natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
”Programvara” som är utformad eller modifierad för drift av utrustning som specificeras i avsnitt 2B002, som konverterar optisk design, mätning av arbetsstycken och funktioner för borttagning av material till kommandon för ”numerisk styrning” för att ge arbetsstycket den önskade formen.
Crucibles having both of the following characteristics:
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustningar som specificeras i avsnitt 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119–2B122.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av produkter som specificeras i avsnitt 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
c.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitt 2B201.
Crucibles having all of the following characteristics:
Avsnitt 2D202 omfattar inte ”programvara” för programmering av delar som genererar kommandokoder för ”numerisk styrning”, men som inte medger direkt användning av utrustningen för bearbetning av olika delar.
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
”Programvara”, annan än den som specificeras i avsnitt 1D003, speciellt utformad för ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitt 2B351.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 2A, 2B eller 2D.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Avsnitt 2E001 omfattar ”teknik” för integrering av mätprobsystem i de koordinatmätmaskiner som specificeras i avsnitt 2B006.a.
Valves having all of the following characteristics:
” ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 2A eller 2B.
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
”Teknik” för ”utveckling” av interaktiv grafik som en integrerad del i enheter för ”numerisk styrning” för förberedelser eller ändringar av delprogram.
b.
b ”Teknik” för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
Having a bellows seal; and
”Teknik” för konstruktion av verktyg, formar eller fixturer speciellt konstruerade för någon av följande processer:
c.
”Superplastisk bearbetning”.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
”Diffusionsbondning”.
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
”Direktverkande hydraulisk pressning”.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Tekniska data som består av följande processmetoder eller parametrar och som används för att styra följande:
Rotary axes need not rotate over 360o.
”Superplastisk bearbetning” av aluminiumlegeringar, titanlegeringar eller ”superlegeringar” genom
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
ytpreparering,
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
sträckhastighet,
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
temperatur,
Wheel-dressing systems in grinding machines;
tryck.
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
”Diffusionsbondning” av ”superlegeringar” eller titanlegeringar genom
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
”Direktverkande hydraulisk pressning” av aluminium- eller titanlegeringar genom
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration - Numerical control of machines - Coordinate system and motion nomenclature.
cykeltid.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
”Varm isostatisk förtätning” av titanlegeringar, aluminiumlegeringar eller ”superlegeringar” genom
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av hydrauliska sträckbearbetningsmaskiner, inklusive formar härför, för tillverkning av flygplansskrov.
Select five machines of a model to be evaluated;
”Teknik” för ”utveckling” av generatorer för verktygsmaskiners instruktioner (t.ex. delprogram) från konstruktionsdata som finns inlagda i enheter för ”numerisk styrning”.
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
”Teknik” för ”utveckling” av integrerad ”programvara” för inkorporering av expertsystem i enheter för ”numerisk styrning” för att understödja avancerade beslut i s.k. shop floor operations.
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
”Teknik” för applicering av oorganiska ytbeläggningar eller oorganisk ytförändringsbeläggning (specificerade i kolumn 3 i följande tabell) till substrat för icke-elektronisk användning (specificerade i kolumn 2 i följande tabell) med en process som specificeras i kolumn 1 i följande tabell och som definieras i de tekniska anmärkningarna efter tabellen.
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability"(UPR
Tabell och teknisk anmärkning återfinns efter avsnitt 2E301.
) become the stated value of each axis for the model (UPR
Denna tabell ska läsas för att specificera tekniken för en särskild beläggningsprocess endast då resultatet av ytbeläggningen i kolumn 3 är i ett stycke direkt mittför det relevanta substratet under kolumn 2.
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119–2B122 eller 2D101.
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b, 2B007.c, 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B233, 2D201 eller 2D202.
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av varor som specificeras i avsnitten 2B350–2B352.
For the purpose of 2B001.a. to 2B001.c.., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
Tabell
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
Ytbeläggningstekniker
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.
Beläggningsprocess (1) [2]
Test segments are equally spaced along the full axis length, with any excess length equally divided at the beginning, in between, and at the end of the test segments.
Substrat
The smallest "unidirectional positioning repeatability"-value of all test segments is to be reported.
Resultat av ytbeläggning
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", as follows:
A. Kemisk förångningsdeposition (CVD)
SEE ALSO 2B201.
”Superlegeringar”
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Aluminider för interna genomgångar
For such machines see 2B003.
Keramer (19) och glas med låg expansion (14)
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Silicider
Crankshafts or camshafts;
Karbider
Tools or cutters;
Dielektriska lager (15)
Extruder worms;
Diamant
Engraved or facetted jewellery parts; or
Diamantlikt kol (17)
Dental prostheses.
Kol-kol-, keram- och metall”matris” ”kompositer”
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Svårsmälta metaller
For optical finishing machines, see 2B002.
Blandningar därav (4)
a.
Aluminider
Machine tools for turning having two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
Legerade aluminider (2)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
Bornitrid
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0 m;
Hårdmetall innehållande volframkarbider (16), kiselkarbider (18)
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Volfram
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Molybden och molybdenlegeringar
No vacuum chucking.
