natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Market Infrastructure Board’ means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
styrelsen för marknadsinfrastruktur : det ledningsorgan som har till uppgift att stödja ECB-rådet genom att säkerställa att Eurosystemets marknadsinfrastrukturer och plattformar för kontant avveckling, värdepappersavveckling och hantering av säkerheter upprätthålls och vidareutvecklas i enlighet med fördragsmålen för Europeiska centralbankssystemet (ECBS), verksamhetsbehoven för ECBS, de tekniska framstegen samt de reglerings- och tillsynskrav som är tillämpliga vid denna tidpunkt.
‘ESMIG network service provider’ means a network service provider that has signed a concession contract to provide connectivity services;
leverantör av ESMIG-nätverkstjänster : en leverantör av nätverkstjänster som har undertecknat en koncessionsavtal om att tillhandahålla konnektivitetstjänster.
‘connectivity services’ means the direct network connection to the ESMIG that a directly connected market participant requires an ESMIG network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to the Eurosystem market infrastructure services;
konnektivitetstjänster : den direkta nätverksanslutning till ESMIG som en direktansluten marknadsaktör behöver få från en leverantör av ESMIG-nätverkstjänster för att utnyttja, eller fullgöra uppgifter och skyldigheter som avser, Eurosystemets marknadsinfrastrukturtjänster.
‘concession’ means the right as granted by the Eurosystem central banks to a network service provider to provide to the directly connected market participants a set of predefined connectivity services, on the basis of which the ESMIG network service provider shall design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected market participants and the Eurosystem market infrastructures via the ESMIG;
koncession : den rätt som centralbankerna i Eurosystemet beviljar en leverantör av nätverkstjänster och som består av att till direktanslutna marknadsaktörer tillhandahålla en rad fördefinierade konnektivitetstjänster utifrån vilka leverantören av ESMIG-nätverkstjänster ska utforma, implementera, leverera konnektivitetslösningar för att driva ett säkert utbyte av elektroniska uppgifter mellan de direktanslutna marknadsaktörerna och Eurosystemets marknadsinfrastrukturer via ESMIG.
‘selection panel’ means a panel of three experts composed of two representatives from the mandated central bank (including the chairperson), as well as one representative from a Eurosystem central bank, all designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank;
urvalskommitté : en kommitté med tre experter bestående av två företrädare för den bemyndigade centralbanken (inklusive ordförande), samt en företrädare för en centralbank i Eurosystemet, vilka samtliga har utsetts av styrelsen för marknadsinfrastruktur och utnämnts formellt av den bemyndigade centralbanken.
‘Eurosystem central bank’ means either the European Central Bank (ECB) or a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
centralbank i Eurosystemet : antingen Europeiska centralbanken (ECB) eller en nationell centralbank i en medlemsstater som har euron som valuta.
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the Market Infrastructure Board and the providing NCBs, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the providing NCBs.
nivå 2/nivå 3-avtal : det leverans- och driftsavtal som förhandlas mellan styrelsen för marknadsinfrastruktur och de tillhandahållande centralbankerna, som godkänns av ECB-rådet och därefter undertecknas av centralbankerna i Eurosystemet och de tillhandahållande centralbankerna.
It is to contain the additional details of the tasks and responsibilities of the providing NCBs, the Market Infrastructure Board and the Eurosystem central banks;
Avtalet ska innehålla ytterligare information om uppgifter och ansvarsområden för de tillhandahållande centralbankerna, styrelsen för marknadsinfrastruktur och centralbankerna i Eurosystemet.
‘directly connected market participant’ means any entity that is authorised to exchange electronic data with a Eurosystem market infrastructure;
direktansluten marknadsaktör : varje enhet som får utbyta elektroniska uppgifter med Eurosystemets marknadsinfrastruktur.
‘mandated central bank’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;
bemyndigad centralbank : den nationella centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta som av ECB-rådet har utsetts att genomföra urvalsförfarandet för leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster och som av centralbankerna i Eurosystemet har tilldelats befogenhet att underteckna ett koncessionsavtal med varje utvald deltagare för centralbankerna i Eurosystemet och i enlighet med deras intressen.
