natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
och/eller [- slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt unionslagstiftningen är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl inte är avsedda att användas som livsmedel.]
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
och/eller [- slaktkroppar och följande delar från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel, eller kroppar och följande delar från vilt som nedlagts för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen:
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
Slaktkroppar eller kroppar och delar av djur som förklarats otjänliga som livsmedel enligt unionslagstiftningen, men som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
och/eller [- Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via blod, som härrör från djur som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
the gelatine/collagen (2):
och/eller [- Foder för sällskapsdjur och foder av animaliskt ursprung eller foder som innehåller animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som inte längre är avsedda för utfodring av djur, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
och/eller [- Andra ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur än arter som är patogena för människor eller djur.]
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) bear the words ‘GELATINE/COLLAGEN(2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
och/eller [- Djur eller delar av sådana, som tillhör de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material enligt artikel 8 a iii, iv och v i förordning (EG) nr 1069/2009 och kategori 2-material enligt artikel 9 a–g i den förordningen.]
either [(b) in the case of gelatine, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
och/eller [- Hudar och skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från döda djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.]
or [(b) in the case of collagen, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
och/eller [- Fettvävnad från djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material och som har slaktats i ett slakteri och genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]] (2)[II.2.4.
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins
När det gäller material som är avsett för andra ändamål än för framställning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter:
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins described above:
antingen [- Specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (2b).]
are derived from ovine and caprine animals which were kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
och/eller [- Hela kroppar eller delar av döda djur som vid tidpunkten för bortskaffandet innehåller specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
och/eller [- Animaliska biprodukter som framställts av djur som varit föremål för illegal behandling enligt definitionen i artikel 1.2 d i rådets direktiv 96/22/EG (2c) eller artikel 2 b i rådets direktiv 96/23/EG.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
och/eller [- Animaliska biprodukter som innehåller resthalter av andra ämnen och miljögifter som förtecknats i grupp B.3 i bilaga I till direktiv 96/23/EG, om resthalterna överskrider gränsvärdena i unionslagstiftningen, eller i den importerande medlemsstatens lagstiftning, om unionslagstiftning saknas.]
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca.
har genomgått bearbetning i enlighet med metod (ange bearbetningsmetod) enligt kapitel III i bilaga IV till förordning (EU) nr 142/2011 i syfte att döda patogena agens.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
har märkts före avsändandet till Europeiska unionen med glyceroltriheptanoat (GTH) på så sätt att en lägsta homogen koncentration GTH på minst 250 mg/kg fett uppnås,
CHAPTER 12
när det gäller utsmält fett från idisslare, har olösliga föroreningar avlägsnats så att de högst utgör 0,15 viktprocent,
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
har transporterats under förhållanden som förhindrar att de kontamineras, och
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
har märkts med en etikett på förpackningen eller behållaren med texten ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL ELLER FODER”.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
När det gäller material som är avsett för organiska gödningsmedel, kosmetiska produkter, läkemedel, medicintekniska produkter eller jordförbättringsmedel gäller följande för det utsmälta fett som beskrivs ovan:
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
antingen [Det härrör från andra idisslare än nötkreatur, får eller getter.]
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
antingen [andra material från nötkreatur, får och getter än sådant som härrör från djur födda och oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.]
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 04.05, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16 eller 15.18.
either [in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones, carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
KAPITEL 11 Hälsointyg
or [in the case of other materials:
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen.
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]]
Gelatin och kollagen inte avsedda som livsmedel för användning som foderråvara eller för ändamål utanför foderkedjan
feathers;]]
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artikel 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel I i bilaga XIV, och att det gelatin/kollagen (2) som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
Det består av gelatin/kollagen (2) som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]]
Det består uteslutande av gelatin/kollagen (2) som inte är avsett att användas som livsmedel.
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]]
Det har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009 i syfte att döda patogena agens.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]]
För gelatinet/kollagenet (2) gäller följande:
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]]
Det har emballerats, förpackats, lagrats och transporterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden, varvid emballeringen och förpackningen har skett i ett utrymme som är särskilt avsett för detta ändamål, och endast konserveringsmedel som är tillåtna enligt unionslagstiftningen har använts.
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]]
Emballage och förpackningar som innehåller gelatin/kollagen (2) har märkts med texten ”GELATIN/KOLLAGEN (2) LÄMPLIGT FÖR FODERÄNDAMÅL”.
