natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to amend the Annex to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting entries relating to: a trade agreement; any specific provisions contained in a trade agreement and related to safeguard measures or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment that are not in accordance with this Regulation; any products identified as sensitive by a trade agreement; or any provisions laying down specific rules for other mechanisms.
I syfte att ändra bilagan till denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att lägga till eller stryka uppgifter beträffande ett handelsavtal, eventuella specifika bestämmelser som ingår i ett handelsavtal och som avser skyddsåtgärder eller andra mekanismer för att tillfälligt upphäva tullförmåner eller annan förmånsbehandling som inte är förenliga med denna förordning, eventuella produkter som genom ett handelsavtal fastställts som känsliga eller eventuella bestämmelser som fastställer särskilda regler för andra mekanismer.
The implementation of the bilateral safeguard clauses or other mechanisms and the putting in place of transparent criteria for the temporary suspension of tariff preferences or other preferential treatment provided for in the trade agreements require uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of an investigation without measures, and the temporary suspension of the tariff preferences or other preferential treatment.
Genomförandet av bilaterala skyddsklausuler eller andra mekanismer och införandet av transparenta kriterier för att tillfälligt upphäva tullförmåner eller annan förmånsbehandling som föreskrivs i handelsavtalen kräver att enhetliga villkor gäller för antagandet av provisoriska och slutgiltiga skyddsåtgärder, införandet av åtgärder för förhandsövervakning, slutförandet av en undersökning utan åtgärder samt tillfälligt upphävande av tullförmåner eller annan förmånsbehandling.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance measures and provisional safeguard measures, given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Det rådgivande förfarandet bör användas för antagandet av åtgärder för förhandsövervakning och provisoriska skyddsåtgärder med hänsyn till dessa åtgärders verkningar och deras logiska placering i tiden i förhållande till antagandet av slutgiltiga skyddsåtgärder.
The examination procedure should apply to the imposition of definitive safeguard measures and for the review of such measures.
Granskningsförfarandet bör tillämpas på införandet av slutgiltiga skyddsåtgärder och för översyn av dessa åtgärder.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require if, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Kommissionen bör anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter när det är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, om en försening, i vederbörligen motiverade fall, av införandet av provisoriska skyddsåtgärder skulle orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa, eller för att förhindra negativa effekter på unionsmarknaden till följd av att importen ökar.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not disclosed.
Bestämmelser bör finnas om behandling av konfidentiella uppgifter så att affärshemligheter inte utlämnas.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the trade agreements contained in the Annex to this Regulation and on the application of the safeguard measures,
Kommissionen bör lägga fram en årlig rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av handelsavtalen i bilagan till denna förordning och tillämpningen av skyddsåtgärderna.
This Regulation lays down provisions for the implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in the trade agreements concluded between the Union and one or more third countries and referred to in the Annex to this Regulation.
I denna förordning fastställs bestämmelser för genomförandet av bilaterala skyddsklausuler och andra mekanismer för tillfälligt upphävande av tullförmåner eller annan förmånsbehandling som ingår i de handelsavtal som ingåtts mellan unionen och ett eller flera tredjeländer som anges i bilagan till denna förordning.
These provisions shall apply without prejudice to any specific provisions contained in the trade agreements and listed in the Annex in relation to bilateral safeguard clauses or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such provisions are not in accordance with this Regulation.
Dessa bestämmelser ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra specifika bestämmelser, som ingår i handelsavtalen och som förtecknas i bilagan, om bilaterala skyddsklausuler eller andra mekanismer för tillfälligt upphävande av tullförmåner eller annan förmånsbehandling när sådana bestämmelser inte stämmer överens med denna förordning.
This Regulation shall therefore not prevent the Commission from negotiating such specific provisions in future trade agreements.
Denna förordning ska därför inte hindra kommissionen från att förhandla om sådana specifika bestämmelser i framtida handelsavtal.
Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall continue to apply to the application of safeguard measures for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in trade agreements concluded between the Union and third countries that are not referred to in the Annex to this Regulation.
