natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
När det gäller de utbildningsprogram som avses i punkt DTO.GEN.230 c i bilaga VIII (Del-DTO): begränsa, tillfälligt dra in eller återkalla godkännandet av utbildningsprogrammet.
point (e) is replaced by the following:
Vidta eventuella ytterligare verkställighetsåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att den bristande efterlevnaden åtgärdas och, i tillämpliga fall, att konsekvenserna av den avhjälps.”
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
Punkt e ska ersättas med följande:
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
Om myndigheten i en medlemsstat som agerar i enlighet med punkt ARA.GEN.300 d konstaterar att en organisation som certifierats av eller har lämnat en deklaration till den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat eller byrån har brustit i efterlevnad av de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008 eller kraven i bilaga I (Del-FCL) och bilaga VIII (Del-DTO) till denna förordning, ska den, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ytterligare verkställighetsåtgärder, informera den behöriga myndigheten om denna bristande efterlevnad.”
‘SUBPART DTO
Följande kapitel ska införas efter kapitel MED som kapitel DTO:
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
”KAPITEL DTO
Declaration to the competent authority
SÄRSKILDA KRAV FÖR DEKLARERADE UTBILDNINGSORGANISATIONER (DTO)
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
Deklaration till den behöriga myndigheten
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
Efter att ha mottagit en deklaration från en DTO ska den behöriga myndigheten kontrollera att deklarationen innehåller alla uppgifter som specificeras i punkt DTO.GEN.115 i bilaga VIII (Del-DTO) och bekräfta mottagandet av deklarationen, inbegripet tilldelning av ett individuellt DTO-referensnummer till företrädaren för DTO:n.
Changes to declarations
Om deklarationen inte innehåller de erforderliga uppgifterna, eller innehåller uppgifter som tyder på bristande efterlevnad av de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008 eller av kraven i bilaga I (Del-FCL) och bilaga VIII (Del-DTO) till denna förordning, ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med punkt ARA.GEN.350 da.
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
Ändringar av deklarationer
Verification of compliance of the training programme
Efter att ha mottagit ett meddelande om en ändring av uppgifterna i en deklaration från en DTO, ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med punkt ARA.DTO.100.
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
Kontroll av utbildningsprogrammets överensstämmelse med kraven
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Den behöriga myndigheten ska, efter att ha mottagit utbildningsprogrammet för en DTO, och eventuella ändringar av detta, vilka meddelats myndigheten i enlighet med punkt DTO.GEN.115 c i bilaga VIII (Del-DTO), eller ansökan om godkännande av utbildningsprogrammet för en DTO, vilken inlämnats till myndigheten i enlighet med punkt DTO.GEN.230 c i den bilagan, kontrollera att dessa utbildningsprogram uppfyller kraven i bilaga I (Del-FCL).
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
Efter att ha försäkrat sig om att DTO-utbildningsprogrammet, och eventuella ändringar av detta, uppfyller dessa krav, ska den behöriga myndigheten informera företrädaren för DTO:n om detta skriftligen eller, i det fall som avses i punkt DTO.GEN.230 c i bilaga VIII (Del-DTO), godkänna utbildningsprogrammet.
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
För sådant godkännande ska den använda blanketten i tillägg VIII till denna bilaga (Del-ARA).
the following Appendix VIII is added:
I alla fall av bristande efterlevnad ska den behöriga myndigheten agera i enlighet med punkt ARA.GEN.350 da eller, i det fall som avses i punkt DTO.GEN.230 c i bilaga VIII (Del-DTO), avslå ansökan om godkännande av utbildningsprogrammet”.
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Följande tillägg ska läggas till som tillägg VIII:
Training programme approval
Tillägg VIII till bilaga VI (Del-ARA)
for a declared training organisation (DTO)
Godkännande av utbildningsprogram
European Union
för en deklarerad utbildningsorganisation (DTO)
Competent authority
Europeiska unionen
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
Behörig myndighet
Issuing authority:
Easa-blankett XXX utgåva 1 – Sida 1/1
Name of DTO:
Utfärdande myndighet:
DTO reference number:
Namn på DTO:
Training programme(s) approved:
Referensnummer för DTO:
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Godkända utbildningsprogram:
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Standardiserade arrangemang för kontrollanter – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Doc reference:
Fortbildningsseminarium för kontrollanter – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Remarks:
Hänvisning till dok.
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Anm.:
Date of issue:
Ovannämnda utbildningsprogram har kontrollerats av ovannämnda behöriga myndighet och har befunnits uppfylla kraven i bilaga I (Del-FCL) till kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011.
Signed: [competent authority]
Datum för utfärdande:
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
Namnteckning: [behörig myndighet]
To be adjusted as applicable.
”Europeiska unionen” stryks för stater som inte är medlemmar i EU
ANNEX III
Anpassas efter behov.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
BILAGA III
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
I bilaga VII till förordning (EU) nr 1178/2011 (Del-ORA) ska inledningsfrasen i punkt ORA.ATO.120 ersättas med följande:
ANNEX IV
”Följande dokumentation ska arkiveras under den tid kursen pågår och under tre år efter avslutad utbildning:”.
