natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG är det som regel den beskattningsbara person som utför en beskattningsbar leverans av varor eller ett beskattningsbart tillhandahållande av tjänster som ska betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
För att bekämpa mervärdesskattebedrägerier inom bemanningssektorn ansökte Ungern under 2014 om ett bemyndigande att få införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG i syfte att föreskriva att det, vid tillhandahållande av personal för verksamhet som inte omfattas av artikel 199.1 a i det direktivet, är den beskattningsbara person som tillhandahålls personalen som är betalningsskyldig för mervärdesskatt (nedan kallat förfarandet för omvänd betalningsskyldighet).
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Bemyndigandet gavs genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2349, som upphörde att gälla den 31 december 2017.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 26 juni 2017 har Ungern ansökt om bemyndigande att få tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG i syfte att göra mottagaren betalningsskyldig för mervärdesskatt vid tillhandahållande av personal.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Genom en skrivelse av den 11 december 2017 underrättade kommissionen, i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG, övriga medlemsstater om Ungerns ansökan.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 12 december 2017 underrättade kommissionen Ungern om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Enligt uppgifter från Ungern bedriver ett antal aktörer inom bemanningssektorn bedräglig verksamhet genom att tillhandahålla tjänster utan att betala in tillämplig mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Eftersom denna typ av verksamhet inte nödvändigtvis kräver betydande insatskostnader eller investeringar, överskrider den mervärdesskatt som dessa företag uppbär ofta till stor del den avdragsgilla mervärdesskatt som de har betalat till sina leverantörer.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Ett flertal av dessa bemanningsföretag, ofta med små eller inga tillgångar, försvinner sedan efter en kort period eller till och med efter ett fåtal månader, vilket försvårar eller omöjliggör indrivning av obetald mervärdesskatt.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Genom att utse den person till vilken tjänsten tillhandahålls till betalningsskyldig för mervärdesskatt i dessa fall skulle möjligheten att ägna sig åt den formen av skatteundandragande undanröjas genom avvikelsen.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Enligt Ungern minskade antalet bemanningsföretag efter det att förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för tillhandahållande av personal i Ungern hade införts, vilket tyder på en sanering av marknaden.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Enligt Ungern har förfarandet för omvänd betalningsskyldighet visat sig vara ett lämpligt och effektivt verktyg för att bekämpa bedrägliga förfaranden inom bemanningssektorn.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Enligt information från Ungern har ett stort antal åtgärder vidtagits för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier, och landet planerar vidta andra bedrägeribekämpningsåtgärder med särskild inriktning på bemanningsföretag.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Trots dessa åtgärder anser Ungern att förfarandet för omvänd betalningsskyldighet bör bibehållas för att ytterligare minska de negativa konsekvenserna för sektorn.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
För ett antal situationer som rör tillhandahållande av personal, vilka anges i artikel 199.1 a i direktiv 2006/112/EG, är det redan möjligt att ange mottagaren som den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Ungern bör därför, i syfte att förhindra skatteundandragande, bemyndigas att tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet för tillhandahållande av personal som inte redan omfattas av direktiv 2006/112/EG.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Avvikelsen bör vara tidsbegränsad och bör därför upphöra att gälla den 31 december 2020.
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Med avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Ungern att föreskriva att den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt är den beskattningsbara person som tillhandahålls personal för sådan verksamhet som inte omfattas av artikel 199.1 a i direktiv 2006/112/EG.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Detta beslut riktar sig till Ungern.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2018.
This Decision is addressed to Hungary.
På rådets vägnar
R. Porodzanov
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2349 av den 10 december 2015 om bemyndigande för Ungern att få tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 330, 16.12.2015, s. 53).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
För att säkerställa att de mål som eftersträvas med åtgärden uppnås, inbegripet att säkerställa en oavbruten tillämpning av den tidigare bemyndigade avvikelsen och sörja för rättssäkerhet med avseende på beskattningsperioden, är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 of 10 December 2015 authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 53).
Med hänsyn till att Ungern ansökte om förlängning av bemyndigandet den 26 juni 2017 och har fortsatt att tillämpa bestämmelserna i sin nationella rätt med stöd av den tidigare bemyndigade avvikelsen från och med den 1 januari 2018 tillgodoses vederbörligen de berörda personernas berättigade förväntningar.
