natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for technical development and testing of the European Vehicle Register functionalities.
Det behövs teknisk utveckling och provning av funktionerna i det europeiska fordonsregistret.
The European Vehicle Register should however be operational on 16 June 2021 in accordance with Article 47(5) of Directive (EU) 2016/797.
Det europeiska fordonsregistret bör dock vara i drift den 16 juni 2021 i enlighet med artikel 47.5 i direktiv (EU) 2016/797.
In order to address Member States' specific needs, some national vehicle registers are used for other purposes than to ensure the traceability of vehicles and their history.
I syfte att möta medlemsstaternas särskilda behov används vissa nationella fordonsregister för andra ändamål än att säkerställa spårbarhet avseende fordon och deras historia.
To allow for the adaptation of national registers not specifically used for vehicle registration to interface with the European Vehicle Register, the migration towards the centralised registration of vehicles should be progressive.
För att möjliggöra anpassning av nationella register som inte specifikt används för fordonsregistrering så att de får ett gränssnitt mot det europeiska fordonsregistret bör migreringen till den centraliserade fordonsregistreringen vara progressiv.
After 16 June 2024 all Member States should use only the centralised registration function.
Fordonsinnehavare bör tillhandahålla ytterligare information som krävs av en medlemsstat när en registreringsansökan lämnas in till den medlemsstaten.
The European Vehicle Register should allow for the registering of specific additional information required by Member States.
För att underlätta användningen i tredjeländer av fordon som är registrerade i det europeiska fordonsregistret, särskilt i sådana tredjeländer som tillämpar bestämmelserna i Fördraget om internationell järnvägstrafik, i vilket Europeiska unionen är part, bör relevanta data i det europeiska fordonsregistret vara åtkomliga för godkännande behöriga myndigheter i dessa länder.
Keepers should provide additional information required by a Member State when submitting an application for registration to that Member State.
Byrån bör för detta ändamål underlätta genomförandet av beslut som antagits i enlighet med Fördraget om internationell järnvägstrafik av den 9 maj 1980, i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999.
In order to facilitate the use of vehicles registered in the European Vehicle Register in third countries, in particular those applying the provisions of the Convention concerning international carriage by rail to which the European Union is party, the relevant data of the European Vehicle Register should be accessible to authorising competent authorities in these third countries.
Byrån utfärdade den 21 december 2016 en rekommendation om specifikationer för det nationella fordonsregistret, med angivande av möjliga förbättringar av dess användbarhet.
For this purpose, the Agency should facilitate the implementation of Decisions adopted in accordance with the Convention concerning international carriage by rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
Byrån utfärdade den 14 december 2017 en rekommendation om specifikationer för det europeiska fordonsregistret.
On 21 December 2016, the Agency issued a recommendation on the specifications of the national vehicle register indicating possibilities of improvement of the usability of national vehicle registers.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 51.1 i direktiv (EU) 2016/797.
On 14 December 2017, the Agency issued a recommendation on the specifications for the European Vehicle Register.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
KAPITEL 1
Article 1
I detta beslut ändras de gemensamma specifikationerna för de nationella fordonsregistren och fastställs de tekniska och funktionella specifikationerna för det europeiska fordonsregistret.
This Decision amends common specifications for the national vehicle registers and lays down the technical and functional specifications for the European Vehicle Register.
NATIONELLA FORDONSREGISTER
CHAPTER 2
Artikel 2
NATIONAL VEHICLE REGISTERS
Ändringar av de gemensamma specifikationerna för de nationella fordonsregistren
Article 2
Bilagan till beslut 2007/756/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Amendments to common specifications for the national vehicle registers
Artikel 3
The Annex to Decision 2007/756/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Återkallelse av överflödiga registreringar
Article 3
Fordonsinnehavaren ska säkerställa att överflödiga registreringar av fordon enligt punkt 3.2.5.1 i bilagan till beslut 2007/756/EG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2011/107/EU, återkallas från de nationella fordonsregistren inom ett år från och med den 15 november 2018.
