natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
De nationella medlemmarna ska ha tillgång till, eller åtminstone kunna inhämta, den information som finns i följande typer av register i deras medlemsstat, i enlighet med nationell rätt:
Article 9
Kriminalregister.
Access to national registers
Register över gripna eller anhållna personer.
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
Utredningsregister.
criminal records;
DNA-register.
registers of arrested persons;
Andra register hos offentliga myndigheter i deras medlemsstat där denna information är nödvändig för fullgörandet av deras uppgifter.
investigation registers;
AVSNITT III
DNA registers;
Kollegiet
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
Artikel 10
SECTION III
Kollegiets sammansättning
The College
Kollegiet ska bestå av
Article 10
alla nationella medlemmar, och
Composition of the College
en företrädare för kommissionen när kollegiet utför sina förvaltningsuppgifter.
The College shall be composed of:
Den företrädare för kommissionen som utsetts enligt led b i första stycket bör vara densamma som kommissionens företrädare i styrelsen enligt artikel 16.4.
all the national members; and
Den administrativa direktören ska delta i kollegiets förvaltningsmöten utan någon rösträtt.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
Kollegiet får bjuda in personer vars synpunkter kan vara av intresse som observatörer till sina möten.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Kollegiets medlemmar får, om annat inte följer av bestämmelserna i Eurojusts arbetsordning, biträdas av rådgivare eller experter.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Artikel 11
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Eurojusts ordförande och vice ordförande
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Kollegiet ska välja en ordförande och två vice ordförande bland de nationella medlemmarna genom omröstning med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar.
Article 11
Om två tredjedelars majoritet inte kan uppnås efter den andra valomgången ska vice ordförande väljas med enkel majoritet av medlemmarna i kollegiet, medan två tredjedelars majoritet ska fortsätta att krävas för valet av ordförande.
The President and Vice-President of Eurojust
Ordföranden ska utöva sina uppgifter på kollegiets vägnar.
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
Ordföranden ska
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
företräda Eurojust,
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
sammankalla och leda mötena i kollegiet och styrelsen och hålla kollegiet informerat om alla frågor som är av intresse för det,
The President shall:
leda kollegiets arbete och övervaka den administrativa direktörens löpande förvaltning av Eurojust,
represent Eurojust;
utföra övriga uppgifter som anges i Eurojusts arbetsordning.
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
De vice ordförandena ska utföra de uppgifter som anges i punkt 2 och som ordföranden anförtror dem.
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
De ska ersätta ordföranden om denne får förhinder.
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
Ordföranden och de vice ordförandena ska vid utförandet av sina specifika uppgifter bistås av Eurojusts administrativa personal.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Mandatperioden för ordföranden och de vice ordförandena ska vara fyra år.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
De får återväljas en gång.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
När en nationell medlem väljs till ordförande eller vice ordförande i Eurojust ska hans eller hennes mandatperiod förlängas så att han eller hon kan fullgöra sin uppgift som ordförande eller vice ordförande.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
En ordförande eller vice ordförande som inte längre uppfyller villkoren för att utföra sina uppgifter får avsättas av kollegiet på förslag från en tredjedel av dess medlemmar.
They may be re-elected once.
Beslutet ska antas på grundval av två tredjedelars majoritet av dess medlemmar, exklusive den berörda ordföranden eller vice ordföranden.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
När en nationell medlem väljs till ordförande i Eurojust får den berörda medlemsstaten utstationera en annan lämpligt kvalificerad person som ska förstärka den nationella enheten under den förra personens uppdrag som ordförande.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
En medlemsstat som beslutar att utstationera en sådan person ska ha rätt att ansöka om ersättning i enlighet med artikel 12.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
Artikel 12
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Mekanism för ersättning vid val till befattningen som ordförande
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Senast den 12 december 2019 ska rådet, på förslag från kommissionen och genom genomförandeakter, fastställa en mekanism för ersättning för tillämpning av artikel 11.7, vilken ska göras tillgänglig för medlemsstater vars nationella medlem valts till ordförande.
