natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
I bilaga 2 ges exempel på utformningen av godkännandemärken för en enkel lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade och sammanbyggda lyktor (figur 2) tillsammans med alla de tilläggssymboler som anges ovan.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Varje provexemplar ska överensstämma med de anvisningar som anges i punkterna nedan.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
De bakre dimlyktorna ska vara så utformade och konstruerade att de vid normal användning och trots de vibrationer för vilka de kan utsättas förblir tillfredsställande funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
The design of the light source module(s) shall be such as:
Utformningen av ljuskällemodulen(erna) ska vara sådan att:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan avlägsnas med verktyg,
The light source module(s) shall be tamperproof.
Ljuskällemodulen(erna) ska vara skyddade mot obehörig användning.
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
I händelse av fel i det reglage för variabel ljusstyrka som reglerar den variabla ljusstyrkan i en bakre dimlykta i kategori F2 som avger mer ljus än det högsta värdet för kategori F eller F1 ska kraven för konstant ljusstyrka i kategori F eller F1 automatiskt uppfyllas.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Varje kategori eller kategorier av glödlampa(or) som godkänts enligt föreskrifter nr 37 får användas, förutsatt att ingen begränsning av användningen görs i föreskrifter nr 37 och dess ändringsserie som var i kraft vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Det datablad för hållaren som gäller den kategori av glödlampa som används, tillämpas.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
DET AVGIVNA LJUSETS LJUSSTYRKA
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Styrkan i det ljus som avges av vart och ett av de två provexemplaren får inte understiga de lägsta värden och inte överstiga de högsta värden som anges nedan och ska i förhållande till referensaxeln mätas i de riktningar som visas nedan (uttryckt i vinkelgrader mot referensaxeln).
The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
Ljusstyrkan längs H- och V-axlarna, mellan 10° åt vänster och 10° åt höger och mellan 5° uppåt och 5° nedåt, får inte vara mindre än 150 cd.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
Styrkan i det ljus som avges i alla de riktningar i vilka ljuset(en) kan ses får inte överstiga 300 cd för en anordning med konstant ljusstyrka (F eller F1) och 840 cd för en anordning med variabel ljusstyrka (F2).
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
I fråga om en enskild lykta som innehåller mer än en ljuskälla ska lyktan nå den lägsta styrka som krävs när någon ljuskälla inte fungerar och när alla ljuskällorna är tända får den största ljusstyrkan inte överskridas.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Reglaget för variabel ljusstyrka får inte avge signaler som förorsakar ljusstyrka:
outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
utanför det intervall som anges i punkterna 6.2 och 6.3 och
exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
som överskrider det högsta värde för kategori F eller F1 som anges i punkt 6.3:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
för system som endast beror på förhållanden under dag och natt: under natt,
for other systems: under standard conditions [3].
för övriga system: under normalförhållanden [3].
The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Den synliga ytan i referensaxelns riktning får inte överstiga 140 cm2.
Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
I bilaga 3 ges närmare uppgifter om den mätmetod som ska användas i tvivelaktiga fall.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
För en lykta med utbytbar ljuskälla, om den inte är försedd med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka, med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som föreskrivs för anordningen och försörjd med den spänning som krävs för att avge det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För en lykta som är försedd med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra), med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan [4] påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Provningslaboratoriet ska från tillverkaren infordra det ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som krävs för att utrusta ljuskällan och de funktioner som ska användas.
However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
För en bakre dimlykta i kategori F2 som styrs av ett reglage för variabel ljusstyrka ska för att erhålla ljus av variabel ljusstyrka emellertid fotometriska mätningar utföras enligt den sökandes beskrivning.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 i dessa föreskrifter.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
För varje lykta, utom de som är försedda med glödlampor, ska den ljusstyrka som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimi- och maximikraven.
HEAT RESISTANCE TEST
VÄRMEBESTÄNDIGHETSPROVNING
The lamp used shall be a lamp of the category prescribed for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Den lykta som används ska vara en lykta i den kategori som föreskrivs för lyktan och ska påföras en ström av en sådan spänning att den ger den angivna medeleffekten vid motsvarande provningsspänning.
In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
För de ljuskällor som för att erhålla variabel ljusstyrka styrs av ett elektroniskt reglage ska provningen utföras under givna förhållanden vid lägst 90 % av den högre ljusstyrkan.
