natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards marketing intangibles used by LuxOpCo in Amazon's European retail business, Amazon explained that they ‘included rights to Amazon's local European marketing intangibles and global marketing intangibles. LuxSCS incurred marketing expenses in two ways. First, it either directly or indirectly reimbursed marketing expenses incurred by the European operating companies. Second, the cost sharing payments included an allocation of marketing expenses associated with the development of global marketing intangibles, which LuxSCS had the right to exploit in Europe.
Antagande av en ökning av LuxSCS aktiekapital genom apportemission av aktier tillhörande Amazon.com, Inc. i Amazon.fr Holdings SAS till ett värde av 1017240 US-dollar, i utbyte mot begränsade aktier i LuxSCS; godkännande av ingående av ett eller flera avtal om överföring av aktier i syfte att förvärva 100 % av aktierna i Amazon.co.uk Ltd och Amazon.de GmbH som ägs av Amazon.com, Inc. och 95,8 % av de aktier i Amazon.fr Holdings SAS som ägs av Amazon.com, Inc., i utbyte mot ett skuldebrev på ett kapitalbelopp på 194672760,00 US-dollar; antagande av beslut om ökning av aktiekapitalet genom tillförsel av samtliga tillgångar och skulder från ACI Holdings i utbyte mot begränsade aktier i LuxSCS.
With respect to the first set of marketing costs, LuxSCS did not distinguish between expenses that benefitted the global marketing intangibles and those that benefitted only local marketing intangibles, as all such expenses were to be incurred by LuxSCS’.
Protokoll från LuxSCS extra bolagsstämma ([…] ordförande, […] sekreterare, […] justerare)
However, following a clarification request from the Commission, Amazon clarified that ‘[t]he financial accounts [of LuxSCS] do not contain an item directly reflecting the reimbursement of marketing expenses. Rather […] the reimbursement of marketing expenses occurs through a reductions of the royalty amounts paid to LuxSCS, but such reduction is otherwise not directly identifiable in the financial accounts’.
Ökning av LuxSCS aktiekapital; beslut om att godta att Amazon.com, Inc. tecknar och betalar nya begränsade aktier genom apportemission; ökning av LuxSCS aktiekapital; teckning och betalning av ACI Holdings Limited av nya begränsade aktier genom apportemission; annullering av 900 begränsade aktier i LuxSCS; omdisponering av LuxSCS aktieägande.
Information on the US Tax Court proceedings
Godkännande av ingående av ett avtal om aktieöverföring för att sälja 100 % av aktierna i Amazon.de GmbH och 8724191 aktier (dvs. 93,1471 %) i Amazon.co.uk Ltd, i utbyte mot ett skuldebrev på 136828362 euro; förslag att överföra 6,8529 % av aktierna i Amazon.co.uk Ltd och 100 % av aktierna i Amazon.fr Holdings SAS till LuxOpCo; beviljande av ett lån till LuxOpCo.
In November 2012, the United States tax administration (Internal Revenue Service, ‘IRS’) issued a Statutory Notice of Deficiency to Amazon in the US concerning a deficiency in the United States federal income taxes for Amazon's 2005 and 2006 tax years.
Beslut om att tredela det skuldebrev som utfärdats av LuxSCS den 6 februari 2006 på kapitalbeloppet 194672760 US-dollar till förmån för Amazon.com, Inc.; ökning av LuxSCS aktiekapital genom en apportemission från ACI i form av skuldebreven UK och DE, i utbyte mot emission av begränsade aktieandelar i LuxSCS.
In particular, the IRS contested the value at which the pre-existing intangibles were transferred, namely the Buy-In Payments made by LuxSCS to ATI, and the amount of Development Costs paid by LuxSCS under the CSA.
Ökning av LuxSCS aktiekapital; beslut om att godta att Amazon.com, Inc. tecknar och betalar nya begränsade aktier genom apportemission; omstrukturering av LuxSCS; ändring av stadgarna.
Subsequently, a litigation procedure between Amazon and the IRS was initiated before the US Tax Court.