Withdrawal of redundant registrations
Fordonsinnehavaren ska säkerställa att överflödiga registreringar av fordon som kommer från tredjeländer, är avsedda att trafikera unionens järnvägssystem, är registrerade i ett fordonsregister i enlighet med specifikationerna i bilagan till beslut 2007/756/EG och är anslutna till det virtuella fordonsregister som anges i det beslutet återkallas inom ett år från och med den 15 november 2018.
The keeper shall ensure that redundant registrations of vehicles pursuant to point 3.2.5(1) of the Annex to Decision 2007/756/EC as amended by Commission Decision 2011/107/EU are withdrawn from the national vehicle registers within one year from 15 November 2018.
KAPITEL 3
The keeper shall ensure that redundant registrations of vehicles of third countries intended to run on the Union rail system and registered in a vehicle register in accordance with the specifications of the Annex to Decision 2007/756/EC and connected to the Virtual Vehicle Register specified in that Decision are withdrawn within one year from 15 November 2018.
EUROPEISKA FORDONSREGISTRET
EUROPEAN VEHICLE REGISTER
Specifikationer för det europeiska fordonsregistret
Article 4
De tekniska och funktionella specifikationerna för det europeiska fordonsregistret ska vara de som fastställs i bilaga II.
Specifications of the European Vehicle Register
Artikel 5
The technical and functional specifications of the European Vehicle Register shall be those laid down in Annex II.
Registreringsenhet
Article 5
Varje medlemsstat ska senast den 15 maj 2019 utse en registreringsenhet som, oberoende av samtliga järnvägsföretag, kommer att ansvara för behandling av ansökningar och uppdatering av data i det europeiska fordonsregistret som rör fordon som är registrerade i den medlemsstaten.
Registration entity
Registreringsenheten får vara det organ som utsetts i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2007/756/EG.
Each Member State shall designate a registration entity independent of any railway undertaking which will be responsible for the processing of the applications and updating of data in the European Vehicle Register in relation to vehicles registered in that Member State by 15 May 2019.
Medlemsstaterna ska säkerställa att dessa registreringsenheter samarbetar och utbyter information för att utan dröjsmål informera om ändringar i det europeiska fordonsregistret.
This registration entity may be the body designated in accordance with Article 4(1) of Decision 2007/756/EC.
Om registreringsenheten inte är det organ som utsetts i enlighet med artikel 4.1 i beslut 2007/756/EG ska medlemsstaterna senast den 15 november 2019 underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om den enhet som utsetts i enlighet med punkt 1.
Member States shall ensure that those registration entities cooperate and share information in order to communicate the changes in the European Vehicle Register in a timely manner.
Artikel 6
Where the registration entity is not the body designated in accordance with Article 4(1) of Decision 2007/756/EC, Member States shall inform the Commission and the other Member States by 15 November 2019 at the latest of the entity designated in accordance with paragraph 1.
Registrering av fordon som har godkänts för utsläppande på marknaden
Article 6
En fordonsinnehavare ska lämna in en registreringsansökan genom det europeiska fordonsregistret till en valfri medlemsstat inom fordonets användningsområde.
Registration of vehicles authorised to be placed on the market
Registreringsenheter ska vidta rimliga åtgärder för att säkerställa att de data som registreras i det europeiska fordonsregistret är korrekta.
A keeper shall submit an application for registration through the European Vehicle Register to a Member State of its choice within the area of use of the vehicle.
Varje registreringsenhet ska kunna hämta data om sina fordonsregistreringar i registret.
Registration entities shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the European Vehicle Register.
Artikel 7
Each registration entity shall be able to extract data of their recorded vehicle registrations.
Arkitektur för det europeiska fordonsregistret
Article 7
Byrån ska inrätta och underhålla det europeiska fordonsregistret i enlighet med detta beslut.
Architecture of the European Vehicle Register
Efter den migrering som avses i artikel 8 ska det europeiska fordonsregistret vara ett centralt register som erbjuder alla användare ett harmoniserat gränssnitt för informationssökning, registrering av fordon och datahantering.
