natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good governance,
Trots de framsteg som hittills gjorts och unionens betydande insatser och aktiva engagemang, är arbetet med att ta reda på vad som hänt de saknade efter konflikterna i f.d.
developing a thriving civil society including social partners,
Jugoslavien fortfarande en brännande fråga.
creating conditions for well managed mobility of people,
Samarbetet på regional nivå mellan de berörda länderna har inte i utnyttjats fullt ut.
promotion of people-to-people contacts.
Åtgärden kommer att hjälpa myndigheterna att hantera det stora antalet oidentifierade kroppar i länderna i regionen och den relaterade frågan om felidentifieringar som gjordes innan ICMP började använda identifieringsprocedurer baserade på DNA under 2001.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Efter undertecknandet av samarbetsavtal mellan ICMP och Bosnien och Hercegovina, Kosovo och Montenegro 2016 och ingåendet av ett avtal med Serbien under 2017, kommer åtgärden att upprätta en databas över aktiva fall med saknade personer efter konflikterna i f.d.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Jugoslavien och främja regelbundna möten med regionala myndigheter för att diskutera dessa fall.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Detta kommer att möjliggöra en transparent förvaltning av uppgifterna om saknade personer och en samarbetsbaserad strategi på regional nivå för att minska antalet olösta fall med saknade personer.
institution building,
Insamling av ytterligare genetiska referenser från de saknade personernas familjer i regionen, tillsammans med informationsverksamhet och kampanjer, kommer att hjälpa myndigheterna att identifiera oidentifierade kroppar och vidta korrigerande åtgärder i fall där felidentifieringar har gjorts.
investments,
Åtgärden kommer också att förstärka det regionala samarbetet mellan sammanslutningar av saknade personers familjer, så att de kan delta i arbetet och gemensamt garantera myndigheternas ansvarsskyldighet i denna fråga.
sustainable and inclusive development in all aspects,
De viktigaste åtgärder som kommer att vidtas inom ramen för denna regionala åtgärd är följande:
poverty reduction, including through private-sector development,
Upprätta en databas över aktiva fall av saknade personer efter konflikterna i f.d.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Jugoslavien och främja regelbundna möten med regionala myndigheter för att diskutera dessa fall.
rural development,
Tillhandahålla och förvalta ett begränsat bidrag till det organ som ansvarar för den regionala samordningen av sammanslutningar av saknade personers familjer från f.d.
climate action,
Jugoslavien, i syfte att utöva påtryckningar på regionala regeringar och myndigheter att engagera sig i sökandet och identifieringen av de saknade.
disaster resilience.
Stödja de nationella myndigheterna i de berörda länderna i västra Balkan i arbetet med att gräva fram och undersöka kvarlevor från hemliga gravar.
confidence and peace building including amongst children,
Ge fortsatt tillgång till ICMP:s DNA-laboratoriums permanenta kapacitet (provtagning och utvinning av DNA-profiler från utgrävningar och DNA matchning av genetiska referensprofiler och obduktionsresultat).
security and the prevention and settlement of conflicts,
Involvera de nationella myndigheter i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Kosovo och Serbien som ansvarar för sökandet efter saknade personer (statliga kommissioner för saknade personer) i en regional politisk dialog, i syfte att utveckla hållbara och effektiva initiativ för att lösa de sammanhängande frågorna med fall av oidentifierade kroppar och felidentifieringar till följd av användningen av traditionella visuella identifieringsmetoder.
support to refugees and displaced population including children.
Mervärdet med denna åtgärd kommer att vara att säkerställa att frågan om saknade personer förblir en prioriterad rättsstatlig fråga i länderna på västra Balkan.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Det är mycket viktigt att komma ihåg den regionala dimensionen av krigen i f.d.