Artikel 194 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 ska fortsätta att tillämpas för tillämpningen av skyddsåtgärder för tillfälligt upphävande av tullförmåner eller annan förmånsbehandling som ingår i handelsavtal som ingåtts mellan unionen och tredjeländer som inte anges i bilagan till den här förordningen.
‘Agreement’ means a trade agreement referred to in the Annex to this Regulation;
avtal : ett handelsavtal som avses i bilagan till denna förordning.
‘bilateral safeguard clause’ means a provision relating to the temporary suspension of tariff preferences that is set out in an Agreement;
bilateral skyddsklausul : en bestämmelse om tillfälligt upphävande av tullförmåner som anges i ett avtal.
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product;
berörda parter : parter som berörs av import av den aktuella produkten.
‘Union industry’ means either the Union producers as a whole of the like or directly competitive product who operate within the territory of the Union or Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of that product; where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry shall be defined in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
unionsindustrin : antingen alla unionstillverkare av den likadana eller direkt konkurrerande produkten som agerar inom unionens territorium, eller unionstillverkare vars sammanlagda produktion av den likadana eller direkt konkurrerande produkten utgör en övervägande del av unionens totala tillverkning av den produkten; om en likadan eller direkt konkurrerande produkt bara är en av flera produkter som tillverkas av unionstillverkarna, ska unionsindustrin definieras i förhållande till de specifika verksamheter som är inbegripna i tillverkningen av den likadana eller direkt konkurrerande produkten.
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
allvarlig skada : en betydande allmän försämring av unionsindustrins situation.
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
hot om allvarlig skada : allvarlig skada som är tydligt förestående, för vilken fastställandet av förekomsten ska grundas på kontrollerbara uppgifter.
‘sensitive product’ means a product identified in a specific Agreement as being relatively more vulnerable to a surge of imports than other products;
känslig produkt : en produkt som i ett särskilt avtal anges som mer sårbar för kraftigt ökad import än andra produkter.
‘transition period’ means a period of 10 years from the entry into force of an Agreement, unless otherwise defined in the relevant Agreement;
övergångsperiod : en period på tio år från och med ett avtals ikraftträdande, om inte annat anges i det relevanta avtalet.
‘country concerned’ means a third country that is a party to an Agreement.
berört land : ett tredjeland som är part i ett avtal.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a country concerned is imported into the Union:
En skyddsåtgärd får införas i enlighet med denna förordning om en produkt med ursprung i ett berört land importeras till unionen
in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production; and
i sådana ökade mängder, antingen i absoluta tal eller i förhållande till unionstillverkningen, och
under such conditions, as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry; and
under sådana förhållanden att det orsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för unionsindustrin, och
the increase of imports is the result of the effect of obligations incurred under the respective Agreement, including of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
den ökade importen är en följd av effekterna av de skyldigheter som uppkommit enligt respektive avtal, som inbegriper sänkningen eller avskaffandet av tullarna på den produkten.
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned;
Ett tillfälligt upphävande av en ytterligare sänkning av tullsatsen för den berörda produkten i enlighet med tidsplanen för avveckling av tullar i avtalet med det berörda landet.
the most-favoured-nation applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the safeguard measure is taken; or
den tullsats för mest gynnad nation som tillämpas på den berörda produkten när skyddsåtgärden vidtas, eller
the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
bastullsatsen enligt tidsplanen för avveckling av tullar i avtalet med det berörda landet.
The Commission shall regularly monitor the evolution of import statistics of any sensitive products mentioned in the Annex to this Regulation in respect of each Agreement.
Kommissionen ska regelbundet övervaka utvecklingen av importstatistiken för eventuella känsliga produkter som för varje avtal anges i bilagan till denna förordning.
For that purpose, the Commission shall cooperate and exchange data with Member States and the Union industry on a regular basis.
Kommissionen ska för detta ändamål samarbeta och utbyta data med medlemsstaterna och unionsindustrin regelbundet.
Upon a duly justified request by the Union industry concerned, the Commission may extend the scope of the monitoring referred to in paragraph 1 to any products or sectors other than those mentioned in the Annex.
