natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska fastställas i styrelsens arbetsordning, särskilt förfaranden för omröstning i brådskande ärenden och på vilka villkor som en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar.
Voting rules of the Management Board
Artikel 20
The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Direktörens ansvarsområden
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
Direktören ska stå för Berecbyråns administrativa ledning.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Direktören ska vara ansvarig inför styrelsen.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Direktören ska bistå ordföranden för nämnden för regleringsmyndigheterna och styrelsens ordförande vid förberedelserna inför deras respektive organs möten.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Direktören ska, utan att det påverkar nämnden för regleringsmyndigheternas, styrelsens och kommissionens befogenheter, vara oberoende när denne utför sitt uppdrag och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ.
Article 20
Direktören ska på begäran rapportera till Europaparlamentet och rådet om uppdragets utförande.
Responsibilities of the Director
Direktören ska vara den rättsliga företrädaren för Berecbyrån.
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
Direktören ska ansvara för att Berecbyråns uppgifter utförs och för att vägledningen från nämnden för regleringsmyndigheterna och styrelsen följs.
The Director shall be accountable to the Management Board.
Direktören ska särskilt ha ansvaret för
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
Berecbyråns löpande administration,
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
genomförandet av nämnden för regleringsmyndigheternas och styrelsens administrativa beslut,
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
utarbetandet av det samlade programdokument som avses i artikel 23 och överlämnandet av detta till styrelsen,
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
hjälp till nämnden för regleringsmyndigheterna vid utarbetandet av Berecs årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 22,
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
hjälp till nämnden för regleringsmyndigheterna vid utarbetandet av Berecs årliga arbetsprogram som avses i artikel 21,
In particular, the Director shall be responsible for:
genomförandet av det samlade programdokumentet och rapportering till styrelsen om dess genomförande,
the day-to-day administration of the BEREC Office;
utarbetandet av utkastet till den konsoliderade årliga rapport om Berecbyråns verksamhet som avses i artikel 27 samt framläggande av denna för styrelsen för bedömning och antagande,
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
utarbetandet av en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom undersökningar utförda av Olaf samt lägesrapportering minst en gång om året till styrelsen,
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
skyddandet av unionens ekonomiska intressen genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom att effektiva kontroller genomförs och, om oriktigheter upptäcks, genom att betalningar som skett på felaktig grund återkrävs, samt, där så är lämpligt, genom att effektiva, proportionella och avskräckande administrativa åtgärder, bland annat ekonomiska sanktioner, införs,
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
framtagandet av en strategi för bedrägeribekämpning för Berecbyrån och framläggande av den för styrelsen för godkännande,
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
utarbetandet av ett utkast till finansiella regler som ska tillämpas på Berecbyrån,
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
utarbetandet av Berecbyråns preliminära beräkning av inkomster och utgifter och genomförandet av dess budget,
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
godkännandet, tillsammans med nämnden för regleringsmyndigheterna, av ingåendet av arbetsöverenskommelser med unionens behöriga organ, byråer och rådgivande grupper, samt med behöriga myndigheter i tredjeländer och med internationella organisationer i enlighet med artikel 35.
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
Direktören ska under styrelsens överinseende vidta nödvändiga åtgärder, särskilt vad avser antagande av interna administrativa instruktioner och offentliggörande av meddelanden, för att säkerställa att Berecbyrån i sitt arbete följer denna förordning.
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
Innan något sådant beslut fattas ska beslutets konsekvenser för personalfördelningen och budgeten anges i det fleråriga programdokument som avses i artikel 23.4.
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
KAPITEL VI
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
BERECS PROGRAMPLANERING
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
Berecs årliga arbetsprogram
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
Nämnden för regleringsmyndigheterna ska anta utkastet till det årliga arbetsprogrammet senast den 31 januari det år som föregår det år till vilket det årliga arbetsprogrammet hänför sig.
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
Nämnden för regleringsmyndigheterna ska senast den 31 december samma år anta det slutliga årliga arbetsprogrammet, efter samråd med Europaparlamentet, rådet och kommissionen om deras prioriteringar samt med andra berörda parter i enlighet med artikel 4.5.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
Nämnden för regleringsmyndigheterna ska, så fort det årliga arbetsprogrammet antagits, överlämna det till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
Artikel 22
CHAPTER VI
Berecs årliga verksamhetsrapport
BEREC PROGRAMMING
Nämnden för regleringsmyndigheterna ska anta Berecs årliga verksamhetsrapport.
