natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Ljuskällans genomskinliga hölje (t.ex. kolv) ska inte uppvisa några märken eller fläckar, som kan försämra dess effektivitet och dess optiska egenskaper.
In case of LED modules or light-generator(s):
För ljusdiodmoduler och ljusgenerator(er) gäller följande:
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Ljusdioden eller ljusdioderna i ljusdiodmodulen ska vara försedda med lämpliga fästanordningar.
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta i ljuskällan eller ljuskällorna och ljusdiodmodulen.
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Ljuskällan i ljusgeneratorn ska vara försedd med lämpliga fästanordningar.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Fästanordningarna ska vara kraftiga och säkert fastsatta i ljuskällan eller ljuskällorna och ljusgeneratorn.
Application and relaxation
Tändning och släckning
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Alla provexemplar ska provas såsom anges i punkt 4.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Typen av ljuskällor ska överensstämma med beskrivningen i punkt 2.7.1 i föreskrifter nr 48, särskilt med avseende på komponenter för synlig strålning.
Other types of light sources are not permitted.
Andra typer av ljuskällor är inte tillåtna.
Operating conditions
Användningsvillkor
LED module or light-generator operating conditions:
Ljusdiodmodulens och ljusgeneratorns användningsvillkor:
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Alla provexemplar ska provas under de förhållanden som anges i punkt 6.4.1.4 i dessa föreskrifter.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Om inte annat anges i denna bilaga ska ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer provas inuti den främre dimstrålkastare som inlämnats av tillverkaren.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Vid mätningen av elektriska och fotometriska egenskaper ska den främre dimstrålkastaren användas i torr och lugn atmosfär vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
In case of light-generators:
För ljusgeneratorer:
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Den strömförsörjning som används vid start och uppkörningsprov ska vara tillräcklig för att säkerställa den snabba ökningen av högspänningspulsen.
Burning position
Brinnläge
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Brinnläget ska vara det som anges av den sökande.
Ageing and testing positions shall be identical.
Åldrings- och provningslägen ska vara identiska.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Om lampan av misstag används i fel riktning, ska den omåldras innan mätningarna börjar.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Under åldring och mätningar tillåts inga elektriskt ledande föremål inom det område som anges av den sökande.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Dessutom ska strömagnetfält undvikas.
LED modules or light-generators shall be aged.
Ljusdiodmoduler och ljusgeneratorer ska vara åldrade.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Provningarna nedan ska utföras efter åldring med ljusdiodmodulen/ljusdiodmodulerna eller ljusgeneratorn/ljusgeneratorerna försörjda av det inlämnade reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning.
LED module(s)
Ljusdiodmodul(er)
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Om den sökande så begär ska ljusdiodmodulen användas under 15 timmar och svalna till omgivande temperatur innan provningarna startar såsom anges i dessa föreskrifter.
Filament lamps
Glödlampor
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Glödlampor ska först åldras vid provningsspänning under cirka en timme.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
För dubbelglödlampor ska varje glödtråd åldras separat.
Gas discharge light sources
Gasurladdningslampor
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Med undantag för startprovningen ska alla provningar utföras med ljuskällor som har åldrats under minst 15 cykler med följande inkopplingscykel: 45 minuter tänd, 15 sekunder släckt, 5 minuter tänd, 10 minuter släckt.
SPECIFIC TESTS
SPECIELLA PROVNINGAR
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Glödlampor godkända enligt föreskrifter nr 37, gasurladdningslampor godkända enligt föreskrifter nr 99 och ljusdiodmoduler undantas från de provningar som anges i punkterna 4.3.1 och 4.3.2.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Startprovningen ska tillämpas på ljuskällor som inte har åldrats och som inte har använts under minst 24 timmar före provningen.
The light source shall start directly and remain alight.
Ljuskällan ska starta direkt och fortsätta lysa.
Run-up
Uppkörning
Filament lamps are exempted from this test.
Glödlampor är undantagna från denna provning.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Uppkörningsprovningen ska tillämpas på ljuskällor som inte har används under en period av minst 1 timme före provningen.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Den främre dimstrålkastaren ska åtminstone i punkten 0°, 2,5°D på linje 6 uppnå en ljusstyrka som motsvarar följande värden:
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
Efter 1 sekund: 25 % av dess objektiva ljusflöde.
