natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Amazon erbjöd tidigare sina tjänster, funktioner och tekniker för e-handel för användning på webbplatser tillhörande andra företag som sålde sina produkter under Amazons märke och webbadress inom ramen för programmet ”Merchant.com”.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
Inom ramen för programmet för licensierade butiker (s.k.
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Syndicated Stores) erbjöd Amazon tidigare sina tjänster, funktioner och tekniker för e-handel för användning på webbplatser tillhörande andra företag som sålde sina produkter under ett annat handelsnamn och en annan webbadress.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Dessa två program har gradvis avvecklats.
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Slutligen tillverkar och säljer Amazon datorutrustning såsom artiklarna Amazon Kindle, Amazon Fire och Amazon Echo.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Amazon driver tretton webbplatser internationellt, bland annat www.amazon.com och sex europeiska webbplatser: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it och www.amazon.es (nedan kallade de europeiska webbplatserna) samt www.amazon.nl.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
Amazons verksamhet är indelad i tre segment: Nordamerika, International och Amazon Web Services (nedan kallat AWS).
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Försäljningen i segmentet Nordamerika består huvudsakligen av detaljhandel med konsumtionsprodukter (inbegripet tredjepartssäljares försäljning) och med abonnemang via webbplatser som är inriktade på den nordamerikanska marknaden, såsom www.amazon.com, www.amazon.ca och www.amazon.com.mx.
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Segmentet innefattar också exportförsäljning via de webbplatserna.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
Försäljningen i segmentet International består huvudsakligen av detaljhandel med konsumtionsprodukter (inbegripet tredjepartssäljares försäljning) och med abonnemang via internationella webbplatser, såsom amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, de europeiska webbplatserna och www.amazon.nl.
On 12 September 2017, Luxembourg confirmed by email that it had no further comments to Amazon's submissions of 10 and 27 July, 4 and 7 August and 7 September 2017.
Segmentet innefattar också exportförsäljning via de internationella webbplatserna (inbegripet exportförsäljning från dessa webbplatser till kunder i Förenta staterna, Mexiko och Kanada), utom exportförsäljning från Amazons nordamerikanska webbplatser.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
Segmentet AWS omfattar försäljningen globalt av datorer, lagringsutrymme för data, databaser och andra tjänster för företagsstart, företag, offentliga organ och akademiska institutioner.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
Via AWS ger Amazon tillgång till tekniska infrastrukturer avsedda för olika typer av verksamheter.
THE AMAZON GROUP
Under 2016 uppgick Amazons nettoförsäljning globalt till omkring 136 miljarder US-dollar, och nettovinsten var 2,37 miljarder US-dollar.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
På global skala kommer 91 % av Amazons omsättning från detaljhandelsverksamheten.
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
Segmentet Nordamerika står för 59 % av nettoförsäljningen, segmentet International för 32 % och AWS för 9 %.
Amazon operates retail and service businesses.
Under 2016 hade Amazon 314400 heltids- och deltidsanställda.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
AMAZONS VERKSAMHET I EUROPA
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
Innan maj 2006 drev Amazon sina europeiska webbplatser via ett helägt amerikanskt dotterbolag till Amazon.com, Inc., Amazon.com International Sales, Inc. (nedan kallat AIS).
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
AIS drev i eget namn detaljhandelsverksamheten på Amazons europeiska webbplatser (som på den tiden var www.amazon.de, www.amazon.co.uk och www.amazon.fr), medan ett annat av koncernens amerikanska företag, Amazon International Marketplace, Inc. (nedan kallat AIM) i eget namn drev tjänsteverksamheten på dessa webbplatser.
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
AIM var enda aktieägare i ASE, som bildades 2003, och som agerade som återförsäljare för tjänsteverksamheterna på de europeiska webbplatserna.
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
Slutligen skötte Amazons helägda dotterbolag i Förenade kungariket, Tyskland och Frankrike (nedan kallade de europeiska dotterbolagen) vissa tjänster åt de europeiska webbplatserna, exempelvis kundrekommendationerna.
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
Omstruktureringen av Amazons europeiska verksamhet, såsom den beskrivs i begäran om förhandsbesked i skattefrågor (nedan kallad 2006 års omstrukturering) trädde i kraft i maj 2006.