Article 12
Ersättningen ska vara tillgänglig för en medlemsstat om
Compensation mechanism for the election to the position of President
dess nationella medlem valts till ordförande, och
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
den begär ersättning från kollegiet och styrker behovet att förstärka sin nationella enhet på grund av ökad arbetsbelastning.
The compensation shall be available to any Member State if:
Ersättningen ska uppgå till 50 % av den utsända personens nationella lön.
its national member has been elected President; and
Levnadsomkostnader och andra därtill hörande utgifter ska ersättas på ett sätt som är jämförbart med hur dessa ersätts för unionstjänstemän och andra tjänstemän som är utstationerade i utlandet.
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
Kostnaden för ersättningsmekanismen ska belasta Eurojusts budget.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
Artikel 13
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Kollegiets möten
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Ordföranden ska sammankalla kollegiets möten.
Article 13
Kollegiet ska hålla minst ett möte per månad.
Meetings of the College
Dessutom ska det sammanträda på initiativ av ordföranden, på begäran av kommissionen för diskussioner om kollegiets administrativa uppgifter, eller på begäran av minst en tredjedel av sina medlemmar.
The President shall convene the meetings of the College.
Eurojust ska tillsända Europeiska åklagarmyndigheten dagordningarna för kollegiets möten närhelst frågor diskuteras som är av vikt för Europeiska åklagarmyndighetens utförande av sina uppgifter.
The College shall hold at least one meeting per month.
Eurojust ska bjuda in Europeiska åklagarmyndigheten att delta i sådana möten, dock utan rösträtt.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
När Europeiska åklagarmyndigheten bjuds in till ett möte i kollegiet ska Eurojust tillhandahålla den de relevanta möteshandlingarna.
Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Artikel 14
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote.
Kollegiets omröstningsregler
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Om inget annat anges, och om samförstånd inte kan uppnås, ska kollegiet fatta beslut med en majoritet av sina medlemmar.
Article 14
Varje medlem ska ha en röst.
Voting rules of the College
Vid frånvaro av en röstberättigad medlem ska den biträdande nationella medlemmen ha rätt att rösta på de villkor som anges i artikel 7.7.
Unless stated otherwise, and where a consensus cannot be reached, the College shall take its decisions by a majority of its members.
Vid frånvaro av den biträdande nationella medlemmen ska assistenten också ha rätt att rösta på de villkor som anges i artikel 7.7.
Each member shall have one vote.
Artikel 15
In the absence of a voting member, the deputy shall be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
Årlig och flerårig programplanering
In the absence of the deputy, the Assistant shall also be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
Senast den 30 november varje år ska kollegiet anta ett programplaneringsdokument som innehåller en årlig och en flerårig programplanering på grundval av ett förslag som tagits fram av den administrativa direktören, med beaktande av kommissionens yttrande.
Article 15
Kollegiet ska vidarebefordra programplaneringsdokumentet till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska åklagarmyndigheten.
Annual and multi-annual programming
Programplaneringsdokumentet ska bli slutgiltigt när unionens allmänna budget slutgiltigt antas och ska vid behov justeras i enlighet därmed.
By 30 November each year, the College shall adopt a programming document containing annual and multi-annual programming, based on a draft prepared by the Administrative Director, taking into account the opinion of the Commission.
Det årliga arbetsprogrammet ska innehålla detaljerade mål och förväntade resultat, inklusive resultatindikatorer.
The College shall forward the programming document to the European Parliament, the Council, the Commission and the EPPO.
Det ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras och en uppgift om de finansiella och mänskliga resurser som tilldelats varje åtgärd, i enlighet med principerna om aktivitetsbaserad budget och förvaltning.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and shall be adjusted accordingly, if necessary.