The Agency shall set up and maintain the European Vehicle Register in accordance with this Decision.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstater på ett decentraliserat sätt använda den registreringsfunktion som avses i punkt 2.1.4 i bilaga II fram till den 16 juni 2024.
Following the migration referred to in Article 8, the European Vehicle Register shall be a centralised register and provide a harmonised interface to all users for the consultation, registration of vehicle and data management.
Medlemsstaterna ska senast den 15 maj 2019 meddela byrån om huruvida de avser att använda den centraliserade registreringsfunktionen som inrättas av byrån eller att inrätta en decentraliserad registreringsfunktion.
By derogation from paragraph 1, Member States may use the registration function referred to in point 2.1.4 of Annex II in a de-centralised manner until 16 June 2024 at the latest.
De ska senast den 16 juni 2020 visa hur de avser att uppfylla de villkor som fastställs i punkt 5.
Member States shall notify the Agency by 15 May 2019 at the latest whether they intend to use the centralised registration function setup by the Agency or to set up a de-centralised registration function.
Om en medlemsstat inrättar registreringsfunktionen på ett decentraliserat sätt ska den säkerställa kompatibiliteten och kommunikationen med det europeiska fordonsregistret.
They shall demonstrate how they plan to fulfil the conditions laid down in paragraph 5 by 16 June 2020.
Den ska också säkerställa att den decentraliserade registreringsfunktionen är i drift i enlighet med specifikationerna för det europeiska fordonsregistret senast den 16 juni 2021.
Where a Member State implements the registration function in a de-centralised manner, it shall ensure the compatibility and communication with the European Vehicle Register.
En medlemsstat får, genom en anmälan till byrån, när som helst ändra sitt beslut om att använda en decentraliserad registreringsfunktion och i stället välja den centraliserade registreringsfunktionen.
It shall also ensure that the de-centralised registration function is operational in accordance with the European Vehicle Register specifications by 16 June 2021 at the latest.
Beslutet får verkan sex månader efter anmälan.
Member States may at any time modify their decision to use a de-centralised registration function and instead opt in to the centralised registration function by notifying the Agency.
Artikel 8
The decision shall take effect six months from the notification.
Migrering från de nationella fordonsregistren till det europeiska fordonsregistret
Article 8
Byrån ska göra funktionerna i det europeiska fordonsregistret tillgängliga för medlemsstaterna senast den 15 november 2020.
Member States shall ensure that data for registered vehicles is transferred from the national vehicle registers to the European Vehicle Register and this data shall be migrated by 16 June 2021.
Från och med den 16 juni 2021 ska medlemsstaterna registrera fordon i det europeiska fordonregistret i enlighet med artikel 7.
During the migration, the Agency shall coordinate with the registration entities the transition from the respective national vehicle registers to the EVR and the Agency shall ensure the availability of the IT environment.
Från och med den 16 juni 2024 ska alla medlemsstater använda den centraliserade registreringsfunktionen.
The Agency shall make the European Vehicle Register functions available to Member States by 15 November 2020 at the latest.
KAPITEL 4
The Agency shall define the specifications for the implementation of the interfaces with the de-centralised registration function and make them available to the Member States by 16 January 2020 at the latest.
SLUTBESTÄMMELSER
From 16 June 2021, Member States shall register vehicles in the European Vehicle Register in accordance with Article 7.
Artikel 9
From 16 June 2024, Member States shall use the centralised registration function.
Upphävande
CHAPTER 4
Beslut 2007/756/EG ska upphöra att gälla med verkan den 16 juni 2021.
FINAL PROVISIONS
Artikel 10
Repeal
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2007/756/EC is repealed with effect from 16 June 2021.
Avsnitten 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3 och 5 i bilaga II och tilläggen 1–6 till den bilagan ska tillämpas från och med den 16 juni 2021.
Article 10
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2018.
Sections 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3, 5 of Annex II and Appendices 1 to 6 to that Annex shall apply from 16 June 2021.
EUT L 138, 26.5.2016, s. 44.
Done at Brussels, 25 October 2018.
