natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Om solidaritetsklausulen inte har åberopats ska ordförandeskapet – innan det beslutar om aktivering – samråda med de berörda medlemsstaterna i förekommande fall samt kommissionen och den höga representanten.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Ordförandeskapet ska få rådgivning från och stöd av rådets generalsekretariat.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Ordförandeskapet får även inhämta expertråd från kommissionens avdelningar och utrikestjänsten, inom ramen för deras respektive roller och ansvarsområden, samt relevanta unionsbyråer, medlemsstater, och relevanta aktörer eller organisationer.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Beslutet att aktivera IPCR i läget informationsutbyte kan också fattas genom överenskommelse mellan rådets generalsekretariat, kommissionens avdelningar och utrikestjänsten, i samråd med ordförandeskapet.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
Beroende på krisens utveckling och de politiska behoven kan ordförandeskapet vid vilken tidpunkt som helst besluta att trappa upp eller trappa ner insatsen från det ena aktiveringsläget till det andra.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Så länge solidaritetsklausulen åberopas aktivt ska IPCR hållas i fullskaligt läge.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Ordförandeskapet ska underrätta rådets generalsekreterare om beslutet att aktivera IPCR.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
Rådets generalsekretariat ska utan dröjsmål informera kommissionen och den höga representanten samt Europeiska rådets ordförandes kansli.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
Artikel 5
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
Avaktivering
Article 5
Beslutet att avaktivera IPCR ska fattas av ordförandeskapet i samråd med de berörda medlemsstaterna i förekommande fall samt kommissionen och den höga representanten.
Deactivation
IPCR ska inte avaktiveras så länge solidaritetsklausulen åberopas aktivt.
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
Artikel 6
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Corepernivå
Article 6
För att säkerställa konsekvensen i unionens politik och åtgärder ska Coreper vara den standardnivå på vilken tillsyn över genomförandet av IPCR-arrangemangen utövas.
Coreper Level
Ordförandeskapet ska utan dröjsmål informera Coreper om krisens huvudaspekter och om det planerade förfarandet.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Ordförandeskapet ska – mot bakgrund av krisens särdrag och de politiska behoven i samband med krishanteringen – besluta om förhållandena ska diskuteras i rådets relevanta förberedande organ i enlighet med rådets arbetsordning.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Beroende på det enskilda fallet ska det halvårsvis roterande ordförandeskapet samordna med de företrädare för den höga representanten som är ordförande i de relevanta förberedande rådsorganen, och vid behov med militära kommitténs ordförande, vilka har ansvar för att sammankalla möten i dessa organ.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Artikel 7
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Rundabordsmöten
Article 7
Rundabordsmötena ska sträva efter att identifiera och undersöka krissituationen så att de politiska besluten blir välinformerade.
Roundtables
Rundabordsmötena ska sammankallas på ordförandeskapets initiativ, med stöd av och rådgivning från rådets generalsekretariat.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
Ordförandeskapet ska besluta om rundabordsmötenas sammansättning.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Kommissionens avdelningar och utrikestjänsten ska bjudas in till mötena och uppmanas att informera om sina respektive behörighetsområden.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
Europeiska rådets ordförandes kansli ska också bjudas in.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Berörda medlemsstater och andra relevanta aktörer och experter i särskilda frågor, inbegripet företrädare för tredjeländer och internationella organisationer, samt unionens samordnare för kampen mot terrorism, ska bjudas in efter behov.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
När ordförandeskapet sammankallar ett rundabordsmöte i läget informationsutbyte ska rundabordsmötet främst syfta till att övervaka läget, utvärdera informationskrav och bedöma huruvida det behövs en fullskalig aktivering.
Affected Member States and other relevant stakeholders and experts on certain matters, including representatives from third countries and international organisations, and the Union Counter Terrorism Coordinator, shall be invited to attend as appropriate.
Vid fullskalig aktivering ska deltagarna i rundabordsmötet, under ledning av ordförandeskapet, vid behov förbereda, utarbeta och uppdatera utkast till åtgärdsförslag som ska läggas fram för rådet för diskussion och beslut enligt vad som krävs.
In information sharing mode, where the Presidency convenes a roundtable, the roundtable shall serve mainly to monitor the situation, evaluate information requirements and assess whether a full activation is required.
Artikel 8
In case of full activation, the roundtable participants shall, under the Presidency's leadership, prepare, develop and update draft proposals for action, where needed, to be presented to the Council for discussion and decision as required.
Integrerad situationsmedvetenhet och analys
Article 8
En ISAA-stödkapacitet ska generera rapporter som diskussionsunderlag för rundabordsmötena, för möten i rådet och dess förberedande organ och för Europeiska rådets möten.