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
Under de räkenskapsår som omfattas av perioden 1 maj 2006 till 30 juni 2014 (nedan kallad den berörda perioden) gällde den struktur som återges i figur 1.
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
I juli 2014 omstrukturerade Amazon sin verksamhet i Europa (nedan kallad 2014 års omstrukturering).
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
2014 års omstrukturering och Amazons europeiska verksamhet efter denna omfattas inte av detta beslut.
Both programmes have since been phased out.
Figur 1
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
Ersättning
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
Amazon Media EuropaAMEU
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
Amazon Tjänster Europa ASE
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
LUX
That segment also includes export sales from those websites.
De europeiska dotterbolagen
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
USA
That segment also includes export sales from these international websites (including export sales from these sites to customers in the U.S., Mexico, and Canada), but excludes export sales from Amazon's North American websites.
LuxSCS är ett luxemburgskt kommanditbolag (Société en commandite simple).
The AWS segment consists of global sales of computer, storage, database, and other service offerings for start-ups, enterprises, government agencies, and academic institutions.
Även om ägarstrukturen ändrades under den berörda perioden var aktieägarna i LuxSCS hela tiden företag med säte i Förenta staterna.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.
Vid bildandet 2004 var aktieägarna Amazon Europe Holding, Inc. (komplementär), Amazon.com International Sales, Inc. och Amazon.com International Marketplace, Inc.
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
Amazon.com International Marketplace, Inc. som aktieägare i LuxSCS.
Prior to May 2006, Amazon operated its European websites through a wholly-owned US subsidiary of Amazon.com, Inc.: Amazon.com International Sales, Inc.
Det begränsade antal juridiska avtal som ingåtts av LuxSCS var sådana som krävdes för att den luxemburgska organisationen skulle fungera.
(‘AIS’).
LuxSCS skulle bara få passiva inkomster (ersättningar och räntor) från sina dotterbolag.
(‘AIM’), functioned as principal for the service business on those websites.
LuxSCS hade varken någon fysisk närvaro eller några anställda under den berörda perioden.
AIM was, in turn, the sole shareholder of ASE, incorporated in 2003, which acted as the service commission agent for the service business on the European websites.
Under 2005 ingick LuxSCS avtal om licensiering och avyttring av befintliga immateriella rättigheter (License and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property, nedan kallade teckningsavtal) med Amazon Technologies, Inc. (nedan kallat ATI) och ingick även kostnadsfördelningsavtal med två av Amazonkoncernens enheter i Förenta staterna: A9.com, Inc. (nedan kallat A9) och ATI.
Finally, wholly-owned Amazon entities incorporated in the UK, Germany and France (‘EU Local Affiliates’) performed certain services with respect to the European websites, e.g. costumer referral services.
LuxSCS ingick även avtal om licensiering och avyttring av befintliga immateriella rättigheter (License and Assignment Agreement For Pre-existing Intellectual Property) med Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL och Amazon.de GmbH, enligt vilket LuxSCS erhöll de registrerade varumärkena och de immateriella rättigheterna på de europeiska webbplatser som de europeiska dotterbolagen hade innehaft fram till den 30 april 2006.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
Genom teckningsavtalet och kostnadsfördelningsavtalet fick LuxSCS rätt att utnyttja vissa av Amazons immateriella rättigheter och derivatverk (nedan kallade immateriella tillgångar) som ägdes och hade utvecklats av A9, ATI och LuxSCS , samt att överlåta dem inom ramen för underlicensiering.
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
LuxSCS erhöll dessa rättigheter att använda de immateriella tillgångarna i för att kunna driva de europeiska webbplatserna och för varje annat syfte inom det europeiska territoriet.
In July 2014, Amazon restructured its European operations (the ‘2014 restructuring’).
I gengäld skulle LuxSCS betala teckningsavgifter (se tabell 11) och sin årliga andel av kostnaderna i samband med kostnadsfördelningsavtalets utvecklingsprogram (se tabell 12).
The 2014 restructuring and Amazon's European operations as carried out after the 2014 restructuring are not within the scope of this Decision.
Enligt kostnadsfördelningsavtalet skulle företaget göra allt för att motverka attacker mot de immateriella tillgångar som A9 och ATI hade överlåtit till det under licens.