‘Eurosystem market infrastructure services’ means the services provided by the Eurosystem central banks' market infrastructures, comprising TARGET services (including the T2 service, TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service and the TARGET2-Securities (T2S) service), the Eurosystem Collateral Management System (ECMS) and other services to be provided by the Eurosystem's market infrastructures, platforms and applications in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management;
Eurosystemets marknadsinfrastrukturtjänster : tjänster som tillhandahålls av den marknadsinfrastruktur som centralbankerna i Eurosystemet bedriver, som består av TARGET-tjänster (inklusive T2-tjänster, direktbetalningstjänsten TIPS (TARGET Instant Payment Settlement) samt tjänster i TARGET2-Securities (T2S)), Eurosystemets system för förvaltning av säkerheter (ECMS) samt andra tjänster som kan tillhandahållas av Eurosystemets marknadsinfrastrukturer, plattformar och applikationer inom områdena för kontant avveckling, värdepappersavveckling och hantering av säkerheter.
‘concession contract’ means an agreement governed by the national law of the Member State of the mandated central bank, as proposed by the Market Infrastructure Board and approved by the Governing Council, setting out the reciprocal rights and obligations of the Eurosystem central banks and of the relevant ESMIG network service provider;
koncessionsavtal : ett avtal enligt lagstiftningen i den bemyndigade centralbankens medlemstat, som har lagts fram på förslag av styrelsen för marknadsinfrastruktur och godkänts av ECB-rådet, som föreskriver ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för centralbankerna i Eurosystemet och den berörda leverantören av ESMIG-nätverkstjänster.
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the ESMIG network service providers that has been awarded a concession contract;
utvald deltagare : en deltagare i urvalsförfarandet för leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster som har tilldelats ett koncessionsavtal.
‘contract notice’ means the notice of the selection procedure to be published by the mandated central bank in accordance with Article 3(2)(e);
upphandlingsmeddelande : meddelande om urvalsförfarandet som ska publiceras av den bemyndigade centralbanken i enlighet med artikel 3.2 e.
‘awarding rules’ means the detailed rules governing the selection procedure constituting part of the selection acts to be published;
tilldelningsregler : detaljerade regler för urvalsförfarandet som utgör en del av de urvalshandlingar som ska offentliggöras.
‘selection acts’ means the award announcement, the contract notice, as well as the awarding rules, and their annexes and attachments;
urvalshandlingar : tilldelningsmeddelande, upphandlingsmeddelande samt tilldelningsregler och tillhörande bilagor och tillägg.
‘Network Acceptance Test’ means a test to be performed by an ESMIG network service provider after the signature of the concession contract, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional, resilience and security requirements;
nätverkskoncepttest : ett test som en leverantör av ESMIG-nätverkstjänster ska utföra efter det att koncessionsavtalet har undertecknats för att kontrollera att den erbjudna lösningen uppfyller de grundläggande funktions-, uthållighets- och säkerhetskraven.
‘go-live date’ means the date on which the first Eurosystem market infrastructure starts using the connectivity services for daily operation in production.
idrifttagandedatum : det datum då den första av Eurosystemets marknadsinfrastrukturer börjar använda konnektivitetstjänsterna för den dagliga driften i produktion.
The Banca d'Italia shall be the Eurosystem central bank appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the ESMIG network service providers and to sign concession contracts with selected participants in accordance with this Decision.
Banca d'Italia ska vara den centralbank i Eurosystemet som har utsetts av ECB-rådet att genomföra urvalsförfarandet för leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster och som får underteckna koncessionsavtalen med utvalda deltagare i enlighet med detta beslut.
plan the selection procedure and draft the selection acts and all relevant documentation in accordance with Article 3(2)(b);
planera urvalsförfarandet och ta fram utkast till urvalshandlingar samt all annan relevant dokumentation i enlighet med artikel 3.2 b,
conduct the selection of ESMIG network service providers in full cooperation with the selection panel, in its own name and interest and in the interest of the Eurosystem central banks, by providing the material and human resources required to ensure that the selection procedure complies with the national law of its Member State;
genomföra urvalsförfarandet för leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster, i eget namn och för centralbankerna i Eurosystemet och deras intressen, i fullt samarbete med urvalskommittén, genom att tillhandahålla de materiella och mänskliga resurser som krävs för att se till att urvalsförfarandet följer den nationella lagstiftningen dess medlemsstat,
in line with the selection panel's decision, sign each concession contract, with the total number of ESMIG network service providers not exceeding three at any given time, in accordance with Article 4(1);
i enlighet med urvalskommitténs beslut underteckna alla koncessionsavtal, med samtliga leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster, högst tre vid varje tidpunkt, i enlighet med artikel 4.1,
represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties and manage the concession contracts in accordance with Article 4(5).
företräda Eurosystemets centralbanker gentemot leverantörerna av ESMIG-nätverkstjänster och andra tredje parter samt administrera koncessionsavtalen i enlighet med artikel 4.5.