Det årliga arbetsprogrammet ska vara förenligt med det fleråriga arbetsprogram som avses i punkt 4.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det ska på ett tydligt sätt ange vilka uppgifter som har lagts till, ändrats eller tagits bort i jämförelse med det föregående räkenskapsåret.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Kollegiet ska ändra det antagna årliga arbetsprogrammet om Eurojust får en ny uppgift.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Varje väsentlig ändring av det årliga arbetsprogrammet ska antas enligt samma förfarande som det ursprungliga årliga arbetsprogrammet.
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Kollegiet får till den administrativa direktören delegera befogenheten att göra icke väsentliga ändringar i det årliga arbetsprogrammet.
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust.
Det fleråriga arbetsprogrammet ska ange den övergripande strategiska programplaneringen, inklusive mål, den strategi för samarbete med tredjeländers myndigheter och internationella organisationer som avses i artikel 52, förväntade resultat och resultatindikatorer.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Det ska också ange resursplaneringen, vilket inkluderar flerårig budget och personal.
The College may delegate to the Administrative Director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Resursplaneringen ska uppdateras årligen.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, the strategy for cooperation with the authorities of third countries and international organisations referred to in Article 52, expected results and performance indicators.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov och i synnerhet för att beakta resultatet från den utvärdering som avses i artikel 69.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
AVSNITT IV
The resource programming shall be updated annually.
Styrelsen
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 69.
Artikel 16
SECTION IV
Styrelsens funktion
The executive board
Kollegiet ska biträdas av en styrelse.
Article 16
Styrelsen ska ansvara för att fatta administrativa beslut för att säkerställa att Eurojust fungerar väl.
Functioning of the Executive Board
Den ska ha överinseende över den administrativa direktörens nödvändiga förberedande arbete i andra administrativa frågor för kollegiets antagande.
The College shall be assisted by an Executive Board.
Den ska inte delta i Eurojusts operativa uppgifter enligt artiklarna 4 och 5.
The Executive Board shall be responsible for taking administrative decisions to ensure the proper functioning of Eurojust.
Styrelsen får rådfråga kollegiet vid fullgörandet av sina uppgifter.
It shall oversee the necessary preparatory work of the Administrative Director on other administrative matters for adoption by the College.
Styrelsen ska också
It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.
se över Eurojusts programplaneringsdokument som avses i artikel 15 på grundval av det förslag som utarbetats av den administrativa direktören och vidarebefordra det till kollegiet för antagande,
The Executive Board may consult the College when carrying out its tasks.
anta en bedrägeribekämpningsstrategi för Eurojust som står i proportion till risken för bedrägerier och tar hänsyn till kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som ska genomföras, på grundval av ett förslag som utarbetas av den administrativa direktören,
The Executive Board shall also:
anta lämpliga genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen (tjänsteföreskrifterna för tjänstemän) och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (anställningsvillkoren för övriga anställda), som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän,
review Eurojust’s programming document referred to in Article 15 based on the draft prepared by the Administrative Director and forward it to the College for adoption;
säkerställa lämplig uppföljning av resultaten och rekommendationerna från de interna eller externa revisionsrapporterna, utvärderingarna och utredningarna, inbegripet de från Europeiska datatillsynsmannen och Olaf,
adopt an anti-fraud strategy for Eurojust, proportionate to the fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented and based on a draft prepared by the Administrative Director;
fatta alla beslut om inrättande och, vid behov, ändring av Eurojusts interna administrativa strukturer,
adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations of Officials’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘Conditions of Employment of Other Servants’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
utan att det påverkar den administrativa direktörens ansvarsområden enligt artikel 18, biträda och ge råd till honom eller henne vid genomförandet av kollegiets beslut i syfte att förstärka tillsynen av den administrativa förvaltningen och budgetförvaltningen,
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF;
utföra eventuella ytterligare administrativa uppgifter som den tilldelats av kollegiet i enlighet med artikel 5.4,
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of Eurojust’s internal administrative structures;
anta de finansiella regler som ska tillämpas på Eurojust i enlighet med artikel 64,
without prejudice to the responsibilities of the Administrative Director set out in Article 18, assist and advise him or her on the implementation of the decisions of the College, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management;
i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän anta ett beslut på grundval av artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att delegera de relevanta tillsättningsbefogenheterna till den administrativa direktören och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan upphävas; den administrativa direktören ska ha behörighet att vidaredelegera dessa befogenheter,
undertake any additional administrative tasks assigned to it by the College under Article 5(4);
se över Eurojusts förslag till årsbudget för antagande av kollegiet,
adopt the financial rules applicable to Eurojust in accordance with Article 64;
se över förslaget till årsrapport om Eurojusts verksamhet och vidarebefordra det till kollegiet för antagande,
adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Administrative Director and establishing the conditions under which this delegation of powers can be suspended; the Administrative Director shall be authorised to sub-delegate those powers;
utse en räkenskapsförare och ett dataskyddsombud som är funktionellt oberoende vid fullgörandet av sina uppgifter.
