natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits or minimum sizes.
Förordning (EU) nr 1380/2013 har som mål att gradvis eliminera utkast inom alla unionens fisken genom införande av en landningsskyldighet för fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar eller minimistorlekar.
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in small pelagic fisheries from 1 January 2015.
Enligt artikel 15.1 a i förordning (EU) nr 1380/2013 gäller landningsskyldigheten för fiske efter små pelagiska arter från och med den 1 januari 2015.
For the fishery in question, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt provisions for the implementation of the landing obligation (‘discard plans’) by means of a delegated act on a temporary basis and for a period of no more than 3 years.
När det gäller fisket i fråga ges kommissionen, genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013, befogenhet att anta bestämmelser för genomförande av landningsskyldigheten (nedan kallade utkastplaner) genom en delegerad akt, på tillfällig basis och för en period om högst tre år.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 established a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1392/2014 fastställs en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter i Medelhavet.
That discard plan applies to small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seins (fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel).
Denna utkastplan gäller fisken efter små pelagiska arter med flyttrål och/eller snörpvad/ringnot (fiske efter ansjovis, sardin, makrill och taggmakrill).
In order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, it allows the discarding of a small percentage of catches of species subject to minimum sizes as referred to in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 (‘de minimis exemption’).
För att undvika oproportionella kostnader för hantering av oönskade fångster tillåts utkast av en liten andel av fångsterna av arter som omfattas av minimistorlekar enligt bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1967/2006 (nedan kallade undantag av mindre betydelse).
Moreover, no measures have been adopted for the purpose of specifying the de minimis exemption in a multiannual plan beyond 31 December 2017.
Undantaget av mindre betydelse bör tillämpas i de AKFM-områden (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) som omfattas av den nuvarande utkastplanen, dvs. områdena 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 och 12 (västra Medelhavet), 17 och 18 (Adriatiska havet) och 15, 16, 19, 20, 22, 23 och 25 (sydöstra Medelhavet).
In order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches, it is therefore appropriate to establish a de minimis exemption in accordance with Article 15(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Det föreslagna undantaget av mindre betydelse har granskats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), som inte lämnade några kommentarer till detta, förutom att den inte ansåg det motiverat att öka procenttalet för undantagen från 3 % till 5 %, i de fall detta begärts.
The de minimis exemption should apply in the GFCM (General Fisheries for the Commission of the Mediterranean) Areas covered by the current discard plan, which are Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, and 12 (Western Mediterranean Sea); 17 and 18 (Adriatic Sea); and 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25 (South Eastern Mediterranean Sea).
Mot bakgrund av ovanstående bör undantaget av mindre betydelse fastställas i enlighet med den procentsats som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1392/2014 och till nivåer som inte överskrider vad som är tillåtet enligt artikel 15.7 i förordning (EU) nr 1380/2013.
The proposed de minimis exemption was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which did not provided any comments thereon apart from the fact that in cases where an increase to the de minimis percentage was requested from 3 % to 5 % this was considered not justifiable.
Eftersom den utkastplan som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1392/2014 kommer att upphöra att gälla den 31 december 2017, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2018.
In light of the above, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage level established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 and at levels not exceeding those allowed under Article 15(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.
På samma sätt som den tidigare utkastplan som fastställs i delegerad förordning (EU) nr 1392/2014, bör den här förordningen om undantag av mindre betydelse, i enlighet med vad som begärts av regionala grupper av medlemsstater, gälla för en period på tre år, dvs. till och med den 31 december 2020.
Since the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 will expire on 31 December 2017, this Regulation should apply as from 1 January 2018.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Similarly as the former discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1392/2014, this de minimis Regulation should, as requested by regional groups of Member States, apply for a 3-year period, i.e. until 31 December 2020,
Artikel 1
Article 1
I denna förordning fastställs ett undantag av mindre betydelse från landningsskyldigheten för arter som omfattas av minimistorlekar och som fångas vid fiske efter små pelagiska arter med flyttrål och/eller snörpvad/ringnot i Medelhavet (fiske efter ansjovis, sardin, makrill och taggmakrill).
This Regulation establishes a de minimis exemption from the landing obligation for species subject to minimum sizes caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seins in the Mediterranean Sea (fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel).
Definitioner
Definitions
art som omfattas av en minimistorlek : art som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Medelhavet : Medelhavets marina vatten öster om linjen 5° 36′ W.