Integrated Situational Awareness and Analysis
ISAA-rapporterna ska skräddarsys efter behoven på politisk unionsnivå såsom de fastställs av rådets ordförandeskap.
ISAA support capability shall generate reports to contribute to informing discussion at the roundtables, in meetings of the Council and its preparatory bodies, and of the European Council.
I det syftet ska ordförandeskapet utfärda en politisk och strategisk vägledning efter samråd med kommissionens avdelningar och utrikestjänsten och uppdatera den efter behov.
ISAA reports shall be tailored to the needs of the Union political level as defined by the Presidency of the Council.
ISAA-stödkapaciteten ska göra det möjligt att
To that end, the Presidency shall issue a political and strategic guidance after consulting the Commission services and the EEAS, and update it as needed.
samla in och utbyta information om den aktuella situationen, om analyser som gjorts av unionen och medlemsstaterna, om beslut och åtgärder som fattats eller kommer att fattas av relevanta aktörer, om det behov av politisk samordning på unionsnivå som de relevanta aktörerna efterlyst,
The ISAA support capability shall allow to:
behandla den information som avses i led a och utarbeta en integrerad översikt över situationen, och
collect and share information regarding the current situation, analysis conducted by the Union and the Member States, decisions and measures taken or to be taken by relevant stakeholders, the need for political coordination at Union level expressed by relevant stakeholders;
utarbeta en integrerad analys, inbegripet om situationens eventuella utveckling och konsekvenser.
process the information referred to in point (a) and produce an integrated overview of the situation; and
I det syftet ska medlemsstaterna och berörda unionsbyråer och -organ bemöda sig om att stödja detta arbete och tillhandahålla relevant information i rätt tid.
produce integrated analysis, including on the possible evolution and consequences of the situation.
ISAA ska utgöra ett instrument för informationsutbyte som ger information till medlemsstaterna och stöder kommissionen och den höga representanten i deras insatser.
To that end, Member States and relevant Union agencies and bodies shall endeavour to support this work and to contribute relevant information in a timely manner.
ISAA ska utarbetas av kommissionens avdelningar och utrikestjänsten inom ramen för deras respektive roller och ansvarsområden och med deras befintliga medel och kapaciteter.
The ISAA shall constitute an information sharing instrument providing input to Member States, and supporting the Commission and HR in their activities.
ISAA ska dessutom baseras på relevant information och relevanta analyser som tillhandahålls av medlemsstaterna (t.ex. från relevanta nationella kriscentrum), särskilt genom webbplattformen, och av unionsbyråer.
The ISAA shall be developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities and within their existing means and capabilities.
Detta stöd ska vara permanent tillgängligt från och med det att IPCR aktiveras och fram till dess att den avaktiveras.
The ISAA shall also be based on relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) particularly through the web platform, and by Union Agencies.
Stödet ska ges till ordförandeskapet och rådet vid lämpligt tillfälle under hela krisen och ge möjlighet till proaktiv krishantering.
Upon activation of the IPCR and until its deactivation, this support shall be available on a permanent basis.
Beroende på hur krisen utvecklas får ordförandeskapet besluta att begära en ökning eller en minskning av ISAA-stödet.
It shall be provided to the Presidency and Council in a timely manner throughout the whole crisis, allowing for pro-active crisis management.
Regelbunden övervakning från sektoriella unionskällor ska fortsätta.
Depending on the evolution of the crisis, the Presidency may decide to request to step up or step down ISAA support.
Beroende på vilket slag av kris det rör sig om får Coreper ge tredjeländer och internationella partner, till exempel Schengenassocierade länder, tillstånd att få tillgång till ISAA-rapporter för en specifik kris.
Regular monitoring from the sectoral Union sources shall continue.
Artikel 9
Depending on the nature of the crisis, third countries and international partners such as the Schengen associated countries, may be authorised by Coreper to have access to ISAA reports for a specific crisis.
Webbplattform
Article 9
En särskild webbplattform som utvecklats och som drivs av rådets generalsekretariat ska fungera som ett viktigt verktyg för IPCR i form av ett elektroniskt nav mellan relevanta aktörer.
Web Platform
Åtkomsten till denna plattform ska vara inskränkt till personer som utsetts av relevanta aktörer, närmare bestämt rådets generalsekretariat (för rådet och Europeiska rådet), medlemsstater, kommissionen, utrikestjänsten (för den höga representanten) och relevanta unionsbyråer.
A dedicated web platform developed and managed by the GSC shall serve as a key tool for the IPCR as an electronic hub between relevant stakeholders.
