natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
De lokala RIAD-naven ska utföra följande funktioner: a) utgöra den enda kontaktpunkten för samtliga RIAD-relaterade frågor om referensuppgifter i respektive medlemsstat, b) med rimliga ansträngningar samordna verksamheten med andra nationella behöriga myndigheter på nationell nivå, med det centrala RIAD-navet samt med andra nav inom ECBS i syfte att säkerställa tillförlitlighet, aktualitet och överensstämmelse för referensuppgifterna om samtliga enheter med hemvist som finns registrerade i RIAD, och c) med rimliga ansträngningar säkerställa att id-koder för enheter i andra databaser används konsekvent så att olika dataset kan sammanlänkas och synkroniseras.
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
ECB ska upprätta ett centralt RIAD-nav som ska utföra följande funktioner: a) samordna de lokala RIAD-navens arbete, b) övervaka och vid behov föreslå ändringar i RIAD-styrningen enligt denna riktlinje vilka Statistikkommittén ska ges möjlighet att överväga, c) kontrollera datakvaliteten, och d) förvalta referensuppgifter om enheter med hemvist i tredjeland.
Recording of reference data in RIAD
Registrering av referensuppgifter i RIAD
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
De nationella centralbankerna ska vidta alla tänkbara åtgärder för att identifiera relevanta enheter på ett korrekt sätt i RIAD, och hänvisa till sådana enheter med hjälp av deras RIAD-kod på ett konsekvent sätt, oavsett i vilket land motparten har sin hemvist.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
De nationella centralbankerna ska underhålla referensuppgifter om enheter med hemvist i deras medlemsstater samt i möjligaste mån säkerställa att de är korrekt registrerade i RIAD i enlighet med de föreskrivna tidsramarna, som ECB ska tillhandahålla de nationella centralbankerna.
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
Referensuppgifterna för en enhet omfattar i synnerhet dess namn, LEI-kod eller annan relevant id-kod, institutionell sektor och hemvistland samt övriga obligatoriska attribut för referensuppgifterna enligt bilagorna I och II.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
ECB ska med rimliga ansträngningar förvalta referensuppgifter för enheter med hemvist i tredjeland.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
För vissa områden utanför unionen får ECB upprätta bilaterala arrangemang direkt med vissa nationella centralbanker, t.ex. på grund av affärsexpertis och språkkompetens.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
De behöriga nationella centralbankerna ska använda sig av all information de har tillgång till på nationell nivå för att i möjligaste mån säkerställa att referensuppgifterna för samtliga RIAD-registrerade relevanta enheter med hemvist är fullständiga, korrekta och uppdaterade.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
För detta ändamål får de nationella centralbankerna använda sig av alla tillgängliga informationskällor som de bedömer vara lämpliga, förutsatt att denna information kan användas för det syfte och i den omfattning som avses i förordning (EG) nr 2533/98, samt, i tillämpliga fall, förutsatt att konfidentialiteten skyddas i enlighet med artikel 8 i förordningen.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
RIAD gör det möjligt att bearbeta uppgifter om enheter och alla andra relevanta individuella attribut som tillhandahålls av en eller flera källor.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Om det finns två eller flera motstridiga källor ska de relevanta uppgiftskällorna rangordnas genom en beräkningsmodell.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Den behöriga nationella centralbanken ska antingen godta denna normala beräkningsmodell eller också på egen hand fastställa prioritetsordningen för relevanta datakällor.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
En behörig nationell centralbank som väljer en annan prioritetsordning ska registrera den i RIAD, varpå den nya prioritetsordningen ska godkännas av ECB.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
Den behöriga nationella centralbanken kan upprätta olika beräkningsregler för varje attribut och ändra dessa regler över tid, om detta bedöms nödvändigt.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
De nationella centralbankerna får använda sig av sitt centrala RIAD-nav för att enas med ECB om alla klassificeringsfrågor som antingen ECB eller de nationella centralbankerna ser som potentiellt kontroversiella, framför allt för MFI-sektorn.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
Om inte annat följer av kraven i förordning (EG) nr 45/2001, som reglerar hur personuppgifter i RIAD ska behandlas, får de nationella centralbankerna inte radera enheter som är registrerade i RIAD.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
Detta för att säkerställa att det finns en post per enhet och livscykel.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
ECB ska upprätta ett förfarande för att korrigera faktafel och tillhandahålla detta till de nationella centralbankerna.
Article 5
De behöriga nationella centralbankerna ska inte hållas ansvariga för om någon annan centralbank inom ECBS använder uppgifterna på ett felaktigt sätt.