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Efter 4 sekunder: 80 % av dess objektiva ljusflöde.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Det objektiva ljusflödet anges på det inlämnade databladet.
Hot re-strike
Varm återtändning
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Ljuskällan ska vara startad och vara i drift med reglerdonet för ljuskällor vid provningsspänning under en period av 15 minuter.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Försörjningsspänningen till reglerdonet för ljuskällor ska sedan stängas av under en period av 10 sekunder och sedan kopplas på igen.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Ljuskällan ska återstarta direkt efter att ha varit avstängd under en period av 10 sekunder.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Efter en sekund ska ljuskällan sända ut åtminstone 80 % av dess objektiva ljusflöde.
Red content
Röd andel
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Förutom de mätningar som beskrivs i punkt 7 i del A eller B i dessa föreskrifter ska den minsta andelen rött i ljuset från en ljusdiodmodul eller ljusgenerator vara sådan att
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Ee (λ) (enhet: W) är spektralfördelningen av irridiansen,
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (enhet: 1) är det spektrala ljusutbytet,
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (enhet: nm) är våglängden.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Detta värde ska beräknas för intervall om en nanometer.
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
UV-strålningen från ljusdiodmodulen eller ljusgeneratorn ska vara sådan att
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ) (enhet: 1) är den spektrala vägningsfunktionen,
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
km = 683 lm/W är maximivärdet för strålningens ljusutbyte.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(För definitioner av de andra symbolerna se punkt 4.5.1.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
UV-strålningen ska vägas i enlighet med de värden som anges i UV-tabellen nedan.
UV Table
UV-tabell
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Värden enligt ”IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation” (IRPA/INIRC-riktlinjer för gränsvärden för exponering för ultraviolett strålning).
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Valda våglängder (i nanometer) är representativa, andra värden bör interpoleras.
Temperature stability
Temperaturstabilitet
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Glödlampor och gasurladdningslampor är undantagna från denna provning.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
En fotometrisk mätning ska utföras efter 1 minuts drift med anordningen i rumstemperatur.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Den provningspunkt som ska mätas är horisontellt 0° vertikalt 2,5°D.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Lyktan ska vara i kontinuerlig drift tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Det ögonblick då fotometrin är stabil definieras som den tidpunkt vid vilken det fotometriska värdets variation är mindre än 3 % inom godtycklig period om 15 minuter.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
När stabilitet har uppnåtts ska inriktning för komplett fotometri utföras i enlighet med kraven för den specifika anordningen.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Fotometri i alla provningspunkter krävs för den specifika anordningen.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Beräkna förhållandet mellan värdena i de fotometriska provningspunkterna i punkt 4.7.1.2 och de värden som fastställts i punkt 4.7.1.3 när fotometrisk stabilitet har uppnåtts.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Tillämpa det förhållande som beräknats i punkt 4.7.1.4 på vardera av de kvarstående provningspunkterna för att skapa en ny fotometrisk tabell som beskriver den kompletta fotometrin baserad på 1 minuts drift.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Belysningsvärdena mätta efter en minut och tills fotometrisk stabilitet har uppnåtts ska uppfylla minimi- och maximikraven.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Färgen på det utsända ljuset, mätt efter 1 minuts drift och efter 30 minuters drift ska i båda fallen ligga inom krävda färggränser.
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
färg på det ljus som anordningen utsänder: de definitioner av färg på det utsända ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som är i kraft vid tidpunkten för ansökande om typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Avgränsningens linearitet ska provas enligt kraven i punkt 4.1.3 i bilaga 9 och den del av avgränsningslinjen som är avsedd för vertikal inställning ska vara horisontell från 3° till vänster till 3° till höger om linjen v–v.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Lineariteten anses godtagbar om den vertikala delen av de inflexionspunkter som fastställs enligt den metod som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga 9 vid 3° till vänster och höger om linjen v–v inte avviker med mer än ± 0,20°.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett godkännande helt upphör med produktionen av en främre dimstrålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt den ansökandes anvisningar.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är < 1 µS/m,
±1 part by weight of surfactant. [5]
±1 viktdel ytaktivt ämne [5].