Godkännande av […] frånträdande av posten som företrädare för LuxOpCo och nominering av […] och […] till posterna som företrädare för LuxOpCo; antagande av beslut om ökning av [LuxSCS] aktiekapital genom tillförsel av samtliga tillgångar och skulder från ACI Holdings Limited, ett företag med säte i Gibraltar (ACIH) i utbyte mot begränsade aktier i LuxSCS; godkännande av tilldelningen av vissa immateriella rättigheter tillhörande Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holdings SAS och Amazon.de GmbH; godkännande av förvärv av den europeiska detaljhandelsverksamheten från Amazon.com Int'l Sales, Inc. och överföring av denna till LuxOpCo; godkännande om licensavtal om immateriella tillgångar med LuxOpCo; fusion av vissa begränsade aktieägare i LuxSCS; lån till LuxOpCo.
In addition to the trial held before the US Tax Court, the IRS issued summons and took depositions under oath from numerous Amazon employees.
Ökning av aktiekapitalet; beslut om att godta att ACI Holdings Limited tecknar och betalar samtliga 3750 begränsade aktier; annullering av 1993 aktier; omdisponering av LuxSCS aktieägande; ändring av stadgarna.
More specifically, in its US income tax returns Amazon reported the Buy-In Payments received from LuxSCS under the Buy-In Agreement to receive the right to use pre-existing IP (the ‘Buy-In’) of around USD 217 million and CSA Payments received from LuxSCS under the CSA of around USD 116 million in 2005 and USD 77 million in 2006.
Protokoll från LuxSCS bolagsstämma ([…] ordförande, […] sekreterare och justerare)
The IRS contested both the amount of the Buy-In Payments and the CSA Payments.
Undantag från meddelande om rättigheter; ändring av LuxSCS stadgar efter fusionen mellan Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. och Amazon Int'l Sales.
Based on an expert report dated 2011, the IRS considered USD 3,6 billion to be the correct amount of Buy-In Payments for the IP.
Minskning av ACI Holdings personliga överkurs vid emission som begränsats efter den slutliga beräkningen av apporten den 28 april 2006.
This amount was adjusted to USD 3,468 billion by the IRS in the course of the court proceedings.
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare ([…] ordförande, […] vice ordförande, […] kassör och direktör)
The IRS expert used the discounted cash-flow method applied to the expected cash flows from the European business to arrive at that value.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2005 och beslut om att lämna årsräkenskaperna till LuxSCS enda aktieägare för godkännande och om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2005.
The assumptions on which that valuation was based deviated significantly from those of Amazon.
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare ([…] vice ordförande, […] vice ordförande, […] vice ordförande, kassör och direktör)
In particular, the IRS experts considered Amazon's IP to have unlimited useful life, while Amazon considered it short-lived.
Godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2005 och fördelning av resultatet; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2005.
As regards the CSA Payments, the IRS considered that 100 % of costs captured in the ‘Technology and Content’ cost centre should have been included in the pool of costs to be shared under the CSA.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2006 och beslut om att lämna dessa räkenskaper till LuxSCS aktieägare för godkännande; beslut om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2006.
On 23 March 2017, the US Tax Court issued its opinion in which it rejected practically all of the IRS's corrections.
Godkännande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2006 och fördelning av resultatet samt beslut om att lämna årsräkenskaperna till LuxSCS aktieägare för godkännande; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2006.
In particular, the US Tax Court rejected the IRS's valuation and recognized that the useful life of Amazon's Intangibles was limited.
Godkännande av LuxOpCos årsräkenskaper per den 31 december 2006 samt ändring och antagande av företagets policy för överföring av underskriftsbefogenheter; godkännande av årsräkenskaper för Amazon Eurasia Holdings Sarl (AEH) per den 31 december 2006 samt ändring och antagande av företagets policy för överföring av underskriftsbefogenheter.
The US Tax Court also found that the IRS was not in compliance with the Income Tax Regulations, which require restricting the valuation of the IP to the assets already existing at the time of the Buy-In Agreement and using recognised valuation methods.
Beslut om att tillföra ett aggregerat belopp på 25000 euro till AEH, i utbyte mot emission av nya aktier av AEH.
The US Tax Court accepted Amazon's reasoning that the costs recorded internally under the ‘Technology and Content’ cost centre are not entirely Development Costs.
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare ([…] vice ordförande, […] ordförande, […] vice ordförande, kassör och direktör)
Instead, they are mixed costs, because they also contain a substantial part of costs not related to IP-development activities.
Godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2008 och fördelning av resultatet; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2008.
In conclusion, the US Tax Court found that the adjustments to the Buy-in and CSA Payments required by the IRS were arbitrary and unreasonable and the methods used by the IRS to determine those adjustments were not appropriate.
