natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of either the competent authority of a Member State or the Commission, Eurojust may assist in investigations and prosecutions that only affect that Member State but which have repercussions at Union level.
Denna behöriga myndighet får, inom en tidsfrist som fastställs av Eurojust, motsätta sig att Eurojust verkställer begäran, med en motivering av sin ståndpunkt i varje enskilt fall.
Before acting at the request of the Commission, Eurojust shall consult the competent authority of the Member State concerned.
Artikel 4
That competent authority may, within a deadline set by Eurojust, oppose the execution of the request by Eurojust, justifying its position in every case.
Eurojusts operativa uppgifter
Article 4
Eurojust ska
Operational functions of Eurojust
informera de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om utredningar och lagföring om vilka byrån har informerats och som har återverkningar på unionsnivå eller som kan påverka andra medlemsstater än de direkt berörda,
Eurojust shall:
bistå de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genom att säkerställa bästa möjliga samordning av utredningar och lagföring,
inform the competent authorities of the Member States of investigations and prosecutions of which it has been informed which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
ge stöd i syfte att förbättra samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i synnerhet på grundval av Europols analyser,
assist the competent authorities of the Member States in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
tillhandahålla operativt, tekniskt och finansiellt stöd till medlemsstaternas gränsöverskridande insatser och utredningar, inbegripet till de gemensamma utredningsgrupperna,
assist in improving cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol’s analyses;
stödja och vid behov delta i de unionscentrum med specialkunskap som utvecklas av Europol och andra unionsinstitutioner, unionsorgan och unionsbyråer,
provide operational, technical and financial support to Member States’ cross-border operations and investigations, including to joint investigation teams;
stödja medlemsstaternas insatser för att bekämpa de typer av grov brottslighet som förtecknas i bilaga I.
support, and where appropriate participate in, the Union centres of specialised expertise developed by Europol and other Union institutions, bodies, offices and agencies;
Vid utförandet av sina uppgifter får Eurojust anmoda de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, med angivande av sina skäl, att
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as networks established in the area of freedom, security and justice regulated under Title V of the TFEU;
genomföra en utredning eller lagför specifika gärningar,
support Member States’ action in combating forms of serious crime listed in Annex I.
godta att en av dem kan vara bättre lämpad att genomföra en utredning eller att lagföra specifika gärningar,
In carrying out its tasks, Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
samordna mellan de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater,
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
inrätta en gemensam utredningsgrupp i enlighet med relevanta samarbetsinstrument,
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
tillhandahålla Eurojust all information som byrån behöver för att fullgöra sina uppgifter,
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
vidta särskilda utredningsåtgärder,
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
vidta alla andra åtgärder som är motiverade med anledning av utredningen eller lagföringen.
provide it with any information that is necessary for carrying out its tasks;
Eurojust får också
take special investigative measures;
tillhandahålla Europol yttranden på grundval av analyser som utförts av Europol,
take any other measure justified for the investigation or prosecution.
ge logistiskt stöd, bland annat översättning, tolkning och anordnande av samordningsmöten.
Eurojust may also:
Om två eller fler medlemsstater inte kan komma överens om vilken av dem som ska genomföra en utredning eller lagföra specifika gärningar efter en begäran som gjorts i enlighet med punkt 2 a eller b ska Eurojust utfärda ett skriftligt yttrande i ärendet.
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
Eurojust ska omedelbart sända yttrandet till de berörda medlemsstaterna.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
På begäran av en behörig myndighet eller på eget initiativ ska Eurojust utfärda ett skriftligt yttrande om upprepade avslag eller svårigheter beträffande verkställandet av ansökningar och beslut om rättslig hjälp, inklusive ansökningar och beslut som baseras på instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande, under förutsättning att det inte är möjligt att avgöra sådana ärenden i samförstånd mellan de berörda nationella myndigheterna eller genom ingripande av de berörda nationella medlemmarna.
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utan otillbörligt dröjsmål besvara Eurojusts begäranden som avses i punkt 2 och de skriftliga yttranden som avses i punkt 4 eller 5.
Eurojust shall send the opinion to the Member States concerned immediately.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får vägra att tillmötesgå sådana begäranden eller att följa det skriftliga yttrandet om detta skulle skada väsentliga nationella säkerhetsintressen eller äventyra en pågående utredning eller en enskild persons säkerhet.
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Artikel 5
The competent authorities of the Member States concerned shall respond to requests from Eurojust under paragraph 2 and to the written opinions referred to in paragraph 4 or 5 without undue delay.
Utövande av operativa och andra uppgifter
The competent authorities of the Member States may refuse to comply with such requests or to follow the written opinion if doing so would harm essential national security interests, would jeopardise the success of an ongoing investigation or would jeopardise the safety of an individual.