Article 21
Nämnden för regleringsmyndigheterna ska senast den 15 juni varje år översända den årliga verksamhetsrapporten till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Annual Work Programme of BEREC
KAPITEL VII
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
BERECBYRÅNS BUDGET OCH PROGRAMPLANERING
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Artikel 23
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Årlig och flerårig programplanering
Article 22
Direktören ska varje år utarbeta ett utkast till programplaneringsdokument som innehåller årlig och flerårig programplanering (nedan kallat samlat programdokument) i linje med artikel 32 i delegerad förordning (EU) nr 1271/2013 med beaktande av riktlinjer som kommissionen fastställt.
Annual Activity Report of BEREC
Senast den 31 januari varje år ska styrelsen anta utkastet till samlat programdokument och översända det till kommissionen som ska avge sitt yttrande.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Utkastet till samlat programdokument ska också översändas till Europaparlamentet och rådet.
The Board of Regulators shall transmit the annual activity report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
Styrelsen ska därefter anta det samlade programdokumentet med beaktande av kommissionens yttrande.
CHAPTER VII
Den ska översända det samlade programdokumentet och eventuella uppdaterade versioner till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
BUDGET AND PROGRAMMING OF THE BEREC OFFICE
Det samlade programdokumentet ska bli slutgiltigt efter det att unionens allmänna budget har antagits och vid behov anpassas i enlighet därmed.
Article 23
Det årliga programplaneringsdokumentet ska inbegripa detaljerade målsättningar och förväntade resultat, inbegripet resultatindikatorer.
Annual and multi-annual programming
Det ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras och uppgifter om vilka finansiella resurser och personalresurser som anslås till varje åtgärd, i enlighet med principerna för verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering och med vad som anges i artikel 31.
Each year, the Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Det årliga programplaneringsdokumentet ska vara konsekvent med Berecs utkast till årligt arbetsprogram och det slutliga årliga arbetsprogrammet i enlighet med vad som avses i artikel 21 samt med Berecbyråns fleråriga programplaneringsdokument som avses i punkt 4 i den här artikeln.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
I programmet ska klart anges vilka uppgifter som har lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående budgetår.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.
Styrelsen ska, vid behov, ändra det årliga programplaneringsdokumentet när Berecs slutliga årliga arbetsprogram som avses i artikel 21 har antagits och när Berec eller Berecbyrån tilldelas en ny uppgift.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Varje betydande ändring av det årliga programplaneringsdokumentet ska antas enligt samma förfarande som det som användes för att anta det ursprungliga programplaneringsdokumentet.
It shall submit the single programming document, as well as any subsequent updates, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Styrelsen får delegera befogenheten att göra icke-väsentliga ändringar av det årliga programplaneringsdokumentet till direktören.
The single programming document shall become definitive after adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
I det fleråriga programplaneringsdokumentet ska den övergripande strategiska planeringen, inbegripet mål, förväntade resultat och resultatindikatorer, fastställas.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
I det ska även resursplanering, inklusive flerårig budget och personal, fastställas.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, as referred to in Article 31.
Resursplaneringen ska uppdateras årligen.
The annual programming document shall be consistent with the BEREC’s outline of the annual work programme and the final annual work programme as referred to in Article 21 and with the multiannual programming document of the BEREC Office referred to in paragraph 4 of this Article.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, särskilt med anledning av resultatet av den utvärdering som avses i artikel 48.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Berecbyråns samlade programdokument ska inbegripa genomförande av Berecs strategi för förbindelserna med unionens behöriga organ, byråer och rådgivande grupper, med behöriga myndigheter i tredjeländer och med internationella organisationer i enlighet med vad som avses i artikel 35.3, de åtgärder som är förbundna med den strategin och specificerande av tillhörande resurser.
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC’s final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
Artikel 24
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document.
Upprättandet av budgeten
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual programming document to the Director.
Direktören ska varje år göra ett preliminärt utkast till beräkning av Berecbyråns inkomster och utgifter (nedan kallat utkastet till beräkning) för påföljande budgetår, inbegripet tjänsteförteckningen, och lämna det till styrelsen.
