natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Bifoga i tillämpliga fall styrkande handlingar.]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
Förteckning över styrkande handlingar
Grounds for cancellation
[Bifoga en förteckning över de handlingar som lämnas in till stöd för ansökan om avregistrering.]
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
BILAGA VIII
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
ANSÖKAN OM SKYDD AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Details of the cancellation request
Datum för mottagande (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
[fylls i av kommissionen]
Where relevant, provide the supporting documentation.]
Antal sidor (inklusive denna) …
List of supporting documentation
Ansökan har upprättats på följande språk …
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
Ärendenummer …
ANNEX VIII
Sökande
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Medlemsstatens behöriga myndighet (*)
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Tredjelandets behöriga myndighet (*)
[to be completed by the Commission]
Representativ branschorganisation (*)
Number of pages (including this page) …
[(*) stryk det som inte är tillämpligt]
Language of the application …
Adress (gatuadress, postnummer och postort, land) …
File number …
Juridisk person (fylls i av representativa branschorganisationer) …
Applicant
Nationalitet …
Competent authority of the Member State (*)
Telefonnummer, faxnummer, e-postadress …
Competent authority of the third country (*)
Traditionellt uttryck som ansökan om skydd gäller …
Representative professional organisation (*)
Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 112 a i förordning (EU) nr 1308/2013 (*)
[(*) delete as appropriate]
Traditionellt uttryck i enlighet med artikel 112 b i förordning (EU) nr 1308/2013 (*)
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Språk …
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Förteckning över de berörda skyddade ursprungsbeteckningarna eller geografiska beteckningarna …
Telephone, fax, email …
Kopia av bestämmelserna
Traditional term for which the protection is requested …
[ska bifogas]
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Undertecknarens namn …
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Underskrift …
Language …
BILAGA IX
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
INVÄNDNING MOT ANSÖKAN OM SKYDD AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Grapevine products categories …
Invändningen har upprättats på följande språk …
Definition …
Traditionellt uttryck som invändningen gäller …
Copy of the rules
Uppgifter om invändaren
[to be attached]
Invändarens namn (medlemsstat, tredjeland eller fysisk eller juridisk person som har ett berättigat intresse) …
Name of the signatory …
Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Signature …
Mellanhand
ANNEX IX
Medlemsstat(er) (*)
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Myndighet i tredjeland (ej obligatoriskt) (*)
Language of the objection …
Mellanhandens/mellanhändernas namn …
Traditional term objected to …
Fullständig(a) adress(er) (gatuadress, postnummer och postort, land) …
Objector
Tidigare rättigheter
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Skyddad ursprungsbeteckning (*)
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Skyddad geografisk beteckning (*)
Intermediary
Nationell geografisk beteckning (*)
Member State(s) (*)
Namn …
Third-country authority (optional) (*)
Registreringsnummer …
Name(s) of intermediary(ies) …
Datum för registrering (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Varumärke
Prior rights
Symbol …
Protected designation of origin (*)
Förteckning över produkter och tjänster …
Protected geographical indication (*)
Datum för registrering …
National geographical indication (*)
Ursprungsland …
Name …
Anseende/renommé (*) …
Registration number …
Grunder för invändningen
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Artikel 27 i delegerad förordning (*)
Trademark
Artikel 32.2 i delegerad förordning (*)
Sign …
Artikel 33.1 i delegerad förordning (*)
List of products and services …
Artikel 33.2 i delegerad förordning (*)
Date of registration …
Förklaring av grunderna för invändningen
Country of origin …
[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för invändningen.
Reputation/renown (*) …
Bifoga nödvändiga dokument om det gäller en invändning som beror på förekomsten av ett tidigare varumärke med ett visst anseende och renommé.]
Grounds for objection
Undertecknarens namn …
Article 27 of Delegated Regulation (*)
BILAGA X
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
ANSÖKAN OM ÄNDRING AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
Ansökan har upprättats på följande språk …
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
Traditionellt uttryck som ansökan om ändring gäller …
Explanation of ground(s) …
Namn på den fysiska eller juridiska person som ansöker om ändringen …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Beskrivning av ändringen …
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
Förklaring av grunderna för ändringen
Name of signatory …
[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för ändringen.]