The operations are primarily aimed at:
Jugoslavien, med tiotusentals saknade personer som nu bor i grannländerna och där många av dem som dog under konflikterna har begravts i grannländerna.
supporting state-building and institutional development,
ICMP-verksamhet som finansieras på nationell nivå, i nuläget huvudsakligen i Bosnien och Hercegovina, omfattar tekniskt stöd för lokalisering och utgrävning av hemliga gravar, tillgång till DNA-tester och DNA-matchning och stöd till lokala aktörers arbete för att slutföra undersökningen av oidentifierade kvarlevor i bårhusen, genom att systematiskt samla in nya blodprover från anhöriga till saknade i syfte att identifiera oidentifierade kroppar i bårhus i Bosnien och Hercegovina, öka antalet identifieringar och avsevärt minska antalet oidentifierade kvarlevor som för närvarande finns bevarade.
promoting social and economic development,
De åtgärder som utförs inom ramen för denna regionala verksamhet skiljer sig från och kompletterar de åtgärder som för närvarande genomförs på nationell nivå.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Det är viktigt att notera att även om de skiljer sig åt finns det stora synergier mellan regionala och nationella projekt, vilket kommer att bidra till att säkerställa att målen för båda åtgärderna uppnås.
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Det är också viktigt att utredningarna genomförs på ett sätt som respekterar familjernas behov och nödvändigheten på lång sikt för samhället att förfoga över en redogörelse över de grymheter som begicks som är historiskt korrekt och som kan motverka ogrundade och politiskt motiverade beskrivningar.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Den regionala dimensionen kommer i detta avseende att vara mycket viktig för att stärka samarbetet mellan sammanslutningarna av anhöriga i de berörda länderna.
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
KAPITEL 22 04 —
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Stöd till samarbetet med länderna i Medelhavsområdet
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Medelhavsländerna – Mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rörlighet
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
Medelhavsländerna – Fattigdomsminskning och hållbar utveckling
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
369274836,01 80,28
confidence and peace building,
Medelhavsområdet – Förtroendeskapande åtgärder, säkerhet samt förebyggande av och medling i konflikter
support for refugees and displaced persons, including children.
Stöd till fredsprocessen samt ekonomiskt stöd till Palestina och till Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Artikel 22 04 01 – Delsumma
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Stöd till samarbetet med länderna i det östliga partnerskapet
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Det östliga partnerskapet – Mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rörlighet
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Det östliga partnerskapet – Fattigdomsminskning och hållbar utveckling
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p.
Det östliga partnerskapet – Förtroendeskapande åtgärder, säkerhet samt förebyggande av och medling i konflikter
12).
Artikel 22 04 02 – Delsumma
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Säkra ett effektivt gränsöverskridande samarbete och stödja övrigt multilateralt samarbete
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Stöd till övrigt multilateralt samarbete i grannskapsområdet – Paraplyprogram
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Stöd till övrigt multilateralt samarbete i grannskapsområdet – Stödåtgärder
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Artikel 22 04 03 – Delsumma
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Erasmus+ – Bidrag från finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (ENI)
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Slutförande på området den europeiska grannskapspolitiken och förbindelserna med Ryssland (före 2014)
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b (Regionalpolitik)
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Förberedande åtgärd – Ny strategi för Europa – Medelhavsområdet för främjande av sysselsättning bland unga människor
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Pilotprojekt – Finansiering av Europeiska grannskapspolitiken – Förberedelse av personal som sysslar med frågor som rör EU
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Förberedande åtgärd – Återvinning av tillgångar till länder som upplevde den arabiska våren
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Pilotprojekt – Utveckling av kunskapsbaserad europeisk journalism i relation till Europas grannar, genom utbildningsinsatser tillhandahållna av Natolin Campus vid College of Europe.
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Förberedande åtgärd – Stöd till unionens grannländer för att genomföra återvinning av tillgångar
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
Artikel 22 04 77 – Delsumma
1).
Kapitel 22 04 – Totalt
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p.
Anslaget är främst avsett att finansiera bilateralt och multilateralt samarbete som ska främja bland annat följande syften:
1).
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p.
Tillämpning av rättsstatsprincipen.
1).
Jämlikhetsprincipen.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p.
Inrätta en djupgående och hållbar demokrati.
1).
Goda styrelseformer.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p.
Utveckla ett välmående civilt samhälle som även omfattar arbetsmarknadens parter.
