Hantering av skyddsbågen framför dess bana
Figure 7.13
Figur 7.13
Place to stand on the platform.
Ståplats på plattformen
Figure 7.14
Figur 7.14
Example of accessible part of a grasping area
Exempel på tillgänglig del av ett greppområde
Trajectory of the grasping area
Greppområdets bana
Accessible part of the grasping area
Tillgänglig del av greppområdet
Figure 7.15
Figur 7.15
Points where the force requirement shall be controlled
Punkter där nödvändig kraft ska kontrolleras
Figure 7.16
Figur 7.16
Additional point where the force requirement shall be controlled
Ytterligare punkt där nödvändig kraft ska kontrolleras
Additional point
Ytterligare punkt
in the Explanatory notes to Annex X, explanatory note (1) is replaced by the following:
I de förklarande noterna till bilaga X ska not 1 ersättas med följande:
Unless the numbering of sections B2 and B3 which has been harmonised with the whole Annex, the text of the requirements and the numbering set out in point B are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 7, Edition 2017 of February 2017.’.
Förutom numreringen i avsnitten B2 och B3 som har anpassats till hela bilagan, är texten och numreringen för kraven i punkt B identiska med texten och numreringen i OECD-standardkoden för officiell provning av baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-standardkod 7, utgåva 2017, februari 2017.”
Annex XI to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
Bilaga XI till delegerad förordning (EU) nr 1322/2014 ska ändras på följande sätt:
Point C is amended as follows:
Punkt C ska ändras på följande sätt:
point 3.1.3. is replaced by the following:
Punkt 3.1.3 ska ersättas med följande:
‘3.1.3.
”3.1.3
A protective structure may be designed solely to protect the driver in the event of an object falling.
Ett skydd får utformas endast för att skydda föraren mot nedfallande föremål.
Onto this structure it may be possible to fit weather protection for the driver, of a more or less temporary nature.
På skyddet får ett mer eller mindre tillfälligt väderskydd för föraren monteras.
The driver will usually remove this in warm weather.
Vid varmt väder kommer föraren i normala fall att avlägsna väderskyddet.