natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, ‘secure electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means that ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Kontaktpunkter
Article 2
Behöriga myndigheter ska utse kontaktpunkter för tillämpningen av denna förordning.
Contact points
De behöriga myndigheterna ska inom 30 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) om uppgifter om dessa kontaktpunkter.
Competent authorities shall designate contact points for the purposes of this Regulation.
De ska förse Esma med uppdaterad information i nödvändiga fall.
Competent authorities shall communicate the details of the contact points to the European Securities and Markets Authority (ESMA) within 30 days of this Regulation entering into force.
Esma ska upprätthålla en förteckning över de kontaktpunkter som har utsetts av de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 1 och uppdatera den när det krävs för myndigheternas användning av den.
They shall provide updated information to ESMA as necessary.
Artikel 3
ESMA shall maintain a list of the contact points designated by competent authorities pursuant to paragraph 1 and update that list as necessary for the use of the competent authorities.
Begäran om bistånd
Article 3
Den begärande myndigheten ska inkomma med en begäran om bistånd skriftligen via post, fax eller genom säkra elektroniska medel.
Request for assistance
Den ska ställa begäran till den kontaktpunkt som utsetts av den anmodade myndigheten i enlighet med artikel 2.
A requesting authority shall make a request for assistance in writing by post, fax or by secure electronic means.
En behörig myndighet som begär bistånd ska använda det formulär som anges i bilaga I och ska göra följande:
It shall address the request to the contact point designated by the requested authority pursuant to Article 2.
Specificera den relevanta information som den begärande myndigheten begär från den anmodade myndigheten.
When requesting assistance, a competent authority shall use the form set out in Annex I and shall:
Ange, där så är lämpligt, frågor som rör konfidentialiteten hos de uppgifter som kan komma att erhållas.
specify the details of the relevant information that the requesting authority is seeking from the requested authority;
Den begärande myndigheten får till sin begäran bifoga dokument eller underlag som den bedömer vara nödvändiga för att underbygga denna.
identify, where appropriate, issues relating to the confidentiality of the information that may be obtained.
I brådskande fall får den begärande myndigheten framföra en begäran om bistånd muntligen.
The requesting authority may attach to the request any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Förutsatt att den anmodade myndigheten inte överenskommer om annat, ska en sådan muntlig begäran därefter bekräftas skriftligen utan onödigt dröjsmål med hjälp av de medel som anges i punkt 1.
In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
Artikel 4
Unless the requested authority agrees otherwise, that oral request shall subsequently be confirmed in writing without undue delay by using the means referred to in paragraph 1.
Bekräftelse av mottagande av handlingar
Article 4
Inom 10 arbetsdagar från och med mottagandet av en skriftlig begäran om bistånd, ska en anmodad myndighet skicka ett mottagningsbevis per post, fax eller säkra elektroniska medel till den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 2, om inte annat anges i begäran.
Acknowledgment of receipt
Detta mottagningsbevis ska grundas på formuläret i bilaga II och ska, om möjligt, innehålla ett uppskattat svarsdatum.
Within 10 working days of receipt of a written request for assistance, a requested authority shall send an acknowledgement of receipt by post, fax or secure electronic means to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Artikel 5
This acknowledgement of receipt shall be made by using the form set out in Annex II and shall include, where possible, the indication of an estimated date of response.
Svar på en begäran om bistånd
Article 5
Den anmodade myndigheten ska besvara en begäran om bistånd skriftligen via post, fax eller genom säkra elektroniska medel.
Reply to a request for assistance
Svaret ska skickas till den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 2, om inte annat anges i begäran.
The requested authority shall reply to a request for assistance in writing by post, fax or secure electronic means.
Den anmodade myndigheten ska besvara begäran om bistånd med hjälp av det formulär som anges i bilaga III och ska göra följande:
The reply shall be addressed to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Så snart som möjligt begära ytterligare förtydliganden, oavsett i vilken form, om det skulle råda oklarheter om informationens innehåll.
