natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow consumers to choose the most suitable account offer for their needs, while still ensuring a high level of standardisation, it should be possible to present an appropriate combination of packages and therefore the payment service provider should be able to produce more than one fee information document in respect of that payment account, provided that at least one package is included in each document.
För att göra det möjligt för konsumenterna att välja det kontoerbjudande som bäst passar deras behov och samtidigt säkerställa en hög grad av standardisering bör det vara möjligt att presentera en lämplig kombination av paket, och därför bör betaltjänstleverantören ha möjlighet att utarbeta mer än ett dokument med avgiftsinformation för det betalkontot, förutsatt att minst ett paket ingår i varje dokument.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the fee information document should list the packages separately.
För att göra det lättare för konsumenterna att förstå innehållet i de olika typerna av paket och deras avgifter bör paketen förtecknas separat i dokumentet med avgiftsinformation.
If services that exceed the quantity covered by a package are not included in the national final list of most representative services and therefore, are not displayed in the fee information document, they should be shown in a separate table and not combined with information on the content of the packages, in order to give consumers a clear overview of the package.
Om tjänster som går utöver det antal tjänster som omfattas av paketet inte ingår i den slutliga nationella förteckningen över mest representativa tjänster och därför inte visas i dokumentet med avgiftsinformation, bör de redovisas i en separat tabell och inte kombineras med information om innehållet i paketen, så att konsumenterna får en klar överblick över paketet.
As the content of each fee information document provided to consumers depends on the individual payment service provider's offer of services and on each Member State's final list of the most representative services linked to a payment account, in order to ensure comparability of payment account offered in the single market, the template for the fee information document should provide certain headings under which the different services should be grouped.
Eftersom innehållet i varje dokument med avgiftsinformation som ges till konsumenten är beroende av den enskilda betaltjänstleverantörens erbjudande om tjänster och av varje medlemsstats slutliga förteckning över de mest representativa betalkontotjänsterna, bör mallen för dokumentet med avgiftsinformation omfatta vissa rubriker där de olika tjänsterna bör grupperas för att säkerställa jämförbarhet mellan de betalkonton som erbjuds på den inre marknaden.
The template for the fee information document should include a separate table, to be used by those payment service providers which are required to supply also a comprehensive cost indicator.
Mallen för dokumentet med avgiftsinformation bör inkludera en separat tabell att användas av de betaltjänstleverantörer som är skyldiga att tillhandahålla en heltäckande kostnadsindikator.
Template for the fee information document and its common symbol
Mall för dokumentet med avgiftsinformation och dess gemensamma symbol
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 13.
Betaltjänstleverantörer ska använda mallen i bilagan och fylla i den i enlighet med artiklarna 2–13.
Payment service providers shall not modify the template for the fee information document in completing it other than provided for in this Regulation.
Betaltjänstleverantörer får inte ändra mallen för dokumentet med avgiftsinformation genom att fylla i den på annat sätt än det som föreskrivs i denna förordning.
In particular, payment service providers shall follow the order of information, headings and sub-headings laid down in the template.
Betaltjänstleverantörer ska i synnerhet följa den i mallen angivna ordningen för information, rubriker och underrubriker.
The fee information document shall:
Dokumentet med avgiftsinformation ska
contain the title ‘Fee Information Document’ at the top of the first page, with the title centred and positioned between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
ha rubriken ”Dokumentet med avgiftsinformation” högst upp på första sidan, centrerad och placerad mellan betaltjänsteleverantörens logotyp – som är placerad i dokumentets övre vänstra hörn – och den gemensamma symbolen – som är placerad i dokumentets övre högra hörn,
contain the common symbol of the size 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
innehålla den gemensamma symbolen, som får vara högst 2,5 × 2,5 cm, och återgiven enligt mallen i bilagan,
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Fee Information Document’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
återges med typsnitt Arial eller liknande typsnitt och teckenstorlek 11, med undantag för rubriken ”Dokument med avgiftsinformation” som ska ha teckenstorlek 16 i fetstil, rubriker, som ska ha storlek 14 i fetstil, och underrubriker, som ska ha storlek 12 i fetstil, såvida inte större teckenstorlek eller blindskrift för personer med synnedsättning antingen krävs enligt nationell lag eller har överenskommits mellan konsumenten och betaltjänstleverantören,
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
ha rubriker i halvmörk grå färg med referensnummer 166,166,166 enligt RGB-färgmodellen och ha underrubriker i ljusgrå färg med referensnummer 191,191,191 enligt RGB-färgmodellen,
A payment service provider shall provide a separate fee information document in respect of each of the payment accounts it offers to consumers.
Betaltjänstleverantören ska tillhandahålla ett separat dokument med avgiftsinformation för vart och ett av de betalkonton som erbjuds konsumenterna.
