natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Teknisk rådgivning för att säkerställa återvunna stulna tillgångar går till högprioriterade utvecklingsbehov i nationella hälso- och utbildningssektorer för att bidra till att stabilisera unionens grannländer ytterligare.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Teknisk rådgivning för att garantera större operativ harmonisering med både unionsnormer och FATF-normer (arbetsgruppen för finansiella åtgärder).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Spridningen av evidensbaserad forskning för att förbättra kunskaperna om hur tillgångar försvinner genom korruption och stöld, samt för att informera beslutsfattare om hur utvecklingen hindras av att återvinningen av tillgångar försenas.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Förstärkning av det civila samhällets roll genom att prioritera den slutliga användningen av återvunna tillgångar.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
Det bör noteras att GD DEVCO:s planerade övergripande projekt för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism (CRIS nummer: 038875) fokuserar huvudsakligen på insatser mot penningtvätt och finansiering av terrorism, medan denna åtgärd framför allt inriktas på att bistå mottagarländerna i verkliga, stora fall kopplade till korruption och andra former av organiserad brottslig verksamhet.
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Denna åtgärd är annorlunda till sin natur, men kommer att tjäna som ett användbart komplement till GD DEVCO:s projekt och stärka effekterna av detta.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Med tanke på det värde som arbetet med att återvinna tillgångar har gett EU:s grannar, ägandet genom nationella motparter och de resultat som hittills har uppnåtts genom den preliminära förberedande åtgärden, kommer denna åtgärd att vara mycket viktig för Tunisien och Libyen samt för andra sydliga länder inom grannskapspolitiken (Jordanien och Libanon).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Egypten kommer att delta i regionövergripande verksamhet.
Insurance against sickness
Åtgärden skiljer sig visserligen markant från andra pågående och planerade projekt, men kommer ändå att stärka och komplettera insatser för att hjälpa dessa länder att bekämpa korruption, penningtvätt, finansiering av terrorism och andra former av organiserad brottslighet.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
Denna åtgärd kommer också att direkt stödja befintliga unionssanktioner och FN-sanktioner mot länder i Mellanöstern och Nordafrika.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
AVDELNING 23
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
HUMANITÄRT BISTÅND, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
UNIONENS CIVILSKYDDSMEKANISM
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
INITIATIVET EU-FRIVILLIGA FÖR HUMANITÄRT ARBETE
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Avdelning 23 – Totalt
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
KAPITEL 23 01 —
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Artikel 23 01 02 – Delsumma
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Stödutgifter avseende verksamhet och program inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Stödutgifter för humanitärt bistånd, livsmedelsbistånd och katastrofberedskap
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Artikel 23 01 04 – Delsumma
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Artikel 23 01 06 – Delsumma
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Kapitel 23 01 – Totalt
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Detta anslag är avsett att täcka stödutgifter som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för den humanitära biståndspolitiken.
Pensions of former Presidents of the European Council
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad genom tillfälliga tjänsteavtal.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Avgifter och ersättningsberättigande utgifter som uppkommit genom tjänsteavtal om revision och utvärdering av samarbetspartners till och åtgärder som vidtas av generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Utgifter för studier, informationssystem och publikationer, för upplysnings- och informationskampanjer samt för andra åtgärder för att synliggöra och framhäva biståndets unionskaraktär.
Pensions of former Members of the Commission
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller interimsanställda) för högst 1800000 EUR.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Denna personal ska ta över de uppgifter som har skötts av externa uppdragstagare, handlägga samarbetet med enskilda experter samt förvalta program i tredjeländer.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Beloppet, som baseras på en kostnad beräknad per person och år, är avsett att täcka lönekostnaderna för den externa personalen i fråga samt kostnaderna för utbildning, möten och tjänsteresor samt informationsteknik- och telekostnader med anknytning till deras arbetsuppgifter.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Utgifter för inköp och underhåll av säkerhetsutrustning, specialiserade it- och kommunikationsverktyg samt utgifter för tekniska tjänster som behövs för inrättandet och driften av centrumet för katastrofberedskap.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Detta centrum för krisberedskap ska vara operativt 24 timmar om dygnet och ansvara för samordningen av unionens civilskyddsinsatser i katastrofsituationer, särskilt för att garantera konsekvens och effektivt samarbete mellan de aktörer som bidrar med civilskydd respektive med humanitärt bistånd.
