natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;
vid vridning av tändningsnyckeln i läge ”0” i tändningslåset och aktivering av en dörr där startspärrar som urkopplas omedelbart före eller under fordonets normala startförlopp dessutom får inkopplas vid tändningens avstängning,
If the immobiliser can enter the set state when the ignition key is in the engine running mode as provided for in paragraph 31.4, the immobiliser may also be set by the opening of the driver’s door and/or the authorised user carrying out a deliberate action.
Om startspärren kan övergå till inkopplat tillstånd när tändningsnyckeln är i det motordriftläge som föreskrivs i punkt 31.4 kan startspärren också inkopplas genom att dörren vid förarsätet öppnas och/eller att den behörige användaren utför en avsiktlig åtgärd.
To provide information on the status of the immobiliser (set/unset, change of set to unset and vice versa), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
För upplysningar om startspärrens tillstånd (in-/urkopplat, ändring från in- till urkopplat och vice versa) är optiska visare i och utanför passagerarutrymmet tillåtna.
All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraph 7 of this Regulation.
Startspärrens alla komponenter ska uppfylla bestämmelserna i punkt 7 i dessa föreskrifter.
those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobiliser is fitted (e.g. lamps); or,
de komponenter som är monterade och provade som en del av fordonet, oavsett om en startspärr är monterad eller inte (t.ex. lampor), eller
All the tests shall be carried out in sequence on a single immobiliser.
Alla provningarna ska utföras i följd på en och samma startspärr.
Upon completion of all the tests specified below, the immobiliser shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to function normally.
Sedan alla de provningar som anges nedan avslutats ska startspärren provas under de normala provningsförhållanden som anges i punkt 7.2.1.2 i dessa föreskrifter för att kontrollera att den fortsätter att fungera normalt.
All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.2 to 7.2.8 and 7.2.12 of this Regulation.
Startspärrens alla komponenter ska uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.2–7.2.8 och 7.2.12 i dessa föreskrifter.
(Paragraphs 34.1 to 34.3 for the purposes of aftermarket installation only).
(Punkterna 34.1–34.3 gäller endast reservdelsinstallering.)
The supplied installation instructions shall identify the electrical power requirements of the immobiliser and, where relevant, shall advise an increasing of battery size.
De installeringsanvisningar som tillhandahålls ska ange kraven för startspärrens elförbrukning och ska, där så är lämpligt, ge råd om ökning av batteriets kapacitet.
A general statement to the immobiliser purchaser calling his attention to the following points:
En allmän upplysning till startspärrsköparen som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
the selection of a good installer is recommended (the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
val av en kompetent installatör rekommenderas (kontakt kan tas med startspärrstillverkaren för anvisningar om lämpliga installatörer), och
A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobiliser; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 34.2 above.
En allmän varning för riskerna med att göra några ändringar i eller tillägg till startspärren då sådana ändringar och tillägg automatiskt kan göra det installeringsintyg som avses i punkt 34.2 ovan ogiltigt.
MODIFICATION OF THE IMMOBILISER TYPE OR VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV STARTSPÄRRS- ELLER FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Every modification of the immobiliser type or vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of immobiliser.
Varje ändring av startspärrs- eller fordonstypen ska anmälas till den myndighet som godkänt denna startspärrstyp.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE(324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Förfarandena för tillverkningens överensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till avtalet (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2), med följande krav:
Every immobiliser or vehicle approved under this Regulation with regard to its immobiliser shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 31, 32 and 33 above.
Varje startspärr eller fordon som enligt dessa föreskrifter godkänts med avseende på dess startspärr ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som fastställs i punkterna 31, 32 och 33 ovan.
The approval granted in respect of a type of immobiliser or a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 36 above are not complied with.
Det godkännande som beviljats med avseende på en startspärrs- eller fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som fastställs i punkt 36 ovan inte är uppfyllda.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in Annex 3 and Annex 4 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den genast meddela de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med ett formulär som överensstämmer med förlagorna i bilagorna 3 och 4 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of immobiliser or a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet fullständigt upphör att tillverka en startspärrs- eller fordonstyp som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska denne meddela den myndighet som beviljat godkännandet detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Efter att ha mottagit det berörda meddelandet ska denna myndighet meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Type approval of an immobiliser
Typgodkännande av en startspärr
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 for Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia och 53 för Thailand.
ETSI European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
Etsi European Telecommunications Standards Institute.Om dessa standarder inte är tillgängliga när dessa föreskrifter träder i kraft ska relevanta nationella krav tillämpas.
