natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, 17.5.2011, s. 1).
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
BILAGA I
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Omfattning av kontrollörers ackreditering
ANNEX I
Omfattningen av kontrollörers ackreditering ska anges i ett ackrediteringsbevis med användning av följande verksamhetsgrupper enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG och andra verksamheter i enlighet med artiklarna 10a och 24 i direktiv 2003/87/EG.
Scope of accreditation for verifiers
Dessa bestämmelser ska också gälla för kontrollörer som certifierats av en nationell myndighet i enlighet med artikel 55.2 i denna förordning.
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Verksamhetsgrupp nr
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
Ackrediteringsområde
Activity Group No.
Förbränning av bränsle i anläggningar där endast kommersiella standardbränslen som definieras i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2066 används eller om naturgas används i anläggningar inom kategori A eller B.
Scopes of Accreditation
Förbränning av bränsle i anläggningar, utan begränsningar
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Raffinering av mineralolja
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Produktion av koks
Refining of mineral oil
Rostning och sintring, inklusive pelletering, av metallhaltig malm (inklusive sulfid malm)
Production of coke
Tackjärns- eller ståltillverkning (primär- eller sekundärsmältning), inklusive stränggjutning
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Produktion eller bearbetning av järnmetaller (inklusive ferrolegeringar)
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Produktion av sekundäraluminium
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Produktion eller bearbetning av icke-järnmetaller, inklusive produktion av legeringar
Production of secondary aluminium
Produktion av primäraluminium (utsläpp av koldioxid och perfluorkarbon)
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Produktion av cementklinker
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Produktion av kalk eller bränning av dolomit eller magnesit
Production of cement clinker
Tillverkning av glas, inklusive glasfibrer
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Tillverkning av keramiska produkter genom bränning
Manufacture of glass including glass fibre
Tillverkning av isoleringsmaterial av mineralull
Manufacture of ceramic products by firing
Torkning eller bränning av gips eller framställning av gipsplattor och andra gipsprodukter
Manufacture of mineral wool insulation material
Framställning av pappersmassa av trä eller andra fibermaterial
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Framställning av papper eller kartong
Production of pulp from timber or other fibrous materials
Produktion av kimrök
Production of paper or cardboard
Produktion av ammoniak
Production of carbon black
Produktion av organiska baskemikalier genom krackning, reformering, delvis eller full oxidation eller genom liknande processer
Production of ammonia
Produktion av vätgas (H2) och syntesgas genom reformering eller partiell oxidation
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Produktion av natriumkarbonat (Na2CO3) och natriumbikarbonat (NaHCO3)
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Produktion av salpetersyra (utsläpp av koldioxid och dikväveoxid)
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Produktion av adipinsyra (utsläpp av koldioxid och dikväveoxid)
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Produktion av glyoxal och glyoxalsyra (utsläpp av koldioxid och dikväveoxid)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Avskiljning av växthusgaser från anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG för transport och geologisk lagring i en lagringsanläggning som är godkänd enligt direktiv 2009/31/EG
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Transport av växthusgaser via pipelines för geologisk lagring i en lagringsanläggning som är godkänd enligt direktiv 2009/31/EG
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Geologisk lagring av växthusgaser i lagringsanläggningar som är godkända enligt direktiv 2009/31/EG
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Luftfartsverksamhet (utsläpp och uppgifter om tonkilometer)
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Andra verksamheter enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Andra verksamheter som anges i detalj av en medlemsstat i enlighet med artikel 24 i direktiv 2003/87/EG och som inkluderas i ackrediteringsbeviset
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
BILAGA II
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Krav på kontrollörer
ANNEX II
När det gäller krav på kontrollörer ska den harmoniserade standarden i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 för krav på validerings- och verifieringsorgan i fråga om växthusgaser för användning vid ackreditering eller annan form av erkännande gälla.
Requirements on verifiers
Dessutom ska följande förfaranden, processer och arrangemang som avses i artikel 41.1 följas:
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
En process och strategi för kommunikation med verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören och andra berörda parter.
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 41(1), shall apply:
Lämpliga arrangemang för att skydda sekretessbelagda uppgifter som inhämtats.
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
Ett förfarande för att hantera överklaganden.
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
Ett förfarande för att hantera klagomål, som innefattar en vägledande tidsplan.
a process for dealing with appeals;
En process för att utfärda en reviderad verifieringsrapport om ett fel i verifieringsrapporten eller rapporten från verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören har identifierats efter det att kontrollören har lämnat in verifieringsrapporten till verksamhetsutövaren eller luftfartygsoperatören för vidarebefordran till den behöriga myndigheten.
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
Ett förfarande eller en process för att lägga ut verifieringsverksamhet till andra organisationer.
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator's or aircraft operator's report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
BILAGA III
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
Minimikrav för ackrediteringsprocessen och krav på ackrediteringsorgan
ANNEX III
När det gäller minimikrav för ackreditering och krav på ackrediteringsorgan ska den harmoniserade standarden enligt förordning (EG) nr 765/2008 för allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse gälla.
