natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2014/219/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad, i enlighet med artikel 38 i fördraget, att fatta lämpliga beslut för att utöva politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget Eucap Sahel Mali, vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 9 January 2018 the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
Den 9 januari 2018 antog Kusp beslut (Gusp) 2018/57 om utnämning av Philippe RIO till uppdragschef för Eucap Sahel Mali från och med den 15 januari 2018 till och med den 14 januari 2019.
On 17 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 28 February 2019.
Den 17 december 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/2008, om förlängning av mandatet för Eucap Sahel Mali till och med den 28 februari 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att mandatet för Philippe RIO som uppdragschef för Eucap Sahel Mali förlängs från och med den 15 januari 2019.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended from 15 January 2019.
Mandatet för Philippe RIO som uppdragschef för Eucap Sahel Mali förlängs härmed från och med den 15 januari 2019.
It shall expire on 28 February 2019.
Det ska upphöra att gälla den 28 februari 2019.
OJ L 113, 16.4.2014, p. 21.
EUT L 113, 16.4.2014, s. 21.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57 of 9 January 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018) (OJ L 10, 13.1.2018, p. 14).
Beslut (Gusp) 2018/57 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 9 januari 2018 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/1/2018) (EUT L 10, 13.1.2018, s. 14).
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Rådets beslut (Gusp) 2018/2008 av den 17 december 2018 om ändring och förlängning av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 322, 18.12.2018, s. 24).
Council Decision (EU) 2018/2068
Rådets beslut (EU) 2018/2068
on the signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Agreement
om undertecknande, på unionens vägnar, av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko, dess genomförandeprotokoll och skriftväxlingen som åtföljer avtalet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’).
Den 22 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 764/2006 om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (nedan kallat avtalet).
The Agreement was subsequently tacitly renewed.
Avtalet förnyades sedan genom tyst medgivande.
The last Protocol implementing the Agreement and setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for therein expired on 14 July 2018.
Det senaste protokollet för genomförande av avtalet och om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det löpte ut den 14 juli 2018.
In its judgment in case C-266/16 in reply to a request for a preliminary ruling on the validity and interpretation of the Agreement and of the Implementation Protocol thereto, the Court held that neither the Agreement nor the Implementation Protocol thereto apply to the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
I sin dom i mål C-266/16 fastslog domstolen, som svar på en begäran om förhandsavgörande avseende giltigheten och tolkningen av avtalet och dess genomförandeprotokoll, att varken avtalet eller genomförandeprotokollet är tillämpligt på de till Västsaharas territorium angränsande vattnen.
The Union does not prejudice the outcome of the political process on the final status of Western Sahara taking place under the auspices of the United Nations, and it has constantly reaffirmed its commitment to the settlement of the dispute in Western Sahara, which is currently listed by the United Nations as a non-self-governing territory and administered principally by the Kingdom of Morocco.
Unionen föregriper inte resultaten av den politiska process om Västsaharas slutliga status som leds av Förenta nationerna (FN) och har alltid bekräftat sitt engagemang för en lösning av konflikten i Västsahara, som för närvarande står med på FN:s förteckning över icke självstyrande territorier och som till största delen administreras av Marocko.
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to assist the parties in achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as part of arrangements consistent with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and enshrined in United Nations Security Council resolutions (‘UNSCR’), and in particular UNSCR 2152 (2014), UNSCR 2218 (2015), UNSCR 2285 (2016), UNSCR 2351 (2017) and UNSCR 2414 (2018).
Unionen stöder till fullo de ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare och dennes personliga sändebud för att bistå parterna med att nå en rättvis, varaktig och ömsesidigt godtagbar politisk lösning, som möjliggör självbestämmande för Västsaharas befolkning inom ramen för arrangemang som överensstämmer med målen och principerna i FN:s stadga vilka uttrycks i FN:s säkerhetsråds resolutioner, särskilt resolutionerna 2152 (2014), 2218 (2015), 2285 (2016), 2351 (2017) och 2414 (2018).
It should be possible for Union fleets to continue the fishing activities they had pursued since the entry into force of the Agreement, and the scope of application of the Agreement should be defined so as to include the waters adjacent to the territory of Western Sahara.
Unionens fiskeflottor bör kunna fortsätta den fiskeverksamhet som de bedrivit sedan avtalets ikraftträdande, och avtalets tillämpningsområde bör fastställas på så sätt att de till Västsaharas territorium angränsande vattnen ingår.
Furthermore, the continuation of the fisheries partnership is essential in order for that territory to continue to benefit from the sectoral support provided under the Agreement, in compliance with Union and international law, including human rights, and for the benefit of the people concerned.
Fortsättningen på partnerskapet om fiske är dessutom mycket viktig för att det territoriet ska kunna fortsätta att åtnjuta det sektorsstöd som tillhandahålls genom avtalet, i enlighet med unionsrätt och internationell rätt, däribland mänskliga rättigheter, och till stöd för den berörda befolkningen.