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Efter det att lyktan stabiliserats vid den omgivande temperaturen får ingen förvridning, deformering, sprickbildning eller färgförändring iakttas.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 3 i bilaga 3 och som ska mätas under de förhållanden som beskrivs i punkt 7 ska vara röd.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
Dessa krav ska också tillämpas på den variabla ljusstyrka som avges av bakre dimlyktor i kategori F2.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
För lyktor som är försedda med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) bör emellertid de kolorimetriska egenskaperna kontrolleras med de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med tillämpligt stycke i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Förfarandena för tillverkningens överensstämmelse ska vara de som fastställs i tillägg 2 till avtalet (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med följande krav:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above.
De lyktor som godkänns enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som fastställs i punkterna 6 och 9.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för tillverkningens överensstämmelse som fastställs i bilaga 4 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för provtagning av en kontrollant som fastställs i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Det godkännande som beviljats en typ av bakre dimlykta kan återkallas om ovanstående krav inte uppfylls eller om en bakre dimlykta som är försedd med det märke som avses i punkterna 4.3.1 och 4.3.2 inte överensstämmer med den typ som godkänts.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare beviljat ska den genast meddela de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Efter att ha mottagit det berörda meddelandet ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som utför godkännandeprovningarna samt de myndigheter som beviljar godkännande och till vilka intyg om godkännande eller avslag på ansökan om eller återkallat godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2 senast ändrad genom ändring 4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta) och 56 för Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Följande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning i vilken de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga bestämmelser för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsedda fordon och villkoren för ömsesidigt erkännande av de godkännaden som beviljats på grundval av dessa bestämmelse, varefter de nummer som sålunda tilldelats ska meddelas de avtalsslutande parterna av Förenta nationernas generalsekreterare.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
God sikt (meteorologiskt synfält > 2000 m, definition enligt WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-6316008-2, s. 1.9.1/1.9.11, Genève 1996.) och rengjord lins.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
I dessa föreskrifter betyder ”utgöra en del av lyktan” att fysiskt ingå i lykthuset eller vara utanför, separat eller inte, lykthuset men av lykttillverkaren tillhandahållas som en del av lyktsystemet.
of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
för en typ av bakre dimlykta för motordrivna fordon och släpvagnar till dessa fordon enligt föreskrifter nr 38
Approval No: …
Godkännande nr: …
Trade name or mark of the device …
Anordningens handelsbeteckning eller varumärke: …
Manufacturer’s name for the type of device …
Tillverkarens beteckning för typen av anordning: …
Manufacturer’s name and address …
Tillverkarens namn och address: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative …
I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande: …
Date of report issued by that service …
Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Number of reports issued by that service …
Antal rapporter som utfärdats av denna tjänst: …
Number, category and kind of light source(s): …
Antal, kategori och slag av ljuskälla(or): …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometriska installeringsvillkor och hithörande variationer, i förekommande fall: …
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Anbringande av elektroniskt ljuskällereglage/reglage för variabel ljusstyrka:
being part of the lamp: yes/no (2)
som utgör en del av lyktan: ja/nej (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
som inte utgör en del av lyktan: ja/nej (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Den (de) inspänning(ar) som påförs av elektroniskt ljuskällereglage/reglage för variabel ljusstyrka: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Tillverkare av och identifieringsnummer för elektroniskt ljuskällereglage/reglage för variabel ljusstyrka (när ljuskällereglaget utgör en del av lyktan men inte ingår i lamphuset): …
Variable luminous intensity: yes/no (2)
Variabel ljusstyrka: ja/nej (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Beviljat/utökat/avslag på ansökan om/återkallat godkännande (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Företeckningen över de dokument som finns hos den myndighet som beviljat godkännande biläggs detta meddelande och kan erhållas på begäran.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
(Marking for single lamps)
(Märkning av enskilda lyktor)
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Den anordning som är försedd med det godkännandemärke som visas ovan är en bakre dimlykta med konstant ljusstyrka som godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 38 med godkännandenummer 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 38 in its original version.
Godkännandenumret anger att godkännande beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Förenklad märkning för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt ljussignalanordningens form.
These are not part of the approval mark.)
De ingår inte i godkännandemärket.)
MODEL D
FÖRLAGA D
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Anmärkning: De tre exemplen på godkännandemärken, förlagorna B, C och D, representerar tre möjliga varianter av märkningen för en belysningsanordning då två eller flera lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Detta godkännandemärke visar att anordningen godkänts i Nederländerna (E4) med godkännandenummer 3333 och omfattar: