natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the central unit for ATFM, operated by the Network Manager;
Den centrala ATFM-enheten som drivs av nätverksförvaltaren.
local ATFM units as referred to in point 6 of Part A of this Annex;
De lokala ATFM-enheter som avses i punkt 6 i del A i denna bilaga.
slot coordinators at coordinated airports.
Samordnare av ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser.
‘Local ATFM Unit’ means a flow management entity operating on behalf of one or more other flow management entities as the interface between the central unit for ATFM and an ATS unit or a group of ATS units.
Med lokal ATFM-enhet avses en enhet för flödesplanering som arbetar för en eller flera andra arbetsenheter för ATFM, som gränssnitt mellan den centrala ATFM-enheten och en flygtrafikledningsenhet eller en grupp flygtrafikledningsenheter.
It can operate at ATS unit level, at national level, at functional airspace block level or at any other sub-regional level;
Den kan verka på ATS-enhetsnivå, på nationell nivå, på nivån för funktionella luftrumsblock eller på någon annan subregional nivå.
The local ATFM units and the Network Manager through its central unit for ATFM shall support the execution of the ATFM function.
De lokala ATFM-enheterna och nätverksförvaltaren, via den centrala ATFM-enheten, ska stödja verkställandet av flödesplaneringsfunktionen.
Planning and operational principles
Planering och operativa principer
The Network Manager and the operational stakeholders shall plan and execute the tasks supporting the ATFM function for:
Nätverksförvaltaren och de operativa berörda parterna ska planera och utföra uppgifter till stöd för flödesplaneringsfunktionen för
all phases of all flights intended to operate or operating as general air traffic and in accordance with the Instrument Flight Rules (IFR) in whole or in part;
alla faser i alla flygningar som helt eller delvis utförs eller är avsedda att utföras som allmän flygtrafik i enlighet med instrumentflygreglerna och
Appropriate cooperation and coordination shall be ensured between the Network Manager working arrangements supporting the ATFM function and the relevant ICAO working arrangements covering ATFM aspects at the interfaces.
Lämpligt samarbete och samordning ska säkerställas mellan nätverksförvaltarens samarbetsavtal till stöd för flödesplaneringsfunktionen och de relevanta Icao-samarbetsavtal som omfattar ATFM-aspekter vid gränssnitten.
Military aircraft operating as general air traffic shall be subject to ATFM measures when operating or intending to operate within airspace or airports to which ATFM measures apply.
Militärflygplan som används i allmän flygtrafik ska omfattas av ATFM-åtgärder när de utövar eller avser att utöva lufttrafik i luftrum eller vid flygplatser där ATFM-åtgärder tillämpas.
The ATFM function shall be governed by the following principles:
Flödesplaneringsfunktionen ska styras av följande principer:
support safe operations and prevent excessive air traffic demand compared with declared ATC capacity of sectors and aerodromes including runways;
främja säker drift och förhindra alltför stor efterfrågan på flygtransporter i förhållande till den uppgivna flygtrafikledningskapaciteten i sektorer och vid flygplatser, inklusive start- och landningsbanor,
optimise the EATMN capacity made available through the development and application of capacity enhancing measures by ATS units;
optimera den tillgängliga EATMN-kapaciteten genom att flygtrafikledningsenheter utvecklar och genomför kapacitetshöjande åtgärder och
support the management of critical events.
stödja hanteringen av allvarliga händelser.
the allocation of ATFM departure slots shall give priority to flights according to the order of their planned entry into the location at which the ATFM measure will apply, unless specific circumstances such as those stemming from security and defence needs, require application of a different priority rule which is agreed and is of benefit to the EATMN;
Fördelningen av avgångstider i flödesplaneringen ska prioritera flygningar i den ordning som de planeras ankomma till den plats där ATFM-åtgärden gäller, såvida inte särskilda omständigheter som till exempel har med säkerhets- och försvarsbehov att göra kräver en annan prioritetsordning som är överenskommen och till fördel för EATMN.
trajectory times in the planning and execution phases shall be consistent with any applied ATFM measures and shall be communicated by the Network Manager to aircraft operators, ATS units and local ATFM units;
Flygtider i planerings- och genomförandefaserna ska överensstämma med eventuella tillämpade ATFM-åtgärder och meddelas luftfartygsoperatörer, ATS-enheter och lokala ATFM-enheter av nätverksförvaltaren.
flights departing from the geographical area where ATFM measures are applied and adjacent Flight Information Regions as described in the appropriate ICAO documentation shall be subject to ATFM slot allocation.