ANNEX VIII
BILAGA IV
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
BILAGA VIII
[PART-DTO]
KRAV FÖR DEKLARERADE UTBILDNINGSORGANISATIONER (DTO)
General
[DEL-DTO]
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
Allmänt
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
I enlighet med artikel 10a.1 andra stycket anges i denna bilaga (Del-DTO) de krav som gäller för pilotutbildningsorganisationer som tillhandahåller den utbildning som avses i punkt DTO.GEN.110 på grundval av en deklaration som lämnats i enlighet med punkt DTO.GEN.115.
Scope of the training
I denna bilaga (Del-DTO) ska den behöriga myndigheten för en DTO vara den myndighet som utses av den medlemsstat på vars territorium DTO:n har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
Utbildningens omfattning
for aeroplanes:
En DTO ska ha rätt att tillhandahålla följande utbildning, förutsatt att DTO:n har lämnat en deklaration i enlighet med punkt DTO.GEN.115:
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
För flygplan:
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
Teoriutbildning för LAPL(A) och PPL(A).
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
Flygutbildning för LAPL(A) och PPL(A).
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
Utbildning för klassbehörighet för SEP(land), SEP(sjö) och TMG.
for helicopters:
Utbildning för tilläggsbehörigheter: mörker, avancerad flygning, berg, bogsering av segelflygplan och släp.
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
För helikoptrar:
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
Teoriutbildning för LAPL(H) och PPL(H).
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
Flygutbildning för LAPL(H) och PPL(H).
training towards night rating;
Typbehörighet för enmotoriga helikoptrar för vilka den maximala certifierade säteskonfigurationen inte överstiger fem säten.
for sailplanes:
Utbildning för mörkerbevis.
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
För segelflygplan:
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
Teoriutbildning för LAPL(S) och SPL.
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
Flygutbildning för LAPL(S) och SPL.
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
Utbildning för utökning av befogenheter till TMG i enlighet med punkt FCL.135.S.
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
Utbildning för ytterligare startmetoder i enlighet med punkt FCL.130.S.
training towards flight instructor rating FI(S);
Utbildning för tilläggsbehörigheter: avancerad flygning, bogsering av segelflygplan och molnflygningsbehörighet för segelflygplan.
FI(S) refresher seminar.
Utbildning för flyginstruktörsbehörighet FI(S).
for balloons:
Fortbildningsseminarium för FI(S).
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
För ballonger:
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
Teoriutbildning för LAPL(B) och BPL.
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
Flygutbildning för LAPL(B) och BPL.
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
Utbildning för tillägg till klassbehörigheter i enlighet med punkt FCL.135.B.
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
Utbildning för tillägg till klass- eller gruppbehörigheter i enlighet med punkt FCL.225.B.
training towards flight instructor rating FI(B);
Utbildning för utökning av befogenheter till förankrade flygningar i enlighet med punkt FCL.130.B.
FI(B) refresher seminar.
Utbildning för flyginstruktörsbehörighet FI(B).
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Fortbildningsseminarium för FI(B).
Declaration
En DTO ska ha rätt att också tillhandahålla de kontrollantkurser som avses i punkterna FCL.1015 a och FCL.1025 b.2 i bilaga I (Del-FCL) för FE(S), FIE(S), FE(B) och FIE(B), förutsatt att DTO:n har lämnat en deklaration i enlighet med punkt DTO.GEN.115 och att den behöriga myndigheten har godkänt utbildningsprogrammet i enlighet med punkt DTO.GEN.230 c.
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
Deklaration
The declaration shall contain at least the following information:
Innan någon av de utbildningar som anges i punkt DTO.GEN.110 tillhandahålls ska en organisation som har för avsikt att tillhandahålla sådan utbildning lämna en deklaration till den behöriga myndigheten.
the name of the DTO;
Deklarationen ska innehålla minst följande uppgifter:
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
DTO:ns namn.
names and contact details of the following persons:
Kontaktuppgifter för DTO:ns huvudsakliga verksamhetsställe och, i tillämpliga fall, kontaktuppgifterna för DTO:ns flygplatser och utelandningsplatser.
the representative of the DTO;
Namn och kontaktuppgifter för följande personer:
the head of training of the DTO; and
Företrädaren för DTO:n.
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
DTO:ns skolchef.
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
Alla biträdande skolchefer, om det krävs enligt punkt DTO.GEN.250 b.1.
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
Typen av utbildning, enligt specifikationen i punkt DTO.GEN.110, som tillhandahålls på varje flygplats och/eller utelandningsplats.
the date of intended commencement of the training;
En förteckning över alla luftfartyg och utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD) som ska användas för utbildningen, i tillämpliga fall.
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
Planerat startdatum för utbildningen.
