natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 98.2 c och d och artikel 103.7.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
På begäran av en ledamot i styrelsen ska det beslut som avses i artikel 98.2 k fattas med enhällighet.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Varje ledamot som utsetts i enlighet med artikel 99.1 ska ha en röst.
Article 101
Om en ledamot är frånvarande, ska hans eller hennes suppleant ha rätt att utöva ledamotens rösträtt.
Meetings of the Management Board
Varken observatörerna eller byråns verkställande direktör ska ha rösträtt.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Röstningsförfarandena ska fastställas mer i detalj i styrelsens arbetsordning, särskilt villkoren för hur en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutsförhet när så är lämpligt.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Beslut om budget- och personalfrågor, framför allt frågor som avses i artikel 98.2 d, f, h, m, n, o och q, kräver för antagande att kommissionen avger en positiv röst.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Artikel 103
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Verkställande direktör
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Den verkställande direktören ska vara tillfälligt anställd vid byrån i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad kompetens och erfarenheter som är relevanta för civil luftfart från en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen på grundval av ett öppet och transparent urvalsförfarande.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
I det avtal som sluts med den verkställande direktören ska byrån företrädas av styrelsens ordförande.
Article 102
Den kandidat som styrelsen väljer ska före utnämningen uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
Voting rules of the Management Board
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fem år.
Without prejudice to points (c) and (d) of Article 98(2) and Article 103(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
Vid periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering som ska ta hänsyn till en utvärdering av den verkställande direktörens arbetsinsats och byråns framtida uppgifter och utmaningar.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in point (k) of Article 98(2) shall be taken by unanimity.
Efter halva mandatperioden får den verkställande direktören uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott i Europaparlamentet och att besvara frågor från utskottsledamöterna angående den verkställande direktörens prestation.
Each member appointed pursuant to Article 99(1) shall have one vote.
Styrelsen får på förslag av kommissionen, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fem år.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Innan styrelsen förlänger den verkställande direktörens mandatperiod ska den underrätta Europaparlamentet att den avser förlänga den verkställande direktörens mandatperiod.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall have the right to vote.
Inom en månad före en sådan förlängning av mandatperioden får den verkställande direktören uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentets behöriga utskott och besvara frågor från utskottsledamöterna.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member, as well as any quorum requirements, where appropriate.
En verkställande direktör vars mandat har förlängts får inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning vid slutet av den sammantagna mandatperioden.
In order for them to be adopted, decisions on budgetary or human resources matters, in particular matters referred to in points (d), (f), (h), (m), (n), (o), and (q) of Article 98(2), require a positive vote from the Commission.
Den verkställande direktören får avsättas från sin post endast efter styrelsebeslut på förslag av kommissionen.
Article 103
Styrelsen ska fatta beslut om att utse, förlänga mandatperioden för eller avsätta den verkställande direktören med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna.
Executive Director
Den verkställande direktören får biträdas av en eller flera direktörer.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska en av direktörerna ersätta denne.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Artikel 104
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Den verkställande direktörens ansvar
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Den verkställande direktören ska förvalta byrån.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den verkställande direktören ska vara ansvarig inför styrelsen.
By the end of that period the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens befogenheter ska den verkställande direktören vara oberoende i sin tjänsteutövning och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
At the midway point, the Executive Director may be invited to make a statement to the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members regarding the Executive Director's performance.
Den verkställande direktören ska på uppmaning rapportera till Europaparlamentet om utförandet av sina uppgifter.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om resultatet av de uppgifterna.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament that it intends to extend the Executive Director's term of office.
Den verkställande direktören ska ansvara för genomförandet av de uppgifter som byrån tilldelas genom denna förordning eller andra unionsrättsakter.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Den verkställande direktören ska särskilt ansvara för följande:
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Godkänna sådana åtgärder från byråns sida som avses i artikel 76 inom de begränsningar som fastställs i denna förordning och i de delegerade akter och genomförandeakter som antas på grundval av denna.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Besluta om utredningar, inspektioner och annan övervakning som avses i artiklarna 83 och 85.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Besluta om tilldelning av uppgifter till behöriga organ i enlighet med artikel 69.1 och om nationella behöriga myndigheters eller behöriga organs genomförande av utredningar för byråns räkning i enlighet med artikel 83.1.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Vidta nödvändiga åtgärder rörande byråns verksamhet som avser internationellt samarbete i enlighet med artikel 90.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att byrån fungerar väl i enlighet med denna förordning, bland annat genom att anta föreskrifter för den interna administrationen och offentliggöra meddelanden.