‘species subject to a minimum size’ means any species listed in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006;
AKFM:s geografiska delområde : AKFM:s (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) geografiska delområde såsom det definieras i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011.
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
västra Medelhavet : AKFM:s geografiska delområden 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 och 12.
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
sydöstra Medelhavet : AKFM:s geografiska delområden 15, 16, 19, 20, 22, 23 och 25.
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12;
Adriatiska havet : AKFM:s geografiska delområden 17 och 18.
‘South Eastern Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15, 16, 19, 20, 22, 23 and 25;
södra Adriatiska havet och södra Joniska havet : AKFM:s geografiska delområden 18, 19 och 20.
‘Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18;
Malta och söder om Sicilien : AKFM:s geografiska delområden 15 och 16.
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
Egeiska havet och Kreta : AKFM:s geografiska delområden 22 och 23.
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
Artikel 3
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Areas 22 and 23.
Undantag av mindre betydelse
Article 3
Inom de fisken efter små pelagiska arter med flyttrål och snörpvad/ringnot som fastställs i bilagorna I, II och III får upp till 5 % av den totala årliga fångsten av arter som omfattas av en minimistorlek kastas överbord.
De minimis exemption
Inom de fisken efter små pelagiska arter som fastställs i bilagorna IV, V och VI får upp till 3 % av den totala årliga fångsten av arter som omfattas av en minimistorlek kastas överbord.
In the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in Annexes I, II and III, up to 5 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Punkterna 1 och 2 ska gälla genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
In the small pelagic purse seines fisheries set out in Annexes IV, V and VI, up to 3 % of the total annual catches of any species subject to a minimum size may be discarded.
Artikel 4
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ikraftträdande
Entry into force
Den ska tillämpas till och med den 31 december 2020.
It shall apply until 31 December 2020.
Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2017.
For the Commission
EUT L 354.
The President
28.12.2013, s.
22.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1392/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa fisken efter små pelagiska arter i Medelhavet (EUT L 370, 30.12.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
21).
21).
Rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 (EUT L 409, 30.12.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
11).
11).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s.
44).
BILAGA I
ANNEX I
Fiske efter små pelagiska arter i västra Medelhavet
Small pelagic fisheries in the Western Mediterranean Sea
AKFM:s geografiska delområden
GFCM Geographical Sub-Areas
Redskapskod
Gear code
Fiskeredskap
Fishing gear
Målarter
Species targeted
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 och 12
1, 2, 5, 6, 7,8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12
Flyttrål
mid-water pelagic trawl
Ansjovis, sardin, makrill och taggmakrill
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 och 12
1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.
Snörpvad/ringnot
2 and 12
BILAGA II
purse seine
Fiske efter små pelagiska arter i sydöstra Medelhavet
ANNEX II
15, 16, 19, 20, 22, 23 och 25
Small pelagic fisheries in the South Eastern Mediterranean Sea
BILAGA III
15, 16, 19, 20, 22 23 and 25
Fiske efter små pelagiska arter i Adriatiska havet
ANNEX III
17 och 18
Small pelagic fisheries in the Adriatic Sea
BILAGA IV
17 and 18
Fiske efter små pelagiska arter vid Malta och södra Sicilien
ANNEX IV
15 och 16
Small pelagic fisheries in the Malta Island and South of Sicily
BILAGA V
15 and 16
Fiske efter små pelagiska arter i Egeiska havet och vid Kreta
ANNEX V
22 och 23
Small pelagic fisheries in the Aegean Sea and Crete Island
BILAGA VI
22 and 23
Fiske efter små pelagiska arter i södra Adriatiska havet och Joniska havet
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/162
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/162
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 58(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005, särskilt artikel 58.7,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 6(3) and 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009, särskilt artiklarna 6.3 och 7.3, och
Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that Member States could opt to make a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments available as additional support for measures under rural development programming by 31 December 2013 or by 1 August 2014.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 kan medlemsstaterna göra en viss procentandel av sina årliga nationella tak för direktstöd tillgänglig som extrastöd för åtgärder inom program för landsbygdsutveckling senast den 31 december 2013 eller senast den 1 augusti 2014.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the 2018 and 2019 calendar years, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments to rural development programming, financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
I enlighet med artikel 14.1 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 har Frankrike, Litauen och Nederländerna senast den 1 augusti 2017 till kommissionen anmält sina beslut att, för kalenderåren 2018 och 2019, se över sina tidigare beslut att överföra en viss procentandel av sina årliga nationella tak för direktstöd till program för landsbygdsutveckling, som finansieras via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).
