natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen samt artiklarna 5.1, 12.1, 14.3 och 18.2, och
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
ECB-rådet har beslutat att kommersiella fastighetslån med inteckning (CMBS) inte bör godtas som säkerheter i Eurosystemets ramverk för säkerheter, eftersom de risker och den komplexitet som dessa uppvisar avsevärt skiljer sig, både vad gäller bakomliggande tillgångar och strukturella kännetecken, från andra värdepapper med bakomliggande tillgångar som Eurosystemet godtar som säkerhet.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2014/31 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
I artikel 3.1 a i riktlinje ECB/2014/31 ska led iii utgå.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Adressater
For the Governing Council of the ECB
Riktlinje ECB/2014/31 av den 9 juli 2014 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (EUT L 240, 13.8.2014, s. 28).
The President of the ECB
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 16 april 2018.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
De ska senast den 16 mars 2018 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018.
ECB:s ordförande
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/323
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
om ändring av riktlinje ECB/2013/7 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2018/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 12.1 och 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter,
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 av den 17 oktober 2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24), och
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) har ändrats för att i) förtydliga vilka uppgiftslämnare av gruppdata som ECB-rådet kan identifiera som delar av den faktiska uppgiftslämnande populationen vid tillämpningen av den förordningen, och ii) införa möjligheten att gruppdata enligt artikel 3a i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) kan rapporteras direkt till Europeiska centralbanken.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2013/7 behöver ändras för att beakta dessa ändringar eftersom man där fastställer de förfaranden som de nationella centralbankerna ska följa när de rapporterar till ECB enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
Särskilt bilaga II, som innehåller brevet om underrättelse om klassificering som uppgiftslämnare av gruppdata enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24), måste spegla de ytterligare specifikationerna av de kriterier som ECB-rådet använder för att klassificera uppgiftslämnare av gruppdata.
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
I artikel 3a ska följande punkt 3 läggas till:
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
Utan hinder av rapporteringsskyldigheterna enligt punkt 1, får en nationell centralbank besluta att de uppgiftslämnare av gruppdata som identifieras enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska rapportera den statistiska information som framgår av bilaga 1 kapitel 2 i den förordningen till ECB.
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
I sådana fall ska den nationella centralbanken informera ECB och uppgiftslämnarna om detta, varpå ECB ska definiera och genomföra den rapporteringsordning som uppgiftslämnarna ska följa och ta över uppgiften att samla in dessa uppgifter direkt från uppgiftslämnarna.”
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
I artikel 4b ska följande punkt 3 läggas till:
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Bilaga II ska ersättas med bilagan till den här riktlinjen.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Centralbankerna i Eurosystemet ska följa denna riktlinje från och med den 1 oktober 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 22 februari 2018.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EUT L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
EUT L 305, 1.11.2012, s. 6.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2013/7 av den 22 mars 2013 om statistik om värdepappersinnehav (EUT L 125, 7.5.2013, s. 17).
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Bilaga II till riktlinje ECB/2013/7 ska ersättas med följande:
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
UNDERRÄTTELSE TILL UPPGIFTSLÄMNARE AV GRUPPDATA
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Grunder för klassificeringen som ”uppgiftslämnare av gruppdata”
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
ECB-rådet har fastställt att [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] uppfyller villkoren för att utgöra uppgiftslämnare av gruppdata i enlighet med förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) utifrån följande kriterier:
Reasons for classification as “group data reporting agent”
[officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] är huvudbolag i en bankgrupp, såsom detta definieras i artikel 1.10, och såsom avses i artikel 2.1 b i) i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24), eller ett institut eller finansinstitut som är etablerat i en deltagande medlemsstat och som inte ingår i någon bankgrupp (nedan kallat enhet), i enlighet med artikel 2.1 b ii i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] uppfyller följande kriterier [ange de relevanta kriterier som det underrättade huvudbolaget i en bankgrupp eller den underrättade enheten uppfyller för att klassas som uppgiftslämnare av gruppdata, i enlighet med ECB-rådets beslut]:
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[det samlade värdet på tillgångarna i balansräkningen för [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata]:s bankgrupp eller det samlade värdet på tillgångarna i balansräkningen för [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] överstiger 0,5 procent av de totala tillgångarna i de konsoliderade balansräkningarna för unionens bankgrupper, enligt de senaste uppgifterna som ECB har tillgång till, dvs. a) uppgifter per den 31 december det kalenderår som föregår denna underrättelse, eller b) om det inte finns några tillgängliga uppgifter enligt punkt a, uppgifter per den 31 december föregående år],
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
[bankgruppen eller enheten är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system inom euroområdet av följande skäl: [ange här skälet till att bankgruppen eller enheten är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system inom euroområdet, t.ex.:
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
bankgruppen eller enheten har en nära och omfattande koppling till andra finansinstitut inom euroområdet,
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
bankgruppen eller enheten har en stark och omfattande verksamhet över gränserna,
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
bankgruppens eller enhetens verksamhet är till stor del koncentrerad till ett segment av euroområdets banksektor, där den utgör en viktig aktör,
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
bankgruppen eller enheten har en komplex bolagsstruktur som sträcker sig utomlands,
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
bankgruppen eller enheten står under direkt tillsyn av ECB.]
