natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
Ansökningar om registrering, ändring eller avregistrering av traditionella uttryck hanteras inte ännu genom ett centraliserat informationssystem.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Dessa ansökningar bör i stället fortfarande skickas via e-post med hjälp av formulären i bilagorna VIII–XI.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
All annan kommunikation eller allt annat informationsutbyte som rör traditionella uttryck bör också ske via e-post.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
Det bör fastställas på vilket sätt kommissionen tillhandahåller information till allmänheten om skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordningarna (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn med avseende på
applications for protection;
ansökningar om skydd,
the objection procedure;
invändningsförfarandet,
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
ändringar av produktspecifikationer och ändringar av traditionella uttryck,
the register;
registret,
cancellation of protection;
avregistrering av skydd,
the use of Union symbols;
användningen av unionssymboler,
the checks;
kontrollerna,
communications.
meddelanden.
Applications for protection from Member States
Ansökningar om skydd som görs av medlemsstater
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
När en ansökan om skydd vidarebefordras till kommissionen i enlighet med artikel 96.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstaterna ange den elektroniska hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen som avses i artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 och den förklaring som avses i artikel 6 i delegerad förordning (EU) 2019/33.
Applications for protection from third countries
Ansökningar om skydd som görs av tredjeländer
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ansökningar om skydd som rör ett geografiskt område i ett tredjeland ska lämnas in av enskilda producenter i den mening som avses i artikel 3 i delegerad förordning (EU) 2019/33 eller av en grupp av producenter som har ett berättigat intresse, antingen direkt till kommissionen eller via myndigheterna i det tredjelandet, och ska utöver detta följa kraven i artikel 94.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
Den gemensamma ansökan som avses i artikel 95.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska lämnas in till kommissionen av en av de berörda medlemsstaterna, eller av en sökande i ett av de berörda tredjeländerna i den mening som avses i artikel 3, antingen direkt eller via myndigheterna i det tredjelandet.
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
De krav som fastställs i artikel 94 i förordning (EU) nr 1308/2013 och i artiklarna 2 och 3 i den här förordningen ska uppfyllas i alla berörda medlemsstater och tredjeländer.
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
En medlemsstat, ett tredjeland eller en sökande i ett tredjeland i den mening som avses i artikel 3 och som lämnar in en gemensam ansökan enligt punkt 1 ska vara mottagare av anmälningar och beslut från kommissionen.
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
Det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013 ska innehålla följande huvudsakliga delar av produktspecifikationen:
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
Det namn som ska skyddas som ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
Den medlemsstat eller det tredjeland till vilket det avgränsade området hör.
the type of geographical indication;
Typen av geografisk beteckning.
a description of the wine or wines;
En beskrivning av vinet eller vinerna.
the categories of grapevine products;
Kategorierna av vinprodukter.
the maximum yields per hectare;
Högsta avkastning per hektar.
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
Uppgifter om den eller de druvsorter som vinet eller vinerna framställts av.
a concise definition of the demarcated geographical area;
En kort beskrivning av det avgränsade geografiska området.
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
En beskrivning av det samband som avses i artikel 93.1 a i eller b i i förordning (EU) nr 1308/2013.
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
I förekommande fall de särskilda regler som gäller förpackning och märkning samt alla andra väsentliga relevanta krav.
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
Beskrivningen av det samband som avses i punkt 1 i ska innehålla följande:
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
När det gäller ursprungsbeteckningar: En beskrivning av orsakssambandet mellan produktens kvalitet och egenskaper och den geografiska miljö med dess naturliga och mänskliga faktorer till vilken de väsentligen eller uteslutande har ett samband, inbegripet, i förekommande fall, aspekter av produktbeskrivningen eller produktionsmetoden som stöder detta samband.
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
När det gäller geografiska beteckningar: En beskrivning av orsakssambandet mellan det geografiska ursprunget och den särskilda kvalitet, det särskilda anseende eller de andra särskilda egenskaper som kan tillskrivas produktens geografiska ursprung, tillsammans med en angivelse om vilken av faktorerna – särskild kvalitet, särskilt anseende eller andra särskilda egenskaper som kan tillskrivas produktens geografiska ursprung – detta samband bygger på.
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
Beskrivningen får också innehålla de aspekter av produktbeskrivningen eller produktionsmetoden som stöder detta samband.
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
Vid ansökningar som omfattar flera kategorier av vinprodukter ska uppgifter som styrker sambandet anges för varje berörd vinprodukt.
Article 6
Det avgränsade geografiska området ska fastställas på ett exakt sätt som inte innehåller några tvetydigheter och ska så långt det är möjligt ange fysiska eller administrativa gränser.