Flygningar som avgår från det geografiska område där ATFM-åtgärder tillämpas och angränsande flyginformationsregioner som beskrivs i Icaos dokumentation ska tilldelas ATFM-avgångstider.
Flights departing from other areas shall be exempted from ATFM slot allocation but shall however be subject to route, traffic orientations schemes and trajectory time constraints.
Flygningar som avgår från andra områden ska undantas från tilldelningen av ATFM-avgångstider men ska omfattas av planering av flygvägar och trafikflöden samt begränsningar av flygtider.
the ATFM function is available to parties concerned 24 hours a day and that the local ATFM unit, on an exclusive basis, covers a designated area in respect of the airspace under their responsibility within the geographical area where ATFM measures are applied;
flödesplaneringsfunktionen är tillgänglig för berörda parter 24 timmar per dygn och att den lokala ATFM-enheten, på exklusiv basis, täcker ett visst område inom det luftrum för vilket medlemsstaterna ansvarar inom det geografiska område där ATFM-åtgärder tillämpas,
in order to ensure efficient airspace planning allocation and efficient use, as well as direct links between airspace management and ATFM, consistent procedures are established for the cooperation between the parties involved in the ATFM function, ATS units and entities involved in airspace management;
enhetliga förfaranden upprättas för samarbetet mellan de parter som ingår i flödesplaneringsfunktionen, flygtrafikledningsenheterna och enheter som handhar planering av luftrummet, för att säkerställa en effektiv luftrumsplanering och ett effektivt utnyttjande av luftrummet samt att det finns direkta kopplingar mellan luftrumsplanering och flödesplanering och att
common procedures for requesting exemption from an ATFM departure slot are in accordance with the ICAO provisions referred to in the Appendix.
gemensamma förfaranden för begäran om undantag från en ATFM-avgångstid utformas i enlighet med de Icao-bestämmelser som avses i tillägget.
Those procedures shall be coordinated with the Network Manager through its central unit for ATFM and published in national aeronautical information publications.
Dessa förfaranden ska samordnas med nätverksförvaltaren via den centrala enheten för flödesplanering och offentliggöras i nationella publikationer för luftfartsinformation.
The Network Manager shall:
Nätverksförvaltaren ska
optimise the overall performance of the EATMN through planning, coordination and implementation of agreed ATFM measures, including for transition plans for the entry into service of major airspace or ATM systems improvements and for adverse weather, through cooperative decision-making;
optimera EATMN:s övergripande prestanda genom planering, samordning och genomförande av överenskomna ATFM-åtgärder, inbegripet för övergångsplaner för genomförande av större förbättringar av luftrummet eller ATM-system och ATFM-åtgärder för ogynnsamma väderförhållanden, genom gemensamt beslutsfattande,
consult operators on the definition of ATFM measures;
samråda med operatörer i fråga om fastställandet av ATFM-åtgärder,
conclude working arrangements with the local ATFM units;
ingå samarbetsavtal med de lokala ATFM-enheterna,
ensure the development, availability and effective implementation of ATFM measures (for all ATFM phases), together with local ATFM units; when such ATFM measures have a wider network impact, the Network Manager shall establish, through cooperative decision-making, the nature of the ATFM measures to be implemented;
säkerställa utveckling, tillgänglighet och effektivt genomförande av ATFM-åtgärder (för alla ATFM-faser) tillsammans med lokala ATFM-enheter.
in coordination with local ATFM units, identify alternative routings to avoid or alleviate congested areas, taking into account the overall performance of the EATMN;
När sådana ATFM-åtgärder påverkar nätverket i stort ska nätverksförvaltaren genom gemensamt beslutsfattande fastställa vilken typ av flödesplaneringsåtgärder som ska vidtas.
