natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal.
Minst 60 % av fodret ska komma från det egna jordbruket eller, om detta inte är möjligt eller om sådant foder saknas, produceras i samarbete med andra ekologiska eller under omställning befinnande sig produktionsenheter och foderaktörer med användning av foder och foderråvaror från samma region.
Chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Denna procentandel ska höjas till 70 % från och med den 1 januari 2023.
In particular, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Djuren ska ha tillgång till betesmark för bete när förhållandena tillåter detta.
Feed materials of mineral origin authorised pursuant to Article 24 for use in organic production, nutritional additives authorised pursuant to Article 24 for use in organic production, and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to treatment with chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal and for the condition for which the treatment is intended.
Utan att det påverkar tillämpningen av led b ska handjur av nötkreatur som är äldre än ett år ha tillgång till betesmark eller ett utomhusområde.
With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes, where an animal or a group of animals receives more than three courses of treatments with chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, neither the livestock concerned nor produce derived from such livestock shall be sold as organic products, and the livestock shall be subject to the conversion periods referred to in point 1.2.
Där djuren har tillgång till bete under betesperioden och där systemet för djurhållning inomhus under vintern ger rörelsefrihet åt djuren får dispens ges från kravet på utomhusrastgårdar under vintermånaderna.
The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.
Uppfödningssystemen ska bygga på maximalt utnyttjande av betesmark beroende på tillgången till betesmark under de olika årstiderna.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Minst 60 % av torrsubstansen i dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoder, färskt eller torkat foder eller ensilage.
Housing and husbandry practices
Denna procentandel får sänkas till 50 % för mjölkproducerande djur under en period av högst tre månader tidigt i laktationen.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Följande regler ska gälla för inhysning och djurhållningspraxis:
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Byggnader ska ha släta men inte hala golv.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions enabling animals to live outdoors.
Byggnaderna ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
In such cases, animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Rymliga torra bäddar av strö ska finnas på viloplatsen.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, well-being and species-specific needs of the animals, and shall depend in particular on the species, the breed and the age of the animals.
Ströet ska bestå av halm eller annat lämpligt naturmaterial.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals’ sex.
Ströet får förbättras och berikas med de mineralprodukter som är tillåtna enligt artikel 24 som gödselmedel eller jordförbättringsmedel i ekologisk produktion.
The density shall ensure the animals’ welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, to move, to lie down easily, to turn round, to groom themselves, to assume all natural postures and to make all natural movements, such as stretching and wing flapping.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.1 första stycket a och andra stycket i rådets direktiv 2008/119/EG ska det vara förbjudet att inhysa kalvar i individuella fållor efter det att dessa är äldre än en vecka, utom i fråga om enskilda djur under en begränsad period och om detta är befogat av veterinärmedicinska skäl.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and the technical details relating to housing, laid down in the implementing acts referred to in Article 14(3), shall be complied with.
När en kalv får individuell veterinärbehandling ska den hållas i utrymmen som har ett helt golv och ströbädd.
Open air areas may be partially covered.
Kalven ska enkelt kunna vända sig och bekvämt ligga ner i hela sin längd.
Verandas shall not be considered as open air areas.
För hjortdjur
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Uppfödningssystemen ska bygga på maximalt utnyttjande av betesmark beroende på tillgången till betesmark under de olika årstiderna.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6, following the figures laid down in each of the specific requirements per type of animal production.
Denna andel får sänkas till 50 % för mjölkproducerande hjortdjur av honkön under en period av högst tre månader tidigt i laktationen.
Cages, boxes and flat decks to raise livestock shall not be used for any livestock species.
Naturbete ska tillhandahållas i en hage under vegetationsperioden.
When livestock is treated individually for veterinary reasons, it shall be kept in spaces that have a solid floor and shall be provided with straw or appropriate bedding.
Hagar som inte kan ge foder genom bete under vegetationsperioden ska inte vara tillåtna.
The animal must be able to turn around easily and to lie down comfortably at full length.
Utfodring ska endast vara tillåten vid brist på bete på grund av dåliga väderförhållanden.
Organic livestock may not be reared in a pen on very wet or marshy soil.
Djur som hålls för animalieproduktion i en hage ska ha tillgång till rent och friskt vatten.
Animal welfare
I avsaknad av en naturlig vattenkälla som är lätt tillgänglig för djuren ska vattenställen tillhandahållas.
