natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Custody services
Z 07.03 -Kartläggning av kärnaffärsområden enligt juridisk person (FUNC 3)
Other services/activities/functions (1)
Kärnaffärsområde
Other services/activities/functions (2)
Affärsområde-ID
Other services/activities/functions (3)
Beskrivning
Capital Markets
Z 07.04 - Kartläggning av kritiska funktioner enligt kärnaffärsområden (FUNC 4)
Derivatives held for trading - OTC
Funktions-ID
Derivatives held for trading - non-OTC
Z 08.00 - Kritiska tjänster (SERV)
Secondary markets/trading (held-for-trading only)
Identifiering
Primary Markets/underwriting
Typ av tjänst
Other services/activities/functions (1)
Tjänstemottagare
Other services/activities/functions (2)
Tjänsteleverantör
Other services/activities/functions (3)
Kritisk funktion
Wholesale Funding
Förväntad tid för utbytbarhet
Borrowing
Förväntad tid för tillgång till avtal
Derivatives (assets)
Tillämplig lag
Derivatives (liabilities)
Resolutionsbeständigt avtal
Other product types (1)
Enhetens namn
Other product types (2)
Del av koncernen
Other product types (3)
Z 09.00 - FMI-tjänster - leverantörer och användare - kartläggning enligt kritiska funktioner (FMI)
Z 07.02 - Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2)
Användare
Critical functions
Leverantör
Legal entity
Finansmarknadsinfrastruktur (FMI)
Monetary importance
Typ av deltagande
Z 07.03 - Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3)
Mellanhand
Core business line
Beskrivning av tjänsten
Business Line ID
Systemtyp
Description
FMI-kod
Z 07.04 - Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4)
Z 10.01 - Kritiska informationssystem (allmän information) (CIS 1)
Function ID
Kritiska informationssystem
Z 08.00 - Critical services (SERV)
Koncernenhet som är ansvarig för systemet
Identifier
Systemidentifieringskod
Service type
Z 10.02 - Kartläggning av informationssystem (CIS 2)
Service recipient
Koncernenhet som använder systemet
Service provider
Kritisk tjänst
Critical function
BILAGA II
Estimated time for substitutability
Anvisningar
Estimated time for access to contracts
I. Allmänna instruktioner
Governing law
Struktur
Resolution-proof contract
Hänvisningar
Entity Name
Redovisningsstandarder
Part of the group
Omfattning av konsolidering
Z 09.00 - FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Numrering och övriga konventioner
User
Mallrelaterade instruktioner
Provider
Z 01.00 - Organisationsstruktur (ORG)
Financial Market Infrastructure (FMI)
Z 02.00 - Skuldstruktur (LIAB)
Participation mode
Z 03.00 - Kapitalbaskrav (OWN)
Intermediary
Z 04.00 - Finansiell sammanlänkning inom koncernen (IFC)
Service Description
Z 05.01 och Z 05.02 - Större motparter (MCP)
System Type
Z 06.00 - Insättningsgaranti (DIS)
FMI Code
Z 08.00 - Kritiska tjänster (SERV)
Z 10.01 - Critical Information systems (General information) (CIS 1)
Z 09.00 -FMI-tjänster - leverantörer och användare - kartläggning enligt kritiska funktioner.
Critical information system
Kritiska informationssystem
Group Entity Responsible for the System
Ramverket består av 15 mallar organiserade i tre sektioner:
System Identification Code
”Allmän information”, som ger en överblick över organisationsstrukturen hos en koncern och dess enheter, fördelningen av tillgångar och riskexponeringsbeloppen.
Z 10.02 - Mapping of information systems (CIS 2)
Denna sektion består av mall ”Z 01.00 - Organisationsstruktur (ORG)”.
Group Entity user of the System
”Information om poster på och utanför balansräkningen” som ger finansiell information om skulder, kapitalbas, finansiella relationer mellan koncernenheter, skulder gentemot större motparter och poster utanför balansräkningen som mottagits av större motparter samt insättningsgaranti.
Critical service
Denna sektion består av sex mallar:
ANNEX II
”Z 02.00 - Skuldstruktur (LIAB)”.
Instructions
”Z 03.00 - Kapitalbaskrav (OWN)”.
I. General instructions
”Z 04.00 - Finansiell sammanlänkning inom koncernen (IFC)”.
Structure
Två mallar för större motparter, ”Z 05.01 - Större skuldmotparter (Z-MCP 1)” och ”Z 05.02 - Större motparter utanför balansräkningen (Z-MCP 2)”.