offer a re-routing to those flights that would optimise the effect of point (e);
i samordning med lokala ATFM-enheter fastställa alternativa flygvägar för att undvika eller avlasta överbelastade områden, med beaktande av EATMN:s övergripande prestanda,
in coordination with the ATS units and the local ATFM units determine, coordinate and ensure the implementation of appropriate measures aimed at providing the necessary capacity to accommodate traffic demand throughout relevant portions of their area of responsibility;
erbjuda omdirigering till flygningar som optimerar den effekt som avses i led e,
provide information on ATFM operations in a timely manner to aircraft operators, local ATFM units and ATS units, including:
i samordning med flygtrafikledningsenheter och lokala ATFM-enheter fastställa, samordna och säkerställa genomförandet av lämpliga åtgärder som syftar till att tillhandahålla nödvändig kapacitet för att tillgodose efterfrågan på flygtransporter i alla relevanta delar av deras ansvarsområde,
planned ATFM measures;
i god tid tillhandahålla ATFM-information till luftfartygsoperatörer, lokala ATFM-enheter och flygtrafikledningsenheter, däribland
impact of ATFM measures on take-off time and flight profile of individual flights;
planerade ATFM-åtgärder,
monitor the occurrences of missing flight plans and multiple flight plans that are filed;
effekten av ATFM-åtgärder på enskilda flygningars avgångstid och flygprofil,
suspend a flight plan when, considering the time tolerance, the ATFM departure slot cannot be met and a new estimated off-block time is not known;
övervaka de fall då färdplaner saknas eller flera färdplaner inlämnas,
monitor the number of exemptions from ATFM measures granted;
upphäva en färdplan när en ATFM-avgångstid, med beaktande av tidsmarginalen, inte kan utnyttjas och en ny beräknad off-block-tid inte är känd,
develop, maintain and publish contingency plans defining the actions to be taken by relevant operational stakeholders in the event of a major failure of a component of the ATFM function at network level which would result in significant reductions in capacity or major disruptions of traffic flows, or both;
övervaka antalet undantag från beviljade ATFM-åtgärder,
share with all operational stakeholders all appropriate post operational analyses and evaluations;
utveckla, underhålla och offentliggöra beredskapsplaner som utvisar vilka åtgärder som ska vidtas av relevanta operativa berörda parter vid ett större fel på en komponent i flödesplaneringsfunktionen på nätverksnivå som skulle leda till betydande kapacitetsminskningar eller större avbrott i trafikflödet, eller bådadera,
enable the appropriate preparation and the predictability of the EATMN, ensure working arrangements to collect timely and updated traffic demand information for all ATFM phases from the airspace users and share this with the local ATFM units.
sprida alla lämpliga postoperativa analyser och utvärderingar till alla operativa berörda parter,
The ATS units shall:
möjliggöra lämpliga förberedelser och förutsägbarhet hos EATMN och säkerställa samarbetsavtal för att samla in aktuella och uppdaterade uppgifter om trafikefterfrågan från luftrummets användare för alla ATFM-faser och för att sprida dessa till de lokala ATFM-enheterna.
coordinate ATFM measures, through the local ATFM unit(s), with the Network Manager in order to ensure that the measures chosen aim at the optimisation of the overall performance of the EATMN;
ATS-enheterna ska
ensure that ATFM measures applied to airports are coordinated with the airport operator concerned, in order to ensure efficiency in airport planning and usage for the benefit of all concerned operational stakeholders;
tillsammans med nätverksförvaltaren samordna ATFM-åtgärder via de lokala ATFM-enheterna för att säkerställa att valet av åtgärder görs i syfte att optimera EATMN:s övergripande prestanda,
notify to the Network Manager, through the local ATFM unit, all events, including transition plans for the entry into service of major airspace or ATM systems improvements and adverse weather, that may impact air traffic control capacity or air traffic demand and proposed mitigation;
se till att ATFM-åtgärder som tillämpas vid flygplatser samordnas med berörd flygplatsoperatör för att garantera en effektiv flygplatsplanering och ett effektivt flygplatsutnyttjande till fördel för alla operativa berörda parter,
provide the Network Manager and the local ATFM units with the following data and subsequent updates, as technically feasible, in a timely manner and ensuring its quality:
via den lokala ATFM-enheten underrätta nätverksförvaltaren om alla händelser, inbegripet övergångsplaner för genomförande av större förbättringar av luftrummet eller ATM-system och händelser såsom ogynnsamma väderförhållanden, som kan inverka på ATC-kapaciteten eller efterfrågan på flygtransporter samt föreslagna åtgärder för att mildra effekterna,
airspace and route structures;
i den mån det är tekniskt möjligt, i god tid och med garanterad kvalitet tillställa nätverksförvaltaren och de lokala ATFM-enheterna uppgifter och senare ändringar vad gäller
airspace and route availability including availability through application of flexible use of airspace in accordance with Regulation (EC) No 2150/2005;
luftrums- och flygvägsstruktur,
ATS unit sector configurations and activations;
tillgängligt luftrum och tillgängliga flygvägar, däribland tillgänglighet genom tillämpning av flexibel användning av luftrummet i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005,
aerodrome taxi times and runway configurations;
flygtrafikledningsenhetens sektorskonfigurationer och sektorsaktivering,
air traffic control sector, and aerodrome capacities including runways;
taxitider och bankonfigurationer på flygplatser,
updated flight positions;
ATC-sektor och flygplatskapacitet inklusive start- och landningsbanor,
deviations from flight plans;
uppdaterade flyglägen,
actual flight take-off times;
avvikelser från färdplaner,
information on the operational availability of the Communication Navigation Surveillance (CNS)/ATM infrastructure.