As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
Enligt definition i bilaga 8 till föreskrifter nr 13 med ändringar.
Trade name or mark of the VAS: …
Fordonslarmsystemets handelsbeteckning eller varumärke: …
Type of VAS: …
Typ av fordonslarmsystem: …
Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
Kort beskrivning av fordonslarmsystemet och av startspärren (i förekommande fall): …
Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
Den fordonstyp på vilken fordonslarmsystemet provats: …
System submitted for approval on: …
Systemet inlämnat för godkännande den: …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2) …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: …
I förekommande fall, godkännandemärkets(enas) placering på huvudkomponenterna: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda numret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelser i föreskrifterna).
Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
Informationsdokument i enlighet med del I av föreskrifter nr 97 om FN/ECE-typgodkännande av komponent eller separat teknisk enhet med avseende på fordonslarmsystem
Type: …
typ: …
Location of the ECE approval mark: …
FN/ECE-typgodkännandemärkets placering: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Monteringsanläggningens/arnas adress(er): …
Description of the device
Beskrivning av anordningen
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Utförlig beskrivning av larmsystemet och de fordonsdelar som har betydelse för det installerade larmsystemet: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Förteckning över larmsystemets huvudkomponenter: …
The measures taken against false alarms: …
Åtgärder mot falsklarm: …
Range of protection offered by the device: …
Skyddsomfång som anordningen erbjuder: …
Method of setting/unsetting the device: …
Metod för inkoppling/urkoppling av anordningen: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Antal faktiskt utbytbara koder, i förekommande fall: …
List of main components of the device and, if applicable, their reference marks: …
Förteckning över anordningens huvudkomponenter, i förekommande fall med referensmärken: …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Ritningar över anordningens huvudkomponenter (ritningarna ska visa avsett utrymme för FN/ECE-typgodkännandemärket): …
List of vehicles to which the device is intended to be fitted: …
Förteckning över fordon som anordningen är avsedd att monteras på: …
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: …
Beskrivning av installationsmetod, illustrerad med foton och/eller ritningar: …
Instructions for use: …
Bruksanvisningar: …
Instructions for maintenance, if any: …
Eventuella anvisningar för underhåll: …
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: …
För en typ av fordonslarmsystem som godkänts som separat teknisk enhet och är avsett att installeras på angivna ställen i angivna fordon enligt installationsvillkor, de punkter i dessa föreskrifter som inte är tillämpliga: …
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system
Informationsdokument i enlighet med del II i föreskrifter nr 97 om FN/ECE-systemtypgodkännande av fordonstyper med avseende på larmsystem och startspärr
Without/including an alarm system [2]
Med/utan larmsystem [2]
Without/including an immobiliser [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Med/utan startspärr [2] Stryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver ingenting strykas, om fler än ett alternativ är tillämpligt).
Left-hand drive/right-hand drive [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Vänsterstyrt/högerstyrt [2] Stryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver ingenting strykas, om fler än ett alternativ är tillämpligt).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Anordningar för förhindrande av olovlig användning av fordonet …
Vehicle immobiliser: …
Startspärr: …
Type approval number, if available: …
Typgodkännandenummer, om sådant finns: …
For immobilisers not yet approved: …
För startspärrar som ännu inte godkänts: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Utförlig teknisk beskrivning av startspärren och åtgärderna mot oavsiktlig aktivering: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Det eller de system som startspärren påverkar: …
Alarm system, if any: …
Larmsystem, i förekommande fall: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): …
Utförlig beskrivning av fordonstypen med avseende på det installerade fordonslarmsystemets utformning, illustrerat med foton och/eller ritningar (om fordonslarmsystemet redan typgodkänts som separat teknisk enhet kan en hänvisning göras till beskrivningen under punkt 4.2 i larmtillverkarens informationsdokument): …
For alarm systems not yet approved: …
För larmsystem som ännu inte godkänts: …
Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system
Informationsdokument i enlighet med del III i föreskrifter nr 97 om FN/ECE-komponenttypgodkännande eller typgodkännande som separat teknisk enhet med avseende på startspärr
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: …
Förteckning över anordningens huvudkomponenter, i förekommande fall med referensmärken: …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Ritningar över anordningens huvudkomponenter (ritningarna ska visa avsett utrymme för FN/ECE-typgodkännandemärket, eller referensmärket, beroende på vad som är tillämpligt): …
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om typidentifieringen innehåller tecken som saknar betydelse för beskrivningen av komponenttyper eller typer av separata tekniska enheter enligt detta informationsdokument ska de tecknen i dokumentationen anges med symbolen ”?” (t.ex. ABC??123??).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Stryk det som inte är tillämpligt (ibland behöver ingenting strykas, om fler än ett alternativ är tillämpligt).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, i ändrad lydelse).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Om typidentifieringen innehåller tecken som saknar betydelse för beskrivningen av komponenttyper eller typer av separata tekniska enheter enligt detta informationsdokument ska de tecknen i dokumentationen anges med symbolen ”?” (t.ex. ABC??123??).
