natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index, or
Vid tvist ska bränslet vara det referensbränsle GR som anges i bilaga 7, dvs. det bränsle som har det högsta Wobbetalet, eller
In the case of an engine labelled for a specific range of fuels:
för en motor som är märkt för särskilda bränslesammansättningar:
For compression-ignition engines:
För motorer med kompressionständning:
Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
Mätningarna ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to Annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in Annex 1 to this Regulation.
Provningsrapporten ska innehålla de resultat och alla de beräkningar som krävs för att bestämma nettoeffekten så som de förtecknas i tillägget till bilaga 4, tillsammans med de motoregenskaper som förtecknas i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Interpretation of Results
Tolkning av resultaten
Net Power
Nettoeffekt
The net power declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for rated net power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 1,5 per cent for engine speed, from the values measured by the technical service on the engine submitted for testing.
Den nettoeffekt som tillverkaren anger för motortypen (eller huvudmotorn) ska accepteras om den inte avviker med mer än ± 2 % i fråga om den högsta effekten och med mer än ± 4 % i fråga om övriga mätpunkter på kurvan från de värden som uppmätts av den tekniska tjänsten på den motor som har lämnats in för provning, med en tolerans på ± 1,5 % för motorvarvtalet.
The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min–1 from the declared value.
Det nominella varvtal som angetts av tillverkaren ska inte avvika från medelvärdet med mer än 100 min–1 från det angivna värdet.
The specific fuel consumption curve declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
Den särskilda bränsleförbrukning som angetts av tillverkaren för motortypen (eller huvudmotorn) ska accepteras om den inte avviker med mer än ± 8 % vid alla mätpunkter på kurvan från de värden som uppmätts av den tekniska tjänsten på den motor som överlämnats för provning.
Engine family
Motorfamilj
In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
Om huvudmotorn uppfyller de villkor som anges i punkterna 5.3.1 och 5.3.2 accepteras automatiskt alla andra angivna kurvor för familjemedlemmarna.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse ska motsvara de som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
De motorer som godkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som har godkänts.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för förfarandena för kontroll av produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The approval granted in respect of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth in paragraph 6.1. above are not met or if an engine or an engine family bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Det godkännande som beviljats för en motortyp eller en motorfamilj enligt denna ändring får återkallas om kraven i punkt 6.1 inte uppfylls eller om en motor eller en motorfamilj som bär ett godkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den omgående meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN ENGINE TYPE OR ENGINE FAMILY
ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN MOTORTYP ELLER EN MOTORFAMILJ
Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the administrative department which approved the engine type or engine family.
Varje ändring av motortypen eller motorfamiljen ska, med avseende på egenskaperna i bilaga 1 till dessa föreskrifter, anmälas till den myndighet som godkänt motortypen eller motorfamiljen.
Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or
bedöma att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ verkan och att motorn i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Bekräftelse på eller avslag på ansökan om godkännande ska med angivande av ändringarna och med det förfarande som anges i punkt 4.3 meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av godkännande ska tilldela en sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga parter till 1958 års avtal som tillämpar föreskrifterna om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture an engine type or an engine family approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett godkännande helt upphör att tillverka en motortyp eller motorfamilj som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Då denna myndighet mottagit det berörda meddelandet ska den underrätta de övriga avtalsslutande parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska till Förenta nationernas sekretariat meddela namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande samt de myndigheter som beviljar godkännande och till vilka de formulär som intygar godkännande eller utökning av godkännande eller avslag på ansökan om godkännande, som utfärdats i andra länder, ska skickas.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien och Montenegro, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännande beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symboler), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta och 51 för Republiken Korea.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska bestämmelser för hjulförsedda fordon och för den utrustning och de delar som monteras och/eller används på hjulförsedda fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av de godkännanden som beviljats på grundval av dessa bestämmelser, varefter de nummer som sålunda tilldelats ska av Förenta nationernas generalsekreterare meddelas de avtalsslutande parterna i överenskommelsen.
Parent engine/engine type [1]: …
BILAGA 1 Väsentliga egenskaper hos förbränningsmotorn och allmänna uppgifter om utförandet av provningar Huvudmotor/motortyp [1]: …
Make (name of undertaking): …
Fabrikat (tillverkarens namn): …
Type and commercial description of the parent — and (if applicable) of the family engine(s) [1] Strike out what does not apply.
Typ och handelsbeteckning för huvudmotorn och (i förekommande fall) för motorfamilj [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) [1] Strike out what does not apply.