Geographical area
Artikel 7
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Granskningsförfarande
Article 7
Om en godkänd ansökan inte uppfyller villkoren i del II avdelning II kapitel I avsnitt 2 underavsnitt 2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska kommissionen informera medlemsstatens eller tredjelandets myndigheter eller sökanden i det berörda tredjelandet om skälen till att ansökan avslagits och fastställa en tidsfrist för tillbakadragande eller ändring av ansökan eller för ingivande av synpunkter.
Scrutiny procedure
Om det efter denna information görs betydande ändringar av produktspecifikationen, innan den nya versionen av det sammanfattande dokumentet skickas till kommissionen, ska de ändringarna offentliggöras på lämpligt sätt så att alla fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse och som är etablerade eller bosatta i den berörda medlemsstatens territorium har möjlighet att inge invändningar.
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
Den elektroniska hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen ska vara uppdaterad och länka till den konsoliderade versionen av den produktspecifikation som föreslås.
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
Om hindren för beviljandet av skydd inte åtgärdas av medlemsstatens eller tredjelandets myndigheter eller av sökanden i det berörda tredjelandet inom den givna tidsfristen ska kommissionen avslå ansökan i enlighet med artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Beslut att avslå den berörda ansökan ska fattas av kommissionen på grundval av de dokument och den information som den förfogar över.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen ska informera medlemsstatens eller tredjelandets myndigheter eller sökanden i det berörda tredjelandet om beslutet att avslå ansökan.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
AVSNITT 2
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Invändningsförfarande
SECTION 2
Artikel 8
Objection procedure
Förfaranderegler för invändningar
Article 8
Den motiverade förklaring till invändningen som avses i artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33. ska innehålla följande:
Procedural rules for objections
Hänvisningen till det namn som finns offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) och som invändningen avser.
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Namn och kontaktuppgifter till den myndighet eller person som ingav invändningen.
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
En beskrivning av det berättigade intresset hos den fysiska eller juridiska person som ingav invändningen, med undantag för nationella myndigheter som har rättskapacitet i den nationella rättsordningen.
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
En angivelse av de grunder till invändningen som avses i artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33.
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
Närmare uppgifter om de fakta, bevis och synpunkter som finns till stöd för invändningen.
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
Ansökan kan åtföljas av styrkande handlingar, i tillämpliga fall.
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Om invändningen beror på förekomsten av ett tidigare varumärke med ett visst anseende och renommé, ska invändningen åtföljas av
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
bevis för ansökan, registrering eller användning av detta tidigare varumärke, och
If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, the objection shall be accompanied by:
bevis för dess anseende och renommé.
proof of the filing or the registration of the earlier trade mark or proof of its use; and
Den information och de bevis som ska lämnas in för att styrka användningen av ett tidigare varumärke ska omfatta närmare uppgifter om var, under vilken tid, i vilken omfattning och på vilket sätt det tidigare varumärket använts, och om dess anseende och renommé.
proof of its reputation and renown.
En motiverad förklaring till invändningen ska upprättas i enlighet med formuläret i bilaga II.
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trade mark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trade mark, and of its reputation and renown.
Den period på tre månader som avses i artikel 12.1 i delegerad förordning (EU) 2019/33 ska inledas den dag då inbjudan till att delta i samråd lämnas till berörda parter på elektronisk väg.
A substantiated statement of objection shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Kommissionen ska informeras om resultaten från de samråd som avses i artikel 12.3 och 12.4 i delegerad förordning (EU) 2019/33 inom en månad från och med samrådens avslutande i enlighet med formuläret i bilaga III till den här förordningen.
The period of three months referred to in Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall commence on the date on which the invitation to engage in consultations is delivered to the interested parties by electronic means.
AVSNITT 3
The Commission shall be notified of the results of the consultations referred to in Article 12(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Ändringar av produktspecifikationen
Amendments to the product specification
Ansökningar om unionsändringar
Article 9
Den ansökan om en unionsändring av en produktspecifikation som avses i artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artiklarna 15 och 16 i delegerad förordning (EU) 2019/33 ska innehålla följande:
Applications for Union amendments
Hänvisningen till det skyddade namn som berörs av ändringen.