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
BILAGA IV
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Jämförelsetabell
ANNEX IV
Kommissionens förordning (EU) nr 600/2012
Commission Regulation (EU) No 600/2012
Artiklarna 1–31
This Regulation
Artiklarna 32–78
Article 1 to 31
Artiklarna 33–79
Article 32 to 78
Bilaga I–III
Article 33 to 79
Bilaga IV
Annex I to III
Denna förordning innehåller förbättringar avseende ackreditering och verifiering som delvis bygger på den första utgåvan av de internationella normerna och rekommendationerna om miljöskydd avseende systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp inom internationell luftfart (Corsia) (volym IV i bilaga 16 till Chicagokonventionen) som antogs den 27 juni 2018 vid det tionde mötet under Icao-rådets 214:e session.
Annex IV
Även förordningen om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG ändras för att ta hänsyn till den första upplagan av de internationella normerna och rekommendationerna, och dessa två instrument kompletteras genom en delegerad akt i enlighet med artikel 28c i direktiv 2003/87/EG.
This Regulation includes improvements to accreditation and verification that partly take into account the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018.
Ordförande
Council Regulation (EU) 2018/2069
Rådets förordning (EU) 2018/2069
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
In order to ensure a sufficient and uninterrupted supply of certain agricultural and industrial products which are unavailable in the Union and thereby avoid any disturbances in the market for those products, autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products have been suspended by Council Regulation (EU) No 1387/2013.
För att säkerställa en tillräcklig och oavbruten tillgång på vissa jordbruks- och industriprodukter som inte finns tillgängliga i unionen, och därigenom undvika störningar på marknaderna för dessa produkter, har befrielse beviljats från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för dessa produkter genom rådets förordning (EU) nr 1387/2013.
Those products can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Dessa produkter kan importeras till unionen med nedsatt tullsats eller nolltullsats.
The Union production of 87 products that are not listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is inadequate or non-existent.
Unionsproduktionen av 87 produkter som inte förtecknas i bilagan till rådets förordning (EU) nr 1387/2013 är otillräcklig eller obefintlig.
It is therefore in the interest of the Union to suspend totally the autonomous CCT duties on those products.
Det ligger därför i unionens intresse att bevilja fullständig befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för dessa produkter.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for 26 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market.
Det är nödvändigt att ändra villkoren för de befrielser från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för 26 produkter som förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013, för att ta hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden.
For certain products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by suspensions should be amended.
För vissa produkter som förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013 bör klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen (KN) av de produkter som omfattas av tullbefrielsen ändras.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 720 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Det är också nödvändigt att, i unionens intresse, ändra slutdatumet för obligatorisk översyn för 720 produkter som förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013, för att möjliggöra tullfri import efter det datumet.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for 13 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Det är inte längre i unionens intresse att bibehålla befrielsen från Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för 13 av de produkter som förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013.
The suspensions for those products should therefore be deleted.
Befrielserna för dessa produkter bör därför utgå.
Moreover, according to the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas (the ‘Commission communication’), for practical reasons, requests for tariff suspensions or quotas where the amount of uncollected customs duty is estimated to be less than EUR 15000 per year cannot be taken into consideration.
Enligt kommissionens meddelande om autonoma tullbefrielser och tullkvoter (nedan kallat kommissionens meddelande) kan ansökningar om tullbefrielse eller tullkvoter av praktiska skäl inte heller beaktas om den outtagna tullen beräknas uppgå till mindre än 15000 EUR per år.
The mandatory review of the existing suspensions has indicated that imports in relation to 197 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 do not reach that threshold.
Den obligatoriska översynen av de befintliga tullbefrielserna har visat att import i förbindelse med 197 produkter som förtecknas i bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013 inte når det tröskelvärdet.
Those suspensions should therefore be deleted.
Dessa befrielser bör därför också utgå.
In the interest of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be replaced.
Av tydlighetsskäl och med tanke på antalet ändringar som måste göras bör bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013 ersättas.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EU) nr 1387/2013 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2018.
Done at Brussels, 20 December 2018.
E. Köstinger
For the Council
Rådets förordning (EU) nr 1387/2013 av den 17 december 2013 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa jordbruks- och industriprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 1344/2011 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 201).
The President
EUT C 363, 13.12.2011, s. 6.
