natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tests and flight of the ExoMars descent module in the framework of the ExoMars 2020 mission, in an amount calculated in accordance with the needs of each phase of that mission, which does not exceed a total of 5000 kg for the entire duration of the mission; or
flygning av rymdfarkosten ExoMars Carrier inom ramen för uppdraget ExoMars 2020, i en mängd som beräknats i enlighet med flygningens behov, och som inte överstiger sammanlagt 300 kg.”
the flight of the ExoMars carrier module in the framework of the ExoMars 2020 mission, in an amount calculated in accordance with the needs of the flight, which does not exceed a total of 300 kg.’.
Punkt 2b ska ersättas med följande:
Paragraph 2b is replaced by the following:
För direkt eller indirekt tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd i samband med den verksamhet som avses i punkterna 2a och 2aa krävs förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna.
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in paragraphs 2a and 2aa shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
Sökande av tillstånd ska förse de behöriga myndigheterna med all relevant information som krävs.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
De behöriga myndigheterna ska underrätta kommissionen om alla tillstånd som beviljas.”
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2017.
The President
Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
See page 20 of this Official Journal.
Rådets förordning (EU) nr 833/2014 av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 1).
av följande skäl:
Whereas:
Den 31 juli 2014 antog rådet förordning (EU) nr 833/2014 [2].
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2213
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2213
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/271 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av viss obetydligt ändrad aluminiumfolie
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 13, och
With Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China.
Genom förordning (EG) nr 925/2009 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Kina.
With Implementing Regulation (EU) 2015/2384 [3] the Commission extended the measures on 17 December 2015 for another 5 years for exports from China only and terminated the measures for Brazil.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/2384 [3] förlängde kommissionen den 17 december 2015 åtgärderna med ytterligare fem år enbart för exporten från Kina och avslutade åtgärderna för Brasilien.
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271 [4] (the ‘Regulation’), the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China was extended to imports of slightly modified certain aluminium foil.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/271 [4] (nedan kallad förordningen) utvidgades den slutgiltiga antidumpningstullen på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av viss obetydligt ändrad aluminiumfolie.
Article 1(1) of the Regulation refers to Regulation (EC) No 925/2009 when extending the applicable anti-dumping duties to the slightly modified certain aluminium foil.
I artikel 1.1 i förordningen hänvisas till förordning (EG) nr 925/2009 när det gäller de tillämpliga antidumpningstullar som ska utvidgas till att omfatta något modifierad aluminiumfolie.
However, as the measures are not in force any more for Armenia and Brazil, the correct reference should have been the legal basis for the measures in force for China only, namely Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384.
Eftersom åtgärderna inte längre är i kraft för Armenien och Brasilien borde den korrekta hänvisningen ha utgjort den rättsliga grunden för de gällande åtgärderna för Kina, nämligen kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2384.
Therefore, it is appropriate to amend Article 1(1) of the Regulation retro-actively by a reference to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 instead of Council Regulation (EC) No 925/2009.
Det är därför lämpligt att ändra artikel 1.1 i förordningen retroaktivt genom en hänvisning till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2384 i stället för rådets förordning (EG) nr 925/2009.
In order to limit the risk of circumvention, Article 1(3) of the Regulation states that the application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 2 of the same Article shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice.
I syfte att begränsa risken för kringgående i artikel 1.3 i förordningen föreskrivs att den befrielse från tull som beviljats de företag som uttryckligen nämns i punkt 2 i samma artikel ska förutsätta uppvisande av en giltig faktura för medlemsstaternas tullmyndigheter.
This commercial invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) of the Regulation.
Denna faktura måste uppfylla kraven som anges i artikel 1.3 i förordningen.
Since the entering into force of the Regulation this commercial invoice generated difficulties with national customs services as it can only be issued by the manufacturer.
Sedan förordningen trädde i kraft har denna faktura gett upphov till svårigheter med nationella tullmyndigheter, eftersom den endast kan utfärdas av tillverkaren.
However, the underlying investigation revealed that, normally, those exporting producers listed in Article 1(2) of the Regulation export via unrelated traders.
Undersökningen visade emellertid att de exporterande tillverkare som förtecknas i artikel 1.2 i förordningen normalt sett exporterar via icke-närstående handlare.
Thus, they cannot meet this requirement without significant disruption to their business practices.
Därmed kan de inte uppfylla detta krav utan betydande avbrott i sin verksamhet.
Indeed, if these economic operators were required to meet the requirements of Article 1(3) of the Regulation, they would be forced to change their sales channels and start selling their products directly to the Union, because maintaining their current sales channels, i.e. selling via unrelated traders may result in them being subjected to the anti-dumping duty rate imposed by Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384.
Om dessa ekonomiska aktörer måste uppfylla kraven i artikel 1.3 i förordningen, skulle de vara tvungna att ändra sina försäljningskanaler och sälja sina produkter direkt till unionen, eftersom möjligheten att bibehålla sina nuvarande försäljningskanaler, nämligen försäljning via icke-närstående handlare, kan resultera i att de blir föremål för den antidumpningstullsats som infördes genom artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2384.