To that end, on 16 April 2018 the Council authorised the Commission to begin negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to amending the Agreement and agreeing on a new Implementation Protocol.
Den 16 april 2018 bemyndigade därför rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Marocko i syfte att ändra avtalet och enas om ett nytt genomförandeprotokoll till det.
Following those negotiations, a new Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), as well as a new Implementation Protocol thereto, including the Annex and Appendices to that Protocol, and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement that forms an integral part of the Fisheries Agreement, were initialled on 24 July 2018.
Förhandlingarna ledde till att ett nytt partnerskapsavtal om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Marocko (nedan kallat fiskeavtalet), samt ett nytt genomförandeprotokoll till fiskeavtalet, inbegripet bilagan och tilläggen till det protokollet och en skriftväxling som åtföljer fiskeavtalet och som utgör en integrerad del av fiskeavtalet, paraferades den 24 juli 2018.
The objective of the Fisheries Agreement is to enable the Union and the Kingdom of Morocco to work together more closely on promoting a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fishery resources in the fishing zone defined in the Fisheries Agreement and supporting the Kingdom of Morocco's efforts to develop the fisheries sector and a blue economy.
Målet med fiskeavtalet är att unionen och Marocko ska kunna samarbeta närmare för att främja en politik för hållbart fiske och ett ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i den fiskezon som fastställs i fiskeavtalet samt stödja Marockos ansträngningar att utveckla fiskerisektorn och en blå ekonomi.
It thereby contributes to achieving the objectives of the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Det bidrar på så sätt till att uppnå de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
The Commission assessed the potential impact of the Fisheries Agreement on sustainable development, in particular as regards the benefits for the people concerned and the exploitation of the natural resources of the territories concerned.
Kommissionen har gjort en utvärdering av fiskeavtalets möjliga effekter på en hållbar utveckling, särskilt när det gäller fördelarna för den berörda befolkningen och utnyttjandet av naturresurser i de berörda territorierna.
In line with that evaluation, it is assessed that the Fisheries Agreement should be highly beneficial to the people concerned owing to the positive socio-economic impacts on those people, particularly in terms of employment and investment, and to its impact on the development of the fisheries sector and fish processing sector.
I linje med den utvärderingen görs bedömningen att fiskeavtalet i hög grad bör gynna den berörda befolkningen på grund av de samhällsekonomiska fördelarna för dessa befolkningsgrupper, särskilt i fråga om sysselsättning och investeringar, och dess inverkan på utvecklingen av fiskerisektorn och fiskberedningssektorn.
Equally, it is assessed that the Fisheries Agreement represents the best guarantee for the sustainable exploitation of the natural resources of the waters adjacent to Western Sahara, since the fishing activities comply with the best scientific advice and recommendations in that area and are subject to appropriate monitoring and control measures.
Dessutom bedöms fiskeavtalet utgöra den bästa garantin för ett hållbart utnyttjande av naturresurserna i de till Västsahara angränsande vattnen, eftersom fiskeverksamheten baseras på respekten för bästa vetenskapliga utlåtanden och rekommendationer på det området och inramas av lämpliga åtgärder för övervakning och kontroll.
In view of the considerations set out in the Court of Justice's judgment, the Commission, together with the European External Action Service, took all reasonable and feasible measures in the current context to properly involve the people concerned in order to ascertain their consent.
Med beaktande av övervägandena i domstolens dom har kommissionen tillsammans med Europeiska utrikestjänsten vidtagit alla rimliga och möjliga åtgärder i den rådande situationen för att göra den berörda befolkningen delaktig och förvissa sig om dess samtycke.
Extensive consultations were carried out in Western Sahara and in the Kingdom of Morocco, and the socio-economic and political actors who participated in the consultations were clearly in favour of concluding the Fisheries Agreement.
Omfattande samråd har ägt rum i Västsahara och i Konungariket Marocko, och de samhällsekonomiska och politiska aktörer som deltagit i samråden har ställt sig klart positiva till ingåendet av fiskeavtalet.
However, the Polisario Front and some other parties did not accept to take part in the consultation process.
Front Polisario och vissa andra aktörer gick dock inte med på att delta i samrådsprocessen.
Those who did not accept to participate in the process rejected the application of the Fisheries Agreement and the Implementation Protocol thereto to the waters adjacent to Western Sahara, because they felt essentially that those acts would affirm the Kingdom of Morocco's position on the territory of Western Sahara.
De som inte har gått med på att delta i processen har förkastat fiskeavtalets och dess genomförandeprotokolls tillämpning på de till Västsahara angränsande vattnen, eftersom de i huvudsak ansåg att dessa akter skulle bekräfta Konungariket Marockos ståndpunkt gällande Västsaharas territorium.
However, there is nothing in the terms of the Fisheries Agreement or of the Implementation Protocol thereto which implies that it would recognise the Kingdom of Morocco's sovereignty or sovereign rights over Western Sahara and the adjacent waters.