References
”Z 06.00 - Insättningsgaranti (Z-DIS)”
Accounting standards
”Kritiska funktioner” som ger en överblick över kritiska funktioner och kopplar dem till juridiska personer, kärnaffärsområden, kritiska tjänster, finansmarknadsinfrastrukturer och informationssystem.
Scope of consolidation
Denna sektion består av sju mallar:
Numbering and other conventions
Fyra mallar för att identifiera kritiska funktioner och koppla dem till kärnaffärsområden och koncernenheter, ”Z 07.01 - Kriticitetsbedömning av ekonomiska funktioner (Z-FUNC 1)”, ”Z 07.02 - Kartläggning av kritiska funktioner enligt juridisk person (Z-FUNC 2)”, ”Z 07.03 - Kartläggning av kärnaffärsområden enligt juridisk person (Z-FUNC 3)” och ”Z 07.04 - Kartläggning av kritiska funktioner enligt kärnaffärsområden (Z-FUNC 4)”.
Template-related instructions
”Z 08.00 - Kritiska tjänster (Z-SERV)”.
Z 01.00 — Organisational structure (ORG)
Z 09.00 - FMI-tjänster - leverantörer och användare - kartläggning enligt kritiska funktioner (FMI).
Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)
2 mallar för kritiska informationssystem, ”Z 10.01 - Kritiska informationssystem (allmän information) (Z-CIS 1)” och ”Z 10.02 - Kartläggning av informationssystem (Z-CIS 2)”.
Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)
I denna bilaga används följande förkortningar:
Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)
Med ”BCBS” avses Baselkommittén för banktillsyn vid Banken för internationell betalningsutjämning.
Z 05.01 and Z 05.02 — Major Counterparties (MCP)
Med ”CPMI” avses kommittén för betalningar och marknadsinfrastruktur vid Banken för internationell betalningsutjämning.
Z 06.00 — Deposit insurance (DIS)
Med ”Finrep” avses mallarna för finansiell information i bilaga III och IV, samt tilläggsinstruktionerna i bilaga V i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Z 08.00 — Critical services (SERV)
Med ”Corep (OF)” avses bilagorna I (mallar) och II (instruktioner) till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Z 09.00 — FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions
Med ”Corep (LR)” avses bilagorna X (mallar) och XI (instruktioner) i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
Critical information systems
Med ”FSB” avses rådet för finansiell stabilitet.
The framework consists of 15 templates, organised in 3 blocks:
Med ”IAS-standard” avses internationell redovisningsstandard enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002.
‘General information’, which provides an overview of the organisational structure of a group and its entities, the distribution of assets and risk exposure amounts.
Med ”IFRS-standard” avses internationell redovisningsstandard (International Financial Reporting Standard) enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (EGT L 243, 11.9.2002, s. 1).
This block consists of template ‘Z 01.00 — Organisational structure (ORG)’
Med ”LEI-kod” avses identifieringskod för juridiska personer, en referenskod som föreslagits av rådet för finansiell stabilitet (FSB) och godkänts av G20 och som syftar till att skapa en unik och världsomspännande identifikation av parter i finansiella transaktioner.
‘Information on on-balance sheet items and off-balance sheet items’ which provides financial information on liabilities, own funds, financial connections between group entities, liabilities towards major counterparties and off-balance sheet items received from major counterparties, and deposit insurance.
Till dess att LEI-systemet fungerar fullt ut tilldelas motparter koder som föregår LEI-koderna av en lokal operativ enhet som godkänts av den föreskrivande tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer (ROC, närmare upplysningar finns på följande webbplats: www.leiroc.org).
This block consists of 6 templates:
Om en identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod) finns för en given motpart ska den användas för att identifiera motparten.
‘Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)’;
Med ”NGAAP” eller ”nationella allmänt accepterade redovisningsprinciper” avses nationella redovisningsregler som har utvecklats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 86/635/EEC.
‘Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)’;
Ifall inget annat har angivits i dessa instruktioner ska instituten rapportera samtliga summor baserat på det redovisningsregler som de använder för att rapportera finansiell information, i enlighet med artiklarna 9 till 11 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014.
‘Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)’;
De institut som inte är skyldiga att rapportera finansiell information i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska följa reglerna i sina respektive redovisningsregler.
Two templates on major counterparties, ‘Z 05.01 — Major Liability Counterparties (Z-MCP 1)’ and ‘Z 05.02 — Major off-balance sheet counterparties (Z-MCP 2)’.
För institut som rapporterar enligt IFRS-standarder har hänvisningar infogats till berörda IFRS-standarder.
‘Z 06.00 — Deposit insurance (Z-DIS)’.