Tillverkarens typkod enligt märkning på motorn/motorerna [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Specification of machinery to be propelled by the engine [2]: …
Specifikation av den maskin som ska drivas av motorn [2]: …
Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud (i förekommande fall) …
Location, coding and method of affixing of the engine identification: …
Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Godkännandemärkets placering och fastsättningsmetod: …
Essential characteristics of the parent engine(s) (see Appendix 1) …
Väsentliga egenskaper hos huvudmotorn/huvudmotorerna (se tillägg 1) …
Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2) …
Väsentliga egenskaper hos motorfamiljen (se bilaga 2) …
Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3) …
Väsentliga egenskaper hos motortypen inom familjen (se bilaga 3) …
Characteristics of engine-related parts of the mobile machinery (if applicable) …
Väsentliga egenskaper hos de motorrelaterade delarna av de mobila maskinerna (i tillämpliga fall) …
Photographs of the parent engine …
Fotografier av huvudmotorn …
List of further attachments:
Förteckning över ytterligare bifogade handlingar:
Appendix 1/Appendix 2/Appendix 3 [1] Strike out what does not apply.
Bilaga 1/Bilaga 2/Bilaga 3 [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family [1] Strike out what does not apply.
Uppgivna effekt-, varvtals- och specifik bränsleförbrukningskurvor för motorn/huvudmotorn och motorerna inom familjen [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Any further attachments, if any: …
Eventuella ytterligare bifogade handlingar: …
List the types and models.
Ange typer och modeller.
of an engine or an engine family pursuant to Regulation No 120.
för en motortyp eller en motorfamilj enligt föreskrifter nr 120.
Trade name or mark of engine: …
Motorns handelsbeteckning eller varumärke: …
Manufacturer’s designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s) (2) …
Tillverkarens beteckning för typen av huvudmotor och (i förekommande fall) motorfamiljen (2) …
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s): …
Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorn/motorerna: …
Method of affixing: …
Fastsättningsmetod: …
Brief Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens befullmäktigade ombud (i förekommande fall): …
Location, coding and method of affixing of the engine identification number: …
Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Teknisk tjänst ansvarig för godkännandeprovningarnas utförande: …
Location and method of affixing of the ECE approval mark: …
ECE-godkännandemärkets placering och fastsättningsmetod: …
Reason(s) for extension of approval (if applicable): …
Skäl för utökning av godkännande (i tillämpliga fall): …
Main specification of internal combustion engine
Väsentliga egenskaper hos förbränningsmotorn
Approved data
Godkända uppgifter
Rated net power: … kW, at … min-1
Nominell nettoeffekt: … kW, vid … min-1
Maximum net power: … kW, at … min-1
Högsta nettoeffekt: … kW, vid … min-1
Maximum net torque: … Nm, at … min-1
Maximalt nettovridmoment: … Nm, vid … min-1
Rated speed: … min-1
Nominellt varvtal: … min-1
Rated net power: … kW
Nominell nettoeffekt: … kW
Essential characteristics of the engine type/parent engine type: …
Väsentliga egenskaper hos motortyp/huvudmotor: …
Operating principle:
Funktionssätt:
Positive-ignition/compression-ignition (2)
Gnisttändning/kompressionständning (2)
four-stroke/two-stroke (2)
Fyrtakts-/tvåtakts (2)
Number, layout and firing order of cylinders: …
Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd: …
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Bränsletillförsel: Förgasare/indirekt eller direkt insprutning (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Överladdare: Ja/nej (2)
Exhaust after-treatment device: Yes/No (2)
Avgasefterbehandling: Ja/nej (2)
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
Bränslekrav för motorn: blyad bensin / oblyad bensin / dieselbränsle / naturgas / motorgas: (2)
Restriction of use:
Eventuella begränsningar i fråga om användningen:
Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
Särskilda villkor för monteringen av motorn/motorerna i maskinen
Maximum allowable intake depression: … kPa
Maximalt tillåtet insugningsundertryck: … kPa
Maximum allowable back-pressure: … kPa
Högsta tillåtna mottryck: … kPa
Any other (if applicable): …
Eventuella andra uppgifter (i tillämpliga fall): …
Engines of the family
Specifikation
No. of cylinders
Huvudmotor
Engine capacity (cm3)
Tillverkarens typkod
Rated net power (kW)
Antal cylindrar
Rated speed (min-1)
Motorns slagvolym (cm3)
Maximum net power (kW)
Nominell nettoeffekt (kW)
Max. net power speed (min-1)
Nominellt varvtal (min-1)
Max. net torque (Nm)
Högsta nettoeffekt (kW)
Max. net torque speed (min-1)
Högsta nettoeffektvarvtal (min-1) Maximalt nettovridmoment (Nm)
Low idle speed (min-1)
Varvtal för maximalt vridmoment (min-1) Lågt tomgångsvarvtal (min-1)
Restrictions of use (Yes/No) (2)
Begränsningar av användningen (ja/nej) (2)
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
De handlingar som registrerats tillsammans med ansökan om godkännande eller utökning kan erhållas på begäran.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
UTFORMNINGAR AV GODKÄNNANDEMÄRKNING
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 120 and under the approval number 002492.
