natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Certifieringsförfarandet för resurserna bör anpassas för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts under den inledande perioden.
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2014/762/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2014/762/EU ska ändras på följande sätt:
In Article 2, the following point (6) is added:
I artikel 2 ska följande punkt 6 läggas till:
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
Europeiska sjukvårdsstyrkan : den del av EERC som kan användas för katastrofinsatser inom ramen för civilskyddsmekanismen vid akuta hälsokriser.”
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
Artikel 16.8 ska ersättas med följande:
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Certifieringen av en modul, en grupp för tekniskt stöd, annan insatskapacitet eller en expert bör utvärderas på nytt senast efter fem år, om tillgången lämnas in för omregistrering i EERC.”
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga III till detta beslut.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2018.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/762/EU av den 16 oktober 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU om en civilskyddsmekanism för unionen och om upphävande av kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom och 2007/606/EG, Euratom (EUT L 320, 6.11.2014, s.
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Bilaga II till genomförandebeslut 2014/762/EU ska ändras på följande sätt:
The following Section 18 is added:
Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 18:
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Akutsjukvårdsgrupp (EMT) typ 1 (stationär): Öppen akutsjukvård
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Öppen inledande akutvård för skador och andra betydande sjukvårdsbehov, omfattande följande tjänster:
Triage, assessment, first aid,
Triage, bedömning, första hjälpen.
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Stabilisering och remittering av allvarliga traumafall och andra akutfall.
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Slutlig vård för mindre traumafall och andra akutfall.
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Minst 100 läkarbesök dagtid i öppenvård/dag.
Team and staff requirements:
Grupp- och personalkrav:
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Ledning: Personal för att täcka funktionerna som gruppledare, ställföreträdande gruppledare, samordnare (länk till basen för mottagning och avresa, basen för samordningen av insatserna på plats eller annan lämplig samordningsmekanism samt till den lokala krishanteringsmyndigheten) och säkerhetsansvarig.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Vårdpersonal: Enligt WHO:s miniminormer.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Logistik: 1 logistikgruppledare + logistikgrupp i enlighet med autonomikraven.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Gruppen ska uppfylla WHO:s riktlinjer enligt ’Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters’ och eventuella efterföljande eller ytterligare WHO-riktlinjer.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Gruppen bör säkerställa en tillräcklig autonomi under hela utsändningstiden.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Artikel 12 är tillämplig, samt WHO:s miniminormer.
Deployment
Utsändning
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Avgång möjlig högst 24–48 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Ability to be operational for at least 14 days.’
Kan vara operativ i minst 14 dagar.”
The following Section 19 is added:
Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 19:
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Akutsjukvårdsgrupp (EMT) typ 1 (ambulerande): Öppen akutsjukvård
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Minst 50 läkarbesök dagtid i öppenvård/dag.
The following Section 20 is added:
Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 20:
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Akutsjukvårdsgrupp (EMT) typ 2: Sluten kirurgisk akutsjukvård
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Sluten akutsjukvård, allmän och obstetrisk kirurgi vid traumafall och andra allvarliga fall, bland annat följande tjänster:
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Intag/undersökning av nya och remitterade patienter, återremittering.
Surgical triage and assessment,
Kirurgisk triage och bedömning.
Advanced life support,
Avancerade livsuppehållande insatser.
Definitive wound and basic fracture management,
Definitiv sårvård och grundläggande frakturvård.
Damage control surgery,
Akutkirurgi (damage control surgery).
Emergency general and obstetric surgery,
Allmän och obstetrisk akutkirurgi.
Inpatient care for non-trauma emergencies,
Sluten vård för andra akuta icke-traumafall.
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Grundläggande anestesi, radiologi, sterilisering, laboratorieundersökning och blodtransfusion.
Rehabilitation services and patient follow-up.
Rehabilitering och patientuppföljning.
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
Kapacitet att ta emot och integrera specialiserade sjukvårdsgrupper för att arbeta på deras anläggning, om vissa tjänster inte kan tillhandahållas av gruppen.
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
Dygnet runt-tjänster (om nödvändigt 24/7) som minst omfattar:
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
1 operationssal med 1 utrymme.
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Minst 20 vårdplatser i sluten vård per operationsbord.
Team and Staff requirements:
Kapacitet att behandla 7 allvarliga eller 15 mindre allvarliga kirurgiska fall om dagen.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Grupp- och personalkrav:
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Ledning: 1 gruppledare, 1 ställföreträdande gruppledare, 1 samordnare (länk till basen för mottagning och avresa, basen för samordningen av insatserna på plats eller annan lämplig samordningsmekanism samt till den lokala krishanteringsmyndigheten), och 1 säkerhetsansvarig.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Vårdpersonal: Enligt WHO:s miniminormer.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Logistik: 1 logistikgruppledare + logistikgrupp för EMT och dess patienter i sluten vård.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Gruppen ska uppfylla WHO:s riktlinjer enligt ’Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters’ och eventuella efterföljande eller ytterligare WHO-riktlinjer.
