natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every engine identified by an approval mark and/or document as prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants, to the engine type approved.
Varje motor som identifieras med hjälp av ett typgodkännandemärke och/eller dokument som föreskrivs i punkt 5.4 i dessa föreskrifter skall i fråga om de komponenter som påverkar utsläppen av synliga föroreningar överensstämma med den godkända motortypen.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1, an engine shall be taken from the series.
För att kontrollera den överensstämmelse som föreskrivs i punkt 8.1 ovan, skall en motor tas ur produktionsserien.
Conformity of the engine with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation.
Motorns överensstämmelse med den godkända typen skall kontrolleras med utgångspunkt i den beskrivning som enligt bilaga 2 till dessa föreskrifter ges i typgodkännandeintyget.
In addition, verifying tests shall be carried out in the following conditions:
Dessutom skall kontrollprovningar genomföras på följande villkor:
An engine which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
En motor som inte körts in skall undergå den provning med fullgasacceleration som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
The engine shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark or document for that engine (see paragraph 8.1).
Motorn skall anses överensstämma med den godkända typen om den fastställda absorptionsoefficienten inte med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandemärket eller i dokumentet för denna motor (se punkt 8.1 ovan).
On the request of the manufacturer, commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
På tillverkarens begäran får kommersiellt tillgängligt bränsle användas i stället för referensbränsle.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 8.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval document for that engine, the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Om det värde som bestäms i den provning som avses i punkt 8.3.1 ovan med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandedokumentet för denna motor, skall motorn undergå den provning vid konstant varvtal längs hela belastningskurvan som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Utsläppsnivån skall inte överskrida de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
PENALITIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER VID BRISTER I PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
The approval granted in respect of an engine type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if the engine has failed to pass the test prescribed in paragraph 8.3.
Typgodkännande när det gäller en motortyp som beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8.1 ovan inte uppfylls eller om motorn utan framgång genomgått provningen i punkt 8.3 ovan.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall den omgående meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med användande av en kopia av typgodkännandeintyget där det i slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i versaler: ”TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT”.
If the holder of the approval completely ceases production of the engine approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet fullständigt upphör med tillverkningen av den motor som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Då myndigheten mottar meddelandet i fråga skall den upplysa de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med användande av en kopia av typgodkännandeintyget där det i slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i versaler: ”TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and or the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sektretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningarna och/eller de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg skall sändas, där beviljat eller utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder, bekräftas.
PART II — THE INSTALLATION ON ROAD VEHICLES OF TYPE-APPROVED C.I. ENGINES
DEL II – INSTALLERING I LANDSVÄGSFORDON AV TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING
For the purpose of Part II of this Regulation:
I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla i del II:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of type approved engines for the limitation of visible pollutants from the engine,
typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installering av typgodkända motorer för begränsning av synliga föroreningar från motorn.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics defined in Annex 1 to this Regulation,
fordonstyp: en kategori motordrivna fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som de fordons- och motoregenskaper som definieras i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
Andra tillämpliga definitioner för denna del II ges i punkt 2 i dessa föreskrifter.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of the C.I. engine for the limitation of the emission of visible pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande av en motortyp med avseende på installering av motor med kompressionständning för begränsning av utsläpp av synliga föroreningar från motorn skall inges av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate; description of the vehicle comprising all the relevant vehicle and engine particulars referred to in Annex 1 to the Regulation, and type-approval communication for the engine in Annex 2 together with those documents listed under item 19 of Annex 2.
Den skall åtföljas av följande dokument i tre exemplar: en beskrivning av fordonet som omfattar alla de relevanta uppgifter om fordonet och motorn som anges i bilaga 1 till föreskrifterna och ett meddelande om typgodkännande för motorn i bilaga 2 tillsammans med de dokument som förtecknas under punkt 19 i bilaga 2.
When filling in Annex 1 only the items which differ from those of the engine type approval need be completed.
