natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Decision MC-1/1 on rules of procedure, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting, the Parties are to make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
I enlighet med beslut MC-1/1 om arbetsordning, som antagits av partskonferensen för konventionen vid dess första möte, ska parterna göra sitt yttersta för att i samförstånd nå en överenskommelse om alla sakfrågor.
During its second meeting from 19 to 23 November 2018, the Conference of the Parties to the Convention is to adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury (the ‘guidelines’).
Under sitt andra möte den 19-23 november 2018, ska partskonferensen för konventionen anta en vägledning för miljömässigt hållbar mellanlagring av annat kvicksilver än kvicksilverhaltigt avfall (nedan kallad vägledningen).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, as the guidelines will have legal effects since the Parties to the Convention have to take such guidelines into account when taking measures with regard to interim storage.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det andra mötet i partskonferensen för konventionen, då vägledningen kommer att ha rättslig verkan, eftersom parterna i konventionen måste ta hänsyn till denna vägledning när de vidtar åtgärder för mellanlagring.
The Union contributed to the revision of the draft guidelines in the framework of the intersessional expert work launched by Decision MC-1/18, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting.
Unionen bidrog till den omarbetning av utkastet till vägledning inom ramen för experternas arbete mellan mötena som inleddes genom beslut MC-1/18, som antogs av partskonferensen för konventionen vid dess första möte.
The Union did not consider it necessary to propose further amendments to the revised draft guidelines resulting from that intersessional work.
Unionen ansåg inte att det var nödvändigt att föreslå ytterligare ändringar av den omarbetning av utkastet till vägledning som blev resultatet av arbetet mellan mötena.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 7(3) thereof, complies with the provisions of Article 10(2) of the Convention, as complemented by the revised draft guidelines.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/852, och särskilt artikel 7.3 i den förordningen, är förenlig med bestämmelserna i artikel 10.2 i konventionen, med de kompletteringar som följer av omarbetningen av utkastet till vägledning.
The revised draft guidelines should therefore be supported,
Omarbetningen av utkastet till vägledning bör därför stödjas.
The position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (‘COP2’) shall be to support the adoption of the guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention, as contained in the documents submitted for adoption at COP2.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det andra mötet i partskonferensen för Minamatakonventionen om kvicksilver (nedan kallad COP2) ska vara att stödja antagandet av vägledningen för miljömässigt hållbar mellanlagring av annat kvicksilver än kvicksilverhaltigt avfall enligt artikel 10.2 och 10.3 i konventionen, som ingår i de dokument som läggs fram för antagande vid COP2.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to, in the light of developments at COP2, by the representatives of the Union, in consultation with Member States during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Mot bakgrund av utvecklingen vid COP2 får unionens företrädare, i samråd med medlemsstaterna under samordningsmöten på plats, godkänna mindre ändringar av de dokument som avses i första stycket utan ett nytt rådsbeslut.
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Rådets beslut (EU) 2017/939 av den 11 maj 2017 om ingående på unionens vägnar av Minamatakonventionen om kvicksilver (EUT L 142, 2.6.2017, s. 4).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/852 av den 17 maj 2017 om kvicksilver och om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008 (EUT L 137, 24.5.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1731
Rådets beslut (EU) 2018/1731
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Konungariket Danmark
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552, Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Kirstine BILLE och Jens Christian GJESING har löpt ut.
On 7 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/426, Mr Erik NIELSEN was replaced by Ms Kirstine BILLE as a member and Ms Kirsten JENSEN was re-appointed as a member.
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för John SCHMIDT ANDERSEN och Kirsten JENSEN har löpt ut.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr John SCHMIDT ANDERSEN and Ms Kirsten JENSEN,
Artikel 1
Mr Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
som suppleanter
Ms Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Artikel 2
Mr Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 12 November 2018.
G. Blümel
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/552 av den 5 april 2016 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Danmark.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(EUT L 95, 9.4.2016, s. 12.)
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions.
Rådets beslut (EU) 2017/426 av den 7 mars 2017 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Danmark.
(OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
(EUT L 64, 10.3.2017, s. 108.)
Council Decision (EU) 2017/426 of 7 March 2017 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
(OJ L 64, 10.3.2017, p. 108).
Den 5 april 2016 ersattes Thomas KASTRUP-LARSEN av Erik NIELSEN som ledamot genom rådets beslut (EU) 2016/552.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1732
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
om inrättande av observationssystemet för tektoniska plattor – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Epos-Eric-konsortiet)
(notified under document C(2018) 7011)
[delgivet med nr C(2018) 7011]
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, slovenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium), särskilt artikel 6.1 a, och
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Nederländerna, Norge, Portugal och Slovenien har begärt att kommissionen inrättar observationssystemet för tektoniska plattor – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Epos-Eric-konsortiet).