review Eurojust’s draft annual budget for adoption by the College;
Styrelsen ska vara sammansatt av ordföranden och de vice ordförandena för Eurojust, en företrädare för kommissionen samt två andra medlemmar av kollegiet vilka utses enligt ett tvåårigt rotationssystem i enlighet med Eurojusts arbetsordning.
review the draft annual report on Eurojust’s activities and forward it to the College for adoption;
Den administrativa direktören ska delta i styrelsens möten utan rösträtt.
appoint an accounting officer and a Data Protection Officer who are functionally independent in the performance of their duties.
Eurojusts ordförande ska vara ordförande för styrelsen.
The Executive Board shall be composed of the President and Vice-Presidents of Eurojust, one representative of the Commission and two other members of the College designated on a two-year rotation system in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av sina medlemmar.
The Administrative Director shall attend the meetings of the Executive Board without the right to vote.
Vid lika röstetal ska Eurojusts ordförande ha utslagsröst.
The President of Eurojust shall be the chairperson of the Executive Board.
Mandatperioden för styrelsens medlemmar ska upphöra när deras mandat som nationell medlem, ordförande eller vice ordförande upphör.
The Executive Board shall take its decisions by a majority of its members.
Styrelsen ska sammanträda minst en gång i månaden.
In the event of a tied vote, the President of Eurojust shall have a casting vote.
Dessutom ska den sammanträda på initiativ av dess ordförande eller på begäran av kommissionen eller minst två av dess medlemmar.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their term as national members, President or Vice-President ends.
Eurojust ska tillsända Europeiska åklagarmyndigheten dagordningen från styrelsens möten och samråda med Europeiska åklagarmyndigheten om behovet att delta i sådana möten.
The Executive Board shall meet at least once a month.
Eurojust ska bjuda in Europeiska åklagarmyndigheten att delta, dock utan rösträtt, närhelst frågor diskuteras som är av vikt för Europeiska åklagarmyndighetens funktion.
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of at least two of its other members.
När Europeiska åklagarmyndigheten bjuds in till ett möte i styrelsen, ska Eurojust tillhandahålla den de relevanta möteshandlingarna.
Eurojust shall send to the EPPO the agenda of the Executive Board meetings and consult with the EPPO on the need to participate in those meetings.
AVSNITT V
Eurojust shall invite the EPPO to participate, without the right to vote, whenever issues are discussed which are of relevance for the functioning of the EPPO.
Den administrativa direktören
When the EPPO is invited to an Executive Board meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Artikel 17
SECTION V
Den administrativa direktörens ställning
The Administrative Director
Den administrativa direktören ska vara tillfälligt anställd vid Eurojust enligt artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
Article 17
Den administrativa direktören ska utses av kollegiet från en förteckning över kandidater som föreslås av styrelsen efter ett öppet urvalsförfarande i enlighet med Eurojusts arbetsordning.
Status of the Administrative Director
I det anställningsavtal som ingås med den administrativa direktören ska Eurojust företrädas av Eurojusts ordförande.