Detta ramverk gäller, beroende på mall
‘Critical functions’ which provides an overview of critical functions and maps them to legal entities, core business lines, critical services, financial market infrastructures and information systems.
konsolidering som grundar sig på redovisningskonsolidering (enheter som är inkluderade i konsoliderade finansiella rapporter i enlighet med tillämpliga redovisningsregler),
This block consists of 7 templates:
konsoliderad tillsyn (enheter som omfattas av konsolideringen i enlighet med avsnitt II kapitel 2 i del ett av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013) på nivån för moderföretaget inom unionen,
4 templates on the identification of critical functions and their mapping to core business lines and group entities, ‘Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (Z-FUNC 1)’, ‘Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (Z-FUNC 2)’, ‘Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (Z-FUNC 3)’ and ‘Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (Z-FUNC 4)’;
konsolidering på nivån för resolutionsenheten för resolutionskoncernen.
‘Z 08.00 — Critical services (Z-SERV)’;
För vare mall ska institutet följa den grund eller de grunder för konsolidering som är tillämpliga i enlighet med artikel 4 i denna förordning.
‘Z 09.00 – FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions (FMI)’;
Dessa instruktioner följer den benämningssed som anges i punkterna nedan vid hänvisning till mallars kolumner, rader och celler.
2 templates on critical information systems, ‘Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (Z-CIS 1)’ and ‘Z 10.02 — Mapping of information systems (Z-CIS 2)’.
I valideringsbestämmelserna hänvisas ofta till dessa sifferkoder.
For the purposes of this Annex, the following abbreviations shall apply:
Följande allmänna beteckningssystem används i dessa instruktioner för att hänvisa till kolumner, rader och celler i en mall: Mall;Rad;Kolumn.
‘BCBS’ means the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements;
Vid validering inom en mall där man endast använder uppgiftsposter från den mallen anges inte mallen i beteckningen: Rad;Kolumn.
‘CPMI’ means the Committee on Payments and Market Infrastructures of the Bank for International Settlements;
Om mallen bara har en kolumn, anges endast rader: Mall;Rad.
‘FINREP’ means financial information templates included in Annexes III and IV of, and complementary instructions included in Annex V of, Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
En asterisk betyder att valideringen avser tidigare angivna rader eller kolumner.
‘COREP (OF)’ means Annexes I (templates) and II (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Om en uppgiftspost inte är tillämplig för de enheter som rapporten lämnas in för ska motsvarande fält lämnas tomt.
‘COREP (LR)’ means Annexes X (templates) and XI (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
I det fall dessa instruktioner hänvisar till en primärnyckel innebär detta att en kolumn eller en kombination av kolumner är avsedda för att identifiera samtliga rader i mallen unikt.
‘FSB’ means Financial Stability Board;
En primärnyckel ska innehålla ett unikt värde för varje rad i mallen.
‘IAS’ means International Accounting Standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council;
Den får inte innehålla ett nollvärde.
‘IFRS’ means International Financial Reporting Standards as defined as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Allmänna anmärkningar
‘LEI code’ means a Legal Entity Identifier code aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions, as proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20.
Denna mall ger en överblick över koncernens legala struktur och ägarstruktur.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by the Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org).
En enda mall ska lämnas in för varje koncernenhet som uppfyller minimitröskeln i artikel 4.2 a i denna förordning.
Where a Legal Entity Identifier (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty;
Endast juridiska personer ska anges i denna mall.
‘NGAAP’ or ‘National Generally Accepted Accounting Principles’ means national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC.
Instruktioner för specifika positioner
Unless otherwise specified in these instructions, institutions shall report all amounts based on the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Kolumner
Institutions that are not required to report financial information in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014 shall apply the rules of their respective accounting framework.
Enhetens namn.
For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
Officiellt namn så som detta anges i bolagshandlingar, med angivelse av dess juridiska form.
This framework refers, depending on the template, to:
Enhetens kod.
consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
Institut ska ha den 20-siffriga alfanumeriska LEI-koden.
prudential consolidation (entities within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council) at the level of the Union parent undertaking;
Övriga enheter ska ha den 20-siffriga alfanumeriska LEI-koden eller, ifall denna inte är tillgänglig, en enhetlig kod som är tillämplig i unionen eller, ifall en sådan inte är tillgänglig, en nationell kod.
consolidation at the level of the resolution entity for the resolution group.
Koden ska vara unik och användas konsekvent i mallarna.
For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Koden ska alltid ha ett värde.
These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Enhetens 20-siffriga, alfanumeriska LEI-kod, när en sådan finns.
These numerical codes are extensively used in the validation rules.
Enhetstyp
The following general notation is used in these instructions to refer to columns, rows and cells of a template: Template;Row;Column.