1).
investeringar.
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Hållbar och inkluderande utveckling.
8).
Fattigdomsminskning, däribland genom utveckling av den privata sektorn.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Klimatåtgärder.
29).
Förmåga att motstå katastrofer.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Förtroendeskapande och fredsbyggande åtgärder, bl.a. bland barn.
36).
Säkerhet samt förebyggande av och medling i konflikter.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Stöd till flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper, inbegripet barn.
1).
Detta anslag är avsett att täcka insatser inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern till stöd för det palestinska folket och de ockuperade palestinska områdena på Västbanken och i Gaza.
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Det huvudsakliga syftet med insatserna är att
9).
stödja samhällsuppbyggnad och utveckling av institutioner,
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p.
främja social och ekonomisk utveckling,
17).
lindra verkningarna för den palestinska befolkningen av försämringen när det gäller ekonomi, statsfinanser och humanitära förhållanden genom att tillhandahålla väsentliga tjänster och annat stöd,
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p.
bidra till återuppbyggnadsarbetet i Gaza,
13).
bidra till finansieringen av de insatser som utförs av Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) och i synnerhet dess program rörande hälsa, utbildning och sociala tjänster,
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
finansiera förberedande åtgärder för att främja samarbete mellan Israel och dess grannländer inom ramen för fredsprocessen, särskilt på de institutionella och ekonomiska områdena samt vad gäller vatten, miljö och energi,
1).
finansiera verksamhet för att skapa en positiv opinion till fredsprocessen,
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p.
finansiera upplysningsverksamhet, även på arabiska och hebreiska, och sprida information om israelisk‒palestinskt samarbete,
4).
främja respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, främja ökad respekt för minoriteters rättigheter, bekämpa antisemitism samt främja jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering,
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p.
att främja det civila samhällets utveckling, bl.a. för att gynna den sociala delaktigheten.
2).
Förtroendeskapande och fredsbyggande åtgärder.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Stöd till flyktingar och fördrivna personer, inbegripet barn.
1).
En del av detta anslag kommer att användas för åtgärder som inriktas på de många frysta konflikterna i det östliga partnerskapet och stödja sökandet efter politiska lösningar på dessa konflikter.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
De vidtagna åtgärderna bör genomföras på ett sätt som garanterar största möjliga synlighet för Europeiska unionen som givare och finansieringskälla.
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
Detta anslag är avsett att finansiera program för gränsöverskridande samarbete längs unionens yttre gränser mellan å ena sidan medlemsstaterna och å andra sidan partnerländerna och/eller Ryska federationen, i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling och ett motsvarande samarbete i angränsande gränsområden och en harmonisk territoriell integration i hela unionen och med grannländerna.
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
Sådana bidrag, som tas upp i artikel 6 3 3 i inkomstberäkningen, utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen.
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 897/2014 av den 18 augusti 2014 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av sådana program för gränsöverskridande samarbete som finansieras inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 244, 19.8.2014, s.
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
12).
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b (Regionalpolitik)
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Detta anslag är avsett att täcka stöd från Eruf inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet under programperioden 2014–2020 till gränsöverskridande och kustnära samarbete inom ramen för det europeiska grannskapsinstrumentet.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
Det är avsett att särskilt finansiera programmen för gränsöverskridande samarbete längs unionens yttre gränser mellan partnerländer och medlemsstater i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling i angränsande gränsregioner, bland annat kring Östersjön och Svarta havet, samt en harmonisk regional integration i hela unionen och med grannländerna.
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Detta anslag är huvudsakligen avsett att användas för att finansiera paraplyprogram som omfattar flera länder och kommer att komplettera de nationella finansiella anslagen.
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
Syftet med paraplyprogram som omfattar flera länder är – enligt vad som föreskrivs i förordning (EU) nr 232/2014 – att underlätta genomförandet av den incitamentbaserade strategin.
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Detta anslag är även avsett att användas för åtgärder i följande syften:
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Allmänt stöd till driften av unionen för Medelhavsområdet.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Allmänt stöd till driften av det östliga partnerskapsinitiativet.