Eurojust ska ingripa genom en eller fler av de berörda nationella medlemmarna när byrån vidtar någon av de åtgärder som avses i artikel 4.1 eller 4.2.
Article 5
Utan att det påverkar punkt 2 i den här artikeln ska kollegiet inrikta sig på operativa uppgifter och andra uppgifter som är direkt knutna till operativa uppgifter.
Exercise of operational and other functions
Kollegiet ska delta i administrativa uppgifter endast i den mån som krävs för att säkerställa att dess operativa uppgifter fullgörs.
Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Eurojust ska ingripa som ett kollegium
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
när byrån vidtar någon av de åtgärder som avses i artikel 4.1 eller 4.2,
The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
på begäran av en eller fler av de nationella medlemmar som berörs av ett ärende som hanteras av Eurojust,
Eurojust shall act as a College:
när ärendet inbegriper utredningar eller lagföring som har återverkningar på unionsnivå eller som kan påverka andra medlemsstater än de direkt berörda,
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
när byrån vidtar någon av de åtgärder som avses i artikel 4.3, 4.4 eller 4.5,
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
när det handlar om en allmän fråga som rör uppfyllandet av dess operativa mål,
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
när byrån antar Eurojusts årliga budget, varvid beslutet ska fattas med två tredjedelars majoritet av kollegiets medlemmar,
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
när byrån antar det programplaneringsdokument som avses i artikel 15 eller årsrapporten om Eurojusts verksamhet, varvid beslutet ska fattas med två tredjedelars majoritet av kollegiets medlemmar,
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
när byrån utser eller avsätter ordföranden och vice ordförandena enligt artikel 11,
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
när byrån utser den administrativa direktören eller, i förekommande fall, förlänger dennes tjänstetid eller säger upp honom eller henne från tjänsten enligt artikel 17,
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
när byrån antar samarbetsavtal enligt artiklarna 47.3 och 52,
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
när byrån antar regler för att förebygga och hantera intressekonflikter med avseende på sina medlemmar, även i fråga om deras intresseförklaringar,
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
när byrån antar rapporter, policydokument, riktlinjer för nationella myndigheter och yttranden som rör Eurojusts operativa arbete, och dessa handlingar är av strategisk natur,
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
när sambandspersoner utnämns i enlighet med artikel 53,
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
när byrån fattar ett beslut som inte uttryckligen tilldelas styrelsen genom denna förordning eller som inte omfattas av den administrativa direktörens ansvar i enlighet med artikel 18,
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
när det i övrigt föreskrivs i denna förordning.
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
Vid fullgörandet av sina uppgifter ska Eurojust ange om byrån ingriper genom en eller fler av de nationella medlemmarna eller som ett kollegium.
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
I enlighet med de operativa kraven får kollegiet tilldela den administrativa direktören och styrelsen ytterligare administrativa uppgifter utöver dem som föreskrivs i artiklarna 16 och 18.
when otherwise provided for in this Regulation.
Om exceptionella omständigheter så kräver får kollegiet besluta att tillfälligt upphäva delegeringen av tillsättningsbefogenheter till den administrativa direktören och de befogenheter som denne vidaredelegerat, för att själv utöva dem eller delegera dem till en av sina medlemmar eller till någon annan anställd än den administrativa direktören.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Kollegiet ska med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar anta Eurojusts arbetsordning.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Om ingen överenskommelse kan nås med två tredjedelars majoritet ska beslutet fattas med enkel majoritet.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Eurojusts arbetsordning ska godkännas av rådet genom genomförandeakter.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
KAPITEL II
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
EUROJUSTS STRUKTUR OCH ORGANISATION
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
AVSNITT I
CHAPTER II
Struktur
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
Artikel 6
SECTION I
Eurojusts struktur
Structure
Eurojust ska bestå av
Article 6
de nationella medlemmarna,
Structure of Eurojust
kollegiet,
Eurojust shall comprise:
styrelsen,
the national members;
den administrativa direktören.
the College;
AVSNITT II
the Executive Board;
Nationella medlemmar
the Administrative Director.
Artikel 7
SECTION II
De nationella medlemmarnas ställning
National members
Eurojust ska ha en nationell medlem utstationerad från varje medlemsstat i enlighet med dess rättsliga system.
Article 7
Den nationella medlemmen ska ha sin ordinarie arbetsplats vid Eurojusts säte.