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Utgifter för utveckling, underhåll, drift och stöd av informationssystem som är avsedda för internt bruk eller för att förbättra kopplingen mellan utveckling och humanitärt bistånd på viktiga områden såsom livsmedelsbistånd och näringsfrågor, samordning mellan kommissionen och andra institutioner, nationella förvaltningar och andra organ, icke-statliga organisationer, andra partner i fråga om humanitärt bistånd och experter på området vid generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna artiklarna 23 02 01 och 23 02 02.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka den del av driftskostnaderna för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av den förvaltning av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete som byrån anförtrotts enligt kapitel 23 04.
Pensions of former European Ombudsmen
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete) (EUT L 122, 24.4.2014, s.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Kommissionens beslut C(2013) 9189 av den 18 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur i syfte att utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, och i synnerhet användning av anslagen i unionens allmänna budget och för EUF.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
KAPITEL 23 02 —
TITLE 31
Tillhandahållande av snabbt, verksamt och behovsbaserat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Katastrofförebyggande, katastrofriskreducering och katastrofberedskap
Title 31 — Total
Pilotprojekt - Säkerställande av effektivt bistånd till offer för sexuellt och könsrelaterat våld i humanitära sammanhang
CHAPTER 31 01 —
Artikel 23 02 77 – Delsumma
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Kapitel 23 02 – Totalt
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd och åtgärder för livsmedelsbistånd av humanitärt slag för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor (krig, uppror, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
Article 31 01 02 — Subtotal
Det kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna om humanitärt bistånd i rådets förordning (EG) nr 1257/96.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Biståndet ska beviljas utan diskriminering eller negativ åtskillnad med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionsnedsättning, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Biståndet tillhandahålls i enlighet med internationell humanitär rätt och bör inte omfattas av restriktioner som påförs av andra partnergivare, så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och den materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
p.m.
Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel, utsäde, djur eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga de humanitära livsmedelsbiståndsinsatserna.
Article 31 01 03 — Subtotal
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
Interpretation expenditure
Det ska bland annat täcka
31 01 07 03
åtgärder för att skapa en gynnsam miljö och ge tillgång till utbildning av hög kvalitet i humanitära nödsituationer, vilket inbegriper grundläggande arbeten för återställande och återuppbyggnad av skolbyggnader och anläggningar, psykosocialt stöd, utbildning av lärare samt tillhandahållande av produkter och utrustning som behövs för genomförandet av humanitära biståndsinsatser som avser tillgång till utbildning,
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
Article 31 01 07 — Subtotal
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
Translation expenditure
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör berörd verksamhet för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
Article 31 01 08 — Subtotal
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
Interinstitutional cooperation activities in the language field
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
Translation Centre for the Bodies of the European Union
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för unionens politik för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
Chapter 31 01 — Total
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
This appropriation is intended to cover expenditure for:
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
Expenditure for conference organisation
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt som genomförs av generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo) över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artikel 62 och artiklarna 154–156 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter vad gäller användningen av unionsmedel till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av insatser för förberedelser inför eller förebyggande av katastrofer eller jämförbara krislägen och se till att varningssystem utvecklas för alla typer av naturkatastrofer (översvämningar, cykloner, vulkanutbrott etc.), inklusive inköp och transport av eventuell utrustning som behövs för detta ändamål.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Anslaget kan även täcka varje annan utgift som har direkt anknytning till genomförandet av katastrofberedskapsinsatser, som exempelvis