När bilaga 1 ifylls behöver endast de punkter som skiljer sig från dem som gäller typgodkännande av motorn fullbordas.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services conducting the approval test defined in paragraph 15 to this Regulation.
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp, som skall typgodkännas, skall inlämnas till den tekniska tjänst som utför den typgodkännandeprovning som definieras i punkt 15 i dessa föreskrifter.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 15, approval for the vehicle type shall be granted.
Om det fordon som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 15 nedan skall typgodkännande av denna fordonstyp beviljas.
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje typgodkänd fordonstyp.
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 April 1986) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror (för närvarande 03, motsvarande ändringsserie 03 som trädde i kraft den 20 april 1986) skall ange den ändringsserie med de senaste viktiga tekniska ändringar av föreskrifterna som fanns vid tiden för typgodkännandets utfärdande.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Meddelande om beviljat typgodkännande, utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter skall inges till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med användande av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter skall ett internationellt typgodkännandemärke anbringas på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe såsom anges i typgodkännandeintyget, och det skall bestå av:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet, [2]
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 14.4.1;
numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 14.4.1 och
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m-l the absorption coefficient determined during the test under free acceleration, in Annex 5 of this Regulation.
följande tilläggssymbol som består av en rektangel som omger ett tal som i m-1 uttrycker den absorptionskoefficient som erhållits vid provningarna med fullgasacceleration enligt bilaga 5 till dessa föreskrifter.
If the vehicle conforms to a type approved, pursuant to one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 14.4.1 need not be repeated. In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 14.4.1.
Om fordonet överensstämmer med en typ som enligt en eller flera andra föreskrifter, som bilagts avtalet, typgodkänts i det land som beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter behöver symbolen i punkt 14.4.1 inte upprepas utan i så fall skall föreskrifterna och typgodkännandenumren i alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats i det land som beviljat typgodkännandet enligt dessa föreskrifter anbringas i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 14.4.1.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall vara tydligt läsbara och outplånliga.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på den skylt med uppgifter om fordonet som anbringats av tillverkaren.
Annex 3 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark and of the additional symbol.
I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på utformningen av typgodkännandemärket och tilläggssymbolen.
The diesel engine fitted on the vehicle shall be of a type approved under Part I of this Regulation.
Den dieselmotor som monterats på fordonet skall vara av en typ som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter.
The components liable to affect the emission of visible pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
De komponenter som kan påverka utsläppen av synliga föroreningar skall vara utformade, konstruerade och sammansatta så att fordonet vid normal användning och trots de vibrationer för vilka det kan utsättas kan uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
Det skall vara möjligt att inspektera fordonets trafiksäkerhet genom att avgöra dess prestanda i förhållande till de uppgifter som insamlats för typgodkännande enligt punkt 11.1.2.2 i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Om denna inspektion kräver ett särskilt förfarande skall detta beskrivas i detalj i servicemanualen (eller motsvarande medier).
This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.
Detta särskilda förfarande skall inte kräva användning av särskild utrustning annan än den som tillhandahålls tillsammans med fordonet.
The provisions of paragraph 15.2.1 shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Bestämmelserna i punkt 15.2.1 ovan skall inte tillämpas om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Ljusabsorptionskoefficienten hos de gaser som avges av motorn vid konstant varvtal, uppmätt enligt förfarandet i bilaga 4 till dessa föreskrifter och med kallstartsanordningen inkopplad, ligger inom de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
The installation of the engine shall respect in particular the following limitations with respect to the type approval of the engine:
Vid installeringen av motorn skall i synnerhet följande begränsningar iakttas när det gäller typgodkännandet av motorn:
Intake depression shall not exceed that of the type approved engine
Att insugningsundertrycket inte skall överstiga den typgodkända motorns.
Exhaust back pressure shall not exceed that of the type approved engine
Att avgasmottrycket inte skall överstiga den typgodkända motorns.
Exhaust system volume is within ± 40 % of the type approved engine
Att avgassystemets volym ligger inom ± 40 % av den typgodkända motorns.
