natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
När offentliga kontrakt ingås av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 178.2 eller för deras räkning tillämpas inte punkt 2, men dock 2.5, och inte heller punkterna 3, 4 och 6, 12.1 a och c–f, punkt 12.4, punkt 13.3, punkterna 14 och 15, punkt 17.3–17.7, punkterna 20.4, 23.3, 24, punkt 25.2 och 25.3, punkterna 26, 28 och 29, men dock punkt 29.3.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Punkterna 32, 33 och 34 tillämpas inte på upphandling inom området för externa åtgärder.
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Punkt 35 tillämpas på upphandling inom området för externa åtgärder.
For service contracts, account shall be taken of the following:
Vid tillämpning av punkt 35.1 andra stycket ska längden på frysningsperioden vara den som anges i artikel 178.1.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
Tillämpningen av upphandlingsbestämmelserna i detta kapitel ska regleras genom ett beslut av kommissionen, inklusive de lämpliga kontroller som ska göras av den behöriga utanordnaren när det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
Utlysning
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
I förekommande fall ska förhandsmeddelanden om anbudsinfordran vid selektiva förfaranden enligt punkt 38.1 a respektive öppna förfaranden enligt punkt 38.1 b sändas elektroniskt till Publikationsbyrån i så god tid som möjligt.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Meddelandet om tilldelning ska sändas när kontraktet har undertecknats, utom när kontraktet, om det fortfarande är nödvändigt, belagts med sekretess, om fullgörandet av det måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, om skyddet av unionens vitala intressen så fordrar, om mottagarlandet kräver det eller om offentliggörande av meddelandet inte bedöms vara lämpligt.
in the case of fixed-term contracts:
Tröskelvärden och förfaranden
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
Upphandling inom området för externa åtgärder görs enligt följande förfaranden:
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
Selektivt förfarande i enlighet med artikel 164.1 b.
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Öppet förfarande i enlighet med artikel 164.1 a.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Lokalt öppet förfarande.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Förenklat förfarande.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Tröskelvärdena för upphandlingen ska vara följande:
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Öppet eller selektivt förfarande får användas för
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
tjänstekontrakt, varukontrakt och tjänstekoncessionskontrakt till ett värde av minst 300000 EUR,
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
byggentreprenadkontrakt och byggkoncessionskontrakt till ett värde av minst 5000000 EUR.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Lokalt öppet förfarande får användas för
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
varukontrakt till ett värde av minst 100000 EUR och mindre än 300000 EUR,
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
byggentreprenadkontrakt och byggkoncessionskontrakt till ett värde av minst 300000 EUR och mindre än 5000000 EUR.
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Förenklat förfarande får användas för
the payments to candidates or tenderers.
tjänstekontrakt, tjänstekoncessionskontrakt, byggentreprenadkontrakt samt byggkoncessionskontrakt till ett värde av mindre än 300000 EUR,
Standstill period before signature of the contract
varukontrakt till ett värde av mindre än 100000 EUR.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Kontrakt vars värde inte överstiger 20000 EUR får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Betalningar av utgifter på högst 2500 EUR får utföras genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
Vid selektivt förfarande enligt punkt 38.1 a ska det anges i meddelandet om upphandling hur många anbudssökande som kommer att inbjudas att lämna anbud.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
För tjänstekontrakt ska minst fyra anbudssökande inbjudas att lämna anbud.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Det antal anbudssökande som ges möjlighet att lämna anbud ska vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
En förteckning över de anbudssökande som valts ut ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Om de anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna eller minimikraven på kapacitet inte är tillräckligt många för att nå upp till minimiantalet, får den upphandlande myndigheten inbjuda endast de som uppfyller kriterierna att lämna anbud.
any procedure where only one tender has been submitted;
För sådana lokala öppna förfaranden som avses i punkt 38.1 c ska meddelandet om upphandling offentliggöras åtminstone i mottagarstatens officiella tidning eller därmed jämställt organ för lokal inbjudan att lämna anbud.
specific contracts based on a framework contract;
Vid det förenklade förfarande som avses i punkt 38.1 d ska den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre utvalda anbudsgivare, utan att offentliggöra ett meddelande.
dynamic purchasing systems;
Anbudsgivarna i ett förenklat förfarande kan väljas från en sådan förteckning som avses i punkt 13.1 b och som upprättas efter utlysning av inbjudan att anmäla intresse.
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna mottar enbart ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
Procurement in the field of external actions
För juridiska tjänster som inte omfattas av punkt 11.1 andra stycket h får de upphandlande myndigheterna använda ett förenklat förfarande, oavsett kontraktets uppskattade värde.
