natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Belgien får för en period som inte överstiger 550 dagar förlänga åtgärden för tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukterna VectoMax G och Aqua-K-Othrine för produkttyp 18 såsom den definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012 för bekämpning av myggvektorer, och landet ska säkerställa att dessa produkter endast används av certifierade användare och under övervakning av den behöriga myndigheten.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/233
(notified under document C(2018) 818)
[delgivet med nr C(2018) 818]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG, särskilt artikel 29.1 fjärde stycket, och
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU godkänns de planer som lämnats in av vissa tredjeländer avseende de djur och animaliska produkter som förtecknas i bilagan till det beslutet (nedan kallad förteckningen).
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Andorra har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende svin ur inhemsk produktion, men landet har lämnat garantier avseende råvaror från svin som härrör antingen från medlemsstater eller från tredjeländer som är godkända för export av sådana råvaror till Europeiska unionen.
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
En uppgift avseende svin med en lämplig fotnot bör därför läggas till i posten om Andorra i förteckningen.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Burkina Faso har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
En post om Burkina Faso avseende honung bör därför tas upp i förteckningen.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Benin har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
En post om Benin avseende honung bör därför tas upp i förteckningen.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Mauritius har inte lämnat in någon plan för kontroll av restsubstanser avseende honung ur inhemsk produktion, men landet har lämnat garantier avseende råvaror från honung som härrör antingen från medlemsstater eller från tredjeländer som är godkända för export av sådana råvaror till Europeiska unionen.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
En uppgift avseende honung med en lämplig fotnot bör därför läggas till i posten om Mauritius i förteckningen.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
San Marino har lämnat in en plan avseende mjölk till kommissionen.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
En uppgift om San Marino avseende mjölk bör därför tas upp i förteckningen.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Sydafrika är för närvarande upptaget i förteckningen avseende hägnat vilt.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Vid kommissionens senaste revision i Sydafrika konstaterades dock brister i de sydafrikanska myndigheternas kapacitet att genomföra tillförlitliga kontroller av hägnat vilt.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Uppgifterna avseende hägnat vilt för Sydafrika bör därför strykas ur förteckningen.
South Africa has been informed accordingly.
Sydafrika har underrättats om detta.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Zimbabwe är för närvarande upptaget i förteckningen avseende vattenbruk och hägnat vilt.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Zimbabwe har dock inte lämnat in någon plan enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG och har förklarat att det för närvarande inte genomförs några undersökningar av restsubstanser och att sådana inte förväntas bli genomförda samt att landet inte längre kan exportera vattenbruk till EU.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Uppgifterna avseende vattenbruk och hägnat vilt för Zimbabwe bör därför strykas ur förteckningen.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Zimbabwe har underrättats om detta.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
För att undvika eventuella avbrott i handeln bör övergångsperioder fastställas för berörda sändningar från Sydafrika och från Zimbabwe som avsändes till unionen före den dag då detta beslut började tillämpas.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Medlemsstaterna ska under en övergångsperiod till och med den 15 april 2018 godkänna sändningar av hägnat vilt från Sydafrika och Zimbabwe, under förutsättning att importören kan visa att det hade utfärdats intyg för sändningarna och att de hade avsänts till unionen före den 1 mars 2018 i enlighet med beslut 2011/163/EU.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s.
Andorra
Förenade Arabemiraten
Argentina
Bosnien och Hercegovina
Ethiopia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Falkland Islands
Myanmar/Burma
Mexico
Endast färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som är avsett för unionen och som lastas av, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore.
Council Decision (EU) 2018/253
Rådets beslut (EU) 2018/253
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats genom partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, vad gäller antagande av beslut om arbetsordningen för gemensamma kommittén och antagande av underkommittéernas och arbetsgruppernas mandat
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 212.1 jämförda med artikel 218.9,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
med beaktande av det gemensamma förslaget från Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan (nedan kallat avtalet) undertecknades i Bryssel den 5 oktober 2016 och har tillämpats provisoriskt sedan den 12 januari 2017.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Genom artikel 53.1 i avtalet inrättas en gemensam kommitté som ska underlätta avtalets genomförande (nedan kallad gemensamma kommittén).
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
I artikel 53.4 i avtalet anges att gemensamma kommittén själv ska anta sin arbetsordning och att den får inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
I artikel 53.5 i avtalet anges att parterna ska dela på ordförandeskapet för den gemensamma kommittén.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av avtalet bör gemensamma kommitténs arbetsordning samt underkommittéernas och arbetsgruppernas mandat antas så snart som möjligt.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Europeiska unionens ståndpunkt inom gemensamma kommittén bör därför grundas på den gemensamma kommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det första mötet i gemensamma kommittén ska grundas på gemensamma kommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Valchev
EUT L 321, 29.11.2016, s.
3.
UTKAST TILL
DRAFT
BESLUT nr 1/2018 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–NYA ZEELAND
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
om antagande av dess arbetsordning
adopting its rules of procedure
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE JOINT COMMITTEE,
med beaktande av partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 53, och
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Delar av avtalet har tillämpats provisoriskt sedan den 12 januari 2017.
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Gemensamma kommittén bör därför anta sin arbetsordning.