Position of the approval mark on the vehicle: …
Godkännandemärkets placering på fordonet: …
of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
för en startspärrstyp enligt del III i föreskrifter nr 97
Trade name or mark of the immobiliser: …
Startspärrens handelsbeteckning eller varumärke: …
Type of immobiliser: …
Typ av startspärr: …
Brief description of the immobiliser: …
Kort beskrivning av startspärren: …
Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
Den fordonstyp på vilken startspärren provats: …
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
I förekommande fall, den (de) fordonstyp(er) på vilken(a) startspärren avses bli monterad: …
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Godkännande beviljat/ej beviljat/utökat/återkallat (2): …
list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
en förteckning över de vederbörligen identifierade komponenter som utgör startspärren,
of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
för en fordonstyp med avseende på dess startspärr enligt del III i föreskrifter nr 97
brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
en kort beskrivning av startspärren och den eller de fordonsdelar den verkar på,
The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Ovanstående godkännandemärke i figur 1, anbringat på ett fordon eller ett fordonslarmsystem, visar att den berörda typen godkänts i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 011234 enligt föreskrifter nr 97, ändrade genom ändringsserie 01.
The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Ovanstående godkännandemärke i figur 2, anbringat på ett fordon eller en startspärr, visar att den berörda typen godkänts i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 011234 enligt föreskrifter nr 97, ändrade genom ändringsserie 01.
The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Ovanstående godkännandemärke i figur 3, anbringat på ett fordon eller ett fordonslarmsystem och en startspärr, visar att den berörda typen godkänts i Nederländerna (E 4) med godkännandenummer 011234 enligt föreskrifter nr 97, ändrade genom ändringsserie 01.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1] and No 97.
Ovanstående godkännandemärke, anbringat på ett fordon, visar att den berörda typen med avseende på sitt larmsystem godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 18 [1] och nr 97.
MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
MALL TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
intygar att fordonslarmsystemet/startspärren (1) nedan:
Make: …
fabrikat: …
as described in the communication form bearing approval No …
enligt beskrivning i det meddelandeformulär som har godkännandenummer …
Component: …
komponent: …
Marking: …
märkning: …
on: …
den: …
Signature: … (please specify position)
Underskrift: … (var vänlig uppge befattning)
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Undertecknad …Yrkesinstallatör, intygar att installeringen av det fordonslarmsystem som beskrivs nedan utförts av mig själv enligt de monteringsanvisningar som tillhandahålls av systemets tillverkare.
Description of the vehicle:
Beskrivning av fordonet:
Serial number: …
serienummer: …
Registration number: …
registreringsnummer: …
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
Beskrivning av fordonslarmsystemet/startspärren (1):
Approval number: …
godkännandenummer: …
PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
PUNKTERNA 7.2.11 OCH 19
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Immunitet mot störningar som leds längs tillförselledningarna
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Provningspulserna 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 och 5a/5b påförs enligt ISO 7637-2:2004 på tillförselledningarna och de övriga anslutningar till fordonslarmsystem/larmsystem som i drift kan vara anslutna till tillförselledningarna.
Concerning pulse 5, pulse 5b shall be applied on vehicles which include an alternator with internal limitation diode and pulse 5a shall be applied in other cases.
När det gäller puls 5 ska puls 5b påföras fordon med generator med en inbyggd begränsningsdiod, medan puls 5a ska påföras i andra fall.
Concerning pulse 2, pulse 2a shall always be applied and, pulse 2b may be performed with the agreement between the car manufacturer and the technical approval services.
När det gäller puls 2 ska puls 2a alltid påföras, medan puls 2b får påföras efter överenskommelse mellan fordonstillverkaren och den tekniska tjänsten.
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
Om den tekniska tjänsten godkänner det behöver provningspuls 5a/5b inte påföras under följande omständigheter:
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
Typgodkännande av ett fordonslarmsystem som är avsett att godkännas som separat teknisk enhet och är konstruerat för att monteras på fordon utan generator