Operation of the front fog lamp for one hour.
Den främre dimstrålkastaren tänd under en timme.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(Spänningen ska ställas in enligt punkt 1.1.2).
Δ d = (T5 – T4) / T2,
Δd = (T5 - T4) / T2,
Δ tm ≤ 0,010;
Δtm ≤ 0,010
Δ dm ≤ 0,050.
Δdm ≤ 0,050
and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply. The compliance with the requirements shall be tested.
en eller flera ljusdiodmoduler för vilka kraven i bilaga 12 till dessa föreskrifter ska gälla; överensstämmelsen med kraven ska provas, och/eller
Linearity within ± 0.2° from nominal position
Linjär inom ± 0,2° från nominellt läge
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.
De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen.
Point 3, 4 [3] +40° ±30°
Punkt 3, 4 [3]
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Den främre dimstrålkastaren, som har provats såsom anges i punkt 1.1 och varit tänd i en timme såsom beskrivs i punkt 1.1.1, ska prepareras såsom föreskrivs i punkt 1.2.1 och därefter kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Föreskrifter nr 20 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med halogenglödlampor (H4-lampor)
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
Ändringsserie 03 – dag för ikraftträdande: 9 september 2001
Provisions concerning coloured lenses and filters
Bestämmelser för färgade lyktglas och filter
Gauging of discomfort
Mätning av bländning
Standard (reference) headlamp
Standardreferensstrålkastare
Modification of the headlamp type and extension of approval
Ändring och utvidgning av godkännande av en typ av strålkastare
Penalties for non-conformity of production
Påföljd för icke-överensstämmande produktion
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov och till administrativa myndigheter
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Bilaga 1 — Meddelande om beviljat, utökat, avslaget eller återkallat typgodkännande, eller produktionens definitiva upphörande för en typ av strålkastare enligt föreskrifterna nr 20
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilaga 2 — Exempel på typgodkännandemärkets utseende och placering
Annex 3 — Measuring screen
Bilaga 3 — Mätskärm
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Bilaga 4 — Prov av stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna hos tända strålkastare
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Bilaga 6 — Krav för strålkastare med lyktglas av plast – provning av lyktglas eller provexemplar och av kompletta strålkastare
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilaga 7 — Minimikrav för provtagning av kontrollant
For the purpose of this Regulation,
I dessa föreskrifter avses med:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som följande:
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
Montering eller borttagande av filter som är utformade endast i syfte att ändra strålens färg och inte dess fördelning ska dock inte anses vara en ändring av typen.
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för båda.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända representant.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
Om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för den ena av dessa.
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
I de fall strålkastaren är avsedd för halvljus, om den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för både och.
Every application for approval shall be accompanied by:
Varje ansökan om typgodkännande ska åtföljas av följande:
a brief technical description;
En kort teknisk beskrivning.
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
I fråga om provning av ett färgat filter eller färgad skärm (eller ett färgat lyktglas): två provexemplar.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
För prov på plastmaterialet som lyktglasen är tillverkade av ska ansökan även åtföljas av:
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.
Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten kontrollera att en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen kan garanteras.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
På strålkastarglaset och huvudenheten [4] ska det finnas tillräckligt stora utrymmen för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns i punkt 4. Dessa utrymmen ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2.2.1 ovan.
Headlamps
Strålkastare som är konstruerade för att klara kraven både för höger- och vänstertrafik ska ha märkningar som anger de två inställningarna för fordonets optiska enhet eller för glödlampan i reflektorn.
designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Dessa märkningar ska bestå av bokstäverna ”R/D” för läget för högertrafik och bokstäverna ”L/G” för läget för vänstertrafik.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 02) ska ange serienumret på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
En avtalsslutande part får inte tilldela samma nummer till en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter, förutom i de fall då ett typgodkännande ska utvidgas till en enhet som endast skiljer sig åt i fråga om färgen på ljuset som avges.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Meddelande om typgodkännande, utvidgat typgodkännande, avslaget typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller om definitivt upphörande av tillverkningen av en typ av strålkastare i enlighet med dessa föreskrifter ska meddelas de parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter, och med angivelser enligt punkt 2.2.1.1.