natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
En bakre körriktningsvisarlykta med variabel ljusstyrka (kategori 2b) som godkänts i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
A red rear position (side) lamp producing variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
En röd bakre (sido)positionslykta med variabel ljusstyrka (R2) som godkänts i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
A rear fog lamp producing variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
En bakre dimlykta med variabel ljusstyrka (F2) som godkänts i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
En backlykta (AR) som godkänts i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.
A stop-lamp producing variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
En bromslykta med variabel ljusstyrka (S2) som godkänts i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
MODEL E
FÖRLAGA E
Marking of independent lamps
Märkning av separata lyktor
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Ovanstående exempel motsvarar märkningen på en lins som avses bli använd i olika lykttyper.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Godkännandemärkena anger att anordningen godkänts i Spanien (E9) med godkännandenummer 1432 och omfattar:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
En bakre dimlykta (F) som godkänts i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
En bakre körriktningsvisarlykta i kategori 2a som godkänts i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 6.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
En röd bakre (sido)positionslykta (R) som godkänts i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
En bromslykta med en belysningsnivå (S1) som godkänts i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7.
When photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking.
Då fotometriska mätningar utförs ska ströreflektioner undvikas genom lämplig avskärmning.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras så att de uppfyller följande krav:
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel mellan 10′ och 1°.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning ska vara uppfyllt om den erforderliga ljusstyrkan erhålls i en riktning som inte avviker med mer än en fjärdedels grad från observationsriktningen.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
I den händelse anordningen kan installeras på fordonet i mer än ett läge eller i ett område av olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje läge eller för ytterlägena i det referensaxelområde som anges av tillverkaren.
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
Om okulärbesiktning av belysningen förefaller avslöja påtagliga lokala variationer i ljusstyrkan ska en kontroll utföras för att säkerställa att det utanför axlarna och inom en romb som avgränsas av de yttersta mätriktningarna inte mäts någon ljusstyrka som är lägre än 75 cd (se diagram nedan).
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Fotometrisk mätning av lyktor som är utrustade med flera ljuskällor
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
med ljuskällorna i lyktan i enlighet med punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Om de är utrustade med glödlampor för 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska värdena för den avgivna ljusstyrkan korrigeras.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korrektionsfaktorn är förhållandet mellan referensljusflödet och det medelvärde för ljusfödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Som alternativ får en standardglödlampa användas i vart och ett av de separata lägena och avge sitt referensflöde varvid de separata mätningarna i varje läge adderas.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
I fråga om fotometriska prestanda ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid provning av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald lykta enligt punkt 7 i dessa föreskrifter
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde med mer än 20 % avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter,
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
och om resultaten av den provning som beskrivs ovan för en lykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven ska provningar av lyktor upprepas med användning av en annan standardglödlampa.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Innehavaren av godkännandet ska för varje typ av lykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Om något provexemplar visar bristande överensstämmelse i fråga om den berörda typen av provning ska ytterligare provexemplar tas och provas.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för att säkerställa överensstämmelsen i den berörda tillverkningen.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vid varje provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandeprovningarna.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren ansvarar för att belägga att de metoder som tillämpas är likvärdiga med dem som fastställs i dessa föreskrifter.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provningsutrustningen och dess korrelation med de mätningar som utförts av en behörig myndighet.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
En tillverkare får emellertid sammanställa uppgifter om samma typ från olika fabriker, förutsatt att de styrs med samma kvalitetssystem och kvalitetsstyrning.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates.
Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 3 och för de färgkoordinater som krävs.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Tillverkaren ansvarar för att en statistisk undersökning av provningsresultaten utförs och för att i samråd med den behöriga myndigheten definiera de kriterier som avgör produkternas godgodkännande för att uppfylla de anvisningar som i punkt 10.1 i dessa föreskrifter fastställs för kontroll av tillverkningens överensstämmelse.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 5 (första provexemplar) är 0,95 med en konfidensnivå av 95 %.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING AV EN KONTROLLANT
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska ur mekanisk och geometrisk synvinkel anses uppfyllda i enlighet med kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, i förekommande fall, inte överstiger de oundvikliga avvikelserna i tillverkning.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Den första omgången av två märks med A och den andra av två märks med B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktig riktning för lyktornas uppmätta värden är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång A.