The exporting producers listed in Article 1(2) of the Regulation are producers of aluminium converter foil.
De exporterande tillverkare som förtecknas i artikel 1.2 i förordningen är tillverkare av aluminiumfolie för vidare förädling.
Aluminium converter foil has different technical characteristics, different distribution channels, and end-use than the product concerned by the Regulation.
Aluminiumfolie för vidare förädling har olika tekniska egenskaper, olika distributionskanaler och annan slutanvändning än den produkt som berörs av förordningen.
It is not in competition with the product concerned, nor was it intended to be part of the product scope, but could not be excluded from the product definition for reasons explained in recitals 60 to 72 in the Regulation.
Den konkurrerar inte med den berörda produkten och var inte heller avsedd att ingå i produktdefinitionen, men kunde inte uteslutas från produktdefinitionen enligt förklaringarna i skälen 60–72 i förordningen.
Furthermore, these exporting producers had been verified onspot as explained in recital 80 of the Regulation, and it was established that they had not in the past produced the product concerned by the Regulation.
Dessutom hade dessa exporterande tillverkare kontrollerats på platssåsom förklaras i skäl 80 i förordningen, och det konstaterades att de inte tidigare hade tillverkat den produkt som berörs av förordningen.
Therefore the Commission considers that there is a limited risk that these exporting producers would try to circumvent the measures in the future.
Kommissionen anser därför att det finns en begränsad risk för att dessa exporterande tillverkare skulle försöka kringgå åtgärderna i framtiden.
The Commission came to the conclusion that it would be unduly burdensome to request the exempted companies listed in Article 1(2) of the Regulation to change their usual business operation and start selling directly to the Union.
Kommissionen har kommit fram till att det skulle bli orimligt betungande att begära av de undantagna företag som förtecknas i artikel 1.2 i förordningen att ändra sin vanliga affärsverksamhet och börja sälja direkt till unionen.
Against this background, it is appropriate to remove this requirement from the Regulation.
Mot denna bakgrund är det lämpligt att stryka detta krav ur förordningen.
Thus, exporting producers listed in Article 1(2) of the Regulation will not be obliged to issue such a commercial invoice.
Exporterande tillverkare som anges i artikel 1.2 i den förordningen kommer därmed inte att vara skyldiga att utfärda en sådan handelsfaktura.
In any case, the removal of this requirement should not prevent customs authorities from performing additional checks concerning the shipment in question, in line with the risk profile associated with the import concerned, until they can satisfy themselves that the manufacturer declared on the documents is correct.
Under alla omständigheter bör strykningen av denna skyldighet inte hindra tullmyndigheterna från att utföra ytterligare kontroller av transporten i fråga, i linje med riskprofilen i samband med den berörda importen, fram till dess att de kan försäkra sig om att den tillverkare som deklareras på handlingarna är korrekt.
In order to provide legal certainty to economic operators, it is furthermore appropriate that these amendments apply with retroactive effect as from the date of entry into force of the Regulation.
För att skapa rättslig förutsebarhet för de ekonomiska aktörerna är det dessutom lämpligt att dessa ändringar tillämpas med retroaktiv verkan från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
This is in line with the existing case law of the European Courts, given that the amendment has been made in a reasonable period of time, so that no legitimate expectations were created for the economic operators concerned.
Detta är i linje med befintlig rättspraxis i EU-domstolarna, eftersom ändringen har skett inom rimlig tid, så att inga berättigade förväntningar skapats för de berörda ekonomiska aktörerna.
In any case, economic operators exporting to the Union will not have their businesses unduly affected, as the deletion of this requirement creates legal certainty for the purposes of importing into the Union for both exporting producers from China as well as importers in the Union [5].
Under alla omständigheter ska ekonomiska aktörer som exporterar till unionen inte påverkas otillbörligt, eftersom strykningen av detta krav skapar rättssäkerhet för import till unionen både för exporterande tillverkare från Kina samt för importörer i unionen [5].
On 7 August 2017, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it deemed the present amendment necessary, and invited them to comment.
Den 7 augusti 2017 underrättade kommissionen alla berörda parter om de grundläggande fakta och överväganden på grundval av vilka den ansåg föreliggande ändring nödvändig, och uppmanade dem att inkomma med synpunkter.
The applicant who lodged the request for the extension of the duties objected the Commission's proposal to remove the requirement to present a commercial invoice issued by the manufacturer.
Sökanden som hade begärt en utvidgning av tullarna invände mot kommissionens förslag att stryka kravet om handelsfaktura utfärdad av tillverkaren.
It argued in particular that by removing this requirement, the Commission would be creating a risk of additional circumvention, and therefore, additional uncertainties for the Union aluminium foil industry.
Denne framhöll särskilt att kommissionen, genom att stryka detta krav, skulle skapa en risk för ytterligare kringgående och därmed ytterligare osäkerheter för unionstillverkare av aluminiumfolie för vidare förädling.
As explained in recital 8, the removal of this requirement would not prevent customs authorities from performing additional checks to verify whether the manufacturer declared on the documents was correct.