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
Artikel 5
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
Tilldelning och administration av RIAD-koden och id-koder
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
De behöriga nationella centralbankerna ska tilldela en RIAD-kod till varje enhet med hemvist första gången den registreras i RIAD.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
En nationell centralbank eller ECB får tilldela en tillfällig RIAD-kod till enheter med hemvist utanför landet som ännu inte har identifierats i RIAD.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
RIAD-koden och den tillfälliga RIAD-koden måste vara i gällande format, vilket ECB ska tillhandahålla de nationella centralbankerna.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att varje RIAD-kod de tilldelar är unik, så att RIAD-koden inte avser mer än en enhet och inte förändras över tiden.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
Enheterna i RIAD ska identifieras med sin unika RIAD-kod för att säkerställa ett smidigt datautbyte och kommunikationssystem mellan RIAD och ECBS samt mellan RIAD och den gemensamma tillsynsmekanismen.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
Om det finns enheter som har registrerats med en tillfällig RIAD-kod, ska de behöriga nationella centralbankerna undersöka potentiella dubblettkoder och tilldela en RIAD-kod senast den sista arbetsdagen i den andra månaden efter datumet för mottagandet av RIAD:s automatgenererade förteckning över potentiella dubbletter.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.
ECB ska tilldela RIAD-koden och bearbeta de nödvändiga referensuppgifterna för internationella organisationer i RIAD.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
Enheter som är registrerade i RIAD kan ha flera id-koder eller ”alias”.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
När de nationella centralbankerna rapporterar ett attribut ska de registrera typen av id-kod (eller dess beskrivning, om detta är tillåtet, om typen av id-kod inte finns med i den fördefinierade förteckningen över typer av id-koder i RIAD) samt motsvarande kod.
Article 6
De nationella centralbankerna ska även säkerställa att denna information rapporteras till RIAD i gällande format, vilket ECB ska tillhandahålla de nationella centralbankerna.
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Artikel 6
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Registrering av demografiska händelser, sektorsförändringar och företagshändelser i RIAD
These events shall include:
De behöriga nationella centralbankerna ska vidta rimliga ansträngningar för att registrera samtliga demografiska händelser avseende enheter vars referensuppgifter finns registrerade i RIAD.
birth date of an entity;
Sådana händelser omfattar
closure date of an entity;
en enhets verksamhetsstart,
date as of which an entity becomes inactive.
en enhets nedläggning,
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
datum då en enhet blir inaktiv.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
De behöriga nationella centralbankerna ska vidta rimliga ansträngningar för att rapportera att attribut har skapats eller uppdateringar har genomförts, åtföljt av motsvarande giltighetsspann.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
De behöriga nationella centralbankerna ska rapportera alla uppdateringar i samband med en sektors omklassificering av en enhet i enlighet med bilaga I, antingen så snart de får kännedom om förändringen eller också på daglig basis om förändringen avser en omklassificering av ett MFI, oavsett om det handlar om att ett tidigare icke-MFI blir ett MFI eller att ett MFI blir ett icke-MFI.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
De nationella centralbankerna ska lämna en skriftlig förklaring till ECB om varför omklassificeringen av ett MFI inte genast registrerades i RIAD.
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
De behöriga nationella centralbankerna ska vidta rimliga ansträngningar för att rapportera alla företagshändelser som påverkar en enhets status, t.ex. enhetens verksamhetsstart, förändring (t.ex. när en enhet blir inaktiv) eller nedläggning.
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
De behöriga nationella centralbankerna ska så snart de får kännedom om följande företagshändelser avseende enheter med hemvist enligt bilaga I rapportera dem i RIAD enligt tidsramarna i kapitel VI:
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
Fusion genom bildande av ett nytt bolag enligt definitionen i artikel 90 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1132.
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
Fusion genom förvärv enligt definitionen i artikel 89 i direktiv (EU) 2017/1132.
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
Delning genom förvärv enligt definitionen i artikel 136 i direktiv (EU) 2017/1132.
disposal of a subsidiary.
Delning genom bildande av nya bolag enligt definitionen i artikel 155 i direktiv (EU) 2017/1132.
Article 7
Avyttring av ett dotterbolag.
Maintenance and revision policy
Artikel 7
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
Underhålls- och revideringspolicy
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
De nationella centralbankerna ska vidta rimliga ansträngningar för att säkerställa att alla attribut regelbundet underhålls och uppdateras.
Article 8
Underhåll ska inbegripa att göra snabba och effektiva revideringar av attributen.