Typen av enhet, efter prioriteringsordning, ska vara en av följande:
In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
”Kreditinstitut”
In the case of templates with only one column, only rows are referred to: Template;Row.
Denna kategori ska omfatta kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1.1 i förordning (EU) nr 575/2013, med undantag för de enheter som avses i artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU.
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
”Värdepappersföretag som lyder under krav på startkapital som föreskrivs i artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU”
Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
Denna kategori ska omfatta värdepappersföretag enligt definitionen i led 2 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013 som omfattas av de krav på startkapital som föreskrivs i artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU.
Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
”Värdepappersföretag som inte lyder under de krav på startkapital som föreskrivs i artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU”
A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
”Finansiellt institut”
It may not contain null value.
Denna kategori ska omfatta finansiella institut enligt definitionen i led 26 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013, med undantag för dem som klassas som ”holdingbolag” enligt beskrivningen i punkt e) nedan.
General remarks
”Holdingbolag”
This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
Denna kategori ska omfatta samtliga följande:
A single template shall be submitted in relation to all group entities meeting the minimum threshold set out in Article 4(2)(a) of this Regulation.
Finansiella holdingbolag enligt definitionen i led 20 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Only legal entities shall be identified in this template.
Blandade finansiella holdingbolag enligt definitionen i led 21 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Instructions concerning specific positions
Holdingbolag med blandad verksamhet enligt definitionen i led 22 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Columns
Finansiella moderholdingbolag enligt definitionen i led 30 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Name of the entity.
Finansiella moderholdingbolag inom unionen enligt definitionen i led 31 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Official name as it appears in corporate acts, including the indication of the legal form.
Blandade finansiella moderholdingföretag i en medlemsstat enligt definitionen i led 32 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Code of the entity.
Blandade finansiella moderholdingbolag inom unionen enligt definitionen i led 33 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
”Försäkringsföretag”
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Denna kategori ska omfatta försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG.
The code shall be unique and used consistently across the templates.
”Annan typ av enhet”, för enheter som inte omfattas av någon av ovan nämnda kategorier.
The code shall always have a value.
ISO-koden 3166–1-alfa-2-kod för enhetens bolagsbildningsland, det kan röra sig om en medlemsstat eller ett tredjeland.
20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
Ingår i tillsynsramen
Entity Type
Följande förkortningar rapporteras:
The entity type, by sequential order of priority, shall be one of the following:
Y - Ja.
‘Credit institution’
N - Nej.
This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
Artikel 7 CRR-undantag
‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Y –om behörig myndighet har avstått från att tillämpa artikel 6.1 i förordning (EU) nr 575/2013 i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 575/2013.
This category shall cover investment firms as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU.
N - i övriga fall
‘Investment firm not subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
Artikel 10 CRR-undantag
‘Financial institution’
Y – om behörig myndighet har tillämpat ett undantag i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 575/2013.
This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
Summa tillgångar enligt definitionen för Finrep F 01.01;380,010
‘Holding company’
Totalt riskexponeringsbelopp
This category shall cover any of the following:
Totalt riskexponeringsbelopp enligt definitionen för Corep (OF): C 02.00;010;010
Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Denna post ska inte rapporteras för enheter som inte är institut eller för enheter som omfattas av ett undantag i enlighet med artikel 7 eller artikel 10 i förordning (EU) nr 575/2013.
Mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Summa bruttosoliditetsexponering enligt definitionen för Corep (LR): C 47.00;290;010
Mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Enhetens tillämpade redovisningsstandarder.
Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Det belopp som enheten bidrar med till koncernens totala sammanställda tillgångar som redovisas i rapporten.
Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Det belopp som enheten bidrar med till koncernens totala sammanställda riskexponeringsbelopp som redovisas i rapporten.
Parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1)of Regulation (EU) No 575/2013;
Bidrag till konsoliderad bruttosoliditetsexponering
Union parent mixed financial holding companies as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det belopp som enheten bidrar med till koncernens konsoliderade bruttosoliditetsexponering som redovisas i rapporten.
‘Insurance undertaking’
Ifall enheten utgör en relevant juridisk person enligt definitionen i artikel 2 i denna förordning.
This category shall cover insurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council.
Direkt moderföretag
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
Enhetens direkta moderföretag.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
Endast direkta moderföretag med mer än 5 % rösträtt inom enheten ska rapporteras.
Included in the Prudential Perimeter
Ifall en enhet har mer än ett direkt moderföretag ska endast det direkta moderföretaget som har det högsta aktieinnehavet eller, om det är relevant, den högsta andelen röster rapporteras.
Report the following abbreviations:
Namnet på enhetens direkta moderföretag.
Y — Yes;
Det direkta moderföretagets kod.