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
Förhandlat förfarande för tjänstekontrakt, varukontrakt och byggentreprenadkontrakt
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
De upphandlande myndigheterna får använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud i följande fall:
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Om tjänsterna i fråga ska utföras av offentliga organ, institutioner eller sammanslutningar utan vinstsyfte, och verksamheten är av institutionell art eller syftar till att genomföra stödåtgärder på det sociala området.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
Om ett anbudsförfarande genomförts utan godtagbart resultat, dvs. inget anbud med tillfredsställande kvalitet och/eller av tillräckligt ekonomiskt intresse har mottagits, i vilket fall den upphandlande myndigheten efter att ha annullerat anbudsförfarandet får inleda förhandlingar efter eget val med en eller flera av de anbudsgivare som inbjudits att lämna anbud, förutsatt att upphandlingsdokumenten inte ändras väsentligt.
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
Om ett nytt kontrakt måste ingås till följd av att ett befintligt kontrakt sagts upp i förtid.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
Vid tillämpning av punkt 11.1 andra stycket c ska synnerlig brådska anses föreligga i en kris.
Advertising
Den delegerade utanordnaren ska, vid behov efter samråd med övriga berörda delegerade utanordnare, fastställa att en synnerligen brådskande situation råder och regelbundet se över sitt beslut med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
I sådana verksamheter av institutionell art som avses i punkt 39.1 a ska tjänster som är direkt kopplade till de offentliga organens lagstadgade uppdrag ingå.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Kravspecifikationer
Thresholds and procedures
I fråga om samtliga förfaranden som involverar en anbudsansökan får kravspecifikationerna, genom undantag från punkt 16.3, delas upp efter de två stegen i förfarandet, och för det första steget innehålla enbart de uppgifter som avses i punkt 16.3 a och f.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Förfarandefrister
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
När det gäller tjänstekontrakt ska perioden mellan den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds och slutdatumet för inlämning av anbud vara minst 50 dagar.
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
I brådskande fall får dock andra tidsfrister beviljas.
the local open procedure;
Anbudsgivarna kan ställa frågor skriftligen före sista inlämningsdatum för anbud.
the simplified procedure;
Den upphandlande myndigheten ska besvara dessa frågor före sista inlämningsdatum för anbud.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Vid selektiva förfaranden ska tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar vara minst 30 dagar, räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes.
the open or restricted procedure may be used for:
Perioden mellan den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes och slutdatumet för inlämning av anbud ska vara minst 50 dagar.
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
I vissa undantagsfall får dock andra tidsfrister beviljas.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
Vid öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag som följer på den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes:
the local open procedure may be used for:
90 dagar i fråga om byggentreprenadkontrakt.
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
60 dagar i fråga om varukontrakt.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
Vid lokala öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag då meddelandet om upphandling offentliggjordes:
the simplified procedure may be used for:
60 dagar i fråga om byggentreprenadkontrakt.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
30 dagar i fråga om varukontrakt.
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
Vid sådana förenklade förfaranden som avses i punkt 38.1 d ska anbudssökande ges minst 30 dagar att lämna sina anbud, räknat från den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17).
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EUT L 95, 15.4.2010, s. 1).
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG (EUT L 342, 22.12.2009, s. 1).
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
BILAGA II
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Jämförelsetabell
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
Denna förordning
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Artikel 1.1
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Artikel 1.2
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
utgår
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Artikel 12.3
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
Artikel 28.2
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Artikel 35.4
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Artikel 62.3
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Artikel 84.1
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Artikel 111.1
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Artikel 84.2
Tender specifications
Artikel 110.1
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Artikel 84.3 första stycket
Time limits for procedures
Artikel 110.2
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Artikel 84.3 andra stycket
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Artikel 110.3 e
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Artikel 85.1 första stycket
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Artikel 2.8
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
Artikel 85.1 andra stycket
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Artikel 2.37
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Artikel 85.1 tredje stycket
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Artikel 111.2
90 days for works contracts;
Artikel 85.2
60 days for supply contracts.
Artikel 85.3
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Artikel 112.1
60 days for works contracts;
Artikel 85.4
30 days for supply contracts.
Artikel 112.2
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Artikel 86.1, 86.2 och 86.3
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Artikel 86.4 första stycket
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Artikel 114.2 första stycket
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Artikel 86.4 andra stycket
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Artikel 114.1
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Artikel 86.4 tredje stycket
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Artikel 111.1 andra stycket
ANNEX II
Artikel 86.4 fjärde stycket
Correlation table
Artikel 112.5
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Artikel 86.5 första stycket
This Regulation
Artikel 114.4