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
Grekland, Island och Schweiz har tillkännagett sitt beslut att inledningsvis delta i Epos-Eric-konsortiet som observatör.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
De har enats om att Italien ska vara värdmedlemsstat för Epos-Eric-konsortiet.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Eftersom Förenade kungariket den 29 mars 2017 anmälde sin avsikt att utträda ur unionen kommer fördragen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då avtalet om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket beslutar att förlänga denna tidsfrist.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Följaktligen kommer Förenade kungariket efter utträdesdatumet, utan att det inverkar på tillämpningen av någon av bestämmelserna i avtalet om utträde, att betraktas som ett tredjeland i den mening som avses i artikel 2 b i förordning (EG) nr 723/2009 vid tillämpningen av detta genomförandebeslut.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Förordning (EG) nr 723/2009 har införlivats i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Kommissionen har utvärderat ansökan i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 723/2009 och konstaterat att den uppfyller kraven i den förordningen.
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.
Härmed inrättas observationssystemet för tektoniska plattor – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur, nedan kallat Epos-Eric-konsortiet.
The essential elements of the Statutes of EPOS ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste delarna i stadgarna för Epos-Eric-konsortiet anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, Iceland, the Italian Republic, the Kingdom of Netherlands, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Frankrike, Republiken Grekland, Island, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge, Republiken Portugal, Schweiziska edsförbundet, Republiken Slovenien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2015 av den 20 mars 2015 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EUT L 129, 19.5.2016, s. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EPOS ERIC
DE VIKTIGASTE DELARNA I STADGARNA FÖR EPOS-ERIC-KONSORTIET
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EPOS ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009.
Följande artiklar och punkter i Epos-Eric-konsortiets stadgar utgör de viktigaste delarna i enlighet med artikel 6.3 i rådets förordning (EG) nr 723/2009.
(Article 3 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 3 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
The principal task of EPOS ERIC shall be to establish and operate the distributed European Plate Observing System and to provide an effective governance framework to drive the integration and coordination of the Thematic Core Services (TCS) and build and provide governance for the Integrated Core Services (ICS).
Huvuduppgiften för Epos-Eric-konsortiet ska vara att inrätta och driva observationssystemet för tektoniska plattor och att tillhandahålla en effektiv styrningsram för att främja integreringen och samordningen av de tematiska kärntjänsterna (TCS) och bygga upp och tillhandahålla styrning för de integrerade kärntjänsterna (ICS).
EPOS ERIC shall carry out the following activities:
Epos-Eric-konsortiet ska genomföra följande:
implementing TCS for the diverse communities contributing to EPOS;
Genomföra TCS för de olika gemenskaper som bidrar till Epos.
ensuring TCS coordination within EPOS ERIC, covering legal, governance and financial aspects, and technical connection to ICS;
Säkerställa samordning av TCS inom Epos-Eric-konsortiet, inbegripet rättsliga, styrningsmässiga och ekonomiska aspekter samt teknisk anslutning till ICS.
developing the ICS to provide interoperability, data management and access to services;
Utveckla ICS för att säkerställa driftskompatibilitet, datahantering och tillträde till tjänster.
harmonising the EPOS implementation with national priorities and strategies;
Harmonisera genomförandet av Epos med nationella prioriteringar och strategier.
integrating EPOS in the global science community to enhance the EPOS services;
Integrera Epos i det globala vetenskapliga samfundet för att förbättra Epos tjänster.
ensuring full exploitation of the achievement of the new research infrastructure;
Se till att den nya forskningsinfrastrukturens resultat utnyttjas till fullo.
fostering training, outreach and international cooperation;
Främja utbildning, utåtriktad verksamhet och internationellt samarbete.
participating in EU-funded projects;
Delta i EU-finansierade projekt.
any other related action necessary to achieve its aim.
Vidta samtliga därmed sammanhängande åtgärder som krävs för att dess syfte ska uppnås.
EPOS ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
Epos-Eric-konsortiet ska utföra sin huvuduppgift utan vinstsyfte.
EPOS ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Epos-Eric-konsortiet får bedriva begränsad ekonomisk verksamhet, under förutsättning att den är nära förknippad med huvuduppgiften och inte äventyrar denna.
EPOS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Epos-Eric-konsortiet ska registrera kostnaderna och intäkterna av sin ekonomiska verksamhet separat och ska ta marknadsmässiga priser för den, eller om dessa inte kan fastställas, hela kostnaderna plus en rimlig marginal.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Dessa verksamheter ska inte omfattas av undantag från skatteplikt.
Statutory seat of EPOS ERIC
Epos-Eric-konsortiets stadgeenliga säte
(Article 2(3) of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 2.3 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS-ERIC shall have its statutory seat in Rome, Italy.
Epos-Eric-konsortiet ska ha sitt stadgeenliga säte i Rom, Italien.
(Article 2(1) of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 2.1 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
The European Plate Observing System is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009, named and hereinafter referred to as ‘EPOS-ERIC’.
Observationssystemet för tektoniska plattor inrättas som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric) i enlighet med förordning (EG) nr 723/2009, benämnt och nedan kallat Epos-Eric-konsortiet.
(Article 26 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 26 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS-ERIC shall be established for an initial period of 20 years.