På en vederbörligen motiverad begäran från den berörda unionsindustrin får kommissionen utvidga den övervakning som avses i punkt 1 till andra produkter eller sektorer än de som nämns i bilagan.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council concerning statistics on imports of sensitive products and of any products or sectors to which monitoring has been extended.
Kommissionen ska lägga fram en årlig övervakningsrapport för Europaparlamentet och rådet om importstatistiken för känsliga produkter samt om de eventuella produkter eller sektorer till vilka övervakningen utvidgats.
Initiation of an investigation
Inledande av en undersökning
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
En undersökning ska, på begäran av en medlemsstat, en fysisk eller juridisk person som agerar på unionsindustrins vägnar eller en sammanslutning som inte är en juridisk person och som agerar på unionsindustrins vägnar, eller på kommissionens eget initiativ, inledas av kommissionen om det, utgående från faktorer av det slag som avses i artikel 6.5, föreligger tillräckliga prima facie-bevisning för allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för unionsindustrin.
Requests for the initiation of an investigation may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry or any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, and trade unions.
Begäran om att inleda en undersökning får också lämnas in gemensamt av unionsindustrin, eller av en fysisk eller juridisk person som agerar på unionsindustrins vägnar eller en sammanslutning som inte är en juridisk person och som agerar på unionsindustrins vägnar, och av fackföreningar.
In addition, requests for the initiation of an investigation may be supported by trade unions.
Därutöver får begäran om att inleda en underökning stödjas av fackföreningar.
This does not affect the right of the Union industry to withdraw the request.
Detta påverkar inte unionsindustrins rätt att dra tillbaka begäran.
Requests for the initiation of an investigation shall contain the following information:
Följande uppgifter ska anges i ansökan om att inleda en undersökning:
the rate and amount of the increase in imports of the product concerned, in absolute and relative terms;
Hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten ökar, både i absoluta och relativa tal.
the share of the domestic market taken by the increased imports, and the changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Den andel av den inhemska marknaden som den ökade importen tagit över och förändringar av unionsindustrin beträffande försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
The scope of the product that is subject to the investigation may cover one or several tariff lines or one or several subsegments of one or several tariff lines, depending on the specific market circumstances, or may follow any product segmentation commonly applied in the Union industry.
Definitionen av den produkt som omfattas av undersökningen kan hänföra sig till en eller flera tullpositioner eller en eller flera underrubriker till en eller flera tullpositioner, beroende på de särskilda marknadsförhållandena, eller kan följa en produktsegmentering som används allmänt inom unionsindustrin.
An investigation may also be initiated where there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
En undersökning får även inledas vid en kraftig importökning som är koncentrerad till en eller flera medlemsstater, om det, på grundval av de faktorer som avses i artikel 6.5, föreligger tillräcklig prima facie-bevisning för allvarlig skada eller hot om allvarlig skada för unionsindustrin.
The Commission shall provide a copy of the request to initiate an investigation to the Member States before it initiates the investigation.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en kopia av begäran om att inleda en undersökning innan den inleder undersökningen.
Where the Commission intends to initiate an investigation on its own initiative pursuant to paragraph 1, it shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate that investigation.
När kommissionen avser att inleda en undersökning på eget initiativ i enlighet med punkt 1 ska den underrätta medlemsstaterna när den fastställt att en undersökning behöver inledas.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate the investigation and shall publish a notice on initiation of investigation (the ‘notice of initiation’) in the Official Journal of the European Union.
Om det är uppenbart för kommissionen att prima facie-bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds ska kommissionen inleda undersökningen och offentliggöra ett tillkännagivande om inledandet av undersökningen (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning.
The investigation shall be initiated within one month of the Commission receiving the request pursuant to paragraph 1.
Undersökningen ska inledas inom en månad från det att kommissionen tog emot begäran i enlighet med punkt 1.