The requested authority shall reply to the request for assistance using the form set out in Annex III and shall:
Vidta alla rimliga åtgärder inom ramen för sina befogenheter för att tillhandahålla det begärda biståndet.
request further clarifications in any form and as soon as possible where it has any doubt in relation to the precise information requested;
Verkställa begäran om bistånd utan dröjsmål och på ett sätt som säkerställer att alla nödvändiga regleringsåtgärder genomförs så snart som möjligt, varvid hänsyn ska tas till begärans komplexitet och om det är nödvändigt att involvera tredje part eller en annan behörig myndighet.
take all reasonable steps within the scope of its powers to provide the assistance requested;
Om den anmodade myndigheten vägrar att helt eller delvis tillmötesgå begäran, ska den så snart som möjligt muntligen eller skriftligen underrätta den begärande myndigheten om sitt beslut.
execute requests for assistance without delay and in a manner which ensures that any necessary regulatory action proceeds expediently, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another competent authority.
Den anmodade myndigheten ska också lämna ett skriftligt svar som lämnas in i enlighet med punkt 1, där det anges vilket av undantagen som anges i artikel 25.2 i förordning (EU) nr 596/2014 myndigheten åberopat för sin vägran.
Where the requested authority refuses to act, in full or in part, upon a request for assistance, it shall inform the requesting authority as soon as possible of its decision, verbally or in writing.
Artikel 6
The requested authority shall also provide a written reply made in accordance with paragraph 1 that indicates which of the exceptions under Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014 it has relied upon for its refusal.
Förfaranden för inlämning och handläggning av begäranden om bistånd
Article 6
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska kommunicera med varandra gällande en begäran om bistånd och svaret på den i den form som är snabbast, med vederbörlig hänsyn till behov av sekretess, korrespondenstider, hur mycket material som ska kommuniceras och hur lättåtkomlig informationen ska vara för den begärande myndigheten.
Procedures for sending and processing a request for assistance
Den begärande myndigheten ska i synnerhet svara så snart som möjligt om den anmodade myndigheten ber om förtydliganden.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Om den anmodade myndigheten får kännedom om omständigheter som kan leda till en försening av det uppskattade svarsdatumet på mer än 10 arbetsdagar, ska den utan onödigt dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om detta.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
I förekommande fall ska den anmodade myndigheten regelbundet informera om hur arbetet med en pågående begäran fortlöper, inklusive nya uppskattningar av svarsdatum till den begärande myndigheten.
When the requested authority becomes aware of circumstances that may lead to a delay in its estimated date of response of more than 10 working days, it shall notify the requesting authority without undue delay.
Om den begärande myndigheten klassificerat sin begäran som brådskande, ska de behöriga myndigheterna samråda med varandra om hur ofta den anmodade myndigheten ska uppdatera den begärande myndigheten.
Where appropriate, the requested authority shall provide regular feedback regarding progress of the pending request, including revised estimates of the targeted date of reply to the requesting authority.
Den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten ska samarbeta för att hantera eventuella problem som kan uppstå vid tillmötesgåendet av en begäran.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, competent authorities shall consult each other on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority.
Artikel 7
The requested authority and the requesting authority shall cooperate in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Förfarande för en begäran om att få intervjua en person
Article 7
Om den begärande myndigheten begär att få intervjua en person inom ramen för en utredning eller kontroll ska den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten, med beaktande av befintliga rättsliga begränsningar och restriktioner och eventuella skillnader i processrättsliga krav, bedöma och ta hänsyn till följande:
Procedure for requests for taking a statement from a person
Vilka rättigheter den person man avser att intervjua har, inbegripet i tillämpliga fall, frågor om självangivelse.
Where the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person in the context of an investigation or an inspection, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account the following:
Vilken roll den begärande myndighetens personal bör ha (som observatörer eller som aktiva deltagare).
the rights of the persons from whom the statements will be taken including, where applicable, any self-incrimination issues;
Vilken roll personalen hos den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten ska ha under intervjun.
the nature of the participation of the requesting authority's staff (observer or active participant);
Om den person som ska intervjuas har rätt till juridiskt ombud och vad ombudets bistånd i så fall ska omfatta under intervjun samt i fråga om eventuell upptagning eller rapportering från intervjun.
the role of the staff of the requested authority and the requesting authority in the taking of the statement;
Om intervjun ska ske på frivillig eller tvingande basis, om en sådan åtskillnad finns.
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
Om den person som ska intervjuas på grundval av den information som är tillgänglig vid tidpunkten för begäran är ett vittne eller misstänkt, om sådan åtskillnad föreligger.
