natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
För att underlätta ett smidigt genomförande av de nya bestämmelserna i genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 bör alla de åtgärder som fastställs i denna förordning gälla från och med samma dag, vilket bör vara dagen för avtalets ikraftträdande.
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Artikel 1
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
Genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 ska ändras på följande sätt:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
I artikel 3.2 ska följande led läggas till som led e:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I fråga om bearbetat fårkött: 1,00.”
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
”Artikel 4
In Article 3(2) the following point (e) is added:
Genom undantag från avdelning II.A och II.B i förordning (EG) nr 1439/95 ska tullkvoterna i den här förordningen förvaltas enligt artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
for processed sheep meat: 1,00.’
Det ska inte krävas någon importlicens.
Article 4 is replaced by the following:
Följande artikel ska införas som artikel 4a:
‘Article 4
”Artikel 4a
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ursprunget för de produkter som omfattas av andra tullkvoter än de som följer av avtal om förmånlig tullbehandling ska bestämmas i enlighet med gällande unionsbestämmelser.
No import licences shall be required.
Ursprunget för de produkter som omfattas av en annan tullkvot än den som är en del av avtal om förmånlig tullbehandling ska bestämmas i enlighet med det avtalet.”
The following Article 4a is inserted:
Artikel 5 ska ersättas med följande:
‘Article 4a
”Artikel 5
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
De tullkvoter som anges i bilagan får användas på villkor att ett giltigt ursprungsbevis uppvisas för unionens tullmyndigheter tillsammans med en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda produkterna.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
När det gäller tullkvoter som ingår i ett avtal om förmånlig tullbehandling, ska det ursprungsintyg som avses i punkt 1 vara det ursprungsintyg som föreskrivs i avtalet.
Article 5 is replaced by the following:
Om det gäller andra tullkvoter än de som följer av avtal om förmånlig tullbehandling ska artikel 61 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 gälla.
‘Article 5
Om tullkvoter som har ursprung i samma tredjeland och som omfattas av första och andra styckena slås samman ska det ursprungsbevis som fastställs i relevanta avtal uppvisas för unionens tullmyndigheter tillsammans med en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda produkterna.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Om det gäller andra tullkvoter än de som följer av avtal om förmånlig tullbehandling ska en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda produkterna uppvisas för unionens tullmyndigheter tillsammans med ett intyg utfärdat av den behöriga myndigheten eller byrån i ursprungstredjelandet.
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
I detta intyg anges följande:
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Avsändarens namn.
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Produkttyp och KN-nummer.
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
Antalet kollin, deras beskaffenhet samt märkningar och nummer.
This document is setting out the following:
Den aktuella tullkvotens löpnummer.
the name of the consigner;
Den sammanlagda nettovikten uppdelat per koefficientkategori enligt artikel 3.2 i denna förordning.
the type of product and its CN code;
Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
Artikel 2
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2018.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 9 april 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Ledamot av kommissionen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 9 April 2018.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 av den 20 december 2011 om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 338, 21.12.2011, s. 36).
For the Commission
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/481 av den 1 april 2016 om upphävande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 87, 2.4.2016, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/2087 av den 14 november 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 324, 30.11.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Rådets beslut (EU) 2017/1913 av den 9 oktober 2017 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter (EUT L 274, 24.10.2017, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).”
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
BILAGA
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalenter) UNIONSTULLKVOTER
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
KN-nr
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Värdetull
ANNEX
Specifik tull
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
Löpnummer enligt först till kvarn-principen
CN codes
Ursprung
‘Ad valorem’ duty
Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter
Specific duty
Levande djur
Order number under ‘first-come first-served’
(koefficient = 0,47)
Origin
Benfritt lammkött
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
(koefficient = 1,67)
Live animals
Benfritt fårkött
(Coefficient = 0,47)
(koefficient = 1,81)
Boneless lamb
Produkter med ben och slaktkroppar
(Coefficient = 1,67)
(koefficient = 1,00)
Boneless mutton/sheep
Bearbetat fårkött
(Coefficient = 1,81)
Noll
Bone-in and carcasses
Australien
(Coefficient = 1,00)
Nya Zeeland
Argentina
Färöarna
Uruguay
Island
Chile
År 2018
Norway
År 2019
Greenland
Från och med 2020
Faeroes
Från och med den 1 maj 2018
Turkey
Inklusive killingkött.
Others
Inklusive annat getkött än av killing.
Iceland
Tullkvoter för Chile ökar med 200 ton per år.
Year 2018
Med ”övriga” avses alla WTO-medlemmar förutom Argentina, Australien, Nya Zeeland, Uruguay, Chile, Grönland och Island.
Year 2019
Med ”erga omnes” avses samtliga ursprung inbegripet länderna i tabellen.
From 2020 onwards
Förordning (EEG) nr 2454/93 ersattes med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 och upphävdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/481 med verkan från och med den 1 maj 2016.
From 1 May 2018
Därför bör hänvisningar till förordning (EEG) nr 2454/93 uppdateras.
And goatmeat of kid.
I avtalet fastställs ikraftträdandet till den 1 maj 2018.
And goatmeat other than kid.
När det gäller 2018 bör de nya mängderna fårkött och getkött och de nya kvoterna för bearbetat fårkött som ska göras tillgängliga i enlighet med avtalet beräknas proportionellt, med beaktande av dess ikraftträdande.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
euro/100 kg
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/565
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran, särskilt artikel 12.1,
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Den 12 april 2011 antog rådet förordning (EU) nr 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
På grundval av en översyn av rådets beslut 2011/235/Gusp har rådet beslutat att de restriktiva åtgärder som anges i det beslutet bör förlängas till och med den 13 april 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna avseende 29 personer och en enhet som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör uppdateras.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Utfärdad i Luxemburg den 12 april 2018.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Rådets beslut 2011/235/Gusp av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (EUT L 100, 14.4.2011, s. 51).