The mandated central bank shall carry out the procedure for the selection of ESMIG network service providers in compliance with Directive 2014/23/EU as implemented in the national law of the Member State of the mandated central bank.
Den bemyndigade centralbanken ska genomföra urvalsförfarandet för leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster i överensstämmelse med direktiv 2014/23/EU så som detta har genomförts i den nationella lagstiftningen i den bemyndigade centralbankens medlemstat.
The total number of ESMIG network service providers shall not exceed three at any given time.
Det sammanlagda antalet leverantörer av ESMIG-nätverkstjänster får inte vid något tillfälle överstiga tre.
the mandated central bank shall carry out an open procedure for the award of the concessions whereby any interested economic operator may submit an offer;
Den bemyndigade centralbanken ska genomföra ett öppet förfarande för tilldelningen av koncessioner där alla intresserade ekonomiska aktörer får lämna anbud.
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the Market Infrastructure Board;
Samtliga urvalshandlingar ska utarbetas gemensamt av centralbankerna i Eurosystemet och den bemyndigade centralbanken samt godkännas av styrelsen för marknadsinfrastruktur.
the ESMIG network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected market participants, according to the model approved by the Market Infrastructure Board; all selection acts shall be published in English.
Leverantörerna av ESMIG-nätverkstjänster ska väljas ut på grundval av det lägsta maximipriset för en standarduppsättning tjänster som ska tillhandahållas gruppen av direktanslutna marknadsaktörer enligt den modell som har godkänts av styrelsen för marknadsinfrastruktur; alla urvalshandlingar ska publiceras på engelska.
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
I upphandlingsmeddelandet ska den bemyndigade centralbanken ange att urvalsförfarandet genomförs i eget namn samt för centralbankerna i Eurosystemet.
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (a) the Official Journal of the European Union; (b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank; (c) two national newspapers; and (d) the Financial Times and The Economist.
Den bemyndigade centralbanken ska offentliggöra upphandlingsmeddelandet i åtminstone a) Europeiska unionens officiella tidning, b) den relevanta nationella officiella tidning i den bemyndigade centralbankens medlemsstat, c) två nationella tidningar samt d) Financial Times och The Economist.
The selection acts shall be published on the mandated central bank's website.
Urvalshandlingarna ska offentliggöras på den bemyndigade centralbankens webbplats.
The contract notice shall also be published on the ECB's website, with a link to the mandated central bank's website in order to enable access to all the selection acts;
Upphandlingsmeddelandet ska även offentliggöras på ECB:s webbplats med en länk till den bemyndigade centralbankens webbplats för att ge tillgång till samtliga urvalshandlingar.
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the email address specified in the contract notice.
Den bemyndigade centralbanken ska svara på de begäranden om förtydligande av urvalsförfarandet som sänds till e-postadressen i upphandlingsmeddelandet.
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Den bemyndigade centralbanken och ECB ska offentliggöra svar av allmänt intresse på sina respektive webbplatser.
selection panel members shall be designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
Ledamöterna i urvalskommittén ska utses av styrelsen för marknadsinfrastruktur och formellt utnämnas av den bemyndigade centralbanken omedelbart efter anbudsperiodens slut.
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the Market Infrastructure Board;
Ledamöterna i urvalskommittén ska vara skyldiga att underteckna den försäkran om att det inte föreligger någon intressekonflikt som har godkänts av styrelsen för marknadsinfrastruktur.
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
Urvalskommittén ska bland annat granska den administrativa dokumentationen samt besluta om att deltagare som inte uppfyller deltagandekraven ska uteslutas från urvalsförfarandet.
the mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel's decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
Den bemyndigade centralbanken ska formellt underrätta deltagarna skriftligen om alla urvalskommitténs beslut med hjälp av en säker och snabb metod.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j) (award proposal), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
När urvalskommittén har rangordnat deltagarna i enlighet med punkt 3 j (förslag om tilldelning) ska den bemyndigade centralbanken på eget ansvar genomföra en intern granskning för att kontrollera att urvalsförfarandet har genomförts på ett korrekt sätt.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that each selected participant fulfils the participation requirements and that their self-declarations are truthful.
När denna kontroll har slutförts ska den bemyndigade centralbanken fastställa sluttilldelningen samt kontrollera att alla utvalda deltagare uppfyller deltagandekraven och att deras egen försäkran är sanningsenlig.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State in order to ensure that the irregularity is resolved and that a new legitimacy check is performed and successfully completed.