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis, where that distinction exists;
Om intervjun på grundval av den information som är tillgänglig vid tidpunkten för begäran kan komma att användas eller är avsedd att användas i ett straffrättsligt förfarande.
whether, based on the information available at the time of the request, the person from whom the statement is to be taken is a witness or a suspect where that distinction exists;
Om den redogörelse som lämnas under intervjun är tillåtlig i den begärande myndighetens jurisdiktion.
whether, based on the information available at the time of the request, the statement could be or is intended to be used in criminal proceedings;
Upptagningen av redogörelsen och tillämpliga förfaranden, däribland om den ska utgöras av ett fullständigt eller sammanfattande skriftligt protokoll, av en ljudinspelning eller av en ljud- och videoinspelning.
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
Förfaranden för hur den anmodade myndigheten ska meddela den begärande myndigheten de uppgifter som framkommer under hörandet, även format och tidsramar.
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken; and
Den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten ska säkerställa att det finns arrangemang som gör det möjligt för deras personal att agera effektivt, bland annat för hur de ska komma överens om eventuell ytterligare information som kan vara nödvändig, bland annat följande:
the procedure for transmitting the statement by the requested authority to the requesting authority, including the format and timing.
En tidsplan.
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
Listan över frågor som ska ställas till den intervjuade.
planning of dates;
Researrangemang, bland annat säkerställande av att den anmodade myndigheten och den begärande myndigheten kan mötas för att diskutera ärendet innan intervjun äger rum.
the list of questions to be asked to the person from whom the statement is to be taken;
Språkarrangemang.
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement; and
Artikel 8
language arrangements.
Förfarande för begäran om utredning eller kontroll på plats
Article 8
När en begäran om att utföra en utredning eller kontroll på plats görs i enlighet med artikel 25.6 i förordning (EU) nr 596/2014 ska den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten samråda om bästa sättet att tillmötesgå begäran om bistånd, med hänsyn tagen till artikel 25.6 tredje stycket punkterna a-e i förordning (EU) nr 596/2014, inklusive om de eventuella fördelarna med en gemensam utredning eller en gemensam kontroll på plats.
Procedure for requests for an investigation or on-site inspection
Den anmodade myndigheten ska hålla den begärande myndigheten underrättad om framstegen i utredningen eller kontrollen på plats och presentera sina resultat så snart den kan för den begärande myndigheten.
When a request to carry out an investigation or an on-site inspection is made pursuant to Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for assistance, taking into account points (a) to (e) of the third paragraph of Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, including on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
När den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten beslutar inleda en gemensam utredning eller kontroll på plats ska de minst beakta följande:
The requested authority shall keep the requesting authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and will transmit its findings in good time to the requesting authority.
Innehållet i alla begäranden om samarbete som har mottagits från den begärande myndigheten, däribland sådant som tyder på att en gemensam utredning eller kontroll på plats vore lämplig.
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
Om de var för sig genomför egna utredningar av ett ärende med gränsöverskridande följder och om det vore mer lämpligt att hantera ärendet genom samarbete.
the contents of any requests for assistance received from the requesting authority including any suggestion on the appropriateness to carry out an investigation or an on-site inspection jointly;
Den rättsliga ramen och regelverket i respektive jurisdiktioner för att säkerställa att bägge myndigheterna har god kännedom om de potentiella restriktioner och rättsliga begränsningar som föreligger när det gäller genomförandet av en gemensam utredning eller kontroll på plats och alla förfaranden som en sådan kan ge upphov till, inbegripet problem som avser principen ne bis in idem.
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitable for joint collaboration;
Nödvändig ledning av och inriktning för utredningen eller kontrollen på plats.
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of any joint investigation or joint on-site inspection and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
Sannolikheten för att de kommer att enas om utredningarna.
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
Tilldelningen av resurser och utnämning av personal som ska ansvara för utredningar eller kontroller på plats.
the likely prospects that they will agree on the finding of facts;
Möjligheten att upprätta en gemensam handlingsplan och en tidsplan för det arbete som ska utföras av varje myndighet.