Som förklaras i skäl (8) skulle strykningen av denna skyldighet inte hindra tullmyndigheterna från att utföra ytterligare kontroller för att försäkra sig om att den tillverkare som deklareras i handlingarna är korrekt.
If anything it would encourage the customs authorities to carry out additional checks in case of doubts that the consignments in question really comes from an exempted companies.
Under alla omständigheter skulle detta uppmuntra tullmyndigheterna att utföra ytterligare kontroller i det fall det föranligger tvivel om att försändelserna i fråga verkligen härstammar från ett undantaget företag.
Furthermore these exempted exporting producers were not involved in circumvention practice in the past, they do not produce the product concerned, and the customers of the aluminium converter foil are different from the customer of the product concerned.
Dessa undantagna exporterande tillverkare var dessutom inte inblandade i kringgående verksamhet tidigare, de tillverkar inte den berörda produkten och förvärvarna av aluminiumfolie för vidare förädling är andra än förvärvaren av den berörda produkten.
The Commission therefore concluded that the removal of the requirement to produce such a commercial invoice did not create additional risk of circumvention and rejected the claim.
Kommissionen drog därför slutsatsen att en strykning av kravet på att uppvisa en sådan handelsfaktura inte gav upphov till en ytterligare risk för kringgående, och avvisade påståendet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen (EU) 2016/1036.
In view of the above and pursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/271 should be amended accordingly,
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artikel 13 i förordning (EU) 2016/1036, bör artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2017/271 ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) 2017/271 is amended as follows:
Förordning (EU) 2017/271 ska ändras på följande sätt:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports into the Union of:
Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ’alla övriga företag’ och som infördes genom artikel 1.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2384 rörande import av viss aluminiumfolie med ursprung i Kina utvidgas härmed till att omfatta import till unionen av
aluminium foil of a thickness of not less than 0,007 mm and less than 0,008 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111930), or
aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,007 mm och mindre än 0,008 mm, oberoende av bredden på rullarna, glödgad eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119 (Taric-nummer 7607111930) eller
aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm and in rolls of a width exceeding 650 mm, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111940), or
aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm, och på rullar med en bredd som överstiger 650 mm, glödgade eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119 (Taric-nummer 7607111940), eller
aluminium foil of a thickness of more than 0,018 mm and less than 0,021 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111950), or
aluminiumfolie med en tjocklek av mer än 0,018 mm och mindre än 0,021 mm, oberoende av bredden på rullarna, glödgad eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119 (Taric-nummer 7607111950) eller
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071190 (TARIC codes 7607119045 and 7607119080).’;
aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,021 mm och högst 0,045 mm, när den presenteras i minst två lager, oberoende av bredden på rullarna, glödgad eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071190 (Taric-nummer 7607119045 och 7607119080).”
Article 1(3) is deleted.
Artikel 1.3 ska utgå.
This Regulation shall enter into force with retroactive effect as from 18 February 2017.
Denna förordning ska träda i kraft med retroaktiv verkan från och med den 18 februari 2017.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2017.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT L 176, 30.6.2016, s.
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the duty imposed on imports of certain aluminium foils originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p.
21.
1).
Rådets förordning (EG) nr 925/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den tull som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Folkrepubliken Kina (EUT L 262, 6.10.2009, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 of 17 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding for imports of certain aluminium foils originating in Brazil following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 63).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271 of 16 February 2017 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil (OJ L 40, 17.2.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2384 av den 17 december 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet beträffande import av viss aluminiumfolie med ursprung i Brasilien till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 332, 18.12.2015, s.
Joined Cases C-7/56 and C-3/57 to C-7/57, Algera and Others v Assemblée commune, ECLI:EU:C:1957:7, page 39.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/271 av den 16 februari 2017 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av obetydligt ändrad viss aluminiumfolie (EUT L 40, 17.2.2017, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2215
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/2215
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artikel 4.2, och
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3] (the ‘Air Safety Committee’).
Kommissionen har gett de berörda lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna lämnat in, att inkomma med skriftliga synpunkter och att lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och den kommitté som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 3922/91 [3] (nedan kallad flygsäkerhetskommittén).
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Commission Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Equatorial Guinea, Nepal, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, Thailand,Ukraine and Venezuela.
Flygsäkerhetskommittén har uppdateringar från kommissionen om pågående gemensamma samråd, inom ramen för förordning (EG) nr 2111/2005 och kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 [4], med behöriga myndigheter och lufttrafikföretag från Ekvatorialguinea, Nepal, Nigeria, Saint Vincent och Grenadinerna,Thailand, Ukraina och Venezuela.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Bolivia, India, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Libya, Moldova, Mozambique and Zambia, and on technical consultations with Russia.
Kommissionen har också lämnat uppgifter till flygsäkerhetskommittén om luftfartssäkerheten i Afghanistan, Bolivia, Indien, Indonesien, Irak, Kazakstan, Libyen, Moldavien, Moçambique och Zambia samt om tekniska samråd med Ryska federationen.