natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
I enlighet med artikel 18 i grundförordningen är den övriga dumpningsmarginalen och skademarginalen tillämplig på de icke-samarbetsvilliga företagen i antidumpningsundersökningen (även om de samarbetar i den parallella antisubventionsundersökningen).
The reasons were as follows:
Efter det slutliga utlämnandet medförde godtagandet av Giants ansökan såsom beskrivs i skälen 72 och 212 samt en ändring av utjämningstullen i den parallella antisubventionsundersökningen en ändring av antidumpningstullarna.
first, Wettsen Corporation has a related party outside the PRC who also manufactures electric bicycles;
Alla berörda parter underrättades om denna ändring och inga ytterligare synpunkter har inkommit inom ramen för antidumpningsundersökningen.
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
Därför bör slutgiltig antidumpningstull införas med följande tullsatser såsom anges i tabell 6:
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
Tabell 6
Definitive measures for the PRC
Slutgiltiga åtgärder
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the lower of the dumping and the injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Dump-ningsmarginal
In this case, except for one Chinese exporting producer, the definitive anti-dumping duty rate should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Subven-tionsnivå
It is noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Utjämningstull
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, in view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy rates are lower than the injury elimination level, it is appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy rates and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Antidumpningstull
The Commission therefore considered it appropriate to use Yadea's company-specific injury margin as opposed to the injury margin for cooperating companies in the anti-dumping investigation when considering the combined effect of anti-dumping and countervailing duties.
Andra samarbetsvilliga företag i antidumpningsundersökningen (med undantag för de företag på vilka den parallella utjämningstullsatsen för alla övriga företag i genomförandeförordning (EU) 2019/72 är tillämplig) (bilaga I)
Also, in the case of Yadea, the exporting producer with a dumping margin lower than the injury elimination level, the definitive countervailing duty was established at the level of the established definitive subsidy rate and a definitive anti-dumping duty was imposed at the level of the relevant dumping margin reduced by the amount of the countervailing duty.
Andra samarbetsvilliga företag i antidumpningsundersökningen på vilka den parallella utjämningstullsatsen för alla övriga företag i genomförandeförordning (EU) 2019/72 är tillämplig (bilaga II)
That reduction was necessary because in a situation where the normal value is established on the basis of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the imposition of a cumulated duty reflecting the level of subsidisation and the full level of dumping may result in offsetting the effects of subsidisation twice (‘double-counting’).
Icke-samarbetsvilliga företag i antidumpningsundersökningen som samarbetar i den parallella antisubventionsundersökningen och anges i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2019/72 (bilaga III)
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the non-cooperating companies in the anti-dumping investigation (although cooperating in the parallel anti-subsidy investigation), are subject to the residual dumping margin and injury margin.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Following final disclosure, the acceptance of a claim from Giant described in recitals (72) and (212) as well as a change of the countervailing duties in the parallel anti-subsidy investigation led to a change in the anti-dumping duties.
De avspeglar därför den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
That change was disclosed to interested parties and was not subject to any further comments in the framework of the anti-dumping investigation.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som tillämpas på ”alla övriga företag”) tillämpas alltså enbart på import av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkats av dessa företag och således av de särskilda juridiska personer som omnämns.
Therefore, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 6 as follows:
Importerade berörda produkter som tillverkats av ett annat företag som inte specifikt omnämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, däribland enheter som är närstående till dem som specifikt omnämns, kan inte dra nytta av dessa tullsatser och ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
Table 6
En begäran om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser tillämpas (t.ex. efter en namnändring från företaget eller efter inrättandet av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) ska riktas till kommissionen tillsammans med all relevant information, särskilt ändringar av företagets verksamhet med anknytning till tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning med koppling till, exempelvis, namnändringen eller ändringen av tillverknings- och försäljningsenheterna.
Definitive measures
I förekommande fall kommer denna förordning således att ändras genom en uppdatering av förteckningen över företag som omfattas av individuella antidumpningstullsatser.