Skriftligt beslut av LuxSCS enda företrädare ([…] ordförande)
At the same time, the US Tax Court confirmed, with certain adjustments, Amazon's method of valuing the Buy-in and of attributing of ‘Technology and Content’ costs to the pool of costs to be shared as appropriate.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2009 och beslut om att lämna dessa räkenskaper till LuxSCS aktieägare för godkännande; förslag om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2008; godkännande av LuxOpCos årsräkenskaper per den 31 december 2008; godkännande av AEH:s årsräkenskaper per den 31 december 2008; förslag om att öka AEH:s aktiekapital genom en kapitalinsats.
In the context of determining the correct Buy-In Payments, the US Tax Court observed that Amazon and the IRS agreed that the comparable uncontrolled transaction (CUT) method can be applied and that the M.com Agreement which Amazon concluded with [A] is the most comparable transaction to the licencing of pre-existing Amazon IP from Amazon US to LuxSCS.
Skriftligt beslut av LuxSCS enda företrädare ([…] ordförande, […] vice ordförande, […] vice ordförande, kassör och direktör)
Nevertheless, the US Tax Court acknowledged that under the [A] Agreement Amazon provided a variety of ancillary services to [A], which Amazon US did not provide to LuxSCS.
Kallelse till extra bolagsstämma i LuxSCS den 1 september 2009 angående: Undantag från rätt till meddelande; ändring av LuxSCS stadgar efter likvidationen av ACI Holdings Limited och den därpå följande överföringen av dess 3750 begränsade aktier i LuxSCS till moderbolaget Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Furthermore, it observed that the pricing in the agreement was set in a ‘holistic’ manner, without attributing specific remuneration to the provision of each individual service or IP.
Undantag från rätt till meddelande; ändring av LuxSCS stadgar efter likvidationen av ACI Holdings Limited och den därpå följande överföringen av dess 3750 begränsade aktier i LuxSCS till moderbolaget Amazon.com Int'l Sales, Inc.
That was an obstacle to relying on a headline commission rate of the [A] Agreement as a benchmark for the royalty rate for the IP made available by Amazon US to LuxSCS.
Beslut om att öka AEH:s aktiekapital genom en kapitalinsats.
A detailed economic review of the [A] Agreement was available only for the July 2006 amendment of the [A] Agreement.
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare ([…] ordförande, […] vice ordförande, […] vice ordförande och kassör)
Due to an incomplete documentary record of the [A] Agreement, the remaining 15 M.com Agreements, together with the underlying detailed economic analysis of the fee structure, if available, were reviewed to arrive at a base royalty rate for the technology of [3-3,5] % on sales.
Godkännande av fördelningen av interimsutdelningen från LuxSCS.
It was further observed that [description of the correlation between commission rate and sales volume], a downward volume adjustment was applied to arrive at a royalty rate for the technology of [3-3,5] %.
Fördelning av en interimsutdelning till LuxSCS aktieägare.
The royalty rate for the pre-existing Amazon's marketing Intangibles was further estimated to be at [1-1,5] % on the basis of a comparison with four license agreements between third parties unrelated to Amazon.
Godkännande av LuxOpCos årsräkenskaper per den 31 december 2009; godkännande av AEH:s årsräkenskaper per den 31 december 2009.
The arm's length Buy-In Payment for the customer information was estimated at USD [100-200] million.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2009 och beslut om att lämna räkenskaperna till LuxSCS aktieägare för godkännande och om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2009; erkännande av byte av säte för LuxSCS aktieägare och dess enda företrädare.
To better understand the functions of LuxSCS and its subsidiaries in Europe in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, the Commission requested information produced in the context of the US Tax Court proceedings regarding the payments made by LuxSCS under the Buy-In Agreement and the CSA.
Godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2009 och fördelning av resultatet; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2009.
Amazon submitted all information used and produced for the litigation before the US Tax Court to the Commission.
Ratificering av kontantförskott till aktieägarna från LuxSCS till AEH; godkännande av en ökning av AEH:s aktiekapital genom apportemission av en fordring.
Buy-in payments for other IP rights acquired by LuxSCS
Ratificering av kontantförskott till aktieägarna från LuxSCS till AEH; förslag om en ökning av AEH:s aktiekapital genom apportemission av en fordring; fullmakt till […], […] och […] att agera på LuxSCS vägnar i detta sammanhang.