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Arbetsordningen för gemensamma kommittén, såsom den framgår av bilagan, antas härmed.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Utfärdat i …
Done at …,
För gemensamma kommittén
For the Joint Committee
Ordförandena
The Co-Chairs
BILAGA
ANNEX
Partnerskapsavtal om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Gemensamma kommitténs arbetsordning
Rules of Procedure of The Joint Committee
Uppdrag och sammansättning
Tasks and composition
Gemensamma kommittén ska utföra de uppgifter som anges i artikel 53 i partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för båda parter på lämplig nivå.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Ordförande
Chair
Ordförandeskapet i den gemensamma kommittén ska innehas gemensamt av båda sidor.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Sammanträden
Meetings
Gemensamma kommittén ska i vanliga fall sammanträda en gång om året, om parterna inte beslutat något annat.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Sammanträden ska sammankallas av ordförandena och hållas växelvis i Bryssel och Wellington, vid en tidpunkt som fastställs genom gemensam överenskommelse.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Om parterna är överens om detta, kan gemensamma kommittén hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Gemensamma kommittén ska i vanliga fall sammanträda på högre tjänstemannanivå, om parterna inte kommit överens om något annat.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Offentlighet
Publicity
Om inte något annat beslutas, ska gemensamma kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Deltagare
Participants
Före varje möte ska ordförandena, via sekreterarna, underrättas om den planerade sammansättningen av den egna sidans delegation.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Vid behov, och med parternas överenskommelse, får experter eller företrädare för andra organ bjudas in att delta som observatörer vid gemensamma kommitténs möten eller för att informera om särskilda ämnen.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Sekreterare
Secretaries
En företrädare för Europeiska utrikestjänsten och en företrädare för Nya Zeelands utrikes- och handelsministerium ska gemensamt fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Alla meddelanden till och från gemensamma kommitténs ordförande ska vidarebefordras till sekreterarna.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Dagordning
Agendas for meetings
Ordförandena ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tillsammans med relevanta handlingar ska denna översändas till parterna senast 15 dagar innan sammanträdet inleds.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla punkter som inkommit till ordförandena senast 21 dagar innan sammanträdet inleds.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Den slutliga dagordningen ska antas av gemensamma kommittén i början av varje sammanträde.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Andra punkter än de som finns på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om detta.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
I samförstånd med parterna får ordförandena förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 11 och 12 när så krävs.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Protokoll
Minutes
Sekreterarna ska gemensamt utarbeta ett utkast till protokoll från varje sammanträde, vanligtvis senast 30 kalenderdagar efter dagen för sammanträdet.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Utkastet till protokoll ska grundas på ordförandenas sammanfattning av gemensamma kommitténs slutsatser.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Utkastet till protokoll ska godkännas av båda parter inom 45 kalenderdagar efter dagen för sammanträdet eller inom en tidsfrist som parterna har enats om.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Så snart det råder enighet om utkastet till protokoll ska två originalexemplar undertecknas av ordförandena och sekreterarna.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Varje part ska motta ett originalexemplar.
Each Party shall receive one original copy.
Beslut och rekommendationer
Decisions and recommendations
Gemensamma kommittén får enas om att anta beslut eller rekommendationer.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Dessa ska förses med rubriken ”Beslut” eller ”Rekommendation” följt av ett serienummer, dag för antagande och en beskrivning av innehållet.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Gemensamma kommittén fattar beslut och antar rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att deras respektive interna förfaranden har slutförts.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Gemensamma kommittén får besluta att anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
I sådana fall ska parterna enas om en tidsfrist för förfarandets längd.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Om ingen av parterna har framfört invändningar mot det föreslagna beslutet eller rekommendationen vid utgången av denna tidsfrist, ska ordförandena för gemensamma kommittén förklara att beslutet eller rekommendationen antagits i samförstånd.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
De beslut och rekommendationer som antagits av gemensamma kommittén ska bestyrkas genom två originalexemplar som ska undertecknas av gemensamma kommitténs ordförande.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Vardera parten får besluta att offentliggöra gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Korrespondens
Correspondence
Korrespondens adresserad till gemensamma kommittén ska sändas till sekreteraren för avsändarens sida, som i sin tur informerar den andra sekreteraren.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Sekreterarna ska säkerställa att korrespondens adresserad till gemensamma kommittén vidarebefordras till ordförandena och, om så är lämpligt, distribueras i enlighet med punkt 25.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Sekreterarna ska se till att korrespondens från ordförandena sänds till parterna och, om så är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i punkt 25.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Korrespondens till och från ordförandena kan framföras i valfritt skriftligt format, även e-post.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Handlingar
Documents
När gemensamma kommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga handlingar, ska sekreterarna numrera dessa handlingar och distribuera dem till deltagarna.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Utgifter
Expenses
Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i gemensamma kommitténs möten, för personal, resor och uppehälle samt för post och telekommunikationer.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Den part som är värd för ett möte ska stå för utgifterna för att anordna mötet och för att mångfaldiga dokument.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Underkommittéer och arbetsgrupper
Subcommittees and Working Groups
Gemensamma kommittén får besluta att inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för att bistå den i utförandet av dess uppgifter.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Gemensamma kommittén får besluta att avveckla en underkommitté eller en arbetsgrupp som den har inrättat eller att fastställa eller ändra dess mandat.