Beryllium och berylliumlegeringar
2B001.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Detektorfönster-material (9)
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Termisk förångning Fysisk förångningsdeposition (TE-PVD)
b.
Kisellegeringar
Machine tools for milling having any of the following:
Modifierat zirkonium (12)
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
Korrosionsbeständigt stål (7)
a.
Borider
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
Titanlegeringar (13)
b.
Nitrider
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0m;
Keramer (19) och glas med låg expansion (14)
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following;
Hårdmetall innehållande volframkarbid (16), Silikonkarbid
a.
Diamantlikt kol
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m;
Polymerer (11) och organiska ”matris”- ”kompositer”
b.
C. Pack cementation (se A ovan out-of-pack cementation) (10)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
Svårsmälta metaller och legeringar (8)
c.
Oxider
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m;
D. Plasmasprutning
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
Slipbar nickel-grafit
Fly cutting machines having all of the following:
Slipbara material som innehåller Ni-Cr-Al
a.
Slipbar Al-Si-polyester
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Aluminiumlegeringar (6)
b.
E. Målningsbeläggning
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Brända silicider
c.
Brända aluminider utom för resistiva värmeelement
Machine tools for grinding having any of the following:
F. Sputteringbeläggning
Having all of the following:
Ädelmetallmodifierade aluminider (3)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Keramer och glas med låg expansion (14)
b.
Dielektriska lager (15)
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
G. Jonimplantation
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
Lagerstål för höga temperaturer
a.
Tillsatser av krom tantal eller niob (columbium)
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
Hårdmetall innehållande volframkarbid (16)
c.
TABELL – YTBELÄGGNINGSTEKNIKER – ANMÄRKNINGAR
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Termen ’beläggningsprocess’ omfattar såväl reparation och förbättring av ytbehandlingen som den ursprungliga ytbehandlingen.
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Termen ’legerade aluminidbeläggningar’ omfattar enkel- eller flerstegsbeläggningar varvid ett eller flera ämnen överförs före eller samtidigt med aluminidbeläggningen även om dessa ämnen överförs med en annan ytbehandlingsmetod.
a.
Däremot omfattas inte upprepad användning av s.k. enkelstegs ”pack cementation”-processer för att uppnå legerade aluminider.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
Termen ’ädelmetallmodifierade aluminider’ omfattar flerstegsbeläggningar varvid ädelmetallen eller ädelmetallerna påläggs med någon annan beläggningsprocess före påläggningen av aluminidbeläggningen.
b.
CoCrAlY-beläggningar som innehåller mindre än 22 viktprocent krom, mindre än 7 viktprocent aluminium och mindre än 2 viktprocent yttrium,
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
CoCrAlY-beläggningar som innehåller 22–24 viktprocent krom, 10–12 viktprocent aluminium och 0,5–0,7 viktprocent yttrium, eller
c.
NiCrAlY-beläggningar som innehåller 21–23 viktprocent krom, 10–12 viktprocent aluminium och 0,9–1,1 viktprocent yttrium.
Surface grinders.
Med termen ’aluminiumlegeringar’ avses legeringar som har en brottgräns på minst 190 MPa mätt vid 293 K (20 °C).
d.
Med termen ’korrosionsbeständigt stål’ avses AISI (American Iron and Steel Institute)-serien 300 eller motsvarande nationella standard för stål.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
’Svårsmälta metaller och legeringar’ omfattar följande metaller och deras legeringar: niob (columbium), molybden, wolfram och tantal.
e.
’Detektorfönster-material’ enligt följande: aluminiumoxid, kisel, germanium, zinksulfid, zinkselenid, galliumarsenid, diamant, galliumfosfid, safir och följande metallhalogenider: detektorfönstermaterial som har en diameter som är större än 40 mm för zirkoniumfluorid och hafniumfluorid.
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
Kategori 2 omfattar inte ”teknik” för s.k. enstegs pack-cementation av massiva luftfolier.
Removing material by means of any of the following:
Polymerer enligt följande: polyimid, polyester, polysulfid, polykarbonater och polyuretaner.
a.
Med ’modifierat zirkonium’ avses tillsatser av andra metalloxider (t.ex. kalciumoxid, magnesiumoxid, yttriumoxid, hafniumoxid, oxider till sällsynta jordmetaller) till zirkonium för att stabilisera speciella kristallografiska faser och faskompositioner.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Termisk barriärbeläggning som görs av zirkonium modifierad med kalciumoxid eller magnesiumoxid genom blandning eller fusion omfattas inte.
b.
Med ’titanlegeringar’ avses endast rymdlegeringar som har en brottgräns som är minst 900 MPa mätt vid 293 K (20 °C).
Electron beam; or
Med ’glas med låg expansion’ avses glas med en termisk expansionskoefficient på högst 1 × 10–7 K–1 mätt vid 293 K (20 °C).
c.
’Dielektriska lager’ är beläggningar som är uppbyggda av flera lager isolationsmaterial i vilka interferensegenskaperna hos en konstruktion som är sammansatt av material med olika brytningsindex används så att reflexion, genomsläpplighet eller absorption erhålls vid olika våglängder.