An application for a Union amendment to a product specification, as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 15 and 16 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Sökandens namn och en beskrivning av sökandens berättigade intresse.
the reference to the protected name to which the amendment relates;
Rubriken i den produktspecifikation som berörs av ändringen.
the name of the applicant and a description of the legitimate interest of the applicant;
En uttömmande beskrivning av och de särskilda skälen till varje föreslagen ändring.
the heading in the product specification affected by the amendment;
Det konsoliderade och vederbörligen ifyllda sammanfattande dokumentet i sin ändrade form.
an exhaustive description of and the specific reasons for each of the amendments proposed;
Den elektroniska hänvisningen till offentliggörandet av den konsoliderade och vederbörligen ifyllda produktspecifikationen i sin ändrade form.
the consolidated and duly completed single document, as modified;
Det ändrade sammanfattande dokumentet ska upprättas i enlighet med artikel 5.
the electronic reference to the publication of the consolidated and duly completed product specification, as modified.
Den elektroniska hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen ska länka till den konsoliderade versionen av den produktspecifikation som föreslås.
The amended single document shall be drawn up in accordance with Article 5.
Artikel 10
The electronic reference to the publication of the product specification shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Meddelanden om standardändringar
An application from a third country may include a copy of the consolidated version of the product specification instead of the electronic reference to the published copy of the product specification.
Det meddelande om en standardändring av produktspecifikationen som avses i artikel 17 i delegerad förordning (EU) 2019/33 ska innehålla följande:
The information to be published in accordance with Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain the duly completed application as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Hänvisningen till det skyddade namn som berörs av standardändringen.
Article 10
En beskrivning av och skälen till de godkända ändringarna.
Communicating a standard amendment
Det beslut om godkännande av standardändringen som avses i artikel 17.2 och 17.3 i delegerad förordning (EU) 2019/33.
The communication of standard amendments to the product specification, as referred to in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Det konsoliderade sammanfattande dokumentet i sin ändrade form, i tillämpliga fall.
the reference to the protected name to which the standard amendment relates;
Den elektroniska hänvisningen till offentliggörandet av den konsoliderade produktspecifikationen i sin ändrade form.
a description of and the reasons for the approved amendments;
Meddelandet från en medlemsstat ska innefatta en förklaring från den medlemsstaten att den anser att den godkända ändringen uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1308/2013 och delegerad förordning (EU) 2019/33.
the decision approving the standard amendment as referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
När det gäller produkter med ursprung i tredjeländer ska meddelandet från tredjelandets myndigheter eller från en sökande i den mening som avses i artikel 3 med ett berättigat intresse innehålla bevis för att ändringen är tillämplig i tredjelandet.
the consolidated single document, as modified, where relevant;
Meddelandet får innehålla den konsoliderade produktspecifikationen i sin offentliggjorda form i stället för hänvisningen till den.
the electronic reference to the publication of the consolidated product specification, as modified.
Det formulär som tillhandahålls i de informationssystem som avses i artikel 30.1 a ska användas för de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2.
The communication from a Member State shall include a declaration by that Member State that it considers that the amendment approved meets the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Formuläret i bilaga V ska användas för de meddelanden som avses i punkt 3.
In the case of products originating in third countries, the communication from the authorities of the third country or by an applicant within the meaning of Article 3 having a legitimate interest shall include proof that the amendment is applicable in the third country.
Artikel 11
It may contain the consolidated product specification as made public instead of the publication reference thereto.
Meddelanden om tillfälliga ändringar
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for the purposes of communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Det meddelande om en tillfällig ändring av produktspecifikationen som avses i artikel 18 i delegerad förordning (EU) 2019/33 ska innehålla följande:
The form set out in Annex V shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Hänvisningen till det skyddade namn som berörs.
Article 11
En beskrivning av den tillfälliga godkända ändringen samt de skäl som ligger till grund för den tillfälliga ändring som avses i artikel 14.2 i delegerad förordning (EU) 2019/33.
Communicating a temporary amendment
Den elektroniska hänvisningen till offentliggörandet av det nationella beslutet om godkännande av den tillfälliga ändringen.
The communication of a temporary amendment to the product specification, as referred to in Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Det formulär som tillhandahålls i de informationssystem som avses i artikel 30.1 a ska användas för de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2.
the reference to the protected name to which it relates;
Formuläret i bilaga VI ska användas för de meddelanden som avses i punkt 3.
a description of the approved temporary amendment together with the reasons supporting the temporary amendment referred to in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
AVSNITT 4
the electronic reference to the publication of the national decision approving the temporary amendment.
Artikel 12
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Vid ikraftträdandet av ett beslut genom vilket en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning skyddas ska kommissionen föra in följande uppgifter i det elektroniska register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som upprättats i enlighet med artikel 104 i förordning (EU) nr 1308/2013:
The form set out in Annex VI shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Det namn som ska skyddas som ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
SECTION 4
Ärendenumret.
Article 12
Ursprungslandets eller ursprungsländernas namn.