Kommissionens beslut 2007/756/EG av den 9 november 2007 om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret som föreskrivs i artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG (EUT L 305, 23.11.2007, s. 30).
For the Commission
Kommissionens beslut 2011/107/EU av den 10 februari 2011 om ändring av beslut 2007/756/EG om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret (EUT L 43, 17.2.2011, s. 33).
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Bilagan till beslut 2007/756/EG ska ändras på följande sätt:
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Punkt 3.2.1 ska ersättas med följande:
Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (OJ L 43, 17.2.2011, p. 33).
Registreringsansökan
ANNEX I
Formuläret i tillägg 4 ska användas för registreringsansökan.
The Annex to Decision 2007/756/EC is amended as follows:
Enheten som ansöker om en fordonsregistrering ska kryssa för rutan för ’Nyregistrering’.
point 3.2.1 is replaced by the following:
Den ska fylla i formuläret och skicka det enligt följande:
Application for registration
Till registreringsenheten i den medlemsstat där registreringen söks, med alla fält i fyllda.
The form in Appendix 4 shall be used for the application for registration.
Till registreringsenheten i den första medlemsstat där fordonet ska användas, när det gäller ett fordon från tredjeland (se punkt 3.2.5.2).
The entity applying for vehicle registration shall tick the ‘New registration’ box.
I detta fall ska formuläret innehålla åtminstone information om fordonets ägare och innehavare, begränsningar för fordonets användning och underhållsansvarig enhet.”
It shall fill in the form and forward it to the:
I punkt 3.2.3 ska följande stycke läggas till:
RE of the Member State where registration is sought, filling in all fields,
”Registeringsenheten ska registrera ändringar i det nationella fordonsregistret inom 20 arbetsdagar från mottagandet av en fullständig ansökan.
RE of the first Member State where it intends to operate, for a vehicle coming from a third country (see point 3.2.5(2)).
Registreringsenheten ska inom denna tidsfrist antingen registrera fordonet eller begära korrigering/förtydligande.”
In that case the form shall contain at least the information on the identification of the owner of the vehicle and the keeper, the restrictions on how the vehicle may be used, the entity in charge of maintenance.’;
Punkt 3.2.5 ska ersättas med följande:
‘The RE shall register the changes in the NVR within 20 working days from the receipt of a complete application file.
Godkännanden i flera medlemsstater
The RE shall, within this deadline, either register the vehicle or request correction/clarification.’;
Fordon ska registreras endast i det nationella fordonsregistret i den medlemsstat där de först godkänns för ibruktagande eller, i fråga om fordon för vilka ett godkännande för utsläppande på marknaden har utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797, endast i en medlemsstat inom det användningsområde som avses i godkännandet för utsläppande på marknaden, utan att det påverkar överföringen av registreringen till ett annat nationellt fordonsregister i enlighet med punkt 3.2.6.2.
point 3.2.5 is replaced by the following:
Fordon från tredjeländer som anländer till unionens järnvägssystem och som är registrerade i ett fordonsregister som inte överensstämmer med denna specifikation, eller som inte är anslutet till det europeiska centraliserade virtuella fordonsregistret, ska registreras endast i det nationella fordonsregistret i den medlemsstat där fordonet är avsett att användas i unionens järnvägssystem.
‘3.2.5.
Fordon från tredjeländer som anländer till unionens järnvägssystem och som är registrerade i ett fordonsregister som överensstämmer med denna specifikation och är anslutet till det europeiska centraliserade virtuella fordonsregistret, enligt vad som föreskrivs i ett internationellt avtal i vilket Europeiska unionen är part, får inte registreras i något nationellt fordonsregister.
Authorisation in several Member States
Det nationella fordonsregister där ett fordon är registrerat ska innehålla de data som rör punkterna 2, 6, 12 och 13 för alla de medlemsstater där ett godkännande att ta i bruk har beviljats för fordonet.
Vehicles shall be registered only in the NVR of the Member State where they are first authorised for placing in service or, for vehicles to which an authorisation for placing on the market has been issued in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council, only in a Member State in the area of use of the authorisation for placing on the market, without prejudice to the transfer of registration to a different NVR in accordance with point 3.2.6(2).
Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av artiklarna 3 och 5.
Vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in line with this specification or not connected to EC VVR shall be registered only in the NVR of the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
I avsnitt 3.2 ska följande punkt läggas till som punkt 3.2.6:
For any vehicle, the NVR where it is registered shall contain the data relating to items 2, 6, 12 and 13 for each of the Member States where an authorisation for placing in service has been granted to this vehicle.
Överföring av registrering och ändring av europeiskt fordonsnummer
This provision is without prejudice to Articles 3 and 5.
Det europeiska fordonsnumret ska ändras när det, på grund av tekniska ändringar av fordonet, inte återspeglar nivån av driftskompatibilitet eller de tekniska egenskaperna i enlighet med tillägg 6.
in Section 3.2, the following point 3.2.6 is added:
Sådana tekniska ändringar kan kräva ett nytt godkännande för ibruktagande i enlighet med artiklarna 21–26 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG, eller ett nytt godkännande för utsläppande på marknaden och, om så är relevant, ett nytt fordonstypgodkännande, i enlighet med artiklarna 21 och 24 i direktiv (EU) 2016/797.
‘3.2.6.
Fordonsinnehavaren ska informera registreringsenheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat om dessa ändringar och, i tillämpliga fall, om det nya godkännandet för ibruktagande eller ett nytt godkännande för utsläppande på marknaden.
Transfer of registration and change of EVN
Den registreringsenheten ska ge fordonet ett nytt europeiskt fordonsnummer.
The EVN shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics in accordance with Appendix 6 due to technical modifications of the vehicle.
Det europeiska fordonsnumret får på fordonsinnehavarens begäran ändras genom en nyregistrering av fordonet i det nationella fordonsregistret i en annan medlemsstat som är anslutet till det europeiska centraliserade virtuella fordonsregistret, följt av en återkallelse av den gamla registreringen.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council or a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Punkt 3.3 ska ersättas med följande:
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing in service or of a new authorisation for placing on the market.
Åtkomsträttigheter
That RE shall assign to the vehicle a new EVN.
Åtkomsträttigheterna till data i ett nationellt fordonsregister från en bestämd medlemsstat ’XX’ anges i tabellen nedan:
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle in the NVR of a different Member State connected to EC VVR and subsequent withdrawal of the old registration.
Enhet
Section 3.3 is replaced by the following:
Läsrättigheter
Access rights
Uppdateringsrättigheter
The access rights to data of an NVR from a given Member State ‘XX’ are listed in the table below:
Registreringsenhet i medlemsstat ”XX”
Entity
Alla data
Read rights
Alla data i fordonsregistret i medlemsstat ”XX”
Update rights
Nationell säkerhetsmyndighet
RE of Member State ‘XX’
Inga
All data
Byrån
All data in vehicle register of MS ‘XX’
Fordonsinnehavare
NSA
Alla data om fordon som innehas av fordonsinnehavaren
None
Alla data, med undantag av ägarens referenser, om fordon för vilka enheten ansvarar för underhållet
Keeper
Alla data om fordon som de är ägare av
All data on vehicles of which it is keeper
Järnvägsföretag
None ECM
Alla data, med undantag av ägarens referenser, på grundval av ett eller flera fordonsnummer
All data, except owner's references, of vehicles for which it is ECM
Infrastrukturförvaltare
Owner
Undersökningsorgan som avses i artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 och regleringsorgan som avses i artikel 55 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU
All data on vehicles of which it is owner
Alla data om fordon som kontrolleras eller granskas
Railway undertaking
Organ som utfärdar EG-kontrollförklaring (sökanden)
All data, except owner's references, based on one or more vehicle numbers
Alla data, med undantag av ägarens referenser, om fordon för vilka organet (sökanden) är organ för utfärdande av EG-kontrollförklaring.
Infrastructure manager
Annan berättigad användare som erkänns av nationell säkerhetsmyndighet eller av byrån
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Bedömning från fall till fall, med undantag av ägarens referenser, eventuellt med begränsad giltighetstid