natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
Om resultatet av den beräkning som avses i artikel 8.1 är ett positivt värde ska den berörda medlemsstaten vara berättigad att kompensera dessa utsläpp, förutsatt att
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend Annex VI in order to revise the methodology and information requirements in that Annex to reflect changes in the IPCC Guidelines as adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Paris Agreement.
medlemsstaten, i sin strategi, som lagts fram i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 525/2013, har inkluderat pågående eller planerade specifika åtgärder för att säkerställa att sänkor och reservoarer i skogar i förekommande fall bevaras eller förbättras, och
Article 11
de totala utsläppen inom unionen inte överstiger de totala upptagen i de markbokföringskategorier som avses i artikel 2 i den här förordningen under den period då medlemsstaten har för avsikt att använda kompensationen.
Flexibilities
När kommissionen bedömer huruvida de totala utsläppen inom unionen överstiger de totala upptagen ska den säkerställa att dubbelräkning undviks av medlemsstaterna, i synnerhet genom utnyttjandet av flexibilitet som anges i den här förordningen och förordning (EU) 2018/842.
A Member State may use:
Vad gäller kompensationsmängden får den berörda medlemsstaten endast kompensera
the general flexibilities set out in Article 12; and
sänkor som bokförts som utsläpp mot dess referensnivå för skog, och
in order to comply with the commitment in Article 4, the managed forest land flexibility set out in Article 13.
upp till den maximala kompensationsmängden för den medlemsstaten som anges i bilaga VII för perioden 2021–2030.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in point (da) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (‘the Central Administrator’) shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to Article 12(2) and (3) of this Regulation or using the managed forest land flexibility pursuant to Article 13 of this Regulation.
Finland får kompensera utsläpp på upp till 10 miljoner ton koldioxidekvivalenter förutsatt att det uppfyller villkoren i punkt 2 a och b.
General flexibilities
Kontroll av efterlevnaden
Where total emissions exceed total removals in a Member State, and that Member State has chosen to use its flexibility, and has requested to delete annual emission allocations under Regulation (EU) 2018/842, the quantity of deleted emission allocations shall be taken into account with respect to the Member State’s compliance with its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation.
Senast den 15 mars 2027 för perioden 2021–2025 och senast den 15 mars 2032 för perioden 2026–2030 ska medlemsstaterna överlämna en efterlevnadsrapport till kommissionen som innehåller den mängd totala utsläpp och totala upptag under den berörda perioden för varje markbokföringskategori som anges i artikel 2, med hjälp av de bokföringsregler som fastställs i denna förordning.
To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842, that Member State may transfer the remaining quantity of removals to another Member State.
Rapporterna ska även, i tillämpliga fall, innehålla uppgifter om avsikten att använda den flexibilitet som avses i artikel 11 och dithörande mängd eller om användningen av sådan flexibilitet och dithörande mängd.
The quantity transferred shall be taken into account when assessing the recipient Member State’s compliance with its commitment pursuant to Article 4 of this Regulation.
Kommissionen ska göra en grundlig granskning av efterlevnadsrapporterna, som föreskrivs i punkt 1 i den här artikeln, för att bedöma efterlevnaden av artikel 4.
To the extent that total removals exceed total emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2 of this Article, that Member State may bank the remaining quantity of removals to the period from 2026 to 2030.
Kommissionen ska utarbeta en rapport under 2027 för perioden 2021–2025, och under 2032 för perioden 2026–2030, om unionens totala utsläpp och totala upptag av växthusgaser för varje markbokföringskategori som avses i artikel 2, beräknat som de totala rapporterade utsläppen och totala rapporterade upptagen för den perioden minus det värde som erhålls genom att unionens genomsnittliga årliga rapporterade utsläpp och upptag under perioden 2000–2009 multipliceras med fem.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 shall be subtracted from that Member State’s quantity available for transfer to another Member State or for banking pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Europeiska miljöbyrån ska i enlighet med sitt årliga arbetsprogram bistå kommissionen i genomförandet av ramen för övervakning och efterlevnad som föreskrivs i denna artikel.
Where total emissions exceed total removals in the land accounting categories referred to in Article 2, accounted for in accordance with this Regulation, in a Member State, that Member State may use the managed forest land flexibility set out in this Article in order to comply with Article 4.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 i den här förordningen för att komplettera den här förordningen i syfte att fastställa regler för registrering av kvantiteten utsläpp och upptag för varje markbokföringskategori i varje medlemsstat och för att säkerställa att bokföringen vad gäller utnyttjandet av flexibiliteten enligt artiklarna 12 och 13 i den här förordningen genom det unionsregister som upprättats enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 525/2013 är korrekt.