During the relevant period, LuxSCS received IP from affiliated companies and third parties at several instances which it, however, never acquired at its own initiative.
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare ([…] ordförande, […] vice ordförande)
In some instances, a company holding an IP or an IP itself was acquired by Amazon.com, Inc. and the IP was transferred by Amazon.com, Inc. to Amazon Technologies, Inc.
Godkännande av avdelning av en summa i euro motsvarande 41 miljoner brittiska pund till en särskild reserv tillhörande LuxSCS efter apporten från Amazon.com Int'l Sales, Inc. av 3115 aktier i Video Island Entertainment Ltd
Such IP was comprised by the CSA which included all IP transferred or assigned to ATI by a third party and the costs of such acquisitions would be included in the cost pool as buy-in payments.
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare ([…] ordförande)
As a result, a number of buy-in payments made by LuxSCS for IP are not supported by a specific agreement, but are payments made with reference to the CSA.
Beslut om att rekommendera LuxSCS aktieägare att avdela en summa i euro motsvarande 41 miljoner brittiska pund till en särskild reserv tillhörande LuxSCS efter apporten från Amazon.com Int'l Sales, Inc. av 3115 aktier i Video Island Entertainment Ltd; godkännande av apport av 3115 aktier i Video Island Entertainment Ltd från LuxSCS till dess helägda dotterbolag LuxOpCo.
Examples include buy-in payments for [acquisition U and R] and [acquisition T].
Godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2010 och fördelning av resultatet; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2010.
In other instances, the company holding the IP was acquired by another Amazon entity and its IP then transferred to ATI.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2010 och beslut om att lämna dessa räkenskaper till LuxSCS aktieägare för godkännande; förslag om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2010.
This was the case when LuxOpCo acquired the [acquisition Q] group which held IP consisting not only of digital content rights, but also some technology.
Ratificering av ett kontantförskott till aktieägarna från LuxSCS till AEH; i egenskap av enda aktieägare, godkännande av en ökning av AEH:s aktiekapital genom apportemission av en fordring.
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
Godtagande av […] frånträdande av posten som företrädare för LuxOpCo och AEH:s beviljande av ansvarsfrihet; godtagande av nomineringen av […] till posten som ny företrädare för LuxOpCo och AEH; godkännande av ändring av LuxOpCos och AEH:s policy för underskriftsbefogenheter; ratificering av ett kontantförskott till aktieägarna från den enda aktieägaren till LuxSCS; godkännande av en ökning av AEH:s aktiekapital genom apportemission av en fordring; ratificering av LuxSCS ingående av en ändrad och omformulerad överenskommelse om kredit; ratificering av LuxSCS ingående av ett avtal om fördelning av immateriella tillgångar av den 28 mars 2011 med [förvärv Q].
Initially, all buy-in payments were included in the expenses of the financial year.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2011 och beslut om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2011. i egenskap av LuxOpCos aktieägare, godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2011; i egenskap av AEH:s aktieägare, godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2011.
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q], [acquisition T] in 2011, [acquisition U] in 2012) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] in 2013).
Godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2011 och fördelning av resultatet; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2011.
Written resolutions of LuxSCS's sole manager of and minutes of LuxSCS general meetings
Godkännande av […] frånträdande av posten som företrädare för LuxOpCo och AEH; godkännande av nomineringen av […] och […] till posterna som nya företrädare för LuxOpCo och AEH av ändringen av LuxOpCos och AEH:s policy för underskriftsbefogenheter; ratificering av ett kontantförskott till aktieägarna från LuxSCS till AEH; godkännande av en ökning av AEH:s aktiekapital genom apportemission.
Amazon confirmed that the Amazon group employees involved in developing and maintaining the Intangibles are neither employed by LuxSCS nor by any entities that participate in LuxSCS.
Skriftligt beslut av LuxSCS enda företrädare (företrädd av […] enligt delegering av befogenhet)
To better understand the activities undertaken by LuxSCS, the Commission requested Amazon to provide the written resolutions of the management of LuxSCS as well as minutes from general meetings of LuxSCS.
Ratificering av nomineringen av […] till posten som ny företrädare för LuxOpCo och AEH; godkännande av ändring av LuxOpCos och AEH:s policy för underskriftsbefogenheter; Godkännande av […] frånträdande av posten som företrädare för LuxOpCo och AEH.