I syfte att uppmuntra till utbyte på webbplattformen, särskilt om informationen är känslig, får information inte utlämnas till parter som inte är relevanta aktörer i enlighet med punkt 2, såvida inte Coreper uttryckligen har gett sitt tillstånd.
Access to this platform shall be restricted to persons designated by relevant stakeholders, namely the General Secretariat of the Council (for the Council and European Council), Member States, the Commission, the EEAS (for the HR) and the relevant Union agencies.
Rådets generalsekretariat ska, i samverkan med ordförandeskapet, delta i besvarandet av informationsförfrågningar från sådana parter.
In order to encourage exchanges on the web platform, particularly those of a sensitive nature, information shall not be disclosed to parties which are not relevant stakeholders set out in paragraph 2, unless explicitly authorised by Coreper.
För att undvika överlappning ska webbplattformen inte ersätta eller ersättas av något av unionens sektoriella webbverktyg.
The GSC, in liaison with the Presidency, shall be involved in responding to requests for information received from such parties.
Utbyte av information som klassificeras högre än RESTREINT UE/EU RESTRICTED ska ske via relevanta ackrediterade kanaler.
In order to avoid duplication, the web platform shall not replace nor be replaced by any of the Union sectoral web tools.
Webbplattformen ska vara tillgänglig även utan IPCR-aktivering, särskilt för relevant bakgrundsinformation, övningar, erfarenhetsåterföring och utbildningsverksamhet samt för kontaktpunkter för IPCR.
Information classified above RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be exchanged via the relevant accredited channels.
En krissida ska upprättas för varje IPCR-aktivering.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.
Vid en krissituation där IPCR inte aktiveras får rådets generalsekretariat – i samråd med ordförandeskapet – skapa en övervakningssida, eventuellt på begäran av en berörd medlemsstat, kommissionens avdelningar eller utrikestjänsten.
A crisis page shall be generated for each IPCR activation.
Den sidan ska underlätta informationsutbytet och skulle fungera som en förvaringsplats för lättillgängliga rapporter och information om situationen.
In the event of a crisis without an IPCR activation, the GSC — in agreement with the Presidency — may create a ‘monitoring page’ possibly at the request of a concerned Member State, Commission services, or EEAS.
Skapandet av en övervakningssida ska inte innebära att ISAA-rapporter upprättas.
This page shall facilitate the exchange of information and would act as a repository for readily available reports and situational information.
Webbplattformen för IPCR ska även omfatta särskilda temainriktade forum eller nav som ska användas för inrättande av nätverk, utbyte av information och samarbete, i synnerhet i tider när det inte föreligger någon kris.
The creation of a monitoring page shall not entail the production of ISAA reports.
Rådets generalsekretariat ska samråda med ordförandeskapet och rådets delegationer för planeringen av strukturella ändringar av plattformen.
The IPCR web platform shall also feature specific thematically-oriented forums or ‘hubs’ to be used in particular outside the times of crisis for networking, information exchange, and collaboration purposes in order to contribute to preparedness for crisis management.
Artikel 10
The GSC shall consult the Presidency and Council delegations when planning structural changes to the Platform.
Central kontaktpunkt 24/7
Article 10
När IPCR har aktiverats ska den centrala kontaktpunkten 24/7 vara i drift, utan att detta påverkar befintliga informationsnät eller fördelningen av ansvar mellan kommissionens avdelningar och utrikestjänsten.
Central 24/7 Contact Point
Artikel 11
Upon activation of the IPCR, the central 24/7 contact point shall be operational, without prejudice to the distribution of responsibilities within the Commission services and the EEAS and to existing information networks.
Standardiserade tillvägagångssätt
Article 11
Vid behov ska ordförandeskapet, med stöd av rådets generalsekretariat, ytterligare utveckla och uppdatera redan befintliga standardiserade tillvägagångssätt för IPCR, i syfte att tydligt identifiera förfarandena och de åtgärder som man förväntar sig av varje enskild aktör i IPCR-processen.
Standard Operating Procedures
Medlemsstaterna, kommissionens avdelningar och utrikestjänsten ska uppmanas att bidra.
The Presidency, with the support of the GSC, shall further develop and update as needed already existing IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Varje ny version av de standardiserade tillvägagångssätten för IPCR ska föreläggas Coreper för godkännande.
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
Inom ramen för sina respektive roller och ansvarsområden ska Europeiska kommissionen och utrikestjänsten, i linje med de standardiserade tillvägagångssätten för IPCR, utveckla standardiserade tillvägagångssätt för ISAA med detaljerade uppgifter om hur ISAA:s produktion fungerar och om metoderna för att integrera information som tillhandahålls av medlemsstaterna.