Notwithstanding the provision of a payment account with basic features referred to in Chapter IV of Directive 2014/92/EU, where a payment service provider offers only one payment account to consumers that can be combined with different packages of services referred to in Article 4(3) of Directive 2014/92/EU, the payment service provider may produce more than one fee information document in respect of that account, provided that each fee information document contains at least one package.
Utan hinder av tillhandahållandet av betalkonton med grundläggande funktioner som avses i kapitel IV i direktiv 2014/92/EU, där endast en betaltjänstleverantör erbjuder konsumenterna ett betalkonto som kan kombineras med olika paket med tjänster som avses i artikel 4.3 i direktiv 2014/92/EU får en betaltjänstleverantör utarbeta mer än ett dokument med avgiftsinformation för kontot, förutsatt att varje dokument med avgiftsinformation innehåller minst ett paket.
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Om den gemensamma symbolen återges i färg ska den för bakgrunden följa färgmönstret med referensnummer 0/51/153 (hexadecimal: 003399) enligt RGB-färgmodellen, och för symbolen färgmönster 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) enligt RGB-färgmodellen.
Name of the account provider
Kontohållarens namn
The name of the payment services provider that provides the account shall be included in bold type and left aligned.
Namnet på den betaltjänstleverantör som tillhandahåller kontot ska anges med vänsterställd fetstil.
Account name
Kontobeteckning
The name of the account shall be included in bold type, left aligned and below the name of the account provider.
Kontobeteckningen ska anges med vänsterställd fetstil och under kontohållarens namn.
The date when the payment service provider last updated the fee information document shall be included, using the font prescribed in Article 1(2)(d), left aligned and included below the account name.
Det datum då betaltjänstleverantören senast uppdaterade dokumentet med avgiftsinformation ska anges med det typsnitt som föreskrivs i artikel 1.2 d, vänsterställt och under kontobeteckningen.
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced in the fee information document, using line spacing 1,15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Inledningstexten i mallen ska återges i dokumentet med avgiftsinformation; radavståndet ska vara 1,15, 0 pt före och 10 pt efter texten.
Payment service providers shall replace the square brackets with the names of the relevant pre-contractual and contractual documents.
Betaltjänstleverantörer ska ersätta texten inom hakparentes med namnen på de relevanta handlingarna med informationsunderlag inför ingående av avtal och de relevanta avtalshandlingarna.
‘Services and Fees’ table
Tabell över tjänster och avgifter
Payment service providers shall list the services that are included in the national final list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, where payment service provider offer such services, and their corresponding fees in the table on services and fees as follows:
Betaltjänstleverantörer ska förteckna de tjänster som ingår i den nationella slutliga förteckningen över de mest representativa betalkontotjänsterna som avses i artikel 3.5 i direktiv 2014/92/EU, om betaltjänstleverantören erbjuder dessa tjänster, tillsammans med motsvarande avgifter i tabellen över tjänster och avgifter enligt följande:
the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;
Tjänsterna ska anges i kolumnen ”Tjänst” med vänsterställd fetstil.
each service shall be listed only once and shall be displayed under the respective sub-heading shown in the table, such as the provision or the maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’;
Varje tjänst ska anges endast en gång och visas under respektive underrubrik i tabellen, exempelvis ska tillhandahållande eller underhåll av kontot förtecknas under underrubriken ”Allmänna kontotjänster”.
the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;
De avgifter som motsvarar tjänsterna ska högerställt anges i kolumnen ”Avgift”.
where the fee is charged with regular frequency rather than on a per use basis, the frequency shall be indicated in the column ‘Fee’, left aligned, followed by the corresponding fee for that period, right aligned; the total annual fee shall be disclosed on the line directly underneath the frequency, in bold type, left aligned and using the wording ‘Total annual fee’ with the corresponding fee right aligned;
När avgiften tas ut med regelbundna intervaller snarare än på basis av nyttjande ska intervallen anges vänsterställt i kolumnen ”Avgift”, följt av motsvarande avgift för den perioden, högerställt.
the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.
Den totala årliga avgiften ska anges på raden omedelbart under frekvens, i vänsterställd fetstil och med lydelsen ”Totalt årlig avgift” med motsvarande avgifter högerjusterade.
Where none of the services offered by a payment services provider, which would correspond a sub-heading, are included in the national final list of most representative services linked to a payment account, the entire row related to that sub-heading shall be deleted, including the title of the sub-heading.
Enkelt radavstånd ska användas: 0 pt före och 0 pt efter varje tjänst och avgift.
Where payment service providers do not offer one or more services from the national final list of the most representative services referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, or where the service is not made available with the account, the phrase ‘service not available’ shall be used.
