natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
För ett system utan flödeskompensering ska provflödets förhållande till CVS-flödet inte variera med mer än ±2,5 % från provningens utgångspunkt.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
För ett system med flödeskompensering ska varje enskilt flöde vara konstant inom ± 2,5 % av respektive flödesbörvärde.
The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
Den fullständiga provningsuppställningen visas översiktligt i figur 7.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Det sammanlagda utspädda avgasflödet under cykeln (kg per provning) ska räknas fram med hjälp av mätvärdena från cykeln och motsvarande kalibreringsdata för flödesmätningsutrustningen (V0 för PDP, KV för CFV, Cd för SSV) med hjälp av någon av de metoder som beskrivs i punkterna 8.5.1.2–8.5.1.4.
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under cykeln ska göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 6 K under cykeln med hjälp av en värmeväxlare:
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Vid användning av ett system med flödeskompensering (dvs. utan värmeväxlare) ska de momentana massutsläppen beräknas och integreras under hela cykeln.
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Beräkningen av massflödet under cykeln ska göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 11 K under hela cykeln med hjälp av en värmeväxlare:
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
är förhållandet mellan SSV-mynning och inloppets absoluta statiska tryck, 1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
är förhållandet mellan SSV-mynningens diameter d och inloppsrörets innerdiameter D.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Realtidsberäkningen ska påbörjas antingen med ett rimligt värde på Cd, såsom 0,98, eller ett rimligt värde på Qssv.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Om beräkningen påbörjas med Qssv, ska det första Qssv-värdet användas för bedömning av Reynoldstalet.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Under alla utsläppsprovningar ska Reynoldstalet vid SSV-mynningen vara ungefär lika stort som de Reynoldstal som använts för härledning av kalibreringskurvan enligt punkt 9.5.4.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
De gasformiga komponenterna av de utspädda avgaser som avges av provningsmotorn ska mätas med de metoder som anges i tillägg 2 till denna bilaga.
The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Fullflödessystemets flödeskapacitet ska vara så pass stor att vattenkondens i utspädnings- och provtagningssystemen elimineras helt.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
Behandling av mätdata och beräkningsförfaranden beskrivs i punkterna 8.5.2.2 och 8.5.2.3.
is the respective value of the exhaust component from Table 6
är avgaskomponentens respektive värde enligt tabell 6,
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
är total massa av utspädda avgaser från cykeln (kg).
The u values are given in Table 6.
De respektive u-värdena anges i tabell 6.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Vid beräkning av ugas-värdena antas de utspädda avgasernas densitet vara lika med luftens densitet.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Således är ugas-värdena identiska för enskilda gaskomponenter men olika för kolväten.
Diluted exhaust gas u values and component densities
u-värden för utspädda avgaser och komponenternas densiteter
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternativt kan u-värdena beräknas med den exakta beräkningsmetod som allmänt beskrivs i punkt 8.4.2.4, enligt följande:
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
är utspädningsmedlets molmassa = 28,965 g/mol,
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Den genomsnittliga bakgrundskoncentrationen av gasformiga föroreningar i utspädningsmedlet ska subtraheras från de uppmätta koncentrationerna för att erhålla nettokoncentrationerna av föroreningar.
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
är koncentration i ppm av respektive komponent som uppmätts i utspädningsmedlet,
For diesel fuelled engines and LPG fuelled gas engines
Diesel- och motorgasdrivna motorer
For natural gas fuelled gas engines
Naturgasdrivna motorer
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
För system utan värmeväxlare ska massan av föroreningar (g/provning) bestämmas genom beräkning av de momentana massutsläppen och integrering av dessa momentana värden över provningscykeln.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
är de utspädda avgasernas momentana massa (kg),
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
är total massa för utspädda avgaser under cykeln (kg),
is the tabulated value from Table 6
är värde från tabell 6,
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Partikelmassan (g/provning) ska beräknas efter bärkraftskorrigering för partikelprovfiltret enligt punkt 8.3 på följande sätt:
is the mass of secondary diluent, kg
är massa i kg av den sekundära utspädningsmedlet.