The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Informationen i utkastet till beräkning ska vara konsekvent med det utkast till samlat programdokument som avses i artikel 23.1.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Direktören ska lämna utkastet till beräkning till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The resource programming shall be updated annually.
Kommissionen ska lämna utkastet till beräkning till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
På grundval av utkastet till beräkning ska kommissionen föra in beräkningar av vad den anser vara nödvändigt för tjänsteförteckningen och beloppet för det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten i det förslag till unionens allmänna budget som kommissionen ska lägga fram för budgetmyndigheten i enlighet med artiklarna 313 och 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen till bidraget till Berecbyrån.
Article 24
Berecbyråns tjänsteförteckning ska godkännas av budgetmyndigheten.
Establishment of the budget
Styrelsen ska anta Berecbyråns budget.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Budgeten ska bli slutlig när unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Vid behov ska den anpassas i enlighet med det slutgiltiga antagandet.
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Alla fastighetsprojekt som kan få betydande konsekvenser för Berecbyråns budget ska omfattas av delegerad förordning (EU) nr 1271/2013.
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Artikel 25
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Budgetens struktur
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Beräkningar av Berecbyråns alla inkomster och utgifter ska utarbetas varje budgetår, motsvarande ett kalenderår, och redovisas i Berecbyråns budget.
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
I Berecbyråns budget ska inkomster och utgifter balansera varandra.
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
Utan att det påverkar andra medel ska Berecbyråns inkomster inbegripa
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
ett bidrag från unionen,
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna eller de nationella regleringsmyndigheterna,
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som tillhandahålls av Berecbyrån,
Article 25
bidrag från tredjeländer eller de behöriga regleringsmyndigheterna på området elektronisk kommunikation i tredjeländer som, enligt artikel 35, deltar i Berecbyråns arbete.
Structure of the budget
Berecbyråns utgifter ska omfatta löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.
Artikel 26
The BEREC Office’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Budgetgenomförandet
Without prejudice to other resources, the BEREC Office’s revenue shall comprise:
Direktören ska genomföra Berecbyråns budget.
a contribution from the Union;
Direktören ska varje år till Europaparlamentet och rådet skicka alla uppgifter som rör resultatet av utvärderingsförfarandena.
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
Artikel 27
charges for publications and any other service provided by the BEREC Office;
Konsoliderad årlig verksamhetsrapport
any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of the BEREC Office, as provided for in Article 35.
Styrelsen ska anta konsoliderade årliga verksamhetsrapporter i enlighet med artikel 47 i delegerad förordning (EU) nr 1271/2013, med beaktande av riktlinjer som kommissionen fastställt.
The expenditure of the BEREC Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Artikel 28
Article 26
Redovisning och förfarande för beviljande av ansvarsfrihet
Implementation of the budget
Berecbyråns räkenskapsförare ska senast den 1 mars påföljande budgetår överlämna den preliminära redovisningen för budgetåret till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
The Director shall implement the BEREC Office’s budget.
Berecbyrån ska senast den 31 mars påföljande budgetår överlämna rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Each year the Director shall submit to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om Berecbyråns preliminära redovisning ska Berecbyråns räkenskapsförare upprätta Berecbyråns slutliga redovisning på eget ansvar.
Article 27
Direktören ska överlämna den slutliga redovisningen till styrelsen för ett yttrande.
Consolidated Annual Activity Report
Styrelsen ska avge ett yttrande om Berecbyråns slutliga redovisning.
The Management Board shall adopt consolidated annual activity reports in accordance with Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Senast den 1 juli efter utgången av varje budgetår ska direktören överlämna den slutliga redovisningen, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
Article 28
Berecbyrån ska offentliggöra den slutliga redovisningen i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november påföljande år.
Presentation of accounts and discharge
Direktören ska senast den 30 september det påföljande budgetåret ge revisionsrätten svar på dess iakttagelser.
The BEREC Office’s accounting officer shall submit the provisional accounts for the financial year to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year.
Direktören ska också sända detta svar till styrelsen.
The BEREC Office shall submit the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Direktören ska för Europaparlamentet, på dess begäran och i enlighet med artikel 165.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046, lägga fram alla uppgifter som krävs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska kunna tillämpas på ett smidigt sätt.