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
BILAGA
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
KN-nummer
TARIC
Extra mängdenhet
Rate of autonomous duty
Färska eller kylda kantareller, avsedda för annan beredning än enkel ompackning för detaljhandelsförsäljning
Supplementary unit
Ärter (Pisum sativum) i baljor, av varieteten Hortense axiphium, frysta, med en tjocklek av högst 6 mm, avsedda att användas, i sina baljor, vid tillverkning av färdiga maträtter
Date foreseen for mandatory review
Bambuskott, frysta, ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Fresh or chilled chanterelles for treatment other than simple repacking for retail sale
Svampar, med undantag av svampar av släktena Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum och Tricholoma, tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, avsedda att användas i konservindustrin
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness of not more than 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals
Svampar, med undantag av svampar av släktet Agaricus, torkade, hela eller i igenkännliga skivor eller bitar, avsedda för annan beredning än enkel ompackning för detaljhandelsförsäljning
Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale
Dadlar, färska eller torkade, för tillverkning (utom förpackning) av produkter inom dryckes- eller livsmedelsindustrin
Mushrooms, excluding mushrooms of the genera Agaricus, Calocybe, Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning industry
Bär av släktet Vaccinium, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale
Boysenbär, frysta, utan tillsats av socker, ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Dates, fresh or dried, for use in the manufacture (excluding packing) of products of drink or food industries
Ananas (Ananas comosus), i bitar, fryst
Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Nypon, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale
Palmolja, kokosolja (kopraolja), palmkärnolja, avsedd att användas för tillverkning av
Pineapple (Ananas comosus), in pieces, frozen
tekniska enbasiska fettsyror enligt nr 38231910,
Rose-hips, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
metylestrar av fettsyror enligt nr 2915 eller 2916,
fatty alcohols of subheadings 290517, 290519 and 382370 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
produkter enligt nr 3401, eller
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
fettsyror med hög renhet enligt nr 2915
stearic acid of subheading 38231100,
Raffinerad safflorolja (CAS RN 8001-23-8) för användning vid tillverkning av
goods of heading 3401, or
konjugerad linolsyra enligt nr 3823, eller
fatty acids with high purity of heading 2915
etyl- eller metylestrar av linolsyra enligt nr 2916
Refined safflower oil (CAS RN 8001-23-8) for use in the manufacture of:
Raffinerad vegetabilisk olja, innehållande minst 35 viktprocent men högst 50 viktprocent arachidonsyra eller minst 35 viktprocent men högst 50 viktprocent dokosahexaensyra
conjugated linoleic acid of heading 3823, or
Jojobaolja, som hydrerats och interesterifierats, utan ytterligare kemisk modifiering och som inte har ingått i någon textureringsprocess
ethyl- or methyl esters of linoleic acid of heading 2916
Vegetabilisk olja, raffinerad, innehållande minst 25, men högst 50viktprocent arakidonsyra eller minst 12, men högst 65 viktprocent dokosahexaensyra, och som standardiserats med solrosolja med hög oljesyrahalt (HOSO)
Vegetable oil, refined, containing by weight 35 % or more but not more than 50 % of arachidonic acid or 35 % or more but not more than 50 % of docosahexaenoic acid
Beredning i pulverform, innehållande i viktprocent
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process
minst 15 % men högst 35 % maltodextrin framställt av vete,
Vegetable oil, refined, containing by weight 25 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 12 % or more but not more than 65 % docosahexaenoic acid and standardized with high oleic sunflower oil (HOSO)
minst 15 % men högst 35 % av vassle (mjölkserum),
Preparation in powder form containing by weight:
minst 10 % men högst 30 % raffinerad, blekt, deodoriserad och icke-härdad solrosolja,
15 % or more but not more than 35 % of wheat derived Maltodextrin,
minst 10 % men högst 30 % mognad spraytorkad smältost,
15 % or more but not more than 35 % of whey (milk serum),
minst 5 % men högst 15 % kärnmjölk, och
10 % or more but not more than 30 % of refined, bleached, deodorised and non-hydrogenated sunflower oil,
minst 0,1 % men högst 10 % natriumkaseinat, dinatriumfosfat, mjölksyra
10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,
Transparenta nudlar, skurna i bitar, erhållna från bönor (Vigna radiata (L.)
5 % or more but not more than 15 % of buttermilk, and
Wilczek), ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
0,1 % or more but not more than 10 % of sodium caseinate, disodium phosphate, lactic acid
Bambuskott, beredda eller konserverade, i förpackningar med ett nettoinnehåll överstigande 5 kg
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.)
Koncentrat av mangopuré, erhållet genom kokning
Wilczek), not put up for retail sale
av släktet Mangifera spp.,
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content of more than 5 kg
med en sockerhalt på högst 30 viktprocent,
Mango puree concentrate, obtained by cooking:
för tillverkning av produkter inom livsmedels- och dryckesindustrin
of the Genus Mangifera spp.,
Koncentrat av papayapuré, erhållet genom kokning
with a sugar content by weight of not more than 30 %,
av släktet Carica spp.,
for use in the manufacture of products of food and drink industry
med en sockerhalt på minst 13 men högst 30 viktprocent,
Papaya puree concentrate, obtained by cooking:
Koncentrat av guavapuré, erhållet genom kokning
of the Genus Carica spp.,
av släktet Psidium spp.,
with a sugar content by weight of more than 13 % but not more than 30 %,
Sötade torkade tranbär, för tillverkning (utom förpackning), av produkter inom livsmedelsindustrin
Guava puree concentrate, obtained by cooking:
Mangopuré
of the Genus Psidium spp.,
som inte är gjord på koncentrat,
Sweetened dried cranberries, excluding packing alone as processing, for the manufacture of products of food processing industries
av släktet Mangifera,
Mango puree:
med ett Brixtal av minst 14 och högst 20,
not from concentrate,
för tillverkning av produkter inom dryckesindustrin