faktiska avgångstider,
The data referred to in paragraph 7(d) shall be made available to and from the Network Manager and the operational stakeholders.
information om operativ tillgång till CNS/ATM-infrastrukturen (kommunikation, navigation och övervakning/flygledningstjänst).
To ensure network predictability, the ATS unit at the departure airport shall ensure that flights not adhering to their estimated off blocks time, taking into account the established time tolerance or the flight plan of which has been rejected or suspended are not given a take-off clearance.
De uppgifter som avses i punkt 7 d ska göras tillgängliga för och från nätverksförvaltaren och de operativa berörda parterna.
The local ATFM units shall:
För att säkerställa nätverkets förutsägbarhet ska flygtrafikledningsenheten vid avgångsflygplatsen se till att flygningar som inte respekterar den beräknade off-block-tiden, inberäknat den fastställda tidsmarginalen, eller vilkas färdplaner har underkänts eller upphävts inte ges starttillstånd.
act as point of contact and interface between the Network Manager providing central ATFM, on the one hand, and designated areas and their associated aerodromes and ATS units (military and civil) within their area of responsibility, on the other hand, on the basis of roles and responsibilities agreed through appropriate working arrangements with the Network Manager;
De lokala ATFM-enheterna ska göra följande:
establish appropriate local procedures in line with the procedures established by the Network Manager providing central ATFM, including temporary procedures;
Fungera som kontaktpunkter och gränssnitt mellan å ena sidan den nätverksförvaltare som tillhandahåller central flödesplanering och å andra sidan sina tilldelade områden och deras flygplatser och (militära och civila) flygtrafikledningsenheter inom de områden de ansvarar för, med de roller och ansvarsområden som har överenskommits i samarbetsavtal med nätverksförvaltaren.
provide the Network Manager providing central ATFM with all the required local data for the execution of the ATFM function;
Fastställa lämpliga lokala förfaranden som överensstämmer med de förfaranden som fastställs av den nätverksförvaltare som tillhandahåller central flödesplanering, däribland tillfälliga förfaranden.
ensure, in coordination with relevant ATS units and the Network Manager providing central ATFM, appropriate ATFM measures implementation for an optimum flow of traffic and balanced demand and capacity by coordinating efficient use of available capacity.
Förse den nätverksförvaltare som tillhandahåller central flödesplanering med alla lokala uppgifter som krävs för att verkställa ATFM-funktionen.
When those measures have a wider network impact regional coordination under the aegis of the Network Manager shall be ensured;
I samordning med relevanta flygtrafikledningsenheter och den nätverksförvaltare som tillhandahåller central flödesplanering säkerställa att det genomförs lämpliga ATFM-åtgärder som syftar till ett optimalt trafikflöde och en balans mellan efterfrågan och kapacitet genom att samordna en effektiv användning av tillgänglig kapacitet.
notify to the Network Manager all events, including transition plans for the entry into service of major airspace or ATM systems improvements and for adverse weather, that may impact air traffic control capacity or air traffic demand and proposed mitigations;
När dessa åtgärder påverkar nätverket i stort ska en regional samordning under ledning av nätverksförvaltaren säkerställas.
ensure, in coordination with relevant ATS units and the Network Manager, post-operation analyses to identify means to improve the network performance;
Underrätta nätverksförvaltaren om alla händelser, inbegripet övergångsplaner för genomförande av större förbättringar av luftrummet eller ATM-system och händelser såsom ogynnsamma väderförhållanden, som kan inverka på ATC-kapaciteten eller efterfrågan på flygtransporter samt föreslagna åtgärder för att mildra effekterna.
have in place continuously updated pre-defined contingency plans detailing how the area under their responsibility will be handled in order to enable the Network Manager to assist local ATFM units in contingency operations.