Figure 1
Dessutom preciseras det i 2009 års ändrade och omformulerade kostnadsfördelningsavtal att LuxSCS skulle åta sig de uppgifter och risker som nämns i bilaga B (Exhibit B) till kostnadsfördelningsavtalet.
Structure of Amazon's European Entities 2006-2014 Cost sharing of R&D
Enligt kostnadsfördelningsavtalet innefattade de immateriella tillgångarna i) alla immateriella rättigheter i hela världen som ATI och LuxSCS äger eller på annat sätt förfogar över, samt vissa immateriella rättigheter som innehas av A9, ii) alla immateriella rättigheter som licensierats, överförts eller överlåtits till dessa parter samt iii) derivatverk från dessa immateriella tillgångar som överlåtits till någon av parterna i enlighet med kostnadsfördelningsavtalet.
Royalty
De immateriella tillgångarna innefattar huvudsakligen tre kategorier, nämligen i) teknik, ii) kunduppgifter och iii) registrerade varumärken.
Royalty Service fee
De omfattar inte domännamn på internet.
Amazon.de Amazon.fr
LuxOpCo och dess dotterbolag
Amazon.co.uk
Under den berörda perioden var LuxOpCo ett helägt dotterbolag till LuxSCS.
Amazon Media Europe AMEU
Inom ramen för 2006 års omstrukturering skulle det fortsättningsvis överta de roller som tidigare innehafts av AIS och AIM.
Amazon Services Europe ASE
Dessutom skulle det fortsätta utveckla och förbättra den programvarubaserade företagsmodell som är den röda tråden i Amazons detaljhandelsverksamhet och tjänster i Europa.
LuxOpCo
Som avsett fyllde LuxOpCo under denna period funktionen som Amazonkoncernens huvudkontor i Europa och var den huvudsakliga operatören för Amazons detaljhandelsverksamhet och tjänster i Europa, som bedrevs genom de europeiska webbplatserna.
LuxSCS
LuxOpCo skulle dessutom ansvara för de strategiska beslut som gällde detaljhandelsverksamhet och tjänster som bedrevs genom de europeiska webbplatserna, samt förvalta de fysiska komponenterna inom detaljhandelsverksamheten.
EU local affiliates
LuxOpCo förväntades fastställa strategier och riktlinjer för presentation och försäljning av produkterna på de europeiska webbplatserna, strategier för prissättning och marknadsföring av de produkter som såldes och tjänsteutbudet, samt vissa reklam- och marknadsföringsprogram som erbjöds på de europeiska webbplatserna.
LUX
Det skulle även ansvara för strategiska beslut om urvalet av tredjepartssäljare och produktkategorier, samt marknadsföringen gentemot tredjeparterna.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
Slutligen skulle LuxOpCo också hantera allt som gällde orderbehandlingen.
While the ownership structure changed throughout the relevant period, the partners of LuxSCS were always US-resident companies.
Under den berörda perioden har LuxOpCo i sina räkenskaper registrerat intäkterna från både produktförsäljningen och orderhanteringstjänsterna.
On incorporation in 2004, LuxSCS's partners were Amazon Europe Holding, Inc. (general partner); Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com International Marketplace, Inc.
Företaget köpte in varor från leverantörer i olika länder för att återförsälja dem och skicka dem till slutkunderna som gjorde sina beställningar på de europeiska webbplatserna.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
LuxOpCo var den officiella säljaren av Amazons lagervaror på de europeiska webbplatserna, det var ägaren till varorna och fick bära risken i händelse av förluster.
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
LuxOpCo ansvarade också för de varor som skickats av tredjepartsföretag och enskilda direkt till orderbehandlingscentralerna .
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
LuxOpCo hade också kassaflödesfunktioner och ägde (direkt eller indirekt) aktier i ASE, AMEU och de europeiska dotterbolagen, som tillhandahöll olika koncerninterna tjänster till stöd för LuxOpCos verksamhet.
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
Under den berörda perioden utgjorde ASE och AMEU, båda med säte i Luxemburg, tillsammans med LuxOpCo, vad den luxemburgska skattelagstiftningen beträffar en skattekonsoliderad koncern, där LuxOpCo hade rollen som moderbolag.