The notice of initiation shall contain the following elements:
Tillkännagivandet om inledande ska innehålla följande delar:
a summary of the information received by the Commission and a request that all relevant information be communicated to the Commission;
En sammanfattning av de uppgifter som tagits emot av kommissionen samt en begäran om att alla relevanta uppgifter ska lämnas till kommissionen.
the period within which interested parties may make their views known in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
Den tidsfrist inom vilken de berörda parterna skriftligen får lämna synpunkter och uppgifter till kommissionen, för att dessa synpunkter och uppgifter ska beaktas under undersökningen.
the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(9).
Den tidsfrist inom vilken berörda parter får begära att bli hörda av kommissionen i enlighet med artikel 6.9.
Conduct of investigation
Genomförande av en undersökning
Following the publication of the notice of initiation in accordance with Article 5(7) and (8), the Commission shall initiate an investigation.
När tillkännagivandet om inledande har offentliggjorts i enlighet med artikel 5.7 och 5.8 ska kommissionen inleda en undersökning.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take all necessary steps to give effect to any such requests.
Kommissionen får begära att medlemsstaterna förser den med uppgifter, och medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla varje sådan begäran.
If the requested information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Om de efterfrågade uppgifterna är av allmänt intresse och inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 12 ska de läggas till de icke-konfidentiella handlingar som avses i punkt 8 i den här artikeln.
Where possible, the investigation shall be concluded within six months from the date on which the notice of initiation is published in the Official Journal of the European Union.
När så är möjligt ska undersökningen slutföras inom sex månader efter den dag då tillkännagivandet av inledande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances, such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Den tidsfristen får förlängas med ytterligare en period på tre månader till följd av exceptionella omständigheter, såsom ett ovanligt högt antal berörda parter eller komplexa marknadsförhållanden.
The Commission shall notify all interested parties of any such extensions and explain the reasons therefor.
Kommissionen ska meddela alla berörda parter om en sådan förlängning och förklara anledningen till den.
The Commission shall seek all information that it considers necessary to determine the conditions set out in Article 3(1) and shall, where appropriate, verify that information.
Kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den bedömer nödvändiga för att fastställa de villkor som anges i artikel 3.1, och ska vid behov kontrollera uppgifterna.
The Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature that affect the situation of the Union industry, in particular the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by the increased imports, and changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Kommissionen ska bedöma alla relevanta faktorer av objektiv och kvantifierbar karaktär som påverkar unionsindustrins situation, särskilt hur snabbt och hur mycket importen av den berörda produkten ökat i absoluta och relativa tal, den andel av den inhemska marknaden som den ökade importen tagit över och förändringar av unionsindustrin beträffande försäljning, produktion, produktivitet, kapacitetsutnyttjande, vinster och förluster samt sysselsättning.
This list is not exhaustive, and the Commission may take other relevant factors into consideration for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return of capital employed, cash flow, the level of market shares, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Denna förteckning är inte uttömmande och kommissionen får ta hänsyn till andra relevanta faktorer vid fastställandet av om allvarlig skada eller hot om allvarlig skada föreligger, såsom lager, priser, avkastning på investerat kapital, kassaflöde, marknadsandelar och andra faktorer som orsakar eller kan ha orsakat allvarlig skada eller hotar att orsaka allvarlig skada för unionsindustrin.
Interested parties who have submitted information pursuant to point (b) of Article 5(8) and representatives of the country concerned may, upon written request, inspect all information obtained by the Commission in connection with the investigation, other than internal documents prepared by the Union authorities or authorities of the Member States, provided that such information is relevant to the presentation of their case, is not confidential within the meaning of Article 12, and is used by the Commission in the investigation.
Berörda parter som har lämnat uppgifter i enlighet med artikel 5.8 b och företrädare för det berörda landet får, efter skriftlig begäran, ta del av alla uppgifter som kommissionen har erhållit i samband med undersökningen, med undantag av interna handlingar som sammanställts av unionens myndigheter eller medlemsstaternas myndigheter, om sådana uppgifter är relevanta för försvaret av deras intressen, inte är konfidentiella i den mening som avses i artikel 12, och om de används av kommissionen i undersökningen.