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på en motor, visar att motortypen i fråga godkänts i Nederländerna (E 4) med avseende på mätning av nettoeffekt enligt föreskrifter nr 120 med godkännandenummer 002492.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 120 in its original form.
Godkännandenumret anger att godkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 120 i deras ursprungliga lydelse.
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 120 and No 96 [1].
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på en motor, visar att den berörda motortypen har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 120 och nr 96 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 120 had not been modified, and Regulation No 96 already included the 02 series of amendments.
De första två siffrorna i godkännandenumren anger att när respektive godkännanden beviljades förelåg hade föreskrifter nr 120 inte ändrats, medan föreskrifter nr 96 omfattade ändringar till och med löpnummer 02.
Method for measuring internal combustion engine net power
Metod för mätning av förbränningsmotorers nettoeffekt
These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed.
Dessa bestämmelser gäller metoden för att fastställa effektkurvan för en förbränningsmotor vid full belastning som körs i intermittent hastighet som en funktion av motorvarvtalet samt nominellt varvtal och nominell nettoeffekt för en förbränningsmotor vid konstant varvtal.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Motorn måste ha blivit inkörd enligt tillverkarens rekommendationer.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Om mätningen av effekten endast kan utföras på en motor med växellådan monterad ska hänsyn tas till växellådans inverkan.
Auxiliaries and equipment
Kringutrustning
Auxiliaries and equipment to be fitted
Kringutrustning som ska inmonteras
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Under provningen ska den kringutrustning som erfordras för motorns funktion vid dess avsedda tillämpning (förtecknad i tabell 1) inmonteras på provningsbänken, om möjligt i samma läge som vid avsedd tillämpning.
Auxiliaries and equipment to be removed
Kringutrustning som ska avlägsnas
Certain accessories whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Viss kringutrustning vars definition är kopplad till maskinens funktion och som kan vara inmonterad i motorn ska avlägsnas inför provningen.
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Följande icke-uttömmande lista ges som exempel:
air compressor for brakes
Luftkompressor för bromsar.
power steering compressor
Servostyrningskompressor.
suspension compressor
Fjädringskompressor.
Yes, standard production equipment.
Ja, standardutrustning
Crankcase emission control system
Nummer Komponenter och kringutrustning
Control devices for dual induction inlet manifold system
Insugningssystem Insugsgrenrör
Air flow meter
Ja, standardutrustning
Air inlet duct work
Ja, standardutrustning
Air filter
Ja, standardutrustning
Induction-heating device of inlet manifold
Induktionsvärmare för insugningsgrenrör
Exhaust purifier
Avgasrening
Pressure charging device
Överladdningssystem
Carburation equipment
Förgasarutrustning
Electronic control system, air flow meter, etc.
Elektroniskt styrsystem, luftflödesmätare m.m.
Pressure reducer
Tryckreduceringsventil
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Bränsleinsprutningsutrustning (bensin och diesel)
Yes, standard production or test bed equipment.
Laddluftkylare
Governor/control system
Regulator/styrsystem
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
Automatiskt stopp vid full belastning för styrenheten beroende på atmosfäriska omständigheter
Water pump
Nej
Thermostat
Ja, standardutrustning [6]
Fan or Blower
Fläkt
Temperature-regulating device
Temperaturreglerande anordning
Spark distribution system
Ja, standardutrustning [9]
Coil or coils
Tändspole
Wiring
Kabelhärva
Electronic control system including knock sensor/spark retard system
Elektroniska övervakningssystem, inbegripet knackningssensorer och tändförställningssystem
Pressure charging equipment
Överladdningssystem
Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Kompressor som drivs direkt från motorn eller av avgaser
Coolant pump or fan (engine-driven)
Kylvätskepump eller fläkt (som drivs av motorn)
Coolant flow control device
Styranordning för kylvätskeflöde
Auxiliary test-bed fan
Extra provbänksfläkt
Yes, if necessary.
Vid behov
Test bed equipment.
Startaggregat
Setting conditions
INSTÄLLNINGSFÖRHÅLLANDEN
The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
Inställningsförhållandena för provning för att bestämma nettoeffekten anges i tabell 2.
Setting of carburettor(s), evaporator/pressure regulator
Inställning av förgasare, förångare/tryckregulator