A summary of the written resolutions of the sole manager of LuxSCS (i.e. Amazon Europe Holding, Inc.) and the minutes from general meetings between the partners of LuxSCS during the period 2004-2013 is reproduced in Table 14.
Avslutande av LuxSCS årsräkenskaper per den 31 december 2012 och beslut om att bevilja LuxSCS enda företrädare ansvarsfrihet; i egenskap av AEH:s aktieägare, godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2012; i egenskap av LuxOpCos aktieägare, godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2012; ratificering av LuxSCS ingående av ett avtal om köp av tillgångar i syfte att förvärva vissa tillgångar från [förvärv W1] och [förvärv W2]; godkännande av LuxSCS antagande av en ändring av ett avtal om fördelning av immateriella tillgångar med Elkotob.com LLC.
Table 14
Skriftligt beslut av LuxSCS aktieägare (företrädda av […] i enlighet med en delegation av befogenheter, […] vice ordförande, […] vice ordförande och kassör)
Minutes of SCS from 2004 -2013
Godkännande av årsräkenskaperna per den 31 december 2012 och fördelning av resultatet; den enda företrädaren beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret som avslutas den 31 december 2012.
Date
Som framgår av tabell 14 visar de skriftliga besluten av LuxSCS enda företrädare och protokollen från LuxSCS bolagsstämmor sedan bildandet 2004 och fram till 2013 att LuxSCS enda företrädare och aktieägare i huvudsak begränsat sig till att avhandla ämnen kopplade till övervakningen av deras investeringar i egenskap av aktieägare i LuxSCS, såsom ändringar av aktiekapitalet, apportemissioner, beviljande av lån till dotterbolaget och andra finansiella beslut i samband med LuxSCS och dess dotterbolag.
Type of decision
De beslut som framgår av de skriftliga besluten och protokollen gällde också nominering av företrädare för filialerna, beviljande av ansvarsfrihet för dessa, eller deras frånträdande, ändringar av stadgarna och godkännande av räkenskaperna.
Summary
Av de 46 skriftliga besluten och protokollen som sammanfattas i tabell 14, är det bara följande fyra skriftliga beslut som gäller de immateriella tillgångarna.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…]as proxyholder)
Den 14 januari 2005 godkände och ratificerade LuxSCS enda företrädare LuxSCS ingående av ett teckningsavtal och två avtal om kostnadsfördelning (varav det ena är det kostnadsfördelningsavtal som avses i detta beslut), i december 2004 och januari 2005.
Approving all necessary actions as regard the post-formation steps; Ratification of the opening of the bank account with [bank]; Approving entering into a domiciliation agreement with [service company]; Incorporation of LuxOpCo.
Den 28 april 2006 godkände LuxSCS enda företrädare, inom ramen för omorganisationen av detaljhandelsverksamheten i Europa, överföringen av redaktionellt innehåll, registrerade varumärken och domännamnen Amazon.co.uk Ltd, d'Amazon.fr Holding SAS och Amazon.de GmbH till LuxSCS samt undertecknandet av licensavtalet med LuxOpCo.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice President)
Den enda företrädaren gavs också rätten att genomföra dessa avtal.
Ratification of two cost sharing agreements and a buy-in agreement; Adopting amendments to LuxSCS' articles of association, in order to resolve the adoption of certain specific rights of the shares on dividends and other distributions, and the adoption of specific share premium accounts; Increase of LuxSCS' share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACI’); Approving the appointment of […] as additional manager of LuxOpCo and an amendment of the corporate object of LuxOpCo; Assigning a note receivable to Amazon.com International Sales, Inc.; Granting a loan to LuxOpCo.
Den 2 april 2013 rapporterades att LuxSCS och ATI hade ingått ett avtal om köp av tillgångar daterat den 1 mars 2013 i syfte att förvärva vissa tillgångar från en tredjepart, däribland programkod och alla tillhörande immateriella rättigheter.
Minutes of extraordinary General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
LuxSCS enda företrädare ratificerade avtalet om köp av tillgångar och beviljande av licenser till LuxOpCo.
Adoption of new articles of association, in order to resolve the adoption of some specific rights of the shares on dividends and other distributions; Increase of share capital
INFORMATION OM LICENSAVTALEN FÖR IMMATERIELLA TILLGÅNGAR MELLAN ENHETERNA INOM AMAZONKONCERNEN OCH FÖRETAG UTANFÖR KONCERNEN
Transfer of the registered address of LuxSCS.
M.comavtalen