All persons involved in keeping animals and in handling animals during transport and slaughter shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals and shall have followed adequate training, as required in particular in Council Regulation (EC) No 1/2005 and Council Regulation No (EC) 1099/2009, to ensure proper application of the rules set out in this Regulation.
Hjortdjur ska förses med gömställen, skydd och stängsel som inte skadar djuren.
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions, shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of the animals are met.
I hägn för kronhjortar ska djuren kunna rulla sig i lera för att rykta huden och reglera kroppstemperaturen.
Livestock shall have permanent access to open air areas that allow the animals to exercise, preferably pasture, whenever weather and seasonal conditions and the state of the ground allow, except where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health have been imposed on the basis of Union legislation.
Byggnader ska ha släta men inte hala golv.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, and pollution caused by animals or by the spreading of their manure.
Byggnader ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och/eller viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, except in relation to individual animals for a limited period and insofar as this is justified for veterinary reasons.
Ströet får förbättras och berikas med de mineralprodukter som är tillåtna som gödselmedel eller jordförbättringsmedel i ekologisk produktion enligt artikel 24.
The isolation of livestock may only be authorised, and only for a limited period, where workers’ safety is compromised or for animal welfare reasons.
Utfodringsplatserna ska inrättas i områden som är skyddade mot vädret och vara tillgängliga både för djuren och för de personer som sköter dem.
Competent authorities may authorise the tethering of cattle in farms with a maximum of 50 animals (excluding young stock) where it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and have access to open air areas at least twice a week when grazing is not possible.
Marken där utfodringsplatserna inrättas ska vara fast, och utfodringsanordningen ska vara takförsedd.
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Om permanent tillgång till foder inte kan säkerställas ska utfodringsplatserna vara utformade så att alla djur kan få foder samtidigt.
Any suffering, pain and distress shall be avoided and shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
För svin
Without prejudice to developments in Union legislation on animal welfare, tail-docking of sheep, beak trimming undertaken in the first three days of life, and dehorning may exceptionally be allowed, but only on a case-by-case basis and only when those practices improve the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers’ safety would otherwise be compromised.
Minst 30 % av fodret ska komma från det egna jordbruket eller, om detta inte är möjligt eller om sådant foder saknas, produceras i samarbete med andra ekologiska eller under omställning befinnande sig produktionsenheter och foderaktörer med användning av foder och foderråvaror från samma region.
Disbudding may be allowed only on a case by case basis when it improves the health, welfare or hygiene of the livestock or where workers’ safety would otherwise be compromised.
Grovfoder, färskt eller torkat foder eller ensilage ska ingå i den dagliga foderransonen.
The competent authority shall only authorise such operations where the operator has duly notified and justified the operations to that competent authority and where the operation is to be carried out by qualified personnel.
Om en jordbrukare inte kan få tag på proteinfoder från uteslutande ekologisk produktion och den behöriga myndigheten har bekräftat att det inte finns tillgång till ekologiskt proteinfoder i tillräcklig mängd, får icke-ekologiskt foder användas fram till och med den 31 december 2025 förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out each operation at only the most appropriate age by qualified personnel.
Det är inte tillgängligt i ekologisk form.
Physical castration shall be allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices, but only under the conditions set out in point 1.7.9.
Det produceras eller bereds utan kemiska lösningsmedel.
The loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical or other painful stimulation to coerce the animals.
Dess användning begränsas till uppfödning av smågrisar på upp till 35 kg med särskilda proteinföreningar.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Den högsta tillåtna procentandelen per 12-månadersperiod för dessa djur överskrider inte 5 %.
If preparation operations other than processing are carried out on livestock, the general requirements laid down in points 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 and 2.2.3 of Part IV shall apply mutatis mutandis to such operations.
Procentandelen ska beräknas på grundval av torrsubstansinnehållet i foder av jordbruksursprung.
Additional general rules
Byggnaderna ska ha släta, men inte hala golv.
For bovine animals, ovine animals, caprine animals and equine animals
Byggnaderna ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region.
Det ska alltid finnas en bädd av halm eller annat lämpligt material som är stor nog att alla grisar i en fålla kan ligga ner samtidigt på det mest utrymmeskrävande sättet.