Det finns dock ingenting i ordalydelsen i fiskeavtalet eller i dess genomförandeprotokoll som kan betraktas som ett erkännande av Konungariket Marockos suveränitet eller suveräna rättigheter över Västsahara och dess angränsande vatten.
The Union will also continue to step up its efforts in support of the process, initiated and pursued under the auspices of the United Nations, of peacefully resolving the dispute.
Unionen kommer dessutom att fortsätta att öka sina ansträngningar till stöd för den process för en fredlig lösning av konflikten som inletts och drivits under FN:s ledning.
The Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement should be signed,
Fiskeavtalet, dess genomförandeprotokoll och den skriftväxling som åtföljer fiskeavtalet bör undertecknas.
The signing on behalf of the Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (‘the Fisheries Agreement’), the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement is hereby authorised, subject to the conclusion of those acts.
Undertecknandet på unionens vägnar av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko (nedan kallat fiskeavtalet), dess genomförandeprotokoll och den skriftväxling som åtföljer fiskeavtalet bemyndigas härmed, med förbehåll för att de ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Agreement, the Implementation Protocol thereto and the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna fiskeavtalet, dess genomförandeprotokoll och skriftväxlingen som åtföljer fiskeavtalet på unionens vägnar.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 764/2006 av den 22 maj 2006 om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (EUT L 141, 29.5.2006, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 27 February 2018,Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
Domstolens dom av den 27 februari 2018, Western Sahara Campaign UK, C-266/16, ECLI:EU:C:2018:118.
The text of the Fisheries Agreement, of the Implementation Protocol thereto and of the exchange of letters accompanying the Fisheries Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Texten till fiskeavtalet, till dess genomförandeprotokoll och till skriftväxlingen kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående av avtalet.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2075
Beslut (Gusp) 2018/2075 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 7 December 2018
av den 7 december 2018
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2018)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM Georgia/1/2018)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia, and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/452/Gusp av den 12 augusti 2010 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia, särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med beslut 2010/452/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 19 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2438 appointing Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Den 19 december 2017 antog Kusp beslut (Gusp) 2017/2438 om utnämning av Erik HØEG till uppdragschef för EUMM Georgia från och med den 15 december 2017 till och med den 14 december 2018.
On 3 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1884, extending the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2020.
Den 3 december 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/1884 genom vilket EUMM Georgias mandat förlängdes till och med den 14 december 2020.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia from 15 December 2018,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Erik HØEGs mandat som uppdragschef för EUMM Georgia förlängs från och med den 15 december 2018.
The mandate of Mr Erik HØEG as Head of EUMM Georgia is hereby extended from 15 December 2018.
Erik HØEGs mandat som uppdragschef för EUMM Georgia förlängs härmed från och med den 15 december 2018.
It shall expire on 14 December 2020.
Det ska upphöra att gälla den 14 december 2020.
Done at Brussels, 7 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2018.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
EUT L 213, 13.8.2010, s. 43.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438 of 19 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 39).
Beslut (Gusp) 2017/2438 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 december 2017 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia) (EUMM Georgia/1/2017) (EUT L 344, 23.12.2017, s. 39).
Council Decision (CFSP) 2018/1884 of 3 December 2018 extending and amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 308, 4.12.2018, p. 41).
Rådets beslut (Gusp) 2018/1884 av den 3 december 2018 om förlängning och ändring av beslut 2010/452/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 308, 4.12.2018, s. 41).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/2076
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/2076
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 11.6 i rådets arbetsordning, och
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
När en akt ska antas av rådet med kvalificerad majoritet, måste det kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 65 % av unionens befolkning.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Denna procentandel beräknas i enlighet med befolkningssiffrorna i bilaga III till rådets arbetsordning (nedan kallad arbetsordningen).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
I artikel 11.6 i arbetsordningen föreskrivs det att rådet, med verkan från och med den 1 januari varje år, ska anpassa sifferuppgifterna i den bilagan i enlighet med de uppgifter som Europeiska unionens statistikkontor innehar den 30 september föregående år.
In view of the United Kingdom's withdrawal from the Union, Annex III to the Rules of Procedure should also include the figures applicable from the day following that on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom.
Med tanke på Förenade kungarikets utträde ur unionen bör bilaga III till arbetsordningen även innehålla de sifferuppgifter som är tillämpliga från och med dagen efter den dag då fördragen upphör att vara tillämpliga på Förenade kungariket.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2019,
Arbetsordningen bör därför ändras i enlighet med detta för år 2019.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2019 until the date on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom or until 31 December 2019, at the latest, shall be as follows:
msstat samt den procentandel som varje enskild medlemsstats befolkning utgör av unionens befolkning under perioden från och med den 1 januari 2019 till och med den dag då fördragen upphör att vara tillämpliga på Förenade kungariket eller till och med senast den 31 december 2019 vara följande:
Czechia
Tjeckien
Cyprus
EU 28
EU-28
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/2077
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/2077
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2013/53/EU om bemyndigande för Konungariket Belgien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 395.1,