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Om partikelbakgrundsnivån i utspädningsmedlet bestäms i enlighet med punkt 7.5.6 får partikelmassan bakgrundskorrigeras.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
I så fall ska partikelmassan (g/provning) beräknas enligt följande:
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
är massa i kg av utspädningsmedel som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar,
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
är massa i mg av uppsamlade bakgrundspartiklar från utspädningsmedlet,
is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
är analysatorkoncentration av nollställningsgasen före provning i ppm,
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
är analysatorkoncentration av spänngasen före provning i ppm,
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
är analysatorkoncentration av nollställningsgasen efter provning i ppm,
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
är analysatorkoncentration av spänngasen efter provning i ppm,
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
Beroende på det mätsystem och den beräkningsmetod som används ska det okorrigerade utsläppsresultatet beräknas med någon av ekvationerna 36, 37, 56, 57 respektive 62.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
För beräkning av de korrigerade utsläppen ska cgas i ekvationerna 36, 37, 56, 57 respektive 62, bytas ut mot ccor i ekvation 66.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Om korrigering av avdrift tillämpas ska endast de avdriftskorrigerade utsläppsresultaten användas när utsläppen rapporteras.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
Den flamjoniseringsdetektor som används vid mätningen utan icke-metanavskiljare (undre vägen i figur 11 i tillägg 2 till denna bilaga) ska kalibreras med propan.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Vid kalibrering av flamjoniseringsdetektorn i serie med icke-metanavskiljaren (övre vägen i figur 11 i tillägg 2 till denna bilaga) är följande metoder tillåtna:
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
Kalibreringsgas – propan, propan passerar förbi icke-metanavskiljaren.
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
Kalibreringsgas – metan, metan passerar genom icke-metanavskiljaren.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Om rh < 1,05 kan den utelämnas i ekvationerna 67, 67a och 68a.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
De specifika utsläppen egas och ePM (g/kWh) ska beräknas för varje enskild komponent på följande sätt, beroende på typ av provningscykel.
is the mass emission of the component, g/test
är massutsläpp för komponenten i g/provning,
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
För WHTC ska det slutliga provningsresultatet vara ett viktat medelvärde av kallstartsprovning och varmstartsprovning enligt följande ekvation:
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
Specifikation och kontroll av utrustning
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
I stället anges endast linearitetskraven för sådan utrustning eller sådana system som krävs för utförande av utsläppsprovning i punkt 9.2.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
En motordynamometer med adekvata egenskaper för tillämplig provningscykel som beskrivs i punkterna 7.2.1 och 7.2.2 ska användas.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Mätutrustningens noggrannhet ska vara sådan att linearitetskraven i tabell 7 i punkt 9.2 inte överskrids.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Mätinstrument och mätsystem ska uppfylla linearitetskraven i tabell 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Linearitetskontroll enligt punkt 9.2.1 ska utföras för gasanalysatorerna minst var tredje månad, eller så snart som systemet repareras eller ändras på ett sätt som kan påverka kalibreringen.
Diluent flow
Flöde av utspädningsmedel
Gas analyzers
Gasanalysatorer
Pressures
Belastning
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Lineariteten ska kontrolleras för varje mätsystem som förtecknas i tabell 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Minst 10 referensvärden, eller såsom annars anges, ska tillföras mätsystemet och uppmätta värden ska jämföras med referensvärden med hjälp av linjär regression enligt minstakvadratmetoden i enlighet med ekvation 11 i punkt 7.8.7.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
De största tillåtna värdena i tabell 7 avser största värden som förväntas under provning.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Allmänna krav Mätsystemen ska värmas upp enligt instrumenttillverkarens rekommendationer.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Förfarande Lineariteten ska kontrolleras för varje normalt använt driftsintervall med följande steg:
The zero procedure of (a) shall be repeated;
Nollställningsförfarandet enligt a ska upprepas.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
Med en datainsamlingsfrekvens på minst 1 Hz ska referensvärdena mätas och mätvärdena registreras under 30 sekunder.
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
De aritmetiska medelvärdena under perioden på 30 sekunder ska användas för att beräkna parametrarna för linjär regression enligt minstakvadratmetoden enligt ekvation 11 i punkt 7.8.7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Parametrarna för linjär regression ska uppfylla kraven i tabell 7 i punkt 9.2.
Analyzer specifications
Specifikationer av analysatorerna
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analysatorerna ska ha mätområde och svarstid som är lämpliga med avseende på den nödvändiga noggrannheten för att mäta koncentrationer av avgaskomponenter under transienta och fortvariga förhållanden.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Utrustningens elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) ska ligga på en sådan nivå att ytterligare fel minimeras.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Noggrannheten, definierad som avvikelsen mellan analysatorns avläsning och referensvärdet, får inte överskrida ± 2 % av avläst värde eller ± 0,3 % av fullt skalutslag, beroende på vad som är störst.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Analysatorns största utslagsvariation för nollställnings- och kalibrerings- eller spänngaser under varje tiosekundersperiod får inte överskrida 2 % av fullt skalutslag för samtliga de mätområden som används.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Nollpunktsavdrift Nollpunktsavdriften ska anges av instrumentets tillverkare.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Spännavdrift Spännreaktionsavdriften ska anges av instrumentets tillverkare.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Stigtiden för analysatorn i mätsystemet får inte överstiga 2,5 s.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
I punkterna 9.3.2.2–9.3.2.7 beskrivs de mätprinciper som ska användas.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
En detaljerad beskrivning av mätsystemen finns i tillägg 2 till denna bilaga.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
De gaser som ska mätas ska analyseras med hjälp av följande instrument.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
För olinjära analysatorer är det tillåtet att använda lineariseringskretsar.