Transmission standards
Artikel 8
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
Överföringsstandarder
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Förfarandet för att ladda upp uppgifter i RIAD beskrivs i specifikationerna för datautbyte som de nationella centralbankerna har tillgång till.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
De nationella centralbankerna ska ladda upp information antingen via ECBS-standardmetoden eller via uppdateringar online.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Innan uppgifter överförs till RIAD ska de nationella centralbankerna utföra valideringskontroller för att säkerställa att de relevanta uppgifterna uppfyller specifikationerna för datautbyte.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att de har tillräckliga kontroller för att minimera fel i hanteringen och säkerställa tillförlitlighet och överensstämmelse för de uppgifter som registreras i RIAD.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
Om de nationella centralbankerna inte kan få tillgång till de nationella centralbankerna på grund av ett tekniskt fel, ska de använda reservmetoden för denna typ av händelser eller överföra uppgifterna per e-post till följande adress: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
De nationella centralbankerna ska skydda konfidentialiteten för de uppgifter som skickas via e-post i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
När de nationella centralbankerna överför uppgifter får de använda nationella teckenuppsättningar, förutsatt att de använder det latinska alfabetet.
Article 9
De ska använda Unicode (UTF-8) för att alla specialtecken ska kunna visas korrekt när information mottas från ECB via RIAD.
Acquisition and error acknowledgements
Artikel 9
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
Bekräftelse av mottagande och felmeddelanden
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
När nya uppgifter registreras i RIAD genereras automatiskt kontroller för att validera kvaliteten på den information som tillhandahållits på grundval av överenskomna standarder och valideringsregler.
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
ECB ska tillhandahålla de nationella centralbankerna ett automatiserat processflöde som bland annat omfattar
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
en mottagningsbekräftelse som innehåller kortfattad information om uppdateringarna som har behandlats och som framgångsrikt genomförts i det relevanta datasetet, och/eller
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
ett felmeddelande som innehåller detaljerad information om uppdateringarna och de valideringskontroller som misslyckats.
CHAPTER III
Vid mottagandet av ett felmeddelande ska de nationella centralbankerna skyndsamt vidta åtgärder för att överföra rättad information.
CONFIDENTIALITY
KAPITEL III
Article 10
KONFIDENTIALITET
Confidentiality of attribute values
Artikel 10
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
Attributvärdenas konfidentialitet
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
I enlighet med de sekretessregler som framgår av artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98 får konfidentiella referensuppgifter inte offentliggöras.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
Statistik hämtad från källor som är tillgängliga för allmänheten i enlighet med nationell lagstiftning får inte anses vara konfidentiell och information som registreras i RIAD offentliggörs normalt av de rättsliga enheter som den avser.
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
För varje attributvärde som beskriver en enhet ska de nationella centralbankerna ange huruvida den är hemlig med hjälp av ett av de fördefinierade värdena:
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
”F” – fri, dvs. ej hemlig och får offentliggöras.
‘C’ meaning confidential information.
”N” – ett attributvärde får endast spridas inom ECBS och institutioner som omfattas av ett samförståndsavtal, dvs. får ej offentliggöras externt.
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
LEI ska alltid ha värdet ”F”.
The LEI shall always have the value ‘F’.
Följande attribut ska alltid ha värdet ”F” för enheter med LEI:
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
Namn.
name;
Adress.
address.
Följande attribut ska alltid ha värdet ”F” för de enheter som anges i bilaga I:
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
Institutionell sektor.
institutional sector.
KAPITEL IV
CHAPTER IV
REGLER FÖR KVALITETSSÄKRING
DATA QUALITY MANAGEMENT
Artikel 11
Article 11
Uppgifternas kvalitet och synkronisering
Data quality and synchronisation
Utan att det påverkar ECB:s kontrollrättigheter enligt förordning (EG) nr 2533/98 och förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) ska de nationella centralbankerna övervaka och säkerställa kvaliteten på all information som lämnas till ECB i enlighet med principerna för statistikstyrning och kvalitetssäkring som offentliggjorts på ECB:s webbplats.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
Med avseende på den planerade integrationen av dataset ska de nationella centralbankerna säkerställa att referensuppgifterna är adekvata, fullständiga och konsekventa.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
De nationella centralbankerna ska framför allt säkerställa att rimliga ansträngningar vidtas för att synkronisera de referensuppgifter som används i olika dataset.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
Vid skiljaktiga ståndpunkter om t.ex. identifiering eller klassificering av enheter eller andra frågor som påverkar kvalitetssäkringen av uppgifter ska ECB fatta beslut efter samråd med ECBS statistikkommitté.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Inom ett år från antagandet av denna riktlinje ska ECBS statistikkommitté fastställa förfaranden för kvalitetssäkring av uppgifter, bland annat en kvalitetsrapport för RIAD.