ANNEX X
BILAGA XI
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
ANSÖKAN OM AVREGISTRERING AV ETT TRADITIONELLT UTTRYCK
Language of request of modification …
Ansökan har upprättats på följande språk …
Traditional term for which the modification is requested …
Traditionellt uttryck som ansökan om avregistrering gäller …
Name of the legal or natural person requesting the modification …
Sökande
Description of the modification …
Namn på den fysiska eller juridiska person som ansöker om avregistreringen …
Explanation of grounds for modification
Telefonnummer, faxnummer, e-postadress …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
Sökandens berättigade intresse …
ANNEX XI
Artikel 36 b i delegerad förordning (*)
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
Förklaring av grunderna för avregistreringen
Language of request of cancellation …
[Lämna en väl underbyggd motivering och tillhandahåll fakta, bevis och synpunkter till stöd för avregistreringen.
Traditional term for which the cancellation is requested …
Bifoga nödvändiga dokument om det gäller en avregistrering som beror på förekomsten av ett tidigare varumärke med ett visst anseende och renommé.]
Author of the cancellation request
BILAGA XII
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
DEL A
Tel., fax, email …
PRAKTISKA ARRANGEMANG FÖR MEDDELANDEN OCH OFFENTLIGGÖRANDE I SAMBAND MED GENOMFÖRANDET AV KAPITEL II, SÅSOM AVSES I ARTIKEL 30.4 ANDRA STYCKET
Legitimate interest of the author of the request …
I syfte att få information om de praktiska arrangemangen för åtkomst till informationssystem, kommunikationsmetoder och hur den information som krävs för genomförandet av kapitel II ska tillhandahållas, såsom avses i artikel 30.4 andra stycket, ska de myndigheter och personer som berörs av denna förordning kontakta kommissionen på nedanstående adress:
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
Funktionsbrevlåda: AGRI-CONTACT-E-Ambrosia@ec.europa.eu
Explanation of ground(s) for cancellation …
DEL B
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
PRAKTISKA ARRANGEMANG FÖR MEDDELANDEN OCH OFFENTLIGGÖRANDE I SAMBAND MED GENOMFÖRANDET AV KAPITEL III, SÅSOM AVSES I ARTIKEL 30.4 ANDRA STYCKET
ANNEX XII
Funktionsbrevlåda: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
In order to obtain information as to the practicalities of accessing information systems, on the methods of communication and of how information required for the implementation of Chapter III is to be made available, as referred to in the second subparagraph of Article 30(4), the authorities and persons affected by this Regulation shall contact the Commission at the following email address:
Tredjeländer ska använda formuläret i bilaga IV.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/35
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artiklarna 15.5 och 63.1, och
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll av import av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till den förordningen (nedan kallad förteckningen) vid de utsedda införselställena till de territorier som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
Medlemsstaterna är enligt förordning (EG) nr 669/2009 skyldiga att till kommissionen två gånger om året lämna en rapport om sändningar av foder och livsmedel i förteckningen, inbegripet uppgifter om varje sändning, antalet sändningar som provtagits för analys samt resultaten av de officiella kontroller som utförts i enlighet med förordning (EG) nr 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Vissa medlemsstater registrerar de gemensamma handlingar vid införsel som utfärdats av deras behöriga myndigheter i enlighet med förordning (EG) nr 669/2009 på frivillig basis i Traces-systemet, som inrättades genom kommissionens beslut 2003/24/EG och 2004/292/EG, och förser på så sätt kommissionen med uppgifter om varje sändning, antalet sändningar som provtagits för analys och resultaten av de kontroller som föreskrivs i förordning (EG) nr 669/2009.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
Rapporteringsskyldigheten bör därför anses vara uppfylld om medlemsstaterna i Traces registrerar de gemensamma handlingarna vid införsel som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 669/2009 under den rapporteringsperiod som fastställs i den förordningen.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
I artikel 19.1 i förordning (EG) nr 669/2009 föreskrivs en övergångsperiod under vilken minimikraven för utsedda införselställen får genomföras successivt och identitetskontroller och fysiska kontroller får utföras vid andra kontrollstationer än de utsedda införselställena.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
Denna övergångsperiod förlängdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 718/2014 till den 14 augusti 2019 i avvaktan på resultatet av översynen av de bestämmelser som är tillämpliga på utsedda införselställen och på gränskontroller i allmänhet.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 669/2009 ska förteckningen i bilaga I till den förordningen regelbundet ses över, minst två gånger om året, med beaktande av åtminstone de informationskällor som avses i den artikeln.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom det system för snabb varning för livsmedel och foder som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002, information om medlemsstaternas offentliga kontroller av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung samt de halvårsvisa rapporter om sändningar av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som medlemsstaterna lämnar till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 669/2009 visar att förteckningen bör ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Särskilt för sändningar av auberginer från Dominikanska republiken, bönor från Kenya och spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) från Uganda, visar de relevanta informationskällorna att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuella föroreningar av bekämpningsmedelsrester, vilket kräver strängare offentlig kontroll.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, information regarding official controls performed by Member States on feed and food of non-animal origin as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
När det dessutom gäller sändningar av svartpeppar från Brasilien, sötpaprika från Kina och sesamfrön från Etiopien, visar de relevanta informationskällorna att nya risker för människors hälsa uppstått till följd av eventuell kontamination med Salmonella, vilket kräver strängare offentlig kontroll.