Following the sampling procedure shown in Figure1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas tillse att tillverkningen uppfyller kraven (rättelse) om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång A.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna A och B inte är uppfyllda.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 krävs en upprepad provtagning inom två månader efter anmälan, med en tredje omgång C av två lyktor och en fjärde omgång D av två lyktor som väljs från det lager som tillverkats efter rättelse.
Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelsen för lyktornas uppmätta värden är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgångarna C och D.
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Lyktan ska genomgå en provning under en timme i kontinuerlig drift efter en uppvärmningsperiod av 20 minuter.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Den omgivande temperaturen ska vara 23 oC ± 5 oC.
Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
När endast den högsta effekten är angiven ska provningen utföras genom att spänningen regleras så att en effekt som motsvarar 90 % av den angivna effekten erhålls.
The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value.
Den angivna medeleffekt eller högsta effekt som avses ovan ska i samtliga fall väljas från det spänningsområde av 6, 12 eller 24 V inom vilket det når sitt högsta värde.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of rear fog lamp approved under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet fullständigt upphör att tillverka en typ av bakre dimlykta som godkänts enligt dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
Regulation No 61 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Föreskrifter nr 61 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av nyttofordon med avseende på utskjutande delar framför hyttens bakre vägg
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 October 2006
Supplement 1 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 10 oktober 2006
Field of application and scope
Tillämpningsområde och räckvidd
Modification of vehicle type
Ändring av fordonstyp
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Namn och adress för de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprovningarna och de administrativa myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 61
Bilaga 1 – Meddelande om godkännande, avslag på ansökan om godkännande, utökat godkännande, återkallat godkännande eller produktionens definitiva upphörande för en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar i enlighet med föreskrifter nr 61
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilaga 2 – Typgodkännandemärkenas utformning
Annex 3 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual seat-back angle and for verifying their relationship to the ‘R’ point and the design seat-back angle
Bilaga 3 – Förfarande för bestämning av H-punkten och ryggstödets faktiska vinkel och för kontroll av deras förhållande till R-punkten och ryggstödets konstruktionsbestämda vinkel
Annex 4 — Measurement of projections and distances
Bilaga 4 – Mätning av utskjutande delar och avstånd
FIELD OF APPLICATION AND SCOPE
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH RÄCKVIDD
This Regulation applies to the external projection of goods vehicles of categories N1, N2 and N3 [1], limited to the ‘external surface’ as defined below.
Dessa föreskrifter är tillämpliga på utskjutande delar av lastfordon i kategorierna N1, N2 och N3 [1], begränsat till utvändiga ytor enligt nedanstående definition.
It does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks.
Den gäller inte för yttre backspeglar, inbegripet dessas fästen, eller för tillbehör som radioantenner och bagagehållare.
The purpose of this Regulation is to reduce the risk or the severity of injuries sustained by a person coming into contact with the external surface of the vehicle in the event of an impact.
Föreskrifternas mål är att minska risken för eller svårighetsgraden av skadorna på en person som kommer i beröring med fordonets utvändiga ytor i händelse av en kollision.
For the purposes of this Regulation:
I dessa föreskrifter ska följande definitioner gälla: 2.1
‘External surface’ means that part of the vehicle forward of the cab rear panel as defined in paragraph 2.5 below, with the exception of the rear panel itself, and includes such items as the front wings, front bumpers and front wheels;
utvändig yta den del av fordonet som är framför förarhyttens bakre vägg, enligt definitionen i punkt 2.5 med undantag av själva bakre väggen. Här ingår sådana delar som främre flyglar, främre stötfångare och framhjul.
‘Vehicle approval’ means the approval of a vehicle type with regard to its external projections;
fordonstypgodkännande godkännande av en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar.