Skulle kontrollen ge ett negativt utslag, ska sluttilldelningen senareläggas och den bemyndigade centralbanken vidta alla nödvändiga åtgärder enligt den nationella lagstiftningen i dess medlemsstat för att oklarheterna blir uppklarade och att en ny kontroll kan utföras som ger ett positivt utslag.
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult the Market Infrastructure Board on policy matters relating to the resolution of any irregularities.
Utan att det påverkar den bemyndigade centralbankens oberoende som upphandlande myndighet enligt den nationella lagstiftningen i dess medlemsstat, får den samråda med styrelsen för marknadsinfrastruktur om hur man ska lösa uppkomna problem.
It shall report to the Market Infrastructure Board on the progress of the selection procedure and, without prejudice to its independence as a contracting authority under the national law of its Member State, it shall consult the Market Infrastructure Board upon the occurrence of any event adversely affecting the project plan.
Den ska rapportera till styrelsen för marknadsinfrastruktur om hur urvalsförfarandet fortskrider och, utan att det påverkar dess oberoende som upphandlande myndighet enligt lagstiftningen i dess medlemsstat, samråda med styrelsen för marknadsinfrastruktur om en händelse inträffar som påverkar projektplanen negativt.
Concession contract
Koncessionsavtal
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Euroystem central banks.
När urvals- och tilldelningsförfarandena har slutförts av den bemyndigade centralbanken enligt ovannämnda villkor, ska den bemyndigade centralbanken vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder för att sluta ett koncessionsavtal med var och en av de utvalda deltagarna som företrädare för centralbankerna i Eurosystemet.
To this end, the Eurosystem central banks vest the mandated central bank with the power to sign the concession contract, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
För detta ändamål ger centralbankerna i Eurosystemet den bemyndigade centralbanken befogenhet att underteckna koncessionsavtalet genom en separat fullmakt att agera för centralbankerna i Eurosystemet och i enlighet med deras intressen (synligt ombud).
Subsequent to signing the concession contract, an ESMIG network service provider shall perform a Network Acceptance Test.
När koncessionsavtalet har undertecknats ska en leverantör av ESMIG-nätverkstjänster genomföra ett nätverkskoncepttest.
If the ESMIG network service provider fails to successfully perform the test, the concession contract shall be terminated.
Om leverantören av ESMIG-nätverkstjänster inte lyckas genomföra testet framgångsrikt, ska koncessionsavtalet avslutas.
Under such circumstances, the mandated central bank shall award a concession to the participant ranked next highest in the ranking list after the selected participants, under the same conditions as the original concession contract and on the basis of the offer that the next ranked participant submitted during the selection procedure.
I så fall ska den bemyndigade centralbanken tilldela en koncession till den deltagare som har rangordnats näst högst på rangordningslistan efter de utvalda deltagarna, enligt samma villkor som det ursprungliga koncessionsavtalet och baserat på det anbud som nästa deltagare på rangordningslistan lämnat under urvalsförfarandet.
Without prejudice to the following paragraphs, a concession awarded in the selection procedure shall have a duration of 10 years following the go-live date in order to allow the ESMIG network service provider to recoup the investments made in operating the services together with a return on invested capital taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.
Utan att det påverkar följande punkter ska en koncession som har tilldelats i urvalsförfarandet ha en löptid på tio år efter idrifttagandedatum, så att leverantören av ESMIG-nätverkstjänster kan tjäna in de investeringar som görs i driften av tjänsterna och därutöver få en avkastning på investerat kapital mot bakgrund av de investeringar som är nödvändiga för att uppnå de specifika kontraktsrättsliga målen.
Where a concession contract with an ESMIG network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the Network Acceptance Test, the Market Infrastructure Board, at its sole discretion, may either not award a replacement concession contract, offer it to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants or, if the ranking list does not allow for the previous option, award a new concession contract to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank.
Om ett koncessionsavtal med en leverantör av ESMIG-nätverkstjänster avslutas innan avtalstiden gått ut, men efter ett framgångsrikt genomfört nätverkskoncepttest, kan styrelsen för marknadsinfrastruktur på eget initiativ välja att antingen inte tilldela något ersättningsavtal, att erbjuda koncessionsavtalet till den deltagare i urvalsförfarandet som har rangordnats näst högst på rangordningslistan efter de utvalda deltagarna eller, om rangordningslistan inte tillåter det sistnämnda alternativet, att tilldela ett nytt koncessionsavtal till en annan leverantör av nätverkstjänster efter ett nytt urvalsförfarande som ska genomföras av den bemyndigade centralbanken.
The new concession contract shall have a duration of 10 years.
Det nya koncessionsavtalet ska ha en löptid på 10 år.