In particular, for consignments of aubergines from the Dominican Republic, beans from Kenya and peppers (other than sweet) from Uganda, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible pesticide residues contamination, requiring the introduction of an increased level of official controls.
Poster avseende dessa sändningar bör därför läggas till i förteckningen.
In addition, for consignments of black pepper from Brazil, sweet peppers from China and sesamum seeds from Ethiopia, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible Salmonella contamination requiring the introduction of an increased level of official controls.
Dessutom bör posterna utgå för de varor där den tillgängliga informationen visar att de relevanta säkerhetskraven i unionslagstiftningen på det hela taget uppfylls på ett tillfredsställande sätt och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed inte längre är motiverad.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Posten för ananas från Benin bör därför utgå ur förteckningen.
In addition, it is appropriate to delete the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Det är dessutom lämpligt att oftare utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sådana varor för vilka de relevanta informationskällorna visar på bristande överensstämmelse med de relevanta kraven i unionslagstiftningen och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed är motiverad.
The entry in the list concerning pineapples from Benin should therefore be deleted.
Posterna i förteckningen avseende sötpaprika och spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) från Egypten, spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) från Indien och Pakistan, spanskpeppar (sötpaprika eller annan än sötpaprika) från Sri Lanka samt hasselnötter från Georgien bör därför ändras i enlighet med detta.
Moreover, it is appropriate to increase the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate a degree of non-compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation warranting an increased level of official controls.
Tillämpningsområdet för posten om hasselnötter från Georgien bör ändras för att även omfatta andra varianter av varan än de som för närvarande är förtecknade, om dessa andra varianter utgör samma risk.
The entries in the list concerning sweet peppers and peppers (other than sweet) from Egypt, peppers (other than sweet) from India and Pakistan, peppers (sweet or other than sweet) from Sri Lanka and hazelnuts from Georgia should therefore be amended accordingly.
Det är därför lämpligt att ändra den befintliga posten om hasselnötter från Georgien till att även omfatta mjöl och pulver av hasselnötter samt hasselnötter, på annat sätt beredda eller konserverade.
The scope of the entry concerning hazelnuts from Georgia should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
För att säkerställa enhetlighet och tydlighet bör bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It is therefore appropriate to amend the existing entry concerning hazelnuts from Georgia to include flour, meal and powder of hazelnuts and hazelnuts, otherwise prepared or preserved.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av förordning (EG) nr 669/2009
Article 1
Förordning (EG) nr 669/2009 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EC) No 669/2009
I artikel 15 ska följande läggas till som punkt 4:
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
De rapporteringsskyldigheter som fastställs i punkterna 1 och 2 ska anses vara uppfyllda om medlemsstaterna i Traces har registrerat de gemensamma handlingar vid införsel som utfärdats av deras behöriga myndigheter i enlighet med denna förordning under den rapporteringsperiod som anges i punkt 1.”
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Artikel 19.1 ska ersättas med följande:
The reporting obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be satisfied where Member States have registered in TRACES the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation during the reporting period set out in paragraph 1.’
Om ett utsett införselställe saknar den utrustning som krävs för att utföra identitetskontroller och fysiska kontroller enligt artikel 8.1 b får dessa kontroller till och med den 13 december 2019 utföras i samma medlemsstat vid en annan kontrollstation som den behöriga myndigheten har godkänt för detta ändamål, innan varorna deklareras för övergång till fri omsättning, förutsatt att kontrollstationen uppfyller minimikraven i artikel 4.”
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Until 13 December 2019, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
Artikel 2
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2019.
Done at Brussels, 8 January 2019.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (EGT L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 718/2014 av den 27 juni 2014 om ändring av förordning (EG) nr 669/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung (EUT L 190, 28.6.2014, s. 55).