Where the result of the calculation referred to in Article 8(1) is a positive figure, the Member State concerned shall be entitled to compensate those emissions provided that:
Den centrala förvaltaren ska göra en automatisk kontroll av varje transaktion enligt denna förordning och vid behov blockera transaktioner för att säkerställa att inga oegentligheter förekommer.
the Member State, in its strategy submitted in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, has included ongoing or planned specific measures to ensure the conservation or enhancement, as appropriate, of forest sinks and reservoirs; and
Den information som avses i punkterna 1 och 2 ska vara offentlig.
within the Union, total emissions do not exceed total removals in the land accounting categories referred to in Article 2 of this Regulation for the period for which the Member State intends to use the compensation.
Artikel 16
When assessing whether, within the Union, total emissions exceed total removals, the Commission shall ensure that double counting is avoided by Member States, in particular in the exercise of the flexibilities set out in this Regulation and Regulation (EU) 2018/842
Utövande av delegeringen
As regards the amount of compensation, the Member State concerned may only compensate:
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
sinks accounted for as emissions against its forest reference level; and
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
up to the maximum amount of compensation for that Member State set out in Annex VII for the period from 2021 to 2030.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 3.2, 5.6, 8.8, 8.9, 9.2, 10.3 och 15.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finland may compensate up to 10 million tonnes of CO2 equivalent emissions provided that it satisfies the conditions listed in points (a) and (b) of paragraph 2.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 14
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Compliance check
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
By 15 March 2027 for the period from 2021 to 2025, and by 15 March 2032 for the period from 2026 to 2030, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total emissions and total removals for the relevant period on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
Such report shall also contain, where applicable, details on the intention to use the flexibilities referred to in Article 11 and related amounts or on the use of such flexibilities and related amounts.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports, provided under paragraph 1 of this Article, for the purpose of assessing compliance with Article 4.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 3.2, 5.6, 8.8, 8.9, 9.2, 10.3 och 15.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework provided for in this Article, in accordance with its annual work programme.
Artikel 17
Article 15
Översyn
Registry
Denna förordning ska ses över med beaktande av bland annat. internationell utveckling och insatser som gjorts för att uppnå Parisavtalets långsiktiga mål.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation to supplement this Regulation in order to lay down the rules for the recording of the quantity of emissions and removals for each land accounting category in each Member State and to ensure that the accounting carried out in relation to the exercise of the flexibilities pursuant to Articles 12 and 13 of this Regulation through the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013 is accurate.
På grundval av resultaten av den rapport som utarbetas i enlighet med artikel 14.3 och resultaten av den bedömning som utförts i enlighet med artikel 13.2 b ska kommissionen, om lämpligt, lägga fram förslag för att säkerställa integritet för unionens övergripande mål för minskning av växthusgasutsläppen fram till 2030 och dess bidrag till målen i Parisavtalet.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure that there are no irregularities.
Kommissionen ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet inom sex månader efter varje övergripande översyn som överenskommits i enlighet med artikel 14 i Parisavtalet om tillämpningen av denna förordning, inbegripet, i förekommande fall, en bedömning av effekterna av den flexibilitet som avses i artikel 11 samt av denna förordnings bidrag till unionens övergripande mål för minskning av växthusgasutsläppen fram till 2030 och dess bidrag till målen i Parisavtalet, särskilt vad gäller behovet av ytterligare unionsstrategier och unionsåtgärder, inbegripet en ram för perioden efter 2030 för de ytterligare minskningar av utsläpp och upptag av växthusgaser i unionen som krävs, och ska om lämpligt även lägga fram förslag.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accessible to the public.
Artikel 18
Article 16
Ändringar av förordning (EU) nr 525/2013
Exercise of delegation
Förordning (EU) nr 525/2013 ska ändras på följande sätt:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 7.1 ska ändras på följande sätt:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 5(6), 8(8) and (9), 9(2), 10(3) and 15(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 July 2018.
Följande led ska införas:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Från och med 2023 utsläpp och upptag som omfattas av artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/841 i enlighet med de metoder som anges i bilaga IIIa till den här förordningen.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Följande stycke ska läggas till:
The delegation of powers referred to in Articles 3(2), 5(6), 8(8) and (9), 9(2), 10(3) and 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
”En medlemsstat får begära att beviljas ett undantag av kommissionen från första stycket da för att tillämpa en annan metod än den som anges i bilaga IIIa om den nödvändiga metodförbättringen inte kan uppnås i tid för att förbättringen skulle kunna beaktas i växthusgasinventeringarna för perioden 2021–2030, eller om kostnaden för metodförbättringen skulle vara oproportionellt hög jämfört med nyttan av en sådan metod när det gäller att förbättra bokföringen av utsläpp och upptag på grund av att utsläppen och upptagen från de berörda kolpoolerna är så obetydliga.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Medlemsstater som vill beviljas ett sådant undantag ska senast den 31 december 2020 lämna in en motiverad begäran till kommissionen som visar inom vilken tid metodförbättringen kan uppnås, den alternativa metod som föreslås eller båda, samt en bedömning av den potentiella inverkan på bokföringens korrekthet.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Kommissionen får begära att ytterligare information lämnas in inom en specifik, rimlig tidsfrist.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Om kommissionen anser att begäran är motiverad ska den bevilja undantaget.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Om kommissionen avslår begäran ska den motivera sitt beslut.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
I artikel 13.1 c ska följande led läggas till:
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 5(6), 8(8) and (9), 9(2), 10(3) and 15(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Från och med 2023 information om nationella politiska strategier och åtgärder som genomförs för att uppfylla skyldigheter enligt förordning (EU) 2018/841 och information om andra nationella politiska strategier och åtgärder som planeras för att begränsa utsläppen av växthusgaser eller förbättra sänkor utöver deras åtaganden enligt den förordningen.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I artikel 14.1 ska följande led införas:
Article 17
Från och med 2023 prognoser över sammantagna växthusgasutsläpp och separata uppskattningar av utsläpp och upptag av växthusgaser som omfattas av förordning (EU) 2018/841”.