Dumping margin
I fall där utjämningstullen har dragits av från antidumpningstullen för att undvika dubbelräkning, har uppbörden av utjämningstullen i syfte att uppväga både effekterna från den utjämningsbara subventionen och dumpningsmarginalen (upp till nivån för subventionsmarginalen).
Subsidy rate
Mot denna bakgrund kan den tull som betalats endast återbetalas om den överstiger den faktiska subventionsnivån och den motsvarande dumpningsmarginalen.
Countervailing duty
Vid undersökningar avseende återbetalning enligt artikel 21 i förordning (EU) 2016/1037 bör därför även den exporterande tillverkarens särskilda situation beaktas i förhållande till den faktiska dumpningsmarginal som gällde under undersökningsperioden avseende återbetalningen.
Anti-dumping duty
Om exporten från ett av de företag som omfattas av lägre individuella antidumpningstullsatser skulle öka väsentlig i volym efter införandet av de berörda åtgärderna kan en sådan ökning i sig anses utgöra en förändring i handelsmönstret som beror på införandet av åtgärderna i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co., Ltd;
Mot denna bakgrund och under förutsättning att villkoren är uppfyllda kan en undersökning om kringgående inledas.
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation (with the exception of the companies subject to the parallel countervailing duty rate for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72) (Annex I)
Denna undersökning kan bland annat omfatta om det är nödvändigt att undanröja individuella tullsatser och det efterföljande införandet av en landsomfattande tull.
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation, subject to the parallel countervailing duty for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72) (Annex II)
För att minimera risken för kringgående på grund av stora skillnader i tullsatser krävs det särskilda åtgärder för att säkerställa tillämpningen av de individuella antidumpningstullarna.
Non-cooperating companies in the anti-dumping investigation, but cooperating in the parallel anti-subsidy investigation and listed in the Annex I of Implementing Regulation (EU) 2019/72 (Annex III)
De företag som har individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för medlemsstaternas tullmyndigheter.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Denna faktura måste uppfylla de krav som föreskrivs i artikel 1.3 i denna förordning.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to those companies.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som är tillämplig på alla övriga företag.
Those duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by those companies and thus by the specific legal entities mentioned.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen bör tullsatsen för alla övriga företag inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, utan också på de tillverkare som inte hade någon export till unionen under undersökningsperioden om inte sistnämnda tillverkare uppfyller villkoren i artikel 3.
Imported products concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from those rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
För att säkerställa en likabehandling mellan nya exportörer och de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet som anges i bilagorna I och II till denna förordning bör den vägda genomsnittliga tull som tillämpas på sistnämnda företag tillämpas på nya exportörer som annars skulle ha rätt till en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Any claim requesting the application of those individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Enligt domstolens senaste rättspraxis är det lämpligt att föreskriva en dröjsmålsränta vid återbetalning av slutgiltiga tullar, eftersom relevanta gällande bestämmelser om tullar inte föreskriver någon sådan och eftersom en tillämpning av nationella regler skulle leda till en otillbörlig snedvridning mellan ekonomiska aktörer beroende på vilken medlemsstat som väljs för tullklarering.
If appropriate, this Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual anti-dumping duty rates.
Retroaktiv verkan
In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty in order to avoid double-counting, the collection of the countervailing duty aims at offsetting both the effects of the countervailable subsidy and the dumping margin (up to the level of the subsidy rate).
Såsom anges i skäl 5 gjorde kommissionen den 3 maj 2018 import av den berörda produkten med ursprung i Kina till föremål för registrering på grundval av en begäran från unionsindustrin.
As a consequence, a refund of duty paid can only be granted if it is shown that such duty exceeds the actual subsidy rate and the corresponding dumping margin.
Denna begäran har sedan dragits tillbaka och därför har frågan inte undersökts närmare.