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
[bankgruppen eller enheten är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system i [ange berörda medlemsstater i euroområdet] av följande skäl: [ange här skälet till att bankgruppen eller enheten är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system i de berörda medlemsstaterna i euroområdet, t.ex.:
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
bankgruppen eller enheten har en nära och omfattande koppling till andra finansinstitut inom landet,
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
bankgruppens eller enhetens verksamhet är till stor del koncentrerad till [ange segment inom banksektorn], där den utgör en viktig inhemsk aktör.
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
Informationskälla som utgör underlag för klassificeringen som ”uppgiftslämnare av gruppdata”
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
ECB härleder de totala tillgångarna i balansräkningarna för Europeiska unionens enheter och bankgrupper på grundval av uppgifter som samlas in från de nationella centralbankerna om den konsoliderade balansräkningen för bankgrupper i den berörda medlemsstaten, beräknat enligt artiklarna 18.1, 18.4, 18.8, 19.1, 19.3 samt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013.
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
[Vid behov bör ytterligare förklaringar om den metod som har tillämpats för eventuella andra deltagandekriterier som ECB-rådet har enats om anges här.]
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
Invändningar och ECB-rådets granskning
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Varje begäran om att ECB-rådet ska granska klassificeringen av [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] som uppgiftslämnare av gruppdata till följd av ovannämnda motiveringar ska ställas till [ange den nationella centralbankens namn och adress] inom femton ECB-arbetsdagar efter det att denna underrättelse har mottagits.
Objections and Governing Council review
[Officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] måste ange skälen för en sådan begäran samt all information som åberopas.
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Startdatum för rapporteringsskyldigheter
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Om det inte föreligger några invändningar, ska [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] rapportera statistiska uppgifter enligt artikel 3a i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) senast den [ange startdatum för rapporteringen, dvs. senast sex månader efter det att underrättelsen har skickats].
Starting date of the reporting obligations
Förändringar i den underrättade enhetens ställning
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Ni uppmanas att informera [namn på underrättande nationell centralbank] om varje ändring av [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata]:s namn eller rättsliga form, sammanslagning, omstrukturering och varje annan händelse eller omständighet som kan påverka [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata]:s rapporteringsskyldigheter inom tio ECB-arbetsdagar efter en sådan händelse.
Changes to the status of the notified entity
Trots vad som sägs i fråga om en sådan händelse ska [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] fortsätta att omfattas av de rapporteringsskyldigheter som fastställs i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) fram till dess att vi underrättar er om annat för ECB:s räkning.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Med vänlig hälsning
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
[underskrift]
Yours faithfully
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
[signature]
ECB:s ordförande
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Underrättelse om klassificering som uppgiftslämnare av gruppdata enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2018/861
of 24 April 2018
av den 24 april 2018
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
om ändring av riktlinje ECB/2013/23 om statistik över den offentliga sektorns finanser (ECB/2018/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2 samt artiklarna 12.1 och 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen, och
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
För att kunna utföra sina uppgifter behöver Europeiska centralbankssystemet (ECBS) heltäckande och tillförlitlig statistik över den offentliga sektorns finanser, bland annat för att utföra monetär och ekonomisk analys, övervaka hållbarheten i de offentliga finanserna och utarbeta prognoser.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Enligt artikel 8 i Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2013/23 har Europeiska centralbankens direktion rätt att göra sådana tekniska ändringar i bilagorna till riktlinje ECB/2013/23 som varken ändrar den underliggande begreppsramen eller påverkar rapporteringsbördan.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Det behöver göras ändringar i rapporteringskraven enligt riktlinje ECB/2013/23 för att ytterligare harmonisera uppgiftskällorna mellan euroområdets medlemsstater samt mellan olika dataset.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Det skapar förutsättningar för en mer genomgripande analys och gör det lättare att jämföra års- och kvartalsstatistik med prognoserna för samma variabler.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2013/23 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Bilagorna I och II till riktlinje ECB/2013/23 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Centralbankerna i Eurosystemet ska följa denna riktlinje från och med den 1 september 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 24 april 2018.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
EUT L 145, 10.6.2009, s. 1.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2013/23 av den 25 juli 2013 om statistik över den offentliga sektorns finanser (EUT L 2, 7.1.2014, s. 12).
of which: employers' actual social contributions
varav: arbetsgivares faktiska sociala avgifter
of which: households' actual social contributions
varav: hushållens faktiska egenavgifter
Subsidies payable
Andra löpande utgifter
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Kapitaltransfereringar av skatter och sociala avgifter som taxerats men inte förväntas bli inbetalda
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Medlemsstaternas utgifter i förhållande till Europeiska unionens (EU:s) budget och Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Övriga löpande transfereringar och EU:s egna medel
of which: gross national income-based fourth own resource
varav: den BNI-baserade fjärde typen av egna medel