natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker unionens demokratiska funktion ytterligare, bland annat genom att det föreskriver att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
En unionsrättsakt för att genomföra fördragen kan antas på grundval av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) i syfte att tillnärma bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna inriktade på att upprätta den inre marknaden och säkerställa dess funktion.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet inte uppenbart utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till en unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Det föreslagna medborgarinitiativet ”Obligatorisk märkning av icke-vegetariska, vegetariska och veganska livsmedel” bör därför registreras.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet ”Obligatorisk märkning av icke-vegetariska, vegetariska och veganska livsmedel” registreras härmed.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Detta beslut träder i kraft den 12 november 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet ”Permanent EU-medborgarskap”, företrädda av Madeleina KAY och Stefania DELPRETE i egenskap av kontaktpersoner.
Commission Decision (EU) 2018/1702
Kommissionens beslut (EU) 2018/1702
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för smörjmedel
(notified under document C(2018) 7125)
[delgivet med nr C(2018) 7125]
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Genom kommissionens beslut 2011/381/EU fastställdes kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav för smörjmedel.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Giltighetstiden för dessa kriterier och krav förlängdes till den 31 december 2018 genom kommissionens beslut (EU) 2015/877.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Vid en kontroll av EU-miljömärkets ändamålsenlighet (inom ramen för Refit-programmet) av den 30 juni 2017 gjordes en översyn av tillämpningen av förordning (EG) nr 66/2010.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Där drogs slutsatsen att man måste utveckla ett mer strategiskt tillvägagångssätt för EU-miljömärket med bland annat enhetliga kriterier för urvalet av produkter.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
I linje med dessa slutsatser är det lämpligt att, i samråd med EU:s miljömärkningsnämnd, se över kriterierna för produktgruppen smörjmedel, med beaktande av de framgångar som hittills nåtts, de berörda aktörernas intressen i produkten och eventuella framtida möjligheter för ökad spridning och marknadsefterfrågan på hållbara produkter.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
Definitionen av produktgruppen ”smörjmedel” bör ändras så att den inbegriper en hänvisning till produktens funktioner i stället för dess sammansättning.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Syftet med detta är att säkerställa att definitionen omfattar alla relevanta smörjmedelssammansättningar.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
För att ta hänsyn till den aktuella utvecklingen på marknaden och den innovation som skett sedan beslutet antogs är det lämpligt att fastställa en ny uppsättning kriterier för EU-miljömärket för produktgruppen ”smörjmedel”.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
Syftet med dessa kriterier bör vara att främja produkter som har en begränsad påverkan på vattenmiljön, innehåller en begränsad mängd farliga ämnen och vars prestanda är lika bra eller bättre än den hos traditionella smörjmedel på marknaden.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
I linje med målen för den europeiska strategin för plast i en cirkulär ekonomi bör kriterierna också syfta till att underlätta övergången till en mer cirkulär ekonomi genom att främja bättre utformning och genom att ytterligare stimulera efterfrågan på återvunnet material.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Med tanke på innovationscykeln för den berörda produktgruppen bör de nya kriterierna och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav vara giltiga till och med den 31 december 2024.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
För att skapa rättslig säkerhet bör beslut 2011/381/EU upphävas.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för smörjmedel baserat på kriterierna i beslut 2011/381/EU, för att ge dem tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Under en begränsad period efter antagandet av det här beslutet bör tillverkare också ha rätt att lämna in ansökningar som grundar sig på antingen de kriterier som fastställs i beslut 2011/381/EU eller på de reviderade kriterier som fastställs i det här beslutet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
EU-miljömärken som tilldelats på grundval av kriterierna i beslut 2011/381/EU bör inte få användas efter den 31 december 2019.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Artikel 1
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
Produktgruppen ”smörjmedel” ska omfatta alla smörjmedel som faller inom en av följande undergrupper:
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
undergruppen förlustsmörjmedel (total förlust) (TLL), som ska omfatta sågkedjeoljor, wire-fett/olja, formsläppmedel för betong, smörjfetter av typen ”total förlust” och andra smörjmedel av typen ”total förlust”.
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
undergruppen förlustsmörjmedel (partiell förlust) (PLL), som ska omfatta växellådsoljor för användning i öppna växlar, propelleraxeloljor, tvåtaktsoljor, tillfälligt skydd mot korrosion och smörjfetter av typen ”partiell förlust”.
Article 2
undergruppen förlustsmörjmedel (oavsiktlig förlust) (ALL), som ska omfatta hydraulsystem, metallbearbetningsvätskor, växellådsoljor för användning i slutna växlar och smörjfetter av typen ”oavsiktlig förlust”.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Artikel 2
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
I detta beslut gäller följande definitioner:
The most common ingredients are base fluids and additives;
smörjmedel : en produkt som minskar friktionen, adhesionen, värmeutvecklingen, slitaget eller korrosionen när den appliceras på en yta eller mellan två ytor som rör sig i förhållande till varandra, eller som kan överföra mekanisk energi.
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
De vanligaste beståndsdelarna är basvätskor och tillsatser.
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
basvätska : smörjvätska vars flytegenskaper, åldringsegenskaper, smörjförmåga, slitageskyddande egenskaper och egenskaper avseende suspension av föroreningar inte har förbättrats genom några tillsatser.
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
tillsats : ett ämne eller en blandning vars huvudsakliga funktion är att förbättra en eller flera av följande aspekter: flytegenskaper, åldringsegenskaper, smörjförmåga, slitageskyddande egenskaper och egenskaper avseende suspension av föroreningar.
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
ämne : ett kemiskt grundämne och föreningar av detta grundämne i naturlig eller tillverkad form, inklusive eventuella tillsatser som är nödvändiga för att bevara dess stabilitet och sådana föroreningar som härrör från tillverkningsprocessen, men exklusive eventuella lösningsmedel som kan avskiljas utan att det påverkar ämnets stabilitet eller ändrar dess sammansättning.