I samordning med relevanta flygtrafikledningsenheter och nätverksförvaltaren säkerställa att det genomförs efterhandsanalyser för att identifiera sätt att förbättra nätverkets prestanda.
Those local plans shall be shared and coordinated with the Network Manager.
Ha kontinuerligt uppdaterade, på förhand fastställda beredskapsplaner som utvisar hur det område de ansvarar för ska hanteras, så att nätverksförvaltaren kan stödja de lokala ATFM-enheterna vid beredskapsoperationer.
Where an ATS reporting office is established, it shall facilitate the exchange of information between pilots or operators and the local ATFM unit or the Network Manager providing central ATFM.
Dessa planer ska tillställas och samordnas med nätverksförvaltaren.
The aircraft operators shall:
När en ATS-rapportplats har inrättats ska den underlätta utbyte av information mellan piloter eller operatörer och den lokala ATFM-enheten eller den nätverksförvaltare som tillhandahåller central flödesplanering.
provide a single flight plan for each intended flight.
Luftfartygsoperatörerna ska
The filed flight plan shall correctly reflect the intended flight profile;
tillhandahålla en enda färdplan för varje planerad flygning.
ensure that all relevant ATFM measures and changes thereto are incorporated into the planned flight operation;
Den registrerade färdplanen ska på ett korrekt sätt återge den planerade flygprofilen.
participate in the working arrangements established by the Network Manager facilitating timely and updated information on air traffic demand for all ATFM phases.
se till att alla relevanta ATFM-åtgärder och ändringar av dessa inkluderas i den planerade flygoperationen,
Airport operators shall:
delta i de samarbetsavtal som fastställts av nätverksförvaltaren för att underlätta aktuell och uppdaterad information om efterfrågan på flygtransporter under alla faser av flödesplaneringen.
have arrangements with the local ATS unit to:
Flygplatsoperatörerna ska
exchange and coordinate with the relevant local ATFM units and the Network Manager all information on capacity and air traffic demand and their evolution for all ATFM phases, in particular ahead of flight schedule publication;
ha överenskommelser med den lokala flygtrafikledningsenheten för att
notify the relevant local ATFM units and the Network Manager, all events that may impact air traffic control capacity or air traffic demand.
utbyta och samordna alla uppgifter om kapacitet och efterfrågan på flygtransporter och utvecklingen av dessa för alla ATFM-faser, särskilt före offentliggörandet av flygplaneringen, med berörda lokala ATFM-enheter och nätverksförvaltaren,
establish processes to assess the demand and the impact on the demand of special events that are applicable to all ATFM phases.
underrätta de berörda lokala ATFM-enheterna och nätverksförvaltaren om alla händelser som kan inverka på ATC-kapaciteten eller efterfrågan på flygtransporter,
With respect to consistency between flight plans and airport slots:
fastställa processer för att bedöma efterfrågan samt effekterna på efterfrågan av särskilda händelser som är tillämpliga på alla faser av flödesplaneringen.
where requested by an airport slot coordinator or an airport operator of a coordinated airport, the Network Manager or the local ATFM unit shall provide them with the flight plan of a flight operating at that airport, before that flight takes place.
Överensstämmelse mellan färdplaner och ankomst- och avgångstider:
The airport slot coordinators or the airport operators of coordinated airports shall provide the infrastructure required for the reception of the flight plans provided by the Network Manager or the local ATFM unit for;
På begäran av en samordnare av ankomst- och avgångstider eller en flygplatsoperatör vid en samordnad flygplats ska nätverksförvaltaren eller den lokala ATFM-enheten tillhandahålla dem färdplanen för en flygoperation som utförs vid den flygplatsen, innan flygoperationen äger rum.
before flight, aircraft operators shall provide aerodromes of departure and arrival with the necessary information to enable a correlation to be made between the flight designator contained in the flight plan and that notified for the corresponding airport slot; this correlation shall be provided by the Network manager, the local ATFM unit, the local ATS unit or the airport operator as appropriate;
Samordnarna av ankomst- och avgångstider eller flygplatsoperatörerna vid samordnade flygplatser ska tillhandahålla den infrastruktur som krävs för att ta emot de färdplaner som tillhandahålls av nätverksförvaltaren eller den lokala ATFM-enheten.