‘Vehicle type’ means motor vehicles which do not differ in such essential respects as the ‘external surface’;
fordonstyp motorfordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som den utvändiga ytan.
‘Cab’ means that part of the bodywork which constitutes the driver and passenger compartment, including the doors;
hytt den del av karossen som utgör förar- och passagerarhytten inklusive dörrarna.
‘Cab rear panel’ means the rearmost part of the external surface of the driver and passenger compartment.
hyttens bakre vägg den bakersta delen på den utvändiga ytan på förar- och passagerarutrymmet.
Where it is not possible to determine the position of the rear cab panel, for the purposes of this Regulation it would be deemed to be the vertical transversal plane situated 50 cm to the rear of the ‘R’ point of the driver seat, with the seat, if adjustable, located at its rearmost driving position (see Annex 3).
Om det inte är möjligt att bestämma läget på hyttens bakre vägg, bedöms det enligt dessa föreskrifter vara det vertikala genomkorsande planet beläget 50 cm bakom förarsätets R-punkt, med sätet i det yttersta läget om det är justerbart (se bilaga 3).
However, the manufacturer may, with the agreement of the technical services, request an alternative distance if 50 cm can be shown as being inappropriate for a particular vehicle [2];
Tillverkaren kan dock i samråd med den tekniska tjänsten begära ett alternativt avstånd, om 50 cm kan visas vara olämpligt för ett visst fordon [2]; 2.6
‘Reference plane’ means a horizontal plane passing through the centre of the front wheels or a horizontal plane situated at the height of 50 cm above the ground, whichever is lower;
referensplan ett horisontellt plan som går mitt igenom mellan framhjulen eller ett horisontellt plan beläget på 50 cm höjd ovanför marken, beroende på vad som är lägst.
‘Floor line’ means a line determined as follows:
golvlinje en linje som bestäms enligt följande:
When a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is moved about the external surface of the loaded vehicle so as to remain in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical trace of the points of contact.
När en kon med vertikal axel och odefinierad höjd med sidan i 15° vinkel mot vertikalen flyttas på den utvändiga sidan av det lastade fordonet, så att den förblir i kontakt med den yttre sidan av karossen vid den lägsta punkten, är golvlinjen det geometriska spåret vid dess beröringspunkter.
In determining the floor line, no account shall be taken of the exhaust pipes or wheels, or of functional mechanical features attached to the under-body such as jacking points, suspension mountings or attachments for use in towing or in case of breakdown.
Vid bestämning av golvlinjen ska ingen hänsyn tas till avgasrör eller hjul, eller till funktionella mekaniska anordningar för fästen vid underdelen såsom upphängningspunkterna för domkraften, fjädringsanordningar eller sådana fästen som brukas för att användas vid bogsering eller funktionsbortfall.
In the spaces at the outside of wheel arches an imaginary surface extending the adjacent external surfaces without change of position shall be assumed.
Vid utskärningarna vid sidan av hjulhusen ska det antas att det finns en yta som sträcker sig till de utvändiga ytorna utan att läget ändras.
The front bumpers shall be taken into account in determining the floor line.
De främre stötfångarna ska beaktas vid bestämning av golvlinjen.
Depending on the type of vehicle, the trace of the floor line may be at either the outer edge of the bumper profile or at the body panel below the bumper.
Beroende på fordonstypen kan spåret för golvlinjen vara antingen i den yttre änden av stötfångarna eller i karossdelen under stötfångaren.
Where there are two or more points of contact at the same time, the lowest point of contact shall be used to determine the floor line,
När två eller flera beröringspunkter finns samtidigt ska den nedre användas vid bestämning av golvlinjen. 2.8
‘Radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
krökningsradie radien för den cirkelbåge som bäst överensstämmer med den avrundade formen hos den aktuella delen.
The application for approval of a vehicle type with regard to external projections shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på utskjutande delar ska lämnas in av fordonstillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate:
Den ska åtföljas av följande dokument i tre exemplar:
photographs of the front and side parts of the vehicle,
Fotografier av fordonets framsida och sidor.