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
En förklaring som bekräftar att DTO:n har utarbetat en säkerhetspolicy och kommer att tillämpa denna policy i samband med all utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen, i enlighet med punkt DTO.GEN.210 a.1 ii.
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
En förklaring som bekräftar att DTO:n uppfyller och kommer att fortsätta att uppfylla, i samband med all utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen, de grundläggande kraven i bilaga III till förordning (EG) nr 216/2008 och kraven i bilaga I (Del-FCL) och bilaga VIII (Del-DTO) till denna förordning.
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Deklarationen, och eventuella senare ändringar av denna, ska upprättas med hjälp av blanketten i tillägg 1.
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
En DTO ska, tillsammans med deklarationen, till den behöriga myndigheten överlämna det eller de utbildningsprogram som den använder eller avser att använda för att tillhandahålla utbildningen, samt sin ansökan om godkännande av utbildningsprogrammen om sådant godkännande krävs i enlighet med punkt DTO.GEN.230 c.
Notification of changes and cessation of training activities
Med avvikelse från punkt c får en organisation som innehar ett godkännande som utfärdats i enlighet med kapitel ATO i bilaga VII (Del-ORA) tillsammans med deklarationen endast lämna in hänvisningarna till de redan godkända utbildningshandböckerna.
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
Meddelande om ändringar och upphörande av utbildningsverksamhet
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
En DTO ska utan otillbörligt dröjsmål meddela den behöriga myndigheten följande:
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
Eventuella ändringar av de uppgifter som ingår i den deklaration som anges i punkt DTO.GEN.115 a och av de utbildningsprogram eller de godkända utbildningshandböcker som avses i punkterna DTO.GEN.115 c och d.
Termination of entitlement to provide training
Upphörande av viss eller all utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen.
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
Uppsägning av rätt att tillhandahålla utbildning
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
En DTO ska inte längre ha rätt att tillhandahålla viss eller all utbildning som anges i dess deklaration på grundval av den deklarationen, om något av följande inträffar:
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
DTO:n har meddelat den behöriga myndigheten om upphörande av viss eller all utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen i enlighet med punkt DTO.GEN.116 b.
Access
DTO:n har inte tillhandahållit utbildningen under en sammanhängande tidsperiod på mer än 36 månader.
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
Tillträde
Findings
För att fastställa huruvida en DTO agerar i enlighet med sin deklaration ska DTO:n när som helst bevilja tillträde till alla anläggningar, luftfartyg, dokument, register, data, förfaranden eller allt annat material med relevans för dess utbildningsverksamhet som omfattas av deklarationen, för alla personer som auktoriserats av den behöriga myndigheten.
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
Brister
identify the root cause of the non-compliance;
Efter det att den behöriga myndigheten har underrättat en DTO om en brist i enlighet med punkt ARA.GEN.350 da.1 ska DTO:n vidta följande åtgärder inom den tidsperiod som fastställs av den behöriga myndigheten:
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
Fastställa grundorsaken till den bristande efterlevnaden.
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
Vidta nödvändiga korrigerande åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnaden och, i tillämpliga fall, avhjälpa konsekvenserna av den.
Reaction to a safety problem
Underrätta den behöriga myndigheten om de korrigerande åtgärder den har vidtagit.
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
Reaktion på ett säkerhetsproblem
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
Som en reaktion på ett säkerhetsproblem ska en DTO
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
genomföra de säkerhetsåtgärder som föreskrivits av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt ARA.GEN.135 c,
Personnel requirements
införa relevant obligatorisk säkerhetsinformation som utfärdas av byrån, inklusive luftvärdighetsdirektiv.
A DTO shall designate:
Personalkrav
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
En DTO ska utse följande:
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
En företrädare, som ska ha ansvaret för och vara vederbörligen bemyndigad att göra minst följande:
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
Säkerställa att DTO:n och dess verksamhet överensstämmer med de tillämpliga kraven och med dess deklaration.
promote safety within the DTO;
Utarbeta och inrätta en säkerhetspolicy som säkerställer att DTO:ns verksamhet genomförs på ett säkert sätt, säkerställa att DTO:n följer denna säkerhetspolicy och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå målen i denna säkerhetspolicy.
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
Främja säkerhet inom DTO:n.
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
Säkerställa tillgången på tillräckliga resurser inom DTO:n så att de verksamheter som avses i punkterna i, ii och iii kan genomföras på ett effektivt sätt.
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
En skolchef, som ska ha ansvar och vara kvalificerad för att säkerställa minst följande:
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
Överensstämmelse med kraven i bilaga I (Del-FCL) och med DTO:ns utbildningsprogram för den utbildning som tillhandahålls.
the supervision of the progress of students;
En tillfredsställande integrering av flygträning i ett luftfartyg eller ett utbildningshjälpmedel för flygsimulering (FSTD) samt teoriutbildning.
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
Övervakning av elevers framsteg.
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
I det fall som avses i punkt DTO.GEN.250 b: tillsyn över biträdande skolchef(er).
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
En DTO får utse en och samma person till sin företrädare och skolchef.