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;
Fastställandet av åtgärder som ska vidtas gemensamt eller enskilt av respektive myndighet.
the possibility to establish a joint action plan and the timing of work by each authority;
Huruvida tillgången till informationen som samlas in ska vara gemensam och hur rapporteringen av enskilda åtgärder ska gå till.
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken; and
Om den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten beslutar att genomföra en gemensam utredning eller kontroll på plats ska de
other case specific issues.
enas om förfaranden för utredningens genomförande och avslutande,
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection, they shall:
stå i kontinuerlig kontakt med varandra för att samordna insamlingen av information och undersökningar,
agree on procedures for its conduct and conclusion;
nära samarbeta i fråga om genomförandet av den gemensamma utredningen eller kontrollen på platsen,
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
erbjuda varandra bistånd i samband med verkställighetsförfaranden i den utsträckning som lagen tillåter, inbegripet genom att koordinera eventuella rättsliga förfaranden eller andra verkställighetsåtgärder (förvaltnings-, civil- eller straffrättsliga) som kan följa av den gemensamma utredningen eller kontrollen på plats eller i förekommande fall, utsikterna till en tvistlösning,
work closely and cooperate with each other on the conduct of the joint investigation or the joint on-site inspection;
fastställa exakt vilka rättsliga bestämmelser som ligger till grund för den gemensamma utredningen eller kontrollen på plats,
provide mutual assistance on subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome (whether administrative, civil or criminal) of the joint investigation or the joint on-site inspection or, where appropriate, the prospects of a settlement;
i relevanta fall överväga åtminstone följande:
identify the specific legal provisions which govern the subject matter of the joint investigation or of the joint on-site inspection;
Upprättande av en gemensam handlingsplan över bland annat de åtgärder som ska vidtas med beskrivning av innehåll, typ och tidsplanering, samt milstolpar och ansvarsfördelningen när det gäller resultatet av arbetet, varvid hänsyn ska tas till varje myndighets respektive prioriteringar.
where relevant, consider at least the following:
Förekomst och bedömning av de rättsliga begränsningar eller restriktioner som finns och eventuella skillnader i förfaranden när det gäller utrednings- eller verkställighetsåtgärder eller eventuella andra rättsliga förfaranden, inbegripet de rättigheter som personen som utreds har.
the drawing up of a joint action plan specifying, among others, the substance, nature and timing of the actions to be taken, and including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
Fastställande och bedömning av bestämmelser om juridiska ombuds tystnadsplikt som kan vara av betydelse för utrednings- och verkställighetsförfarandet, inbegripet bestämmelser om självangivelse.
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
Strategin för information till allmänheten och media.
the public and press strategy; and
Artikel 9
the intended use of information exchanged.
Förfaranden för bistånd för indrivning av sanktionsavgifter
Article 9
Den begärande myndigheten och den anmodade myndigheten ska samråda med varandra när en ansökan om bistånd för indrivning av sanktionsavgifter görs i enlighet med enligt artikel 25.6 i förordning (EU) nr 596/2014 om bästa sättet att tillmötesgå ansökan.
Procedures for assistance in recovery of pecuniary sanctions
Myndigheterna ska beakta de åtgärder som redan vidtagits av den begärande myndighetens inom dess jurisdiktion och inom den anmodade myndighetens nationella ramverk för indrivning av sanktionsavgifter.
The requesting authority and the requested authority shall consult each other when a request for assistance in the recovery of pecuniary sanctions is made pursuant Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014 on the best way to give useful effect to the request.
Den anmodade myndigheten ska ge bistånd eller tillgängliggöra all information som är nödvändig för tillämpningen av denna artikel i enlighet med relevant nationell lagstiftning.
The authorities shall take into account the actions already taken by the requesting authority in its jurisdiction and the national framework on the recovery of sanctions of the requested authority.
Om det begärda biståndet kan tillhandahållas av eller informationen kan finnas tillgänglig för en annan myndighet eller annat relevant organ i den anmodade myndighetens medlemsstat ska den anmodade myndigheten erbjuda den begärande myndigheten den information som behövs för att upprätta direktkontakt mellan den begärande myndigheten och den andra myndigheten eller andra organet som kan göra den begärda informationen tillgänglig i enlighet med nationell lagstiftning.
The requested authority shall provide the assistance or make available any information, requested for the purposes of this Article in accordance with relevant national law.
Artikel 10