Therefore, refund investigations under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 should also consider the particular situation of the exporting producer in relation to the actual dumping margin prevailing during the refund investigation period.
Slutgiltigt uttag av de provisoriska tullarna
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual anti-dumping duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13 (1) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av de dumpningsmarginaler som konstaterats och nivån för den skada som unionsindustrin vållats, bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisorisk antidumpningstull som införts genom förordningen om provisorisk tull slutgiltigt tas ut.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
De slutgiltiga tullsatserna är lägre än de provisoriska tullsatserna.
That investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen bör därför frisläppas..
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Artikel 1
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av pedalassisterade cyklar med en elektrisk hjälpmotor, som har sitt ursprung i Kina.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 87116010 och ex87116090 (Taric-nummer 8711609010).
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I and Annex II to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Land
Retroactivity
Slutgiltig antidumpningstull
As specified in recital (5), on 3 May 2018 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
Taric-tilläggsnummer
That request has since been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Kina
Definitive collection of the provisional duties
Jinhua Vision Industry Co., Ltd och Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Andra samarbetsvilliga företag i antidumpningsundersökningen på vilka den parallella utjämningstullsatsen för alla övriga företag i genomförandeförordning (EU) 2019/72 är tillämplig (bilaga II)
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
De individuella antidumpningstullsatser som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå hans eller hennes namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (volym) elcyklar som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina.
Thus, the amounts secured in excess of the definitive anti-dumping duty rate should be released.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Om ingen sådan faktura uppvisas ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Article 1
Den dröjsmålsränta som ska betalas vid återbetalning som ger rätt till betalning av dröjsmålsränta ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första kalenderdagen i den månad då tidsfristen löper ut, plus en procentenhet.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China.
I de fall då utjämningstullen har dragits av från antidumpningstullen för vissa exporterande tillverkare ska en ansökan om återbetalning enligt artikel 21 i förordning (EU) 2016/1037 även utlösa en bedömning av den dumpningsmarginal som gäller under perioden för undersökningen avseende återbetalning för denna exporterande tillverkare.
Country
denne inte exporterade den produkt som beskrivs i punkt 1 under undersökningsperioden mellan den 1 oktober 2016 och den 30 september 2017,
Definitive anti-dumping duty
denne inte är närstående någon av de exportörer eller producenter i Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
TARIC additional code
denne faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen.
People's Republic of China
Artikel 2
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisoriska antidumpningstullen enligt genomförandeförordning (EU) 2018/1012 ska tas ut slutgiltigt.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd
De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen ska frisläppas.
Yadea Technology Group Co., Ltd
Artikel 3
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation, subject to the parallel countervailing duty rate for all other companies Implementing Regulation (EU) 2019/72 (Annex II)
Registreringen av import enligt genomförandeförordning (EU) 2018/671 om registrering av import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina ska upphöra.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/ her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of electric bicycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Ingen slutgiltig antidumpningstull ska tas ut retroaktivt på den registrerade importen.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Artikel 4
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2019.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
På kommissionens vägnar
In cases where the countervailing duty has been subtracted from the anti-dumping duty for certain exporting producers, refund requests under Article 21 of Regulation (EU) 2016/1037 shall also trigger the assessment of the dumping margin for that exporting producer prevailing during the refund investigation period.
Jean-Claude Juncker
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission, paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the appropriate annex with the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the appropriate weighted average anti-dumping duty rate.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
A new exporting producer shall provide evidence that:
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 353, 20.10.2017, s. 19).
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 during the investigation period between 1 October 2016 to 30 September 2017,
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 440, 21.12.2017, s. 22).
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation, and
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/671 av den 2 maj 2018 om registrering av import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 113, 3.5.2018, s. 4).
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1012 av den 17 juli 2018 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av elcyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2018/671 (EUT L 181, 18.7.2018, s. 7).
Article 2
Mål C-337/09 P, rådet mot Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group, EU:C:2012:471, punkterna 66 och 73.