Epos-Eric-konsortiet ska inrättas för en inledande period på tjugo år.
That period may be extended by a two-thirds majority decision of the General Assembly.
Denna period får förlängas efter ett beslut av generalförsamlingen med två tredjedelars majoritet.
Winding-up
Upplösning
(Article 27 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 27 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
The winding-up of EPOS-ERIC shall be decided by the General Assembly in accordance with Article 10 of the Statutes.
Epos-Eric-konsortiet ska upplösas efter ett beslut av generalförsamlingen i enlighet med artikel 10 i stadgarna.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EPOS ERIC, EPOS ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Epos-Eric-konsortiet ska utan otillbörligt dröjsmål, och i alla händelser inom tio dagar efter antagandet av beslutet om upplösning av Epos-Eric-konsortiet, informera Europeiska kommissionen om beslutet.
Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
De tillgångar som kvarstår efter betalning av Epos-Eric-konsortiets skulder ska fördelas bland medlemmarna i proportion till deras ackumulerade årliga bidrag till konsortiet enligt artikel 9 i stadgarna.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, EPOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Epos-Eric-konsortiet ska, utan otillbörligt dröjsmål och i alla händelser inom tio dagar efter slutförandet av förfarandet för upplösning, informera kommissionen om detta.
EPOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Epos-Eric-konsortiet ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionen offentliggör ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
(Article 18 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 18 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS ERIC shall be liable for its debts.
Epos-Eric-konsortiet ska ansvara för sina skulder.
The members are not jointly liable for the debts of EPOS ERIC.
Medlemmarna är inte gemensamt ansvariga för Epos-Eric-konsortiets skulder.
The members' and permanent observers' financial liability for the debts of EPOS ERIC shall be limited to their respective contribution provided to EPOS ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Medlemmarnas och observatörernas ekonomiska ansvar för Epos-Eric-konsortiets skulder ska begränsas till deras respektive bidrag till konsortiet enligt vad som anges i artikel 9 i stadgarna.
EPOS-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the EPOS-ERIC.
Epos-Eric-konsortiet ska teckna lämplig försäkring för de risker som är förknippade med konsortiets konstruktion och drift.
Access policy
Tillträdesstrategi
(Article 19 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 19 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS ERIC data access policy shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union and shall recognise the rights of the owners of data.
Epos-Eric-konsortiets tillträdesstrategi för data ska överensstämma med bästa internationella praxis avseende offentliga uppgifter, t.ex. den som fastställts av Europeiska unionen, och ska erkänna äganderätten till data.
EPOS ERIC shall be a facilitator of research and shall, as a general rule, encourage open access following the FAIR principles to research data, data products, services and software, as well as research facilities.
Epos-Eric-konsortiet ska främja forskning och generellt uppmuntra öppet tillträde enligt Fairprinciperna till forskningsdata, dataprodukter, datatjänster och programvara samt forskningsanläggningar.
Where there are differences in policies relating to data sharing and physical access rules, EPOS ERIC will encourage a culture of openness and sharing within public research communities and within members, observers and beyond.
Om det finns skillnader i strategier när det gäller regler om delning av data och fysiskt tillträde ska Epos-Eric-konsortiet uppmuntra en kultur av öppenhet och spridning inom den offentliga forskningen och bland medlemmar, observatörer och andra.
Access shall be based on open access principles following criteria, procedure, and modalities defined in the EPOS ERIC Implementing Rules.
Tillträde ska grundas på principerna om öppet tillträde och följa de kriterier, förfaranden och villkor som fastställs i genomförandebestämmelserna för Epos-Eric-konsortiet.
Procedures and evaluation criteria shall be made publicly available on the EPOS ERIC website.
Förfaranden och kriterier för utvärdering ska göras allmänt tillgängliga på Epos-Eric-konsortiets webbplats.
(Article 20 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 20 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
The activities of EPOS-ERIC shall be evaluated every 5 years by an independent panel of international, external evaluators of the highest quality, appointed by and reporting to the General Assembly; the panel shall carry out scientific evaluations of the activities of EPOS ERIC.
Epos-Eric-konsortiets verksamhet ska utvärderas vart femte år av en oberoende panel bestående av internationella externa utvärderare av högsta kvalitet som är utsedda av och rapporterar till generalförsamlingen; panelen ska utföra vetenskapliga utvärderingar av Epos-Eric-konsortiets verksamhet.
(Article 21 of the Statutes of EPOS ERIC)
(artikel 21 i Epos-Eric-konsortiets stadgar)
EPOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available also through EPOS ERIC.
Epos-Eric-konsortiet ska uppmuntra forskare att göra sina forskningsresultat allmänt tillgängliga, även genom konsortiet.
EPOS ERIC shall use multiple channels to reach the target audiences, including web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and news media.
Epos-Eric-konsortiet ska använda flera olika kanaler för att nå sina målgrupper, inbegripet webbportal, nyhetsbrev, seminarier, närvaro vid konferenser, artiklar i tidskrifter och nyhetsmedier.
Intellectual property rights
Immateriell äganderätt