Moment of inertia of the combined flywheel and transmission is within ± 15 % of the type approved engine.
Att tröghetsmomentet för kombinationen av balanshjul och kraftöverföring ligger inom ±15 % av den typgodkända motorns.
MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Every modification of the vehicle type with regard to the characteristics in Annex 1 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Varje ändring av fordonstypen skall, med avseende på egenskaperna i bilaga 1, anmälas till den myndighet som typgodkänt fordonstypen.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the vehicle still complies with the requirements; or
finna att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 14.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Bekräftelse på beviljat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande skall med angivande av ändringarna meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter genom det förfarande som anges i punkt 14.3 ovan.
Every vehicle identified by an approval mark and/or document in the case of the engine type installed as prescribed under paragraphs 5.4 and 14.4 of this Regulation shall conform with regard to components affecting the emission of visible pollutants to the vehicle type approved.
Varje fordon som identifieras med hjälp av ett typgodkännandemärke, och/eller dokument när det gäller den motortyp som installerats såsom föreskrivs i punkterna 5.4 och 14.4 i dessa föreskrifter, skall i fråga om de komponenter som påverkar utsläppen av synliga föroreningar överensstämma med den godkända fordonstypen.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 17.1, a vehicle shall be taken from the series.
För att kontrollera den överensstämmelse som föreskrivs i punkt 17.1 ovan, skall ett fordon tas ur produktionsserien.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation.
Fordonets överensstämmelse med den godkända typen skall kontrolleras med utgångspunkt i den beskrivning som enligt bilaga 2 till dessa föreskrifter ges i typgodkännandeintyget.
A vehicle with an engine which has not been run-in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Ett fordon med en motor som inte körts in skall undergå den provning med fullgasacceleration som föreskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1).
Fordonet skall anses överensstämma med den godkända fordonstypen om den fastställda absorptionsoefficienten inte med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandemärket eller i dokumentet (se punkt 17.1 ovan).
On the request of the manufacturer commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
På tillverkarens begäran får kommersiellt tillgängligt bränsle användas i stället för referensbränsle.
In the case of dispute, reference fuel has to be used.
Vid tvist skall referensbränsle användas.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 17.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1) the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Om det värde som bestäms i den provning som avses i punkt 17.3.1 ovan med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandedokumentet eller dokumentet (se punkt 17.1 ovan), skall motorn undergå den provning vid konstant varvtal längs hela belastningskurvan som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
The visible emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Nivåerna av synliga utsläpp skall inte överskrida de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER VID BRISTER I PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 17.1 are not complied with or if the vehicle has failed to pass the tests prescribed in paragraph 17.3.
Det typgodkännande som beviljats med avseende på en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 17.1 ovan inte uppfylls eller om fordonet utan framgång genomgått provningarna enligt punkt 17.3 ovan.
If the holder of the approval completely ceases production of the vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet fullständigt upphör med tillverkningen av det fordon som typgodkänts i enlighet med dessa föreskrifter skall denne meddela den myndighet som beviljat typgodkännandet detta.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter skall meddela Förenta nationernas sektretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningarna och/eller de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg skall sändas, där beviljat eller utökat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallat typgodkännande som utfärdats i andra länder, bekräftas.
PART III — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM A MOTOR VEHICLE WHOSE ENGINE HAS NOT BEEN SEPARATELY APPROVED
DEL III – UTSLÄPP AV SYNLIGA FÖRORENINGAR I AVGASER FRÅN ETT MOTORFORDON VARS MOTOR INTE BLIVIT SEPARAT TYPGODKÄND
For the purposes of Part III of this Regulation:
I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla i del III:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of visible pollutants from the engine;
typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på begränsning av utsläpp synliga föroreningar från motorn.
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics as defined in Annex 1 to the Regulation;
fordonstyp: en kategori motordrivna fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som de fordons- och motoregenskaper som definieras i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 2 of this Regulation.
Andra tillämpliga definitioner för denna del III ges i punkt 2 i dessa föreskrifter.