Om ingen av de tjänster som tillhandahålls av en betaltjänstleverantör, vilket skulle motsvara en underrubrik, ingår i den nationella slutliga förteckningen över de mest representativa betalkontotjänsterna, ska hela den rad som avser den underrubriken strykas, inbegripet underrubrikens titel.
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the column ‘Fee’ of that service and on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
Om betaltjänstleverantörer inte erbjuder en eller flera tjänster från den slutliga nationella förteckningen över de mest representativa tjänsterna som avses i artikel 3.5 i direktiv 2014/92/EU, eller om tjänsten inte görs tillgänglig tillsammans med kontot, ska frasen ”tjänsten ej tillgänglig” användas.
for different fee-charging instances of the provision of the same service, such as an initial set-up fee and subsequent execution fees for the same service;
Om separata avgifter tas ut på ett eller flera av följande sätt ska betaltjänstleverantörer i kolumnen ”Avgift” för den tjänsten och på en egen rad ge en beskrivning av varje avgiftsbelagd händelse, kanal eller villkor (”typer av avgifter”):
for different channels through which the same service is requested, used or provided, such as by phone, branch or online;
för olika avgiftsbelagda händelser inom samma tjänst, exempelvis en startavgift och efterföljande expeditionsavgifter för samma tjänst,
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.
för olika kanaler genom vilka samma tjänst begärs, nyttjas eller tillhandahålls, till exempel telefon, filial eller internet,
The description shall be left aligned and the fee shall be right aligned.
beroende på om ett särskilt kriterium för samma tjänst har uppfyllts, exempelvis att ett minimi- eller maximibelopp för kreditöverföringar eller kontantuttag har överskridits.
Where fees are charged dependent on a combination of several types of fees, such as fees that differ by channel and are then further separated depending on whether a threshold amount is met, payment service providers shall, in addition to applying paragraph 4, right align the description of each additional type of fee.
Beskrivningen ska vara vänsterställd och avgiften ska vara högerställd.
Article 8
Om avgifter tas ut beroende på en kombination av olika typer av avgifter, såsom avgifter som skiljer sig åt beroende på kanal och därefter ytterligare separeras beroende på om ett visst tröskelvärde nås, ska betaltjänstleverantörerna förutom att tillämpa punkt 4 ge en högerställd beskrivning av varje typ av avgift.
Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’
Artikel 8
Where a package of services linked to a payment account is charged as part of the fees under the sub-heading ‘General account services’, all services included in the package, regardless of whether they are included in the final national list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, shall be listed in the section of the table on general account service, in the row on package of services.
Presentation av paket med tjänster som utgör delunderlag för avgifter under underrubriken ”Allmänna kontotjänster”
Payment service providers shall include information on the additional fee for any service that exceeds the quantity covered by the package of services as set out in Article 10.
Om avgift för ett paket med betalkontotjänster tas ut som en del av avgifterna enligt underrubriken ”Allmänna kontotjänster, ska alla tjänster som ingår i paketet, oavsett om de ingår i den slutliga nationella förteckningen över de mest representativa betalkontotjänsterna som avses i artikel 3.5 i direktiv 2014/92/EU, anges i det avsnitt i tabellen som avser allmänna kontotjänster, i raden för paket med tjänster.
Where the number of all services covered by the package of services is not limited, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the row ‘Services beyond these quantities will be charged separately’.
Betaltjänstleverantörer ska lämna information om extraavgiften för eventuella tjänster som går utöver det antal tjänster som omfattas av paketet med tjänster, i enlighet med artikel 10.
The entire row on package of services shall be deleted, where a package of services is not offered with the account and when the package of services is charged separately from any fees for general account services.
Om det totala antalet tjänster som omfattas av paketet med tjänster inte är begränsat ska betaltjänstleverantörer stryka förklaringen längst ner på raden ”Avgift för ytterligare tjänster än ovan angivna tas ut separat”.
Article 9
Hela raden om paket med tjänster ska strykas om ett paket med tjänster inte erbjuds tillsammans med kontot och när avgift för paketet med tjänster tas ut separat från avgifter för allmänna kontotjänster.
Presentation of packages of services charged separately from fees under the sub-heading a ‘General account services’
Artikel 9
Where payment service providers offer a package of services linked to a payment account with the account and the package is charged separately from any fees under the sub-heading ‘General account services’, as referred to in the table of services and fees, payment service providers shall include the following information in the table on package of services:
Presentation av paket med tjänster för vilka avgift tas ut separat från avgifter under underrubriken ”Allmänna kontotjänster”
a list of all services included in the package, regardless of whether they are included in the final national list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of Directive 2014/92/EU;
Om en betaltjänstleverantör erbjuder ett paket med betalkontotjänster och avgift för paketet tas ut separat från eventuella avgifter under underrubriken ”Allmänna kontotjänster”, som avses i tabellen över tjänster och avgifter, ska betaltjänstleverantören lämna följande information i tabellen rörande paketet med tjänster:
the quantity of each service covered by the package fee, which may be either a number or an indication that the number of services is not limited;
En förteckning över alla tjänster som ingår i paketet, oavsett om de ingår i den slutliga nationella förteckningen över de mest representativa betalkontotjänsterna som avses i artikel 3.5 i direktiv 2014/92/EU.
the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.