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Avgång möjlig inom högst 48–72 timmar efter det att erbjudandet har accepterats, och förmåga att vara operativa på plats inom 24–96 timmar.
The following Section 21 is added:
Kan vara operativ under minst 3 veckor utanför unionen, och i minst 14 dagar inom unionen.”
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 21:
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Akutsjukvårdsgrupp (EMT) typ 3: Sluten remissvård
Capacity to provide EMT type 2 services,
Komplex sluten kirurgisk remissvård, inklusive intensivvård, omfattande följande tjänster:
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
Kapacitet att tillhandahålla EMT typ 2-tjänster.
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Komplex rekonstruktiv sårvård och ortopedisk vård.
Rehabilitation services and patient follow-up,
Avancerad radiologi, sterilisering, laboratorieundersökning och blodtransfusion.
High-level paediatric and adult anaesthesia,
Rehabilitering och patientuppföljning.
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
Avancerad barn- och vuxenanestesi.
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
Intensivvård med dygnet runt-övervakning och ventileringskapacitet.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
Mottagande och remiss från EMT typ 1 och 2, samt från det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
Specialiserade tjänster kan ingå, t.ex.: vård av brännskador, dialys och vård av krossyndrom, käk- och ansiktskirurgi, ortopedisk plastikkirurgi, intensiv rehabilitering, mödravård, neonatal och pediatrisk vård, transport och hämtning.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
1 operationssal med minst 2 operationsbord i två separata utrymmen inom operationssalen, med minst 40 slutna vårdplatser (20 per operationsbord), och 4–6 intensivvårdplatser.
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
Ytterligare operationsbord kräver ytterligare 20 slutna vårdplatser, för att säkerställa lämplig postoperativ kapacitet.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
Kapacitet att behandla 15 allvarliga eller 30 mindre allvarliga kirurgiska fall om dagen.
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Ledning: 1 gruppledare, 1 ställföreträdande gruppledare, 1 samordnare (länk till basen för mottagning och avresa, basen för samordningen av insatserna på plats eller annan lämplig samordningsmekanism samt till den lokala krishanteringsmyndigheten), och 1 säkerhetsansvarig.
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Vårdpersonal: Enligt WHO:s miniminormer.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
Logistikgrupp: 1 logistikgruppledare + logistikgrupp för EMT och dess patienter i sluten vård.
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Avgång möjlig inom högst 48–72 timmar efter det att erbjudandet har accepterats, och förmåga att vara operativa på plats inom 5–7 dagar.
ANNEX II
Kan vara operativ under minst 8 veckor utanför unionen, och i minst 14 dagar inom unionen.”
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
BILAGA II
ANNEX III
Bilaga III till genomförandebeslut 2014/762/EU ska ersättas med följande:
CAPACITY GOALS OF THE EERC
BILAGA III
Modules
EERC:s KAPACITETSMÅL
Module
Moduler
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
Modul
HCP (High capacity pumping)
Antal moduler som samtidigt är tillgängliga för utsändning (1)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
HCP (Pumpning med hög kapacitet)
WP (Water purification)
MUSAR (Sökning och räddning i tätort – 1 för kalla klimatförhållanden)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
WP (Vattenrening)
AMP (Advanced medical post)
FFFP Bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av flygplan)
ETC (Emergency Temporary Camp)
AMP (Avancerad sjukvårdsenhet)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
ETC (Akut tillfälligt läger)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
HUSAR (Utökad sökning och räddning i tätort)
GFFF (Ground forest fire fighting)
CBRNDET (Upptäckt och provtagning av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
GFFF (Bekämpning av skogsbränder från marken)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
GFFF-V (Bekämpning av skogsbränder från marken med hjälp av fordon)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
CBRNUSAR (Sökning och räddning i tätort under CBRN-förhållanden)
FC (Flood containment)
AMP-S (Avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi)
FRB (Flood rescue using boats)
FC (Bekämpning av översvämning)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
FRB (Räddning med båt vid översvämning)
FHOS (Field hospital)
MEVAC (Lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
FHOS (Fältsjukhus)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
FFFH (Modul för bekämpning av skogsbränder från luften med hjälp av helikopter)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
EMT typ 1 stationär (akutsjukvårdsgrupp typ 1: Öppen akutsjukvård – stationär)
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
EMT typ 1 ambulerande (akutsjukvårdsgrupp typ 1: Öppen akutsjukvård – ambulerande)
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
EMT typ 2 (akutsjukvårdsgrupp typ 2: Sluten kirurgisk akutsjukvård)
Technical Assistance and Support Teams
EMT typ 3 (akutsjukvårdsgrupp typ 3: Sluten remissvård)
Technical Assistance and Support Team
Grupperna för tekniskt stöd
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
Grupp för tekniskt stöd
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Antal grupper som samtidigt är tillgängliga för utsändning (1)
Other response capacities
