natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
I fråga om strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för högertrafik, skall ”ljus/mörker-gränsen” på vänster halva av skärmen [9] vara vågrät och, om strålkastarna är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik, skall ”ljus/mörker-gränsen” på höger halva av skärmen vara vågrät.
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 3);
Denna vågräta del av ”ljus/mörker-gränsen” skall finnas på skärmen 25 cm nedanför linjen hh (se bilaga 3).
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [10].6.2.3.
Knäet på ”ljus/mörker-gränsen” skall ligga på linjen vv [10].6.2.3.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.2.9 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4.
Om typgodkännande söks enbart för halvljusfunktionen [11] behöver strålkastaren med denna inställning endast uppfylla kraven i punkterna 6.2.5. – 6.2.7. och punkt 6.2.9. nedan. Om den är avsedd för både hel- och halvljus skall den uppfylla kraven i punkterna 6.2.5. – 6.2.7. och punkt 6.2.3.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12].
Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkterna 6.2.5. - 6.2.7. och punkt 6.3., får dess inställning ändras under förutsättning att ljusstrålens axel inte flyttas mer än 1° (= 44 cm) i sidled till höger eller vänster [12].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
För att förenkla inställningen med hjälp av ”ljus/mörker-gränsen” kan strålkastaren delvis avskärmas för att göra ”ljus/mörker-gränsen” skarpare.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Belysningen som erhålls på skärmen av halvljuset skall uppfylla följande krav:
Point on measuring screen
Punkt på mätskärmen
Required illumination in lux
Belysning enligt kraven i lux
Headlamps for Right-hand traffic
Strålkastare för högertrafik
Headlamps for left-hand traffic
Strålkastare för vänstertrafik
headlamp
strålkastare
Point B 50 L
Punkt 50 L
Point B 50 R
Punkt 50 R
Any point in zone III
Alla punkter i område III
Any point in zone IV
Alla punkter i område IV
Any point in zone I
Alla punkter i område I
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Det får inte finnas några ofördelaktiga skillnader i sidled för god sikt inom något av områdena I, II, III och IV.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [14]:
Belysningsvärdena i områdena ”A” och ”B” såsom visas i figur C i bilaga 3 skall jämföras med de fotometriska värdena i punkterna 1 - 8 i denna figur. Dessa värden skall ligga inom följande gränser [14]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux,
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux,
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux,
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
De strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för både höger- och vänstertrafik måste uppfylla de ovanstående kraven för motsvarande körriktning, vilket gäller båda inställningarna för den optiska enheten eller glödlampan.
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
Kraven i punkt 6.2.5. ovan skall också gälla strålkastare som är konstruerade för kurvljus.
If bend lighting is obtained by:
Om kurvljus erhålls
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
genom att vrida halvljuset eller flytta ljus/mörker-gränsens kurvknä horisontellt, skall mätningarna göras sedan hela strålkastarenheten har ställts in på nytt i horisontellt läge, t.ex. med hjälp av en goniometer,
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
genom att flytta en eller flera av strålkastarens optiska delar utan att flytta ljus/mörker-gränsens kurvknä horisontellt skall mätningarna göras med dessa delar i sitt yttersta arbetsläge,
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
med hjälp av ytterligare en ljuskälla utan att flytta ljus/mörker-gränsens kurvknä horisontellt skall mätningarna göras med denna ljuskälla inkopplad.
Provisions concerning driving beams
Bestämmelser avseende helljus
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Om det handlar om en strålkastare för hel- och halvljus skall mätningar av den belysning som helljuset avger på skärmen mätas med samma strålkastarinställning som för mätningarna i punkterna 6.2.5 – 6.2.7 ovan. Om det handlar om en strålkastare som avger endast helljus skall den ställas in så att det mesta ljuset faller i skärningspunkten för linjerna hh och vv.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
En sådan strålkastare behöver bara uppfylla kraven i punkt 6.3. Om mer än en ljuskälla används för helljuset, skall de sammanbyggda funktionerna användas för att bestämma belysningens maximivärde (EM).
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
Helljusets belysning av skärmen skall uppfylla följande krav:
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Skärningspunkten (HV) mellan linjerna hh och vv skall ligga innanför isoluxlinjen för 80 procent av maximal belysning.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps.
Detta maximala värde (EM) får inte vara lägre än 32 lux för klass A-strålkastare och 48 lux för klass B-strålkastare.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Det maximala värdet får under inga omständigheter överstiga 240 lux. För kombinerade hel- och halvljusstrålkastare får detta maximala värde dessutom inte vara större än 16 gånger den uppmätta belysningen för halvljuset i punkt 75 R (eller 75 L).
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Den maximala ljusstyrkan (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela skall beräknas med följande formel:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.7. ovan, skall beräknas med formeln
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Värdet skall avrundas till det närmaste av följande: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 eller 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
Om man börjar från punkten HV, horisontellt till höger och vänster, får belysningen inte vara mindre än 16 lux för klass A-strålkastare och 24 lux för klass B-strålkastare upp till ett avstånd på 1,125 m och inte mindre än 4 lux för klass A-strålkastare och 6 lux för klass B-strålkastare upp till ett avstånd på 2,25 m.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
För strålkastare med reglerbara reflektorer gäller kraven i punkterna 6.2. och 6.3. för varje monteringsläge som anges enligt punkt 2.1.3.