Kvantiteten av varje tjänst som omfattas av paketavgiften, som kan vara antingen en siffra eller en uppgift om att antalet tjänster inte är begränsat.
Where the package is charged with regular frequency, the frequency shall be displayed in the ‘Fee’ column and left aligned, with the total annual fee displayed on the line directly underneath the frequency, in bold type and using the wording ‘Total annual fee’.
Paketavgiften, högerställd i kolumnen ”Avgift”.
Where the number of all services in the package is not limited, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the table that reads ‘Services beyond these quantities will be charged separately’.
Om en avgift tas ut för paketet med regelbundna intervaller ska intervallerna visas vänsterställt i kolumnen ”Avgift”, och den totala årsavgiften ska visas på raden omedelbart under intervallerna, i fetstil och med lydelsen ”Total årlig avgift”.
Where more than one package falling under paragraph 1 is included in the fee information document, payment service providers shall provide the information under this Article for each package in a separate table, indicating the brand name of the package of services, where applicable.
Om det totala antalet tjänster i paketet inte är begränsat, ska betaltjänstleverantören stryka förklaringen längst ner i tabellen ”Avgift för ytterligare tjänster än ovan angivna tas ut separat”.
Payment service providers shall delete the entire table, where the package of services is not offered with the account, or where the package of services is charged as part of the fee for any general account services.
Om mer än ett paket som faller under punkt 1 ingår i dokumentet med avgiftsinformation, ska betaltjänstleverantören lämna information enligt denna artikel för varje paket i en separat tabell och i tillämpliga fall ange varumärkesnamnet för paketet med tjänster.
Article 10
Betaltjänstleverantörerna ska stryka hela tabellen om ett paket med tjänster inte erbjuds tillsammans med kontot eller om avgift för paketet med tjänster tas ut som en del av avgiften för allmänna kontotjänster.
Table on additional fees for services exceeding the quantity covered by packages of services linked to a payment account
Artikel 10
Payment service providers shall include in this table information on additional fees for any service that exceeds the quantity covered by a package referred to in Articles 8 and 9, if this information is not included in the table of services and fees, or where the corresponding fee for the service is different than shown in the table.
Tabell över extraavgifter för tjänster som går utöver det antal tjänster som omfattas av paket med betalkontotjänster
Where payment services providers offer more than one package and the additional fees referred to in paragraph 1 differ dependent on the package, payment service providers shall list the different fees separately for each package and use the brand name of the package, where applicable.
Betaltjänstleverantörerna ska i denna tabell lämna information om extraavgifter för alla tjänster som går utöver det antal tjänster som omfattas av ett sådant paket som avses i artiklarna 8 och 9 om sådan information inte anges i tabellen över tjänster och avgifter, eller om avgiften för tjänsten är en annan än den som anges i tabellen.
In completing this table, payment service providers shall follow the same presentation and structure as set out in this Regulation, where applicable.
Om betaltjänstleverantörer erbjuder mer än ett paket och den extraavgift som avses i punkt 1 varierar beroende på paket ska betaltjänstleverantörer förteckna de olika avgifterna separat för varje paket och i förekommande fall använda paketets varumärkesnamn.
Where a fee information document does not include any information on packages of services, payment service providers shall delete the table referred to in paragraph 1.
Betaltjänstleverantörerna ska när de fyller i tabellen i förekommande fall följa den presentation och den struktur som föreskrivs i denna förordning.
Article 11
Om ett dokument med avgiftsinformation inte innehåller information om paket med tjänster ska betaltjänstleverantörerna stryka den tabell som avses i punkt 1.
Comprehensive cost indicator
Artikel 11
Payment service providers shall display the comprehensive cost indicator summarising the overall annual cost of the payment account, in a separate table, where required by national provisions.
Heltäckande kostnadsindikator
Payment service providers shall delete the table on comprehensive cost indicator, if national provisions do not require payment service providers to display the comprehensive cost indicator.
Betaltjänstleverantörer ska i en separat tabell ange den heltäckande kostnadsindikator där den övergripande årliga kostnaden för betalkontot summeras, om så krävs enligt nationella bestämmelser.
Article 12
Om det enligt nationella bestämmelser inte åligger betaltjänstleverantörer att ange en heltäckande kostnadsindikator ska de stryka tabellen för den heltäckande kostnadsindikatorn.
Brand names
Artikel 12