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
Artikel 12
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Beredskap
Article 12
Beredskapsåtgärder och ramar för en kommunikationsstrategi ska utarbetas för att ytterligare stärka förmågan att på politisk unionsnivå snabbt reagera på kriser.
Preparedness
Utgångspunkten för dessa åtgärder kommer att vara de mest relevanta problemområdena vid en potentiell aktivering av IPCR, och de ska vila på en beredskapspolicy och ett tillhörande program som syftar till att förbättra alla delar av IPCR-kapaciteten.
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
Beredskapspolicyn ska föreläggas rådet för godkännande.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
Beredskapsprogrammet ska föreläggas Coreper.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
För att förbättra alla relevanta aktörers kunskap och beredskap ska det anordnas en skräddarsydd utbildning om de förfaranden och verktyg som används vid en kris som kräver samordning på politisk unionsnivå.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
Beredskapspolicyn för IPCR ska fastställa sektorsövergripande övningar och definiera förfaranden och metoder för planeringen av övningar som omfattar IPCR.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
IPCR-övningar ska organiseras av ordförandeskapet med stöd av rådets generalsekretariat och ska omfatta medlemsstater som medverkar frivilligt.
The IPCR preparedness policy shall foresee cross-sectoral exercises and define the procedures and modalities for planning exercises that involve the IPCR.
Kommissionen och den höga representanten ska vara nära knutna till detta arbete och uppmanas att bidra på lämpligt sätt.
IPCR exercises shall be organised by the Presidency with the support of the GSC and shall involve the Member States on a voluntary basis.
Varje övning som inbegriper IPCR ska respektera beredskapspolicyn för IPCR.
The Commission and HR shall be closely associated to this work and shall be invited to contribute as appropriate.
Beredskapspolicyn för IPCR ska även bidra till att förbättra kommunikationen till allmänheten och budskapets enhetlighet i kristider.
Any exercise involving the IPCR shall respect the IPCR preparedness policy.
Det informella nätverket av krisinformatörer får stödja detta arbete.
The IPCR preparedness policy shall also contribute to enhancing communication to the public and coherence of the message in times of crisis.
Erfarenheter av både övningar och praktisk aktivering av IPCR-arrangemangen kommer att identifieras.
The informal network of crisis communicators (‘CCN’) may support this work.
En strukturerad process för erfarenhetsåterföring kommer att genomföras.
Lessons from both exercises and real life activations of the IPCR arrangements will be identified.
Artikel 13
A structured process of lessons learned will be implemented.
Europeiska rådet
Article 13
Beroende på krisen kan det krävas lämpliga samråd eller beslut i Europeiska rådet.
European Council
I det syftet ska Europeiska rådets ordförandes kansli också inbjudas att medverka fullt ut i IPCR från och med tidpunkten för dess aktivering och för beredskapsverksamheter.
Depending on the crisis, timely consultations or decisions at European Council level could be needed.
Artikel 14
To this end, the Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to fully participate in the IPCR from the moment of its activation and for preparedness activities.
Information och kommunikation
Article 14
Ordförandeskapet ska utan dröjsmål informera Europaparlamentet om aktiveringen av IPCR.
Information and Communication
En enhetlig kommunikationsstrategi, inbegripet genom gemensamma meddelanden, ska ingå i de krishanteringsåtgärder som planeras vid en aktivering av IPCR.
The Presidency shall inform the European Parliament of the activation of the IPCR without delay.
Artikel 15
A coherent communication strategy, including through common messages shall be part of the response measures envisaged in the event of IPCR activation.
Översyn
Article 15
Arrangemangen inom ramen för detta beslut ska ses över i enlighet med identifierade behov, och i varje fall inom tolv månader från och med att de avaktiverats, för att kunna säkerställa att relevanta erfarenheter identifieras och tas tillvara.
Review
Denna översyn ska genomföras vid rådet på grundval av information som tillhandahålls av medlemsstaterna, kommissionen och den höga representanten.
The arrangements under this Decision shall be reviewed according to identified needs and in any event within 12 months following their deactivation, in order to ensure that relevant lessons are identified and addressed.
Vid behov får detta beslut ses över, i synnerhet för att beakta de behov som identifierats av rådet inom ramen för översynen, i enlighet med artikel 9.3 i beslut 2014/415/EU.
This review shall be carried out in the Council, on the basis of input provided by Member States, the Commission and the HR.
Artikel 16
Where appropriate, this Decision may be revised, in particular to address the needs identified by the Council in the context of the review, pursuant to Article 9(3) of Decision 2014/415/EU.
Ikraftträdande
Article 16
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into Force
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2018.