Status of national members
Varje nationell medlem ska biträdas av en biträdande nationell medlem och av en assistent.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Den biträdande nationella medlemmen och assistenten ska i princip ha sin ordinarie arbetsplats vid Eurojusts säte.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Varje medlemsstat får besluta att den biträdande nationella medlemmen eller assistenten, eller båda, ska ha sin ordinarie arbetsplats i sin medlemsstat.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Om en medlemsstat fattar ett sådant beslut ska den underrätta kollegiet om detta.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Om så krävs för Eurojusts operativa behov får kollegiet begära att medlemsstaten baserar den biträdande nationella medlemmen eller assistenten eller båda vid Eurojusts säte under en viss angiven period.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Medlemsstaten ska tillmötesgå en sådan begäran från kollegiet utan otillbörligt dröjsmål.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Ytterligare biträdande nationella medlemmar eller assistenter får biträda den nationella medlemmen och får, om så är nödvändigt och med kollegiets samtycke, ha sin ordinarie arbetsplats vid Eurojust.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Medlemsstaterna ska underrätta Eurojust och kommissionen om utseendet av nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar och assistenter.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
De nationella medlemmarna och de biträdande nationella medlemmarna ska ha ställning som åklagare, domare eller företrädare för en rättslig myndighet med behörigheter som motsvarar de som en åklagare eller domare har enligt nationell rätt.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Medlemsstaterna ska bevilja dem åtminstone de befogenheter som avses i denna förordning för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Mandatperioderna för de nationella medlemmarna och de biträdande nationella medlemmarna ska vara fem år och ska kunna förlängas en gång.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
I ärenden där en biträdande nationell medlem inte kan agera på en nationell medlems vägnar eller ersätta en nationell medlem, ska den nationella medlemmen kvarstå i ämbetet efter utgången av mandatperioden fram tills det att hans eller hennes mandatperiod förlängs eller tills han eller hon ersätts, med förbehåll för medlemsstatens samtycke.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Medlemsstaterna ska utse de nationella medlemmarna och de biträdande nationella medlemmarna på grundval av en bevisat hög nivå av relevant praktisk erfarenhet på det straffrättsliga området.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Den biträdande nationella medlemmen ska kunna agera på den nationella medlemmens vägnar eller ersätta denne.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
En assistent får också agera på den nationella medlemmens vägnar eller ersätta denne, om han eller hon har en sådan ställning som avses i punkt 4.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Utbyte av operativ information mellan Eurojust och medlemsstaterna ska ske via de nationella medlemmarna.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
De nationella medlemmarnas, de biträdande nationella medlemmarnas och assistenternas löner och arvoden ska betalas av deras medlemsstat utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
När de nationella medlemmarna, de biträdande nationella medlemmarna och assistenterna agerar inom ramen för Eurojusts uppgifter ska de utgifter som hör ihop med dessa insatser anses vara operativa utgifter.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Artikel 8
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
De nationella medlemmarnas befogenheter
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
De nationella medlemmarna ska ha befogenhet att
Article 8
underlätta eller på annat sätt stödja utfärdandet eller verkställandet av ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp eller ömsesidigt erkännande,
Powers of national members
direkt kontakta och utbyta information med en behörig nationell myndighet i medlemsstaten eller ett behörigt unionsorgan eller en behörig unionsbyrå, inklusive Europeiska åklagarmyndigheten,
The national members shall have the power to:
direkt kontakta och utbyta information med en behörig internationell myndighet, i enlighet med deras medlemsstats internationella åtaganden,
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
delta i gemensamma utredningsgrupper, inbegripet upprättandet av dem.
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna bevilja de nationella medlemmarna ytterligare befogenheter i enlighet med nationell rätt.
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
Dessa medlemsstater ska underrätta kommissionen och kollegiet om dessa befogenheter.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
I samförstånd med den behöriga nationella myndigheten får de nationella medlemmarna i enlighet med sin nationella rätt
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
utfärda eller verkställa ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp eller ömsesidigt erkännande,
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
beordra, begära eller verkställa utredningsåtgärder enligt vad som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/41/EU.
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
I brådskande ärenden när det inte är möjligt att identifiera eller kontakta den behöriga nationella myndigheten i tid ska de nationella medlemmarna vara behöriga att vidta de åtgärder som avses i punkt 3 i enlighet med nationell rätt, under förutsättning att de informerar den behöriga nationella myndigheten så snart som möjligt.
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
Den nationella medlemmen får lägga fram ett förslag för den nationella myndighet att vidta de åtgärder avses i punkterna 3 och 4, om den nationella medlemmens utövande av de befogenheter som avses i punkterna 3 och 4 skulle strida mot
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
en medlemsstats konstitutionella bestämmelser, eller
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
grundläggande aspekter av den medlemsstatens nationella straffrättsliga system avseende
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
fördelningen av befogenheter mellan polis, åklagare och domare,
a Member State’s constitutional rules; or
den funktionella arbetsfördelningen mellan åklagarmyndigheterna, eller
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
den berörda medlemsstatens federala struktur.
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
I de ärenden som avses i punkt 5 ska medlemsstaterna se till att den behöriga nationella myndigheten behandlar det förslag som lagts fram av deras nationella medlem utan otillbörligt dröjsmål.
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
Artikel 9
the federal structure of the Member State concerned.
Tillgång till nationella register