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Följande uppgifter ska ersätta motsvarande uppgifter i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ i bilaga I till förordning (EU) nr 359/2011:
‘Persons
”Personer
POB: Tehran (Iran)
Födelseort: Teheran (Iran)
Former Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Tidigare högre rådgivare till chefen för försvarsmaktens generalstab.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Födelseort: Najaf (Irak)
12.4.2011
Födelsedatum: cirka 1952
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Ställföreträdande chef för kulturella och sociala frågor inom IRGC.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
Tidigare befälhavare för Basij.
POB: Najaf (Iraq)
I egenskap av befälhavare för IRGC:s Basij-styrkor bar Mohammad-Reza Naqdi ansvaret för eller medverkade till Basij-övergrepp som skedde i slutet av 2009, inbegripet de våldsamma ingripandena mot protesterna under Ashura-dagen i december 2009, som resulterade i upp till 15 dödsfall och arresteringen av hundratals demonstranter.
DOB: Circa 1952
Innan han utsågs till befälhavare för Basij i oktober 2009 var Mohammad-Reza Naqdi chef för Basijs underrättelsetjänst vilken ansvarade för förhören av personer som anhölls vid ingripandena efter valet.
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
Födelseort: Esfahan (Iran)
Former Commander of the Basij.
Födelsedatum: 1963
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Tidigare ansvarig för den iranska brottsbekämpningsstyrkans centrum för strategiska studier, ett organ med anknytning till den nationella polisen.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
För närvarande befälhavare för IRGC med ansvar för utbildning av irakiska styrkor för ’terrorismbekämpning’.
POB: Isfahan (Iran)
Tidigare chef för organet för katastrofberedskap i Teheran.
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
I egenskap av befälhavare för de brottsbekämpande styrkorna i Stor-Teheran är Azizollah Rajabzadeh den av de anklagade i fallet med övergreppen i fånglägret Kahrizak som har högst rang.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Ställföreträdande befälhavare för polisinsatser.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Tidigare chef för Teherans polis, tidigare ställföreträdande chef för Irans nationella polis.
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Ansvarar för inrikesministeriets samordning av repressiva insatser i den iranska huvudstaden.
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Födelseort: Teheran
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Födelsedatum: 1963
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Chef för underrättelseavdelningen vid Islamiska revolutionsgardet.
Police Operations Deputy Commander.
Tidigare ställföreträdande befälhavare för underrättelseavdelningen vid Islamiska revolutionsgardet.
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Tidigare biträdande säkerhetsofficer vid revolutionsdomstolen i Teheran.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Tidigare domare vid revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
POB: Tehran
Han ansvarade för de fångar som knöts till kriserna efter valet och hotade regelbundet fångarnas familjer för att tysta dem.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Födelseort: Ejiyeh
Former Commander of the Basij until October 2009.
Födelsedatum: cirka 1956
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council).
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Allmän åklagare i Iran sedan september 2009 samt ställföreträdande chef och talesman för domstolsväsendet.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Dessutom tvingades personligheter inom politiken till felaktiga erkännanden vid fruktansvärda förhör med tortyr, övergrepp, utpressning och hot riktade mot familjemedlemmar.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
SHARIFI Malek Adjar (alias SHARIFI Malek Ajdar)
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Domare i högsta domstolen, chef för 43:e avdelningen.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Tidigare chef för Östazarbaijans domstolsväsen.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Han var ansvarig för Sakineh Mohammadi-Ashtianis rättegång.
DOB: circa 1956
Vice verkställande direktör för stiftelsen Setad-e Dieh.
Member of the Expediency Council.
Tidigare chefsdomare, revolutionsdomstolen i Mashhad.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Då domar om verkställighet avkunnades i stor skala avkunnades också dödsdomar utan att rättvisa förfaranden för förhör hade iakttagits.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Högre rådgivare till chefen för och tidigare biträdande chef för Irans kriminalvårdsorganisation.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Ansvarade för övergrepp och berövande av rättigheter i fångläger.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Han gav order om att många fångar skulle sättas i isoleringscell.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud (Mahmud)
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Rådgivare till rådet för mänskliga rättigheter.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Tidigare sekreterare för rådet för mänskliga rättigheter.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Tidigare guvernör i provinsen Ilam.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
Tidigare politisk direktör vid inrikesministeriet.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Som chef för artikel 10-kommittén enligt lagen om politiska partiers och gruppers verksamhet ansvarar han för utfärdandet av tillstånd till demonstrationer och andra offentliga evenemang och för registreringen av politiska partier.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Under 2010 stoppade han verksamheten inom två reformistiska politiska partier med kopplingar till Musavi – Fronten för delaktighet i det islamiska Iran (Islamic Iran Participation Front) och Islamiska revolutionens heliga krigare (Islamic Revolution Mujahedeen Organisation).
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Från 2009 och framåt har han systematiskt och kontinuerligt vägrat tillstånd till alla icke-statliga folkmöten och därmed åsidosatt den konstitutionella rätten att demonstrera, vilket har lett till många gripanden av fredliga demonstranter i strid med rätten till mötesfrihet.
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Under 2009 vägrade han också att ge oppositionen tillstånd att genomföra en ceremoni för att hedra minnet av dem som dödats i protesterna mot presidentvalet.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Tidigare generaldirektör för Irans huvudkontor för narkotikakontroll (även känt som huvudkontoret för narkotikabekämpning).
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Tidigare chef för Teherans polis.
Advisor to the Human Right Council.
Under hans ledning har polisstyrkan använt utomrättsligt våld mot misstänkta vid gripanden och i häkte.