Article 104
Genomföra beslut som antagits av styrelsen.
Responsibilities of the Executive Director
Utarbeta den konsoliderade årliga rapporten om byråns verksamhet samt översända den till styrelsen för antagande.
The Executive Director shall manage the Agency.
Utarbeta ett utkast till beräkning av byråns intäkter och utgifter i enlighet med artikel 120 samt genomföra dess budget i enlighet med artikel 121.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Delegera den verkställande direktörens befogenheter till andra anställda vid byrån.
Without prejudice to the powers of the Commission and of the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Kommissionen ska anta genomförandeakter med bestämmelser om sådan delegering.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 127.2.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of those duties.
Förbereda det programplaneringsdokument som avses i artikel 117.1 och lägga fram det för styrelsen för antagande, efter att ha inhämtat kommissionens yttrande.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Genomföra det programplaneringsdokument som avses i artikel 117.1, och rapportera till styrelsen om dess genomförande.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Utarbeta en åtgärdsplan som uppföljning av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom utredningar utförda av Olaf, samt överlämna en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen.
approving the measures of the Agency as defined in Article 76 within the limits specified by this Regulation and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
Skydda unionens finansiella intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, när så krävs, genom att tillämpa effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder och ekonomiska påföljder.
deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 83 and 85;
Ta fram en strategi för bedrägeribekämpning för byrån och lägga fram den för styrelsen för godkännande.
deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 69(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 83(1);
Utarbeta ett utkast till finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byrån.
taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 90;
Förbereda den europeiska planen för flygsäkerhet och dess senare uppdateringar, och överlämna dem till styrelsen för antagande.
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Rapportera till styrelsen om genomförandet av den europeiska planen för flygsäkerhet.
implementing decisions adopted by the Management Board;
Bemöta begäranden om bistånd från kommissionen som framställs i enlighet med denna förordning.
preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
Godta omfördelning av ansvar till byrån i enlighet med artiklarna 64 och 65.
preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 120, and implementing its budget pursuant to Article 121;
Byråns löpande administration.
delegating the powers of the Executive Director to other members of the Agency's staff.
Fatta alla beslut om byråns interna strukturer och, vid behov, ändringar av dessa, förutom vad gäller strukturerna på direktörsnivå vilka ska godkännas av styrelsen.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the rules applicable to such delegations.
Anta bestämmelser för förebyggande och hantering av intressekonflikter med avseende på arbets- och expertgruppers deltagare samt annan personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, inbegripet bestämmelser avseende intresseförklaringar och, när så är lämpligt, yrkesverksamhet efter anställningssituationen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 127(2);
Den verkställande direktören ska också ansvara för att besluta huruvida det är nödvändigt för utförandet av byråns uppgifter på ett effektivt och ändamålsenligt sätt att inrätta ett eller flera lokalkontor i en eller flera medlemsstater eller att samlokalisera personal vid unionens delegationer i tredjeländer enligt lämpliga avtal med Europeiska utrikestjänsten.
preparing the programming document referred to in Article 117(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after obtaining the opinion of the Commission;
Ett sådant beslut kräver förhandsgodkännande från kommissionen, styrelsen och, i tillämpliga fall, den medlemsstat där det lokala kontoret ska inrättas.
implementing the programming document referred to in Article 117(1), and report to the Management Board on its implementation;
I beslutet ska omfattningen av den verksamhet som ska bedrivas vid det lokala kontoret eller av den samlokaliserade personalen anges på ett sätt som undviker onödiga kostnader och dubbelarbete i byråns administrativa uppgifter.
preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
Artikel 105
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Överklagandenämndens befogenheter
preparing an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for adoption;
En överklagandenämnd ska inrättas som en del av byråns administrativa struktur.
preparing draft financial rules applicable to the Agency;
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 128 i syfte att fastställa överklagandenämndens organisation och sammansättning.
preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submitting them to the Management Board for adoption;
Överklagandenämnden ska pröva överklaganden av sådana beslut som avses i artikel 108.
reporting to the Management Board on the implementation of the European Plan for Aviation Safety;
Överklagandenämnden ska sammankallas vid behov.
responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
Artikel 106
accepting the reallocation of responsibilities to the Agency in accordance with Articles 64 and 65;
Överklagandenämndens ledamöter
the day-to-day administration of the Agency;
Ledamöterna och deras suppleanter ska utses av styrelsen med utgångspunkt i en förteckning över kvalificerade sökande vilken upprättats av kommissionen.
taking all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, on any changes to them, except for those at directors' level, which will be approved by the Management Board;
Mandatperioden för ledamöterna i överklagandenämnden, inklusive ordförande och suppleanter, ska vara fem år och kunna förlängas med ytterligare fem år.
adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of participants in working groups and groups of experts, and other members of staff not covered by the Staff Regulations, which shall include provisions on declarations of interest and, where appropriate, post-employment occupational activities.
Överklagandenämndens ledamöter ska vara oavhängiga.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States or to co-locate staff in Union delegations in third countries subject to the appropriate agreements with the European External Action Service.
I sitt beslutsfattande får de varken be om eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and, where applicable, the Member State where the local office is to be established.
Överklagandenämndens ledamöter får inte utföra några andra uppgifter inom byrån.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office or by that co-located staff in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Överklagandenämndens ledamöter får utföra sitt uppdrag på deltid.
Article 105
Överklagandenämndens ledamöter får under mandatperioden inte avsättas från sina tjänster eller strykas ur förteckningen över kvalificerade sökande, såvida det inte finns allvarliga skäl för en sådan avsättning eller strykning, och kommissionen, efter att ha mottagit ett yttrande från styrelsen, har fattat ett beslut i detta avseende.
Powers of the Board of Appeal
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 128 i syfte att fastställa kompetenskraven för ledamöterna i överklagandenämnden, deras status och avtalsförbindelse med byrån, de enskilda ledamöternas befogenheter under handläggningen av ett överklagande samt regler och förfaranden för omröstning.
A Board of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Artikel 107
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 128, to determine the organisation and composition of the Board of Appeal.
Jäv
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 108.
Överklagandenämndens ledamöter får inte delta i ett överklagandeförfarande om de har något personligt intresse i ärendet, om de tidigare har representerat någon av parterna i förfarandet eller om de varit med om att anta det beslut som överklagas.
The Board of Appeal shall be convened as necessary.
Om någon ledamot av överklagandenämnden anser att han eller hon, av något av de skäl som förtecknas i punkt 1 eller av andra skäl, inte bör delta i ett överklagandeförfarande ska han eller hon meddela överklagandenämnden detta.
Article 106
En part i ett överklagandeförfarande får invända mot en ledamot i överklagandenämnden på någon av de grunder som anges i punkt 1, eller om ledamoten misstänks vara partisk.
Members of the Board of Appeal
En sådan invändning ska inte godtas om parten har inlett förfarandet med vetskap om att det fanns skäl att invända.
The members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
En invändning får inte grundas på ledamöternas nationalitet.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Överklagandenämnden ska besluta om vilken åtgärd som ska vidtas i de fall som avses i punkterna 2 och 3, varvid den berörda ledamoten inte får vara närvarande.
The members of the Board of Appeal shall be independent.
När beslutet fattas ska den berörda ledamoten ersättas i överklagandenämnden av sin suppleant.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Artikel 108
The members of the Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Beslut som får överklagas
The members of the Board of Appeal may work on a part-time basis.
Byråns beslut enligt artikel 64, 65, 76.6, 77–83, 85 eller 126 får överklagas.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after receiving the opinion of the Management Board, has taken a decision to that effect.
Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte ha suspensiv verkan.
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 128, to determine the qualifications required for the members of the Board of Appeal, their status and contractual relationship with the Agency, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the rules of, and procedures for, voting.
Den verkställande direktören får, om han eller hon anser att omständigheterna så tillåter, skjuta upp tillämpningen av det överklagade beslutet.
Article 107
Ett beslut som inte innebär att förfarandet avgörs för en av parterna får endast överklagas i samband med att det slutliga beslutet överklagas, om det inte i beslutet föreskrivs att det får överklagas särskilt.
Exclusion and objection
Artikel 109
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Personer med rätt att överklaga
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of the Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Varje fysisk eller juridisk person får överklaga ett beslut som är riktat till den personen, eller ett beslut som är riktat till en annan person men som direkt och personligen berör den förstnämnda personen.