For verification the following procedure shall be used:
För kontroll skall följande förfarande användas:
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Varje provat läge ställs in med goniometern med avseende på en linje mellan ljuskällans centrum och punkten HV på mätskärmen.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Den reglerbara reflektorn ställs in i ett sådant läge att ljusmönstret på skärmen överensstämmer med föreskrifterna för inställning i punkterna 6.2.1. - 6.2.2.3. och 6.3.1.
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Med reflektorn från början inställd enligt punkt 6.4.1. måste strålkastaren uppfylla de motsvarande fotometriska kraven enligt punkterna 6.2. och 6.3.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Ytterligare prov görs sedan reflektorn flyttats lodrätt ± 2°, eller åtminstone till sitt yttersta läge, om det är mindre än 2°, från sitt ursprungliga läge med hjälp av strålkastarens justeranordning.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
När hela strålkastarenheten åter ställts in (t.ex. med hjälp av goniometern) i motsvarande motsatt riktning skall ljusflödet i följande riktningar kontrolleras och ligga inom godkända gränser:
passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
punkterna HV och 75R (respektive 75L) för halvljus,
driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
EM och punkten HV (i procent av EM) för helljus.
if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Om den sökande har angivit mer än ett monteringsläge skall punkterna 6.4.12.- 6.4.3. upprepas för övriga lägen.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Om den sökande inte har begärt speciella monteringslägen skall strålkastaren ställas in för mätningarna i punkterna 6.2. och 6.3. med strålkastarinställningen i sitt medelläge.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Tilläggsproven i punkt 6.4.3. skall göras med reflektorn i dess ytterlägen (istället för ± 2°) med hjälp av strålkastarens justeringsanordning.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
De belysningsvärden på skärmen som det hänvisas till i punkterna 6.2.5. - 6.2.7. och punkt 6.3. ovan skall mätas med en ljusmätare, vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
COLOUR
FÄRG
The colour of the light emitted shall be white.
Färgen på det utsända ljuset skall vara vit.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
Uttryckt i CIE trikromatiska koordinater skall ljusstrålarna ligga inom följande gränser:
limit towards blue x ≥ 0,310
gräns mot blått x ≥ 0,310
limit towards yellow x ≤ 0,500
gräns mot gult x ≤ 0,500
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
gräns mot grönt y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,440
gräns mot grönt y ≤ 0,440
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
gräns mot mörklila y ≥ 0,150 + 0,750 x
limit towards red y ≥ 0,382
gräns mot rött y ≥ 0,382
GAUGING OF DISCOMFORT
MÄTNING AV BLÄNDNING
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
Det obehag som orsakas av strålkastarnas halvljus skall mätas [15].
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Varje ändring av strålkastartypen skall rapporteras till den myndighet som godkänt den.
The said department may then either:
Myndigheten kan då antingen
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
bedöma att det är osannolikt att de gjorda ändringarna kommer att ha någon märkbar negativ effekt och att strålkastaren fortfarande uppfyller kraven, eller
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
kräva ytterligare en provrapport från det tekniska organ som ansvarar för proven.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Meddelande om bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, skall sändas till de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, på det sätt som anges i punkt 4.1.4. ovan.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Den behöriga myndighet som beviljar det utökade typgodkännandet skall tilldela varje meddelande om utökat typgodkännande ett serienummer och meddela detta till de övriga parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelande enligt förlagan i bilaga I till dessa föreskrifter.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Förfarandena för säkerställande av tillverkningens överensstämmelse skall överensstämma med dem som anges i tillägg 2 till överenskommelsen, (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/rev. 2), med följande krav:
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att de uppfyller kraven i punkterna 6 och 7.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för typkontrollförfarandena som fastställs i bilaga 5 till dessa föreskrifter skall följas.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
De minimikrav för kontrollantens provtagning som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
I normalfallet skall sådan granskning ske vartannat år.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Det bortses från strålkastare som har uppenbara brister.
The reference mark is disregarded.
Referensmärket beaktas inte.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Godkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls eller om en strålkastare med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat skall denne omedelbart meddela detta till övriga avtalsparter, som tillämpar dessa föreskrifter, i form av ett meddelande enligt förlagan i bilaga I till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet helt och hållet upphör med tillverkningen av en strålkastare, som omfattas av dessa föreskrifter, skall denne informera den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
När myndigheten fått ett sådant meddelande skall den informera de övriga avtalsparter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett meddelande enligt förlagan i bilaga I till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVEN OCH DE ADMINISTRATIVA ENHETERNA
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter skall till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg om typgodkännande liksom utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande, som utfärdas i annat land, skall skickas.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
Som omfattarSupplement 1 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna - Datum för ikraftträdande: 11 augusti 2002Supplement 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna - Datum för ikraftträdande: 10 december 2002Supplement 3 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna - Datum för ikraftträdande: 30 oktober 2003
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ingenting i dessa föreskrifter skall hindra en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter från att förbjuda kombinationen av en strålkastare som innehåller en plastlins godkänd enligt dessa föreskrifter med en mekanisk strålkastarrengörare (med torkarblad).
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Då det gäller strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för trafik som framförs endast på vägens ena sida (antingen höger eller vänster), rekommenderas dessutom att det område som kan täckas över, för att förhindra obehag för mötande vid användning i ett land där trafiken går på andra sidan vägen i förhållande till det land för vilket strålkastaren konstruerades, anges på ett outplånligt sätt på det främre lyktglaset.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Denna märkning behövs emellertid inte när området framgår tydligt av utformningen.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Om strålkastarglaset inte kan avlägsnas från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med en märkning enligt punkt 4.2.5.