It is therefore necessary to adapt Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to incorporate the proposed amendments to the annual national ceilings and the annual net ceilings for direct payments.
Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 1307/2013 måste därför anpassas för att införliva de föreslagna ändringarna av de årliga nationella taken och av de årliga nettotaken för direktstöd.
It is also necessary to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 in order to reflect these amendments in the corresponding annual breakdown by Member State of the Union support for rural development.
Även bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 måste anpassas så att dessa ändringar återspeglas i den motsvarande årliga fördelningen per medlemsstat av unionsstödet för landsbygdsutveckling.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EU) nr 1307/2013 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Breakdown of Union support for rural development (2014 to 2020)
Fördelning av unionsstödet för landsbygdsutveckling (2014–2020)
Finland
Totalt EU-28
National ceilings referred to in Article 6
För Kroatien ska det nationella taket för kalenderåret 2021 ligga på 344340000 EUR och för kalenderåret 2022 på 382600000 EUR.
(in thousands EUR)
BILAGA III
Calendar year
Nettotak enligt artikel 7
For Croatia the national ceiling shall be EUR 344340000 for the 2021 calendar year and EUR 382600000 for the 2022 calendar year.
(miljoner euro)
ANNEX III
För Kroatien ska nettotaket för kalenderåret 2021 ligga på 344340000 euro och för kalenderåret 2022 på 382600000 euro.
Net ceilings referred to in Article 7
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/163
making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration
om registrering av import av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar, med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artikel 14.5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 24(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artikel 24.5,
On 11 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AD notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (‘PRC’) following a complaint lodged on 30 June 2017 by the coalition against unfair tyres imports (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 45 % of the total Union production of new and retreaded tyres for buses or lorries.
Den 11 augusti 2017 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande av ett antidumpningsförfarande) att ett antidumpningsförfarande (nedan kallat antidumpningsförfarandet) skulle inledas beträffande import till unionen av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) efter ett klagomål som ingavs den 30 juni 2017 av koalitionen mot illojal däckimport (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 45 % av unionens sammanlagda produktion av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar.
On 14 October 2017, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AS notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding (‘the anti-subsidy proceeding’) with regard to imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the PRC following a complaint lodged on 31 August 2017 by the complainant on behalf of producers representing more than 45 % of the total Union production of new and retreaded tyres for buses or lorries.
Den 14 oktober 2017 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande av ett antisubventionsförfarande) att ett antisubventionsförfarande (nedan kallat antisubventionsförfarandet) skulle inledas beträffande import till unionen av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar med ursprung i Kina efter ett klagomål som ingavs den 31 augusti 2017 av klaganden såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 45 % av unionens sammanlagda produktion av nya och regummerade däck till bussar och lastbilar.
The product subject to registration (‘the product concerned’) for both proceedings are new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121 originating in the PRC, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200.
Den produkt som är föremål för registrering (nedan kallad den berörda produkten) för båda förfarandena är nya och regummerade däck till bussar och lastbilar med ett belastningsindex av högst 121, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 40112090 och ex40121200.
The complainant submitted registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation on 19 August 2017 and on 5 October 2017 respectively.
Klaganden ingav begäran om registrering enligt artikel 14.5 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen den 19 augusti 2017 respektive den 5 oktober 2017.
The complainant requested that imports of the product concerned be made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Klaganden begärde att importen av den berörda produkten skulle registreras, så att åtgärder senare kan vidtas mot den importen från och med dagen för registrering.
According to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Enligt artikel 14.5 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen får kommissionen ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen, så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Import får göras till föremål för registrering på begäran av unionsindustrin, om begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera en sådan åtgärd.
According to the complainant registration is justified as the product concerned is being dumped and subsidised.
Enligt klaganden är registreringen motiverad eftersom den berörda produkten dumpas och subventioneras.
Significant injury to the Union industry, which is difficult to repair, is being caused by low-priced imports.
Lågprisimporten vållar unionsindustrin väsentlig skada som är svår att avhjälpa.
The Commission examined the request in the light of Article 10(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 16(4) of the basic anti-subsidy Regulation.
Kommissionen undersökte begäran mot bakgrund av artikel 10.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 16.4 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
With respect to the dumping part of the request, the Commission verified whether the importers were aware, or should have been aware, of the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found.
Beträffande dumpningsdelen i begäran kontrollerade kommissionen om importörerna kände till eller borde ha känt till dumpningens omfattning och den påstådda eller konstaterade skadan.