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
total förlust : förhållandet att smörjmedlet helt och hållet avges till miljön under användning.
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
partiell förlust : förhållandet att smörjmedlet delvis avges till miljön under användning och att den del som inte avges kan återvinnas för förnyad bearbetning, materialåtervinning eller bortskaffande.
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
oavsiktlig förlust : förhållandet att ett smörjmedel som används i ett slutet system kan släppas ut i miljön endast oavsiktligt och efter användning kan återvinnas för förnyad bearbetning, materialåtervinning eller bortskaffande.
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
sågkedjeolja : smörjmedel som används för att smörja svärdet och kedjan på en eller flera typer av motorsågar.
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
wire-fett/olja : smörjmedel som används för att smörja linor bestående av flera parter av metalltråd som sammanfogats till en lina.
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
formsläppmedel för betong : smörjmedel som används inom byggsektorn för att förhindra att nygjuten betong häftar fast vid en yta, vanligtvis av plywood, belagd plywood, stål eller aluminium.
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
smörjfett : fast eller halvfast smörjmedel som innehåller ett förtjockningsmedel för att förtjocka basvätskan eller ändra dess reologi.
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
växellådsolja : smörjmedel som framställs speciellt för växellådor, fördelningslådor och differentialväxlar i bilar, lastbilar och andra maskiner.
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
propelleraxelolja : smörjmedel som används i propelleraxelhylsor på fartyg.
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
tvåtaktsolja : smörjmedel som används i tvåtaktsmotorer.
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
tillfälligt skydd mot korrosion : smörjmedel som anbringas på en metallyta i form av en tunn film för att förhindra att vatten och syre kommer i kontakt med metallytan.
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
hydraulsystem : smörjmedel genom vilket energi överförs i hydrauliska maskiner.
Article 3
metallbearbetningsvätska : smörjmedel som är avsett för metallbearbetning, t.ex. skärning och formning, och vars huvudsakliga funktioner är att kyla, minska friktionen, avlägsna metallpartiklar och att skydda arbetsstycket, verktyget och verktygsmaskinen från korrosion.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Artikel 3
Article 4
För att ett smörjmedel ska tilldelas EU-miljömärket enligt förordning (EG) nr 66/2010 ska det ingå i produktgruppen ”smörjmedel” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Artikel 4
Article 5
Kriterierna för produktgruppen ”smörjmedel” och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven ska gälla till och med den 31 december 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Artikel 5
Article 6
För administrativa ändamål ska produktgruppen ”smörjmedel” tilldelas kodnummer ”027”.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Artikel 6
Article 7
Beslut 2011/381/EU ska upphöra att gälla.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Artikel 7
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Utan hinder av artikel 6 ska ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”smörjmedel” som har lämnats in före den dag då detta beslut antas, utvärderas i enlighet med villkoren i beslut 2011/381/EU.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ansökningar om EU-miljömärket för produkter i produktgruppen ”smörjmedel” som lämnas in inom två månader från den dag då detta beslut antas får baseras antingen på kriterierna i beslut 2011/381/EU eller på kriterierna i det här beslutet.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Dessa ansökningar ska utvärderas i enlighet med de kriterier som de baseras på.
Article 8
EU-miljömärken som tilldelas på grundval av kriterierna i beslut 2011/381/EU får bara användas till och med den 31 december 2019.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2018.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
EUT L 27, 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Kommissionens beslut 2011/381/EU av den 24 juni 2011 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till smörjmedel (EUT L 169, 29.6.2011, s. 28).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Kommissionens beslut (EU) 2015/877 av den 4 juni 2015 om ändring av besluten 2009/568/EG, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU och 2012/481/EU i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av EU:s miljömärke till vissa produkter (EUT L 142, 6.6.2015, s. 32).
COM(2018) 28 final.
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET om översynen av genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke (COM(2017) 355 final).
ANNEX
COM(2018) 28 final.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
KRITERIER FÖR EU-MILJÖMÄRKET
CRITERIA
Kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till smörjmedel
Excluded or limited substances
KRITERIER
Additional aquatic toxicity requirements
Förbjudna eller begränsade ämnen
Biodegradability and bioaccumulative potential
Ytterligare krav avseende akvatisk toxicitet
Renewable ingredients requirements
Biologisk nedbrytbarhet och bioackumuleringsförmåga
Packaging/container requirements
Krav avseende förnybara beståndsdelar
Minimum technical performance
Krav avseende förpackningar/behållare
Consumer information regarding use and disposal
Minimikrav för tekniska prestanda
Information appearing on the EU Ecolabel
Information till konsumenterna om användning och bortskaffande
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges för varje kriterium.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Där så är lämpligt får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Där så är lämpligt får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation och genomföra oberoende kontroller eller besök på plats.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Klassificeringslistan över ämnen i smörjmedel, som finns på EU-miljömärkets webbplats, innehåller ämnen och märken som har bedömts av ett behörigt organ beträffande relevanta krav i det här beslutet, och uppgifterna där kan användas direkt i ansökningsprocessen.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
En intyg om överensstämmelse som utfärdats av ett av de behöriga organen för EU-miljömärket kan användas direkt i ansökningsprocessen.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
En förteckning ska lämnas till det behöriga organet över alla ämnen som tillsatts avsiktligt eller bildats avsiktligt efter en kemisk reaktion i det applicerade smörjmedlet i en halt på minst 0,010 viktprocent i slutprodukten, med angivande av handelsnamn (om ett sådant finns), kemisk benämning, CAS-nummer, ingående mängd, samt form och funktion i slutprodukten.