This percentage shall be raised to 70 % as from 1 January 2023;
Suggor ska hållas i grupp, utom under de sista stadierna av dräktigheten och under digivningstiden, då suggor ska kunna röra sig fritt i sina fållor och endast får fixeras korta stunder.
animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
Utan att det påverkar eventuella ytterligare krav för halm ska suggor några dagar före den beräknade grisningen ges tillräckligt mycket halm eller annat lämpligt naturligt material för att kunna bygga bo.
notwithstanding point (b), male bovine animals over one year old shall have access to pasturage or an open air area;
Svinen ska kunna gödsla och böka på rastgårdar.
where animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter housing system allows the animals to move freely, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
För bökningen kan olika substrat användas.
rearing systems shall be based on maximum use of grazing pasturage, by reference to the availability of pastures in the different periods of the year;
För fjäderfän
at least 60 % of the dry matter in daily rations shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
För att förhindra användning av intensiva uppfödningsmetoder ska fjäderfän antingen födas upp tills de når en lägsta ålder eller komma från långsamt växande fjäderfälinjer som är anpassade för utomhusuppfödning.
This percentage may be reduced to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation.
Den behöriga myndigheten ska fastställa kriterierna för långsamt växande linjer eller upprätta en förteckning över sådana linjer och tillhandahålla aktörer, andra medlemsstater och kommissionen denna information.
With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:
Om jordbrukaren inte använder långsamt växande fjäderfälinjer ska den lägsta slaktåldern vara
housing shall have smooth, but not slippery floors;
81 dagar för kycklingar,
housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, which shall consist of a solid construction which is not slatted.
150 dagar för kapuner,
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
49 dagar för pekingankor,
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
70 dagar för honor av myskänder,
The litter may be improved and enriched with any mineral product that is authorised pursuant to Article 24 as a fertiliser or soil conditioner for use in organic production;
84 dagar för hanar av myskänder,
notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period, and insofar as this is justified for veterinary reasons;
92 dagar för mulardänder,
when a calf is treated individually for veterinary reasons, it shall be kept in spaces that have a solid floor and shall be provided with straw bedding.
94 dagar för pärlhöns,
The calf must be able to turn around easily and to lie down comfortably at full length.
140 dagar för hannar av kalkon och stekgäss, och
For cervine animals
100 dagar för honor av kalkon.
rearing systems shall be based on maximum use of grazing pasturage by reference to the availability of pastures in the different periods of the year;
Minst 30 % av fodret ska komma från det egna jordbruket eller, om detta inte är möjligt eller om sådant foder saknas, produceras i samarbete med andra produktionsenheter och foderaktörer som är ekologiska eller under omställning och som använder foder och foderråvaror från samma region.
This percentage may be reduced to 50 % for female cervine animals in milk production for a maximum period of three months in early lactation;
Om en jordbrukare inte kan få tag på proteinfoder från uteslutande ekologisk produktion för fjäderfäarter och den behöriga myndigheten har bekräftat att det inte finns tillgång till ekologiskt proteinfoder i tillräcklig mängd, får icke-ekologiskt proteinfoder användas fram till och med den 31 december 2025 förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
natural grazing shall be ensured in a pen during the period of vegetation.
Dess användning begränsas till utfodring av unga fjäderfän med särskilda proteinföreningar.
Pens that cannot provide feed by grazing during the period of vegetation shall not be allowed;
Procentandelen ska beräknas på grundval av torrsubstansinnehållet i foder av jordbruksursprung.
feeding shall only be allowed in the event of a shortage of grazing due to poor weather conditions;
Det ska vara förbjudet att plocka levande fjäderfän.
farmed animals in a pen shall be provided with clean and fresh water.
Minst en tredjedel av golvytan ska utgöras av helt golv, dvs. inte bestå av spalt eller nät, och vara täckt med strömaterial, såsom halm, spån, sand eller torv.
If a natural source of water that is easily accessible to animals is not available, watering places shall be provided.