Council Decision (EU) 2018/487
Rådets beslut (EU) 2018/487
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 26 januari 2018 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1), och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Enligt artikel 37.1 i den österrikiska federala lagen om Oesterreichische Nationalbank ska generalförsamlingen för Oesterreichische Nationalbank välja en extern revisor och en ställföreträdande extern revisor för en period på upp till fem år.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Förordnandena för både Oesterreichische Nationalbanks nuvarande externa revisor och nuvarande ställföreträdande externa revisor löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2018.
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Oesterreichische Nationalbank har utsett Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. som sin externa revisor och Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH som sin ställföreträdande externa revisor för räkenskapsåren 2018–2022.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
ECB-rådet har rekommenderat att Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. utses till extern revisor för Oesterreichische Nationalbank och att Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH utses till ställföreträdande extern revisor för Oesterreichische Nationalbank för räkenskapsåren 2018–2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Till följd av ECB-rådets rekommendation bör rådets beslut 1999/70/EG ändras i enlighet med detta.
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.9 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. godkänns härmed som extern revisor för Oesterreichische Nationalbank för räkenskapsåren 2018–2022.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH godkänns härmed som ställföreträdande extern revisor för Oesterreichische Nationalbank för räkenskapsåren 2018–2022.”
Done at Brussels, 20 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2018.
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
EUT C 37, 1.2.2018, s. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Rådets beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (EGT L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/488
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Konungariket Danmark
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 302,
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2018.
Done at Brussels, 20 March 2018.
E. Zaharieva
The President
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1600 av den 18 september 2015 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 (EUT L 248, 24.9.2015, s. 53).
E. Zaharieva
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/1790 av den 1 oktober 2015 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020 (EUT L 260, 7.10.2015, s. 23).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/848 av den 25 maj 2016 om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Konungariket Danmark (EUT L 141, 28.5.2016, s. 78).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Den 18 september 2015 och den 1 oktober 2015 antog rådet besluten (EU, Euratom) 2015/1600 och (EU, Euratom) 2015/1790 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/848 of 25 May 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 141, 28.5.2016, p. 78).
Den 25 maj 2016 ersattes Mikkel DALSGAARD av Klaus MATTHIESEN som ledamot genom rådets beslut (EU, Euratom) 2016/848.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/489
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
om ändring av beslut (EU) 2017/675 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet och Tunisien i unionen
(notified under document C(2018) 1604)
[delgivet med nr C(2018) 1604]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG, särskilt artikel 18.6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen, särskilt artikel 22.6, och
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
I båda direktiven föreskrivs också vilka åtgärder som kommissionen kan vidta om en sjukdom som kan utgöra en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa uppträder eller sprids på ett tredjelands territorium.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Efter att Algeriet och Tunisien anmält att mul- och klövsjuka brutit ut i dessa länder antogs skyddsåtgärder på unionsnivå genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 och (EU) 2017/887.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Beslut (EU) 2017/675 tillämpas till och med den 30 april 2018.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Eftersom situationen när det gäller mul- och klövsjuka i Algeriet och Tunisien alltjämt är osäker och ett betydande antal sändningar av levande nötkreatur exporteras från medlemsstaterna till dessa länder bör de åtgärder som införts förlängas.
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut (EU) 2017/675 ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 juni 2019.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/675 av den 7 april 2017 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Algeriet i unionen (EUT L 97, 8.4.2017, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/887 av den 22 maj 2017 om åtgärder för att förhindra introduktion av mul- och klövsjukevirus från Tunisien i unionen och om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/675 (EUT L 135, 24.5.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/490
repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
om upphävande av beslut 2007/365/EG om nödåtgärder för att förhindra att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) förs in i gemenskapen och sprids i gemenskapen
(notified under document C(2018) 1607)
[delgivet med nr C(2018) 1607]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, särskilt artikel 16.3 fjärde meningen, och
Despite the measures set out by the Commission Decision 2007/365/EC to prevent the introduction into and spread within the Union of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), it appears from the annual surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision that the organism is now widespread throughout most parts of the endangered area.
Trots de åtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2007/365/EG för att förhindra att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) förs in i och sprids i unionen, framgår det av de årliga undersökningar som medlemsstaterna genomför i enlighet med det beslutet att skadegöraren nu är utbredd i de flesta delarna av det hotade området.
As a result, it is not feasible to prevent its further introduction into and spread within most of the Union territory.
Följaktligen är det inte möjligt att förhindra ytterligare införsel till och spridning inom unionens territorium.
Decision 2007/365/EC should therefore be repealed.
Beslut 2007/365/EG bör därför upphävas.