"Laser" beam; and
Med dielektriskta lager avses minst fyra dielektriska lager eller dielektriska/metall-”komposit”-lager.
At least two rotary axes having all of the following:
’Hårdmetall innehållande volframkarbid’ omfattar inte skärande och bearbetande verktygsmaterial som består av volframkarbid/(kobolt, nickel), titankarbid/(kobolt, nickel), kromkarbid/nickel-krom och kromkarbid/nickel.
a.
”Teknik” för beläggning av diamantlikt kol på något av följande omfattas inte:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Diskettstationer samt läs- och skrivhuvuden, utrustning för tillverkning av engångsmaterial, ventiler för kranar, akustiska membran för högtalare, motordelar till bilar, skärverktyg, stans- och pressmatriser, kontorsmaskiner, mikrofoner och medicintekniska produkter eller formar för plastgjutning eller plastformning, tillverkade av legeringar som innehåller mindre än 5 % beryllium.
b.
’Kiselkarbid’ omfattar inte skärande och bearbetande verktygsmaterial.
A positioning "accuracy" of less (better) than 0,003o;
TABELL – YTBELÄGGNINGSTEKNIKER – ANMÄRKNINGAR
f.
De processer som specificeras i kolumn 1 i tabellen definieras enligt följande:
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5m.
ANM.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
1:
a.
CVD omfattar följande processer: beläggning med ett gasflöde out-of-pack-beläggning, pulserande CVD, styrd termisk kärnbildande nedbrytningsprocess (CNTD), plasmaförstärkta eller plasmaassisterade CVD-processer.
Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
ANM.
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
Med pack menas ett substrat som är inbakat i en pulverblandning.
c.
ANM.
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
3:
d.
De reaktansgaser som används i en out-of-pack-process produceras med hjälp av samma basreaktioner och parametrar som pack cementation-processen, med undantag av att substratet som ska beläggas inte är i kontakt med pulverblandningen.
Using any of the following processes:
Termisk förångning – fysisk förångningsdeposition (TE-PVD) är en ytbeläggningsprocess som sker i vakuum vid ett tryck som är lägre än 0,1 Pa varvid en termisk energikälla används för att förånga beläggningsmaterialet.
Magnetorheological finishing ('MRF');
Denna process resulterar i en kondensation eller en beläggning av det förångade materialet på lämpligt placerade substrat.
Electrorheological finishing ('ERF');
Tillsatsen av gaser i vakuumkammaren under beläggningsprocessen för att skapa blandad beläggning är en vanlig modifiering av denna process.
'Energetic particle beam finishing';
Användningen av jon- eller elektronstrålar eller plasma för att aktivera eller assistera vid beläggningen är också en vanlig modifikation av denna teknik.
For the purposes of 2B002:
Elektronstråle-PVD använder en elektronstråle för att upphetta och förånga det material som ska bilda beläggningen.
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
Jonassisterad resistivt upphettad PVD arbetar med elektroresistiva värmekällor i kombination med direkt inverkan från jonstrålar för att producera ett kontrollerat och likformigt flöde av de förångade beläggningsmaterialen.
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
”Laser”förångning använder antingen pulsade eller kontinuerliga ”laser”vågor för att förånga det material som ska bilda beläggning.
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
Katodstrålebeläggning arbetar med en katod av det material som ska bilda beläggning, varvid katoden förbrukas, och vid katoden uppstår en gnisturladdning på ytan genom en kortvarig jordkontakt med hjälp av en trigger.
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
En styrd rörelse av gnistan urholkar katodytan och skapar ett kraftigt joniserat plasma.
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
Anoden kan antingen vara en kon fastsatt till katodens periferi, med hjälp av isolatorer, eller till kammaren.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc=40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Substratet förspänns så att icke-synlig beläggning kan ske.
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Denna definition omfattar inte slumpmässig katodstrålebeläggning utan förspänt substrat.
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Jonplätering är en speciell modifikation av den vanliga TE-PVD-processen, varvid ett plasma eller en jonkälla används för att jonisera de ämnen som ska användas för beläggning, och en negativ förspänning läggs på substratet för att underlätta extraktionen av de ämnen som ska deponeras från plasman.
a.
Införandet av reaktiva ämnen, förångning av fasta material i kammaren samt användning av monitorer för att under processen mäta beläggningens optiska egenskaper och tjocklek är vanliga modifieringar av denna process.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
”Pack Cementation” är en ytförändringsprocess eller en överlagringsbeläggningsprocess varvid substratet packas in i en pulverblandning (”pack”) som består av
b.
metallpulver som ska utgöra beläggningen (vanligtvis aluminium, krom, kisel eller kombinationer av dessa),
Having any of the following:
en aktivator (vanligtvis ett halogent salt), och
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
ett ballastpulver, oftast aluminium.
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Substratet och pulverblandningen placeras i en retort som upphettas till en temperatur mellan 1030 K (757 °C) och 1375 K (1102 °C) i tillräckligt lång tid för att beläggningen ska ske.