natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som avses i förordning (EG) nr 1829/2003.
Genetically modified sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, as specified in point (b) of the Annex, is assigned the unique identifier KM-ØØØH71-4, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Genetiskt modifierad sockerbeta (Beta vulgaris subsp. vulgaris) H7-1, enligt beskrivningen i led b i bilagan, ska i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004 förses med den unika identitetsbeteckningen KM-ØØØH71-4.
foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
Livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 ska organismens namn vara ”sockerbeta”.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of sugar beet H7-1.
Den metod som fastställs i led d i bilagan ska gälla för detektion av sockerbetan H7-1.
KWS SAAT SE, Germany; and
KWS SAAT SE, Tyskland, och
Monsanto Company, United States of America, represented by Monsanto Europe S.A./N.V., Belgium.
Monsanto Company, Förenta staterna, företrätt av Monsanto Europe S.A./N.V., Belgien.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Båda innehavarna av godkännandet ska ansvara för att fullgöra de åtaganden som innehavarna åläggs enligt detta beslut och förordning (EG) nr 1829/2003.
KWS SAAT SE, Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Germany
KWS SAAT SE, Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, TYSKLAND
Monsanto Europe S.A./N.V., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Monsanto Europe S.A./N.V., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, BELGIEN
Done at Brussels, 3 August 2018.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2018.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
1.
Kommissionens beslut 2007/692/EG av den 24 oktober 2007 om godkännande för utsläppande på marknaden av livsmedel och foder som har framställts av den genetiskt modifierade sockerbetan H7-1 (KM-ØØØH71-4) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 69).
Commission Decision 2007/692/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2007, p. 69).
”Assessment of genetically modified sugar beet H7-1 for renewal of authorisation under Regulation (EC) No 1829/2003” (ansökan EFSA-GMO-RX-006), EFSA Journal, vol. 15(2017):11, artikelnr 5065.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on an application (reference EFSA GMO-UK-2004-08) for the placing on the market of products produced from glyphosate-tolerant genetically modified sugar beet H7-1, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 from KWS SAAT and Monsanto.
BILAGA
EFSA Journal 2006;4(12):431
Sökande och innehavare av godkännandet:
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Namn : KWS SAAT SE
Commission Decision 2007/702/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 42).
Adress : Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, TYSKLAND
ANNEX
Namn : Monsanto Company
Applicants and Authorisation holders:
Adress : 800 N. Lindbergh Boulevard, St.
Name : KWS SAAT SE
Louis, Missouri 63167, FÖRENTA STATERNA
Address : Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Germany
Företrätt av Monsanto Europe S.A./N.V., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, BELGIEN
Name : Monsanto Company
Beteckning och specifikation av produkterna:
Address : 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, United States of America
Livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
Represented by Monsanto Europe S.A./N.V., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Foder som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
Designation and specification of the products:
Den genetiskt modifierade sockerbetan KM-ØØØH71-4, enligt beskrivningen i ansökan, uttrycker CP4 EPSPS-proteinet efter införandet av cp4 epsps-genen från Agrobacterium sp. stam CP4 i sockerbetan (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
EPSPS-proteinet ger tolerans mot herbicider som innehåller glyfosat.
Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Märkning:
The genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein after insertion of the cp4 epsps gene from Agrobacterium sp. strain CP4 into sugar beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris).
Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 ska organismens namn vara ”sockerbeta”.
The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides.
Detektionsmetod:
Labelling:
Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘sugar beet’.
Validerad av EU:s referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, och offentliggjord på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx
Method for detection:
Referensmaterial: ERM®-BF419 finns tillgängligt via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) på https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/
Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
Unik identitetsbeteckning:
Validated by the EU reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx
Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald
Reference Material: ERM®-BF419 is accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, at https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/
Ej tillämpligt.
Unique identifier:
Villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna:
Not applicable.
Plan för övervakning av miljöpåverkan:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel:
Monitoring plan for environmental effects:
Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av registret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
, och
Those modifications will be made available to the public via the updating of the register of genetically modified food and feed.
”Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on an application (reference EFSA GMO-UK-2004-08) for the placing on the market of products produced from glyphosate-tolerant genetically modified sugar beet H7-1, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 from KWS SAAT and Monsanto”, The EFSA Journal, nr 431, s. 1–18, 2006.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1114
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1114
of 9 August 2018
av den 9 augusti 2018
(notified under document C(2018) 5510)
[delgivet med nr C(2018) 5510]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1068, till följd av nya fall av afrikansk svinpest i Lettland, Litauen och Polen.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1068, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/1068 antogs har den epidemiologiska situationen i unionen utvecklats vad gäller afrikansk svinpest, och det har förekommit ytterligare fall av sjukdomen som måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In July 2018, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Bartoszyce, Chełmski, Kętrzyn, Lubartów, Mińsk and Węgorzewski in Poland.
I juli 2018 konstaterades flera utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distrikten Bartoszyce, Chełmski, Kętrzyn, Lubartów, Mińsk och Węgorzewski i Polen.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
De områden i Polen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i delarna I och II i den bilagan.
In July and August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Galați in Romania.
I juli och augusti 2018 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Galați i Rumänien.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
De områden i Rumänien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del I i den bilagan.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Šiauliai in proximity to the border with the county of Telšiu in Lithuania.