Review
Följande bilaga ska läggas till:
This Regulation shall be kept under review taking into account, inter alia, international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.
”BILAGA IIIA
On the basis of the findings of the report prepared pursuant to Article 14(3) and the results of the assessment carried out pursuant to point (b) of Article 13(2), the Commission shall, where appropriate, make proposals to ensure that the integrity of the Union’s overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement are respected.
Metoder för övervakning och rapportering som avses i artikel 7.1 da
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement, on the operation of this Regulation, including, where relevant, an assessment of the impacts of the flexibilities referred to in Article 11, as well as on the contribution of this Regulation to the Union’s overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, in particular with regard to the need for additional Union policies and measures, including a post-2030 framework, in view of the necessary increase in greenhouse gas emissions reductions and removals in the Union, and shall make proposals if appropriate.
Strategi 3: Geografiskt explicita data om ändrad markanvändning i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
Article 18
Tier 1-metod i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
Amendments to Regulation (EU) No 525/2013
För utsläpp och upptag för en kolpool som svarar för minst 25–30 % av utsläppen eller upptagen i en käll- eller sänkkategori som prioriteras i en medlemsstats nationella inventeringssystem eftersom dess uppskattning har en stor inverkan på landets totala inventering av växthusgaser i termer av absoluta utsläpp och upptag, på trenden för utsläpp och upptag eller på osäkerheten när det gäller utsläpp och upptag i markanvändningskategorierna, åtminstone Tier 2-metod i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
Regulation (EU) No 525/2013 is amended as follows:
Medlemsstaterna uppmuntras tillämpa Tier 3-metoden i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.”
In Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 19
the following point is inserted:
Ändring av beslut nr 529/2013/EU
as of 2023, their emissions and removals covered by Article 2 of Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council in accordance with the methodologies specified in Annex IIIa to this Regulation;
Beslut nr 529/2013/EU ska ändras på följande sätt:
the following subparagraph is added:
I artikel 3.2 ska första stycket utgå.
‘A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (da) of the first subparagraph to apply a different methodology from that specified in Annex IIIa where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the greenhouse gas inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
I artikel 6 ska punkt 4 utgå.
Member States wishing to benefit from this derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating by which time the methodology improvement could be implemented, the alternative methodology proposed or both, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Artikel 20
The Commission may request additional information to be submitted within a specific, reasonable time period.
Ikraftträdande
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
If the Commission rejects the request, it shall give reasons for its decision.’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
In point (c) of Article 13(1), the following point is added:
Utfärdad i Strasbourg den 30 maj 2018.
as of 2023, information on national policies and measures implemented to meet their obligations under Regulation (EU) 2018/841 and information on additional national policies and measures planned with a view to limiting greenhouse gas emissions or enhancing sinks beyond their commitments under that Regulation;’.
På Europaparlamentets vägnar
In Article 14(1), the following point is inserted:
L. PAVLOVA
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation (EU) 2018/841’.
På rådets vägnar
The following Annex is inserted:
EUT C 75, 10.3.2017, s.
‘ANNEX IIIA
103.
Methodologies for monitoring and reporting referred to in point (da) of Article 7(1)
EUT C 272, 17.8.2017, s.
Approach 3: Geographically-explicit land-use conversion data in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
36.
Tier 1 methodology in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 april 2018 (ännu ej publicerad i EUT) och rådets beslut av den 14 maj 2018.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30 % of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State’s national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s.
Article 19
EUT L 282, 19.10.2016, s.
Amendment to Decision No 529/2013/EU
4.
Decision No 529/2013/EU is amended as follows:
Rådets beslut (EU) 2016/1841 av den 5 oktober 2016 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Parisavtalet som antagits inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (EUT L 282, 19.10.2016, s.
in Article 3(2), the first subparagraph is deleted;
1).
in Article 6, paragraph 4 is deleted.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter (EUT L 165, 18.6.2013, s.
Article 20
80).
Entry into force
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s.