natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Boudin blanc de Rethel’ registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Boudin blanc de Rethel”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of rticle 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Boudin blanc de Rethel’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Boudin blanc de Rethel” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Kommissionens förordning (EG) nr 2036/2001 av den 17 oktober 2001 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 275, 18.10.2001, s. 9).
OJ C 97, 15.3.2018, p. 13.
EUT C 97, 15.3.2018, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1200
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1200
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Brioche vendéenne’ (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Brioche vendéenne” [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Brioche vendéenne’, registered under Commission Regulation (EC) No 738/2004.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Brioche vendéenne”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 738/2004.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Brioche vendéenne’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Brioche vendéenne” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 738/2004 av den 21 april 2004 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Peras de Rincón de Soto och Brioche vendéenne) ( EUT L 116, 22.4.2004, s. 5).
OJ C 95, 13.3.2018, p. 27.
EUT C 95, 13.3.2018, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1201
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1201
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG)
om införande av ett namn i registret över garanterade traditionella specialiteter (Kiełbasa krakowska sucha staropolska [GTS])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 b i förordning (EU) nr 1151/2012 har Polens ansökan om registrering av namnet ”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” registreras.
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Namnet ”Kiełbasa krakowska sucha staropolska” (GTS) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Artikel 2
Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2018.
Done at Brussels, 22 August 2018.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 53, 13.2.2018, s. 11.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1202
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Czosnek galicyjski” [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Polens ansökan om registrering av namnet ”Czosnek galicyjski” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Czosnek galicyjski” registreras.
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Czosnek galicyjski” (SGB) ska föras in i registret.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
EUT C 110, 23.3.2018, s. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1206
of 28 August 2018
av den 28 augusti 2018
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för fårkött och getkött och bearbetat fårkött med ursprung i Island
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artikel 58.1, och
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (nedan kallat avtalet) har ingåtts på grundval av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2017/1913.
Avtalet godkändes på unionens vägnar genom rådets beslut (EU) 2017/1913.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
För att genomföra bilaga V till avtalet, antog kommissionen genomförandeförordning (EU) 2018/562 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Genom ändringen ökades kvantiteterna i den existerande tullfria kvoten för fårkött och getkött med ursprung i Island och som omfattas av KN-numren 0204 och 0210, och dessutom öppnades en ny årlig tullfri kvot till unionen för bearbetat fårkött som omfattas av KN-nummer 160290.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Kvantiteterna i de tullkvoter för fårkött och getkött som förvaltas enligt genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 uttrycks i ton slaktviktsekvivalenter, medan avtalet fastställer att kvantiteterna inom ramen för tullkvoter för varor med ursprung i Island ska anges i ton produkter.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Det är därför lämpligt att uttrycka de kvantiteter unionstullkvoter som anges i avtalet i ton produkter i stället för slaktviktsekvivalenter genom att sörja för deras förvaltning i en särskild förordning.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Det är dessutom nödvändigt att fastställa bestämmelser för förvaltningen av tullkvoter för de produkter som omfattas av KN-numren 0204 och 0210 enligt en ny tullkvot med löpnummer och fastställa bestämmelser för övergången till den nya tullkvotens löpnummer.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Strykningen av de tullkvoter som motsvarar produkter med ursprung i Island från genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1128.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
I avtalet fastställs att de tullkvoter som anges i bilaga V ska tillämpas årsvis och föreskrivs en gradvis ökning av volymerna av tullkvoterna under åren efter dess ikraftträdande.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
I bilaga V till avtalet fastställs att kvantiteterna ska beräknas proportionellt för det första tillämpningsåret.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Eftersom avtalet är tillämpligt från och med den 1 maj 2018 bör de kvantiteter för 2018 som beräknas proportionellt, samt de årliga kvantiteterna för följande år, fastställas i enlighet med bilaga V till avtalet.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tullkvoterna bör förvaltas av kommissionen enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationer för övergång till fri omsättning godtas i enlighet med reglerna för förvaltning av tullkvoter som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
I avtalet föreskrivs att de bestämmelser som fastställs i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken Island, i dess lydelse enligt beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, i tillämpliga delar ska gälla för de produkter som omfattas av tullkvoterna.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
För att sammanfalla med tillämpningsdagen för genomförandeförordning (EU) 2018/1128 som föreskriver undanröjande av de tullkvoter som anges för produkter med ursprung i Island från genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 bör denna förordning tillämpas från och med den 1 september 2018.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Unionstullkvoter för fårkött och getkött och bearbetat fårkött med ursprung i Island öppnas härmed, i enlighet med bilagan.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De tullkvoter som anges i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
För att kunna omfattas av de tullkvoter som fastställs i denna förordning ska de varor som förtecknas i bilagan i tillämpliga delar uppfylla kraven enligt de ursprungsregler och andra föreskrifter som fastställs i protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, i dess lydelse enligt beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete.
It shall apply from 1 September 2018.
Den ska tillämpas från och med den 1 september 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2018.
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Rådets beslut (EU) 2017/1913 av den 9 oktober 2017 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 274, 24.10.2017, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/562 av den 9 april 2018 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 94, 12.4.2018, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 av den 20 december 2011 om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 338, 21.12.2011, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1128 av den 9 augusti 2018 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 205, 14.8.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 58).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island av den 22 december 2005 om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete ( EUT L 131, 18.5.2006, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen med beskrivning av produkten endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Där ’ex KN-nummer’ anges, ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
TARIC subdivision
Taric-undernummer
Description of Products
Produktbeskrivning
Quota Period
Kvotperiod
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Rate of quota duty (%)
Kvottullsats (%)
Sheep meat
Fårkött
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Från 1.9.2018 till 31.12.2018
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Från 1.1.2019 till 31.12.2019
For each calendar year from 1.1.2020
För varje kalenderår från och med 1.1.2020
Processed sheep meat
Bearbetat fårkött
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Volymen för denna kvot för 2018 kommer att minskas med de belopp som utnyttjats inom ramen för de kvoter med nummer 09.2119, 09.2120 och 09.0790 för deklarationer som har ett datum i perioden 1.1.2018–31.8.2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1207
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och