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
Enligt Luxemburgs skattelagstiftning behandlades alltså inte dessa företag med säte i Luxemburg som separata enheter, utan sambeskattades som om de utgjorde ett och samma skattskyldiga företag.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
Efter 2006 års omstrukturering förväntades ASE fortsätta tillhandahålla tjänster till LuxOpCo.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
Under den berörda perioden drev företaget Marketplace, Amazons tjänst för tredjepartssäljare i unionen.
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Marketplace erbjuder småföretag och enskilda möjligheten att erbjuda sina produkter på Amazons europeiska webbplatser.
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
Tjänsten omfattade också möjligheten att skicka sitt lager till Amazon, som mellanlagrade varorna i sina orderbehandlingscentraler, varifrån Amazon hanterade plockning, förpackning och leverans av varorna till hela Europa.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
Under den berörda perioden drev AMEU Amazons digitala verksamheter i unionen (vilka bland annat omfattar försäljning av MP3-filer och e-böcker).
(‘A9’) and ATI.
Under 2013 och 2014 uppgick LuxOpCos konsoliderade nettoomsättning till 13612449784 euro respektive 15463362589 euro.
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
Under räkenskapsåret 2013 hade LuxOpCo i genomsnitt 523 heltidsanställda (räknat som heltidsekvivalenter), ASE 63 heltidsekvivalenter och AMEU 5 heltidsekvivalenter.
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
De anställda vid LuxOpCo, ASE och AMEU hade bland annat poster som strategiska förvaltare med uppgift att styra och samordna alla Amazons europeiska verksamheter.
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
Efter 2006 års omstrukturering förväntades de europeiska dotterbolagen fortsätta tillhandahålla LuxOpCo samma tjänster för de europeiska webbplatserna som de tidigare tillhandahållit AIS och AIM.
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
Följaktligen tillhandahöll de europeiska dotterbolagen under den berörda perioden kundhänvisningstjänster för de europeiska webbplatserna i form av kundtjänst och företagstjänst, stödtjänster (som marknadsföringsstöd, hjälp med lokalisering och anpassning, hjälp med forskning och utveckling) samt hjälp med orderbehandling.
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
De europeiska dotterbolagen utvecklade lokalt innehåll till de europeiska webbplatserna och bidrog till hanteringen av varor för detaljhandeln, på begäran av LuxOpCo.
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
Kundtjänsten till kunderna bestod i att ge kunderna stöd före och efter köp via e-post, telefon, onlinechattar eller andra kommunikationsvägar på begäran av LuxOpCo för att möta kundernas behov.
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
Stödtjänsterna omfattade allmänt stöd och administrativt stöd.
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
De europeiska dotterbolagen hjälpte också till med att få operatörer på andra lokala webbplatser att främja de europeiska webbplatserna bland sina kunder (i så kallade Partnerskapsprogram).
The Intangibles do not include internet domain names.
Enligt tjänsteavtalen fick dotterbolagen ersättning av LuxOpCo enligt nettomarginalmetoden, med ett påslag på de uppkomna kostnaderna som vinstindikator, vilket vittnar om de europeiska dotterbolagens roll i förhållande till LuxOpCo.
LuxOpCo and its subsidiaries
I praktiken fakturerades de europeiska dotterbolagens kostnader för att tillhandahålla de tjänster som de utförde för LuxOpCos räkning till LuxOpCo med ett kostnadspåslag på mellan 3 och 8 %.
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
För år 2013 registrerade de europeiska dotterbolagen följande omsättningar: Amazon.co.uk Ltd: [400–500] miljoner brittiska pund; Amazon Logistik GmbH: [100–200] miljoner euro; Amazon.de GmbH: [90–100] miljoner euro; Amazon.fr Logistique SAS: [100–200] miljoner euro; och Amazon.fr SARL: [50–60] miljoner euro.
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
Licensavtalet
It was also expected to further develop and improve the software-based business model underlying Amazon's European retail and service business.
Alla immateriella rättigheter som LuxOpCo skapar eller fortsätter att utveckla med hjälp av de immateriella tillgångarna eller tack vare tillgången till dessa tillskrivs LuxSCS .
As expected, during this period LuxOpCo functioned as the headquarters of the Amazon group in Europe and the principal operator of Amazon's European online retail and service business as carried out through the EU websites.
LuxOpCo skulle på eget initiativ och på egen risk vidta de åtgärder som krävdes för att skydda och underhålla de immateriella tillgångarna .