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Kolmonoxidanalysatorn ska vara av typen icke-dispersiv infrarödabsorption (NDIR).
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Koldioxidanalysatorn ska vara av typen icke-dispersiv infrarödabsorption (NDIR).
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Kolväteanalysatorn ska vara av typen uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) med uppvärmda detektorer, ventiler, rörledningar osv., så att gasens temperatur hålls vid 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
För naturgasdrivna motorer och gnisttändningsmotorer får kolväteanalysatorn vara av typen icke-uppvärmd flamjoniseringsdetektor (FID) beroende på vilken metod som används (se punkt A.2.1.3 i tillägg 2 till denna bilaga).
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Bestämningen av metan och icke-metankolvätefraktionen ska göras med en uppvärmd icke-metanavskiljare kopplad i serie med två flamjoniseringsdetektorer (FID) enligt punkterna A.2.1.4 och A.2.1.5 i tillägg 2 till denna bilaga.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Vid bestämning av huruvida ett alternativt mätförfarande är ett likvärdigt förfarande i enlighet med punkt 5.1.1, är endast CLD tillåten.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Analysatorn för kväveoxider ska vara av typen kemiluminiscensdetektor (CLD) eller uppvärmd kemiluminiscensdetektor (HCLD) med NO2/NO-omvandlare, om mätningen görs på torr bas.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
Provtagningsbanan ska för både CLD och HCLD ha en väggtemperatur på mellan 328 K och 473 K (55 °C–200 °C) fram till omvandlaren (torr mätning) respektive analysatorn (våt mätning).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
En icke-dispersiv ultraviolettanalysator (NDUV) ska användas för att mäta koncentrationen av NOx.
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Om NDUV-analysatorn endast mäter NO, ska en NO2/NO-omvandlare placeras före NDUV-analysatorn.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
NDUV-temperaturen ska bibehållas för att förhindra att vatten kondenseras, om inte en vattenavskiljare har installerats före NO2/NO-omvandlaren eller före analysatorn.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Utrustningen för mätning av luft-bränsleförhållandet, som används för att bestämma avgasflödet i enlighet med punkt 8.4.1.6, ska vara en sensor med stort mätområde eller en lambdasensor av zirconiatyp.
± 3 per cent of reading for λ < 2
± 3 % av avläst värde för l < 2
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
± 5 % av avläst värde för 2 ≤ l < 5
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
± 10 % av avläst värde för 5 ≤ l
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
För att uppfylla ovannämnda noggrannhetskrav ska sensorn kalibreras enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Den renhet som krävs för gaserna är fastställd genom de föroreningsgränser som anges nedan.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Den av tillverkaren angivna sista användningsdagen för kalibreringsgaserna ska registreras.
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
C3H8 och renad syntetisk luft (se punkt 9.3.3.1)
C2H6 and purified synthetic air.
C2H6 och renad syntetisk luft.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Alla koncentrationer hos kalibreringsgas ska anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Kontrollen ska utföras vid 15–50 % av fullt skalutslag för varje kalibrering med gasdelare.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
För kontroll av lineariteten i enlighet med punkt 9.2.1 ska gasavskiljarens noggrannhet ligga inom ± 1 %.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Den syrekoncentration som krävs för provning av gnisttändningsmotorer och kompressionständningsmotorer anges i tabell 8, återstoden ska vara renad kvävgas.
O2 concentration (per cent)
O2-koncentration (%)
The analyzer pump shall be switched on.
Analysatorpumpen ska slås på.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Efter en inledande stabiliseringsperiod ska alla flödesmätare visa ungefär noll, om inga läckor finns.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analysator- och by-pass-flöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Efter en inledande stabiliseringsperiod får tryckökningen Δp (kPa/min) i systemet inte överstiga:
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Om avläsningen för en korrekt kalibrerad analysator efter tillräcklig tid är ≤ 99 % jämfört med den påförda koncentrationen tyder detta på ett läckageproblem som ska rättas till.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Reaktionstiden ska bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätning (dvs. tryck, flöden, analysatorns filterinställningar och andra faktorer som påverkar reaktionstiden).
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Gasbytet ska ske på mindre än 0,1 sekund.