I juli 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Šiauliai i närheten av gränsen till distriktet Telšiu i Litauen.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Det område i Litauen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del II i den bilagan.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
I augusti 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Saldus i Lettland.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Det område i Lettland som drabbats av afrikansk svinpest bör därför nu förtecknas i del III i stället för i del II i den bilagan.
In August 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Lubaczowski in Poland.
I augusti 2018 konstaterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Lubaczowski i Polen.
Accordingly, new areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
De nya områden i Polen som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del III i den bilagan.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania, Poland and Romania and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien och förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 9 August 2018.
Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068 of 27 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 192, 30.7.2018, p. 43).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1068 av den 27 juli 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 192, 30.7.2018, s. 43).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
EFSA Journal, vol. 13(2015):7, artikelnr 4163, EFSA Journal, vol. 15(2017):3, artikelnr 4732, EFSA Journal, vol. 15(2017):11, artikelnr 5068.
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Rumänien
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,
Följande områden i Rumänien:
gmina Trawniki i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
DEL II
gmina Fajsławice i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr.
PART III
144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
Kelmės rajono savivaldybė: Tytyvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
gmina Trawniki i część gminy Piaski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od wschodniej granicy gminy Piaski do skrzyżowania z drogą nr S12 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania dróg nr 17 i nr S12 przez miejscowość Majdan Brzezicki do północnej granicy gminy w powiecie świdnickim;
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 144, Grinkiškio, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių seniūnijos, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, Šaukoto ir Šiaulėnų seniūnijos,
DEL III
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo — zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr.
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.
157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105,
PART IV
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr.
Italy
144, Grinkiškio, Pakalniškių, Sidabravo, Skėmių seniūnijos, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. A9 ir į rytus nuo kelio Nr. 3417, Šaukoto ir Šiaulėnų seniūnijos,
The following areas in Italy:
gmina Giby, część gminy Krasnopol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 i część gminy Sejny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 653 oraz południowo - zachodnią granicę miasta Sejny i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 663 w powiecie sejneńskim,
gminy Kętrzyn z miastem Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,
Cluj county, Covasna county,
część gminy Lidzbark Warmiński położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Lidzbark Warmiński, na południe i zachód od granic miasta Lidzbark Warmiński i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 511, miasto Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim,
Brocēnu novada Blīdenes pagasta daļa uz Ziemeļiem no autoceļa A9, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109,
gminy Elbląg, Godkowo, Pasłęk i Tolkmicko i część gminy Milejewo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S22 w powiecie elbląskim,
Skrundas novada Raņķu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
gminy Kołaki Kościelne, Rutki, Szumowo, część gminy Zambrów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 i miasto Zambrów w powiecie zambrowskim,
gminy Białowieża, Czeremcha, Narew, Narewka, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693, część gminy Hajnówka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 i miasto Hajnówka w powiecie hajnowskim,
gminy Ceranów, Kosów Lacki, Sabnie, Sterdyń, część gminy Bielany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,
gminy Przesmyki, Wodynie, część gminy Mordy położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 biegnącą od zachodniej granicy gminy do północno – wschodniej granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,
gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
gminy Dołhobyczów, Mircze i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,
gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów, Kozienice, Sieciechów i część gminy Głowaczów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie kozienickim,
gminy Srokowo, Barciany i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,
gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,
gminy Czyże, część gminy Dubicze Cerkiewne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685,część gminy Kleszczele położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 685, a następnie nr 66 i nr 693 i część gminy Hajnówka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 685 w powiecie hajnowskim,
Cluj county,
część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,
Covasna county,
część gminy Stromiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,
Decision of the Court of Justice
Domstolens beslut
of 16 October 2018
av den 16 oktober 2018
THE COURT OF JUSTICE,
DOMSTOLEN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Articles 48(4) and 57(8) thereof,
med beaktande av rättegångsreglerna och framför allt artiklarna 48.4 och 57.8 i dessa, och
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a personal user identification and password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Datasystemet, som är baserat på elektronisk autentisering genom att ett användarnamn kopplas till ett personligt lösenord, uppfyller kraven på autenticitet, integritet och konfidentialitet vad beträffar de handlingar som utväxlas.
In view of the success of this application and the advantages it offers, notably in terms of the rapidity with which documents are exchanged, it is appropriate to widen the circle of its beneficiaries and to give the courts and tribunals of the Member States the opportunity to lodge or to receive procedural documents using this application when the Court is dealing with requests for a preliminary ruling.
Med hänsyn till att datasystemet varit en framgång och till de fördelar som det innebär, i synnerhet i fråga om snabbheten i den utväxling av handlingar som sker med användning av systemet, finns det anledning att utvidga användarkretsen och ge domstolarna i medlemsstaterna möjlighet att i samband med handläggningen av mål om begäran om förhandsavgörande ge in eller ta emot inlagor med hjälp av e-Curia.
Access to the application
Ingivande av inlagor
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
En inlaga som har getts in med hjälp av e-Curia ska anses utgöra originalet av inlagan i enlighet med artikel 57.1 i rättegångsreglerna när användarnamnet och det personliga lösenordet för en företrädare för en part eller användarnamnet och det personliga lösenordet för en person som handlar för en domstol i en medlemsstats räkning har använts för att ge in handlingen.
Article 3
Användningen av användarnamnet och det personliga lösenordet är att jämställa med ett undertecknande av handlingen.
Lodging of a procedural document
Artikel 4