I byggnader avsedda för värphöns ska en tillräckligt stor del av den golvyta som är tillgänglig för hönsen vara tillgänglig för uppsamling av hönsspillningen.
cervine animals shall be provided with hiding places, shelters and fences that do not harm animals;
Byggnaderna ska tömmas på djur mellan varje omgång av fjäderfän som föds upp.
in red deer pens, animals must be able to roll in the mud to ensure skin grooming and body temperature regulation;
Byggnaderna och tillhörande utrustning ska rengöras och desinficeras under denna tid.
any housing shall have smooth, but not slippery floors;
För varje omgång fjäderfän som har fötts upp ska fållorna dessutom lämnas tomma under en period som ska fastställas av medlemsstaterna för att växtlighet ska kunna växa upp igen.
any housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying or rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Dessa krav ska inte tillämpas på fjäderfän som inte föds upp i omgångar, som inte hålls i fållor och som är frigående hela dagen.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised pursuant to Article 24 as a fertiliser or soil conditioner for use in organic production;
Fjäderfän ska ha tillgång till ett utomhusområde under minst en tredjedel av sina liv.
feeding places shall be installed in areas protected from the weather and accessible both to animals and to persons attending to them.
Värphöns och slaktfjäderfän ska emellertid ha tillgång till ett utomhusområde under minst en tredjedel av sitt liv, med undantag för de tillfällen då det införts tillfälliga begränsningar på grundval av unionslagstiftningen.
The soil where feeding places are located shall be consolidated, and the feeding apparatus shall be equipped with a roof;
Fjäderfän ska ha kontinuerlig tillgång till utomhusrastgårdar på dagtid från en så låg ålder som möjligt, då de fysiologiska och fysiska villkoren tillåter detta, med undantag för de tillfällen då det införts tillfälliga begränsningar på grundval av unionslagstiftningen.
if permanent access to feed cannot be ensured, the feeding places shall be designed so that all animals can feed at the same time.
När det gäller avelsfjäderfän och unghöns som är under 18 veckor gamla, om villkoren i punkt 1.7.3 vad gäller inskränkningar och förpliktelser som rör skyddet av människors och djurs hälsa och som införts på grundval av unionslagstiftningen uppfylls och hindrar avelsfjäderfän och unghöns som är under 18 veckor gamla från att få tillgång till utomhusområden, ska genom undantag från punkt 1.6.5 verandor betraktas som utomhusrastgårdar och i så fall ha ett metallnätstängsel som håller andra fåglar ute.
For porcine animals
Utomhusrastgårdar för fjäderfän ska ge djuren lätt tillgång till tillräckligt många vattentråg.
at least 30 % of the feed shall come from the farm itself or, if this is not feasible or such feed is not available, shall be produced in cooperation with other organic or in-conversion production units and feed operators using feed and feed material from the same region;
Utomhusrastgårdar för fjäderfän ska huvudsakligen vara täckta med växtlighet.
roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration;
Om det råder förhållanden som innebär att fodertillgången på området utomhus är begränsad, på grund av till exempel ett långvarigt snötäcke eller svåra väderförhållanden, ska kompletterande grovfoder ingå i kosten för fjäderfän.
where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, and the competent authority has confirmed that organic protein feed is not available in sufficient quantity, non-organic protein feed may be used until 31 December 2025 provided that the following conditions are fulfilled:
Om fjäderfän hålls inomhus på grund av restriktioner eller skyldigheter som införts på grundval av unionslagstiftningen ska de ha ständig tillgång till tillräckliga mängder grovfoder och passande material så att deras beteendemässiga behov tillgodoses.
it is not available in organic form;
Vattenfåglar ska ha tillgång till ett vattendrag, en damm, en sjö eller en bassäng när väderförhållandena och hygienvillkoren tillåter detta, så att deras artspecifika behov och djurvälfärdskrav uppfylls.
it is produced or prepared without chemical solvents;
Om väderförhållandena inte tillåter sådan tillgång, ska de ha tillgång till vatten så att de kan doppa huvudet för att tvätta fjäderdräkten.
its use is limited to the feeding of piglets of up to 35 kg with specific protein compounds; and
Dagsljuset får kompletteras med artificiellt ljus för att ge högst 16 timmar ljus per dag, med en sammanhängande nattvila utan artificiellt ljus på minst åtta timmar.
the maximum percentage authorised per period of 12 months for those animals does not exceed 5 %.
Det totala användbara utrymmet i fähus för slaktfjäderfä får inte överstiga 1600 m2 i någon produktionsenhet.
The percentage of the dry matter of feed from agricultural origin shall be calculated.
Högst 3000 värphöns ska vara tillåtna i en och samma avdelning av ett fjäderfähus.
the housing shall have smooth, but not slippery floors;
För kaniner