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]]
antingen [(b) När det gäller gelatin, har det framställts i en process där det säkerställs att obearbetat kategori 3-material har genomgått syra- eller alkalibehandling, följt av en eller flera sköljningar och därefter pH-justering och extraktion genom upphettning, en gång eller flera på varandra följande gånger, följt av rening genom filtrering och sterilisering, i syfte att döda patogena agens.]
day-old chicks killed for commercial reasons;]]
eller [(b) När det gäller kollagen, har det framställts i en process där det säkerställs att obearbetat kategori 3-material har genomgått behandling som omfattar tvättning, pH-justering genom syra- eller alkalibehandling följt av en eller flera sköljningar, filtrering och extrudering, i syfte att döda patogena agens.]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
När det gäller gelatin/kollagen (2) från annat material än hudar och skinn gäller följande:
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and was stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular the wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
När det gäller gelatin/kollagen (2) från annat material än hudar och skinn som beskrivs ovan gäller följande:
either [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
härrör från får och getter som sedan födseln oavbrutet har hållits i ett land där följande villkor är uppfyllda:
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, was produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i Europeiska unionen: Fältet ska fyllas i om det rör sig om ett intyg för en vara för transitering genom Europeiska unionen.
the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
Fältet kan fyllas i om det rör sig om ett intyg för en vara som ska importeras till Europeiska unionen.
the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by a heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 35.03 eller 35.04.
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that:
Fält I.28: Art: Ange något av följande: Aves, Ruminantia, Suidae, andra Mammalia än Ruminantia eller Suidae, Pesca.
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i Europeiska unionen: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
KAPITEL 12
finally air-dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and an end temperature of between 30 °C and 65 °C.]
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen.
the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
Det består av hydrolyserat protein/dikalciumfosfat/trikalciumfosfat (2) som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
Det består uteslutande av hydrolyserat protein/dikalciumfosfat/trikalciumfosfat (2) som inte är avsett att användas som livsmedel.
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
Det har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009 i syfte att döda patogena agens.
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
antingen [När det gäller dikalciumfosfat som framställts av avfettade ben: Slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt unionslagstiftningen är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl inte är avsedda att användas som livsmedel.]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
eller [När det gäller annat material:
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
antingen [- Slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt unionslagstiftningen är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl inte är avsedda att användas som livsmedel.]]
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Fjädrar.]]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.
och/eller [- Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via blod, som härrör från djur som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]]
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
och/eller [- Animaliska biprodukter som uppstår vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel, t.ex. avfettade ben, fettgrevar och slam från centrifugering eller separering i samband med behandling av mjölk.]]
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
och/eller [- Produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung, som inte längre är avsedda för användning som livsmedel, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]]
OJ L 94, 1.4.2006, p.
och/eller [- Foder för sällskapsdjur och foder av animaliskt ursprung eller foder som innehåller animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som inte längre är avsedda för utfodring av djur, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]]
28.
och/eller [- Blod, efterbörder, ull, fjädrar, hår, horn, klöv- och hovspån samt obehandlad mjölk från levande djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via denna produkt.]]
Chapter 18 is replaced by the following:
och/eller [- Vattenlevande djur och delar av sådana djur, med undantag av havslevande däggdjur, som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.]]
‘CHAPTER 18
och/eller [- Animaliska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]]
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Dagsgamla kycklingar som avlivats av kommersiella skäl.]]
Further process Technical use
För det hydrolyserade proteinet/dikalciumfosfatet/trikalciumfosfatet (2) gäller följande:
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Det har emballerats och förpackats i förpackningar som märkts med etiketter med texten ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL”, och har lagrats och transporterats under tillfredsställande hygieniska förhållanden, varvid emballeringen och förpackningen har skett i ett utrymme som är särskilt avsett för detta ändamål, och endast konserveringsmedel som är tillåtna enligt unionslagstiftningen har använts, och
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
antingen [(b) när det gäller hydrolyserat protein, har det framställts genom en process med lämpliga åtgärder för att minimera kontamineringen av obehandlat kategori 3-material.
originate from animals
När det gäller hydrolyserat protein, kommer det helt eller delvis från hudar och skinn från idisslare som framställts i en bearbetningsanläggning som enbart är avsedd för framställning av hydrolyserat protein, genom en process som innefattar beredning av obehandlat kategori 3-materialet genom insaltning, behandling med kalk och grundlig sköljning följt av
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
behandling av materialet i pH över 11 i mer än tre timmar vid en temperatur på över 80 °C, följt av värmebehandling vid över 140 °C i 30 minuter vid ett tryck på över 3,6 bar, eller
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
behandling av materialet i pH 1–2 och sedan pH > 11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid 3 bar.]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
eller [(b) när det gäller dikalciumfosfat, har det framställts genom en process
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
som säkerställer att allt benmaterial av kategori 3 finfördelas och sedan avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta koncentration 4 % och ett pH under 1,5) i minst två dagar,
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
följt av behandling av den erhållna fosforhaltiga vätskan med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7, och
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
slutligen lufttorkning av denna utfällning med en ingångstemperatur på 65–325 °C och en sluttemperatur på 30–65 °C.]
either [in new packaging or containers;]
eller [(b) när det gäller trikalciumfosfat, har det framställts genom en process som säkerställer
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
att allt benmaterial av kategori 3 finfördelas och avfettas i motflöde med varmt vatten (med benbitar mindre än 14 mm),
(2)[II.6.
att benbitarna värmebehandlas kontinuerligt med ånga vid 145 °C i 30 minuter vid ett tryck på 4 bar,