TAST (Grupp för tekniskt stöd)
Other response capacity
Annan insatskapacitet
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Annan insatskapacitet
Teams for mountain search and rescue
Annan insatskapacitet som samtidigt är tillgänglig för utsändning, antal (1)
Teams for water search and rescue
Grupper för sökning och räddning i bergen
Teams for cave search and rescue
Grupper för sökning och räddning i vatten
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Grupper för sökning och räddning i grottor
Teams with unmanned aerial vehicles
Grupper med specialiserad sök- och räddningsutrustning, t.ex. sökrobotar
Teams for maritime incident response
Grupper med obemannade luftfartyg
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Grupper för maritima insatser
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Byggtekniska grupper som bedömer skador och gör säkerhetsbedömningar, utvärderar byggnader som ska rivas eller repareras, bedömer infrastruktur, utför stämpning med kort varaktighet
Firefighting: advisory/assessment teams
Stöd för evakuering, däribland grupper för informationsförvaltning och logistik
CBRN decontamination teams
Brandbekämpning: rådgivande grupper/utvärderingsgrupper
Mobile laboratories for environmental emergencies
CBRN-dekontamineringsgrupper
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Mobila laboratorier för miljöolyckor
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Grupper eller plattformar för kommunikation för att snabbt återställa kommunikation i avlägsna områden
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Särskilda tjänster för medicinsk evakuering med ambulansflyg och helikopter inom Europa eller i resten av världen
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Ytterligare skyddskapacitet: enheter för 250 personer (50 tält), inklusive en självförsörjningsenhet för personalen
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Ytterligare skyddskapacitet: enheter för 2500 personer (500 presenningar), verktyg kan eventuellt upphandlas lokalt
Power generators of 5-150 kW
Vattenpumpar med kapacitet att pumpa minst 800 liter/minut
Power generators above 150 kW
Kraftgeneratorer på 5–150 kW
Marine pollution capacities
Kraftgeneratorer (> 150 kW)
as necessary
Kapacitet för havsföroreningar
Emergency medical teams for specialised care
efter behov
Mobile biosafety laboratories
Akutsjukvårdsgrupper för specialistvård
Standing engineering capacity
Mobila laboratorier för biosäkerhet
Other response capacities necessary to address identified risks
Permanent teknisk kapacitet
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Annan insatskapacitet som krävs för att hantera identifierade risker
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
För att säkra denna tillgänglighet ska det vara möjligt att registrera utökad kapacitet i EERC (t.ex. vid rotation).
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
Om medlemsstaterna gör mer kapacitet tillgänglig får ett större antal registreras i EERC.
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
För denna typ av modul är det inte möjligt att registrera utökad kapacitet i EERC.
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Kapacitetsmålet för denna typ av modul ska upphöra senast den 31 december 2019.
The title of the annex is replaced by the following:
Bilaga V till genomförandebeslut 2014/762/EU ska ändras på följande sätt:
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
Bilagans titel ska ersättas med följande:
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
”CERTIFIERINGS- OCH REGISTRERINGSFÖRFARANDE FÖR EERC”
‘CERTIFICATION STEPS
Tabellen i slutet av bilagan ska ersättas med följande text:
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
”CERTIFIERINGSSTEG
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Certifieringsprocessen ska omfatta ett rådgivande besök, en skrivbordsövning och en fältövning.
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
Fältövningen kan utgå för brandrelaterade moduler, akuta tillfälliga läger, moduler för lufttransport under samtidig vård och annan insatskapacitet från fall till fall.
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
Grupper för sökning och räddning i tätort respektive utökad sökning och räddning i tätort anses certifierade om de har genomgått INSARAG:s externa klassificering.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/143
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
om bekräftelse eller ändring av preliminära beräkningar av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av nya lätta nyttofordon för kalenderåret 2016 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011
(notified under document C(2018) 184)
[delgivet med nr C(2018) 184]
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, franska, italienska, nederländska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon, särskilt artikel 8.6, och
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
Enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 510/2011 ska de genomsnittliga specifika utsläppen från tillverkarna för 2016 beräknas i enlighet med tredje stycket i nämnda artikel och ta hänsyn till 80 % av tillverkarens nya lätta nyttofordon som registrerats under det året.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
De detaljerade uppgifter som ska användas för beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen är baserade på medlemsstaternas registreringar av nya lätta nyttofordon under det föregående kalenderåret.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
Alla medlemsstater har överlämnat uppgifter för 2016 till kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EU) nr 510/2011.