natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Avdelning 13: Regional- och stadspolitik
Title 13: Regional and urban policy
Avdelning 17: Hälsa och livsmedelssäkerhet
Title 17: Health and food safety
Avdelning 18: Migration och inrikes frågor
Title 18: Migration and home affairs
Avdelning 22: Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Avdelning 40: Reserver
Title 40: Reserves
INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Anslag som ska täckas under budgetåret 2017 enligt artikel 1 i rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
UTGIFTER
Description
2017 års budget
Budget 2017
2016 års budget
Budget 2016
Förändring (%)
Compensation
Utgifter, totalt
Total expenditure
Diverse inkomster (avdelningarna 4–9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNP/BNI-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt
Total revenue for Titles 3 to 9
Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2014/335/EU, Euratom
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Inkomster, totalt
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
TABELL 1
Total revenue
Utjämning av de harmoniserade underlagen för egna medel från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2014/335/EU, Euratom
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms
Member State
1 % av BNI
1 % of non-capped VAT base
Utjämningssats (%)
1 % of gross national income
1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen
Capping rate (in %)
1 % av det utjämnade momsunderlaget
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Medlemsstater med utjämnat momsunderlag
1 % of capped VAT base
Belgien
Finland
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 3)
TABLE 2
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 4)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
TABLE 3
Beräkning av bruttominskningen av Danmarks, Nederländernas och Sveriges BNI-baserade bidrag samt finansieringen av denna bruttominskning, i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 6)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Bruttominskning
TABLE 4
Finansiering av bruttominskning
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
TABELL 5.1 Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2016 enligt artikel 4 i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 5)
Gross reduction
Korrigeringskoefficient (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Totala fördelade utgifter
Coefficient (%)
Utvidgningsrelaterade utgifter
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Förenade kungarikets fördel
Enlargement related expenditure
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2013 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)
United Kingdom’s advantage
TABELL 6.1 Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till –4932590878 euro (kapitel 1 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources
Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Kolumn 4 fördelat enligt nyckeln i kolumn 3
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4932590878 (Chapter 1 5)
Finansieringsnyckel
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TABELL 6.2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Finansiering av det definitiva beloppet för 2013 års korrigering för Förenade kungariket (kapitel 3 5)
Financing scale applied to the correction
Översikt över finansieringen av den allmänna budgeten, fördelad per kategori av egna medel och per medlemsstat
Financing of the definitive 2013 UK correction (chapter 35)
Egna medel totalt
TABLE 7
Sockeravgifter netto (80 %)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Tullavgifter, netto (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Traditionella egna medel totalt, netto (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Kostnader för uppbörd (20 % av TEM brutto) (p.m.)
Total own resources
Momsbaserade egna medel
Net sugar sector levies (80 %)
BNI-baserade egna medel
Net customs duties (80 %)
Korrigering till förmån för Danmark, Nederländerna, Österrike och Sverige
Total net traditional own resources (80 %)
Korrigering till förmån för Förenade kungariket
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Nationella bidrag totalt
GNI-based own resource
SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Avdelning
Total ‘national contributions’
Ändringsbudget nr 6/2018
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
EGNA MEDEL
Budget 2018
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET
Amending budget No 6/2018
AVGIFTER OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
DEFAULT INTEREST AND FINES
AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2014/335/EU, EURATOM)
MISCELLANEOUS REVENUE
TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2014/335/EU, EURATOM
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2014/335/EU, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
BRUTTOMINSKNING I DE ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAGEN FÖR VISSA MEDLEMSSTATER
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Punkt
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2014/335/EU, Euratom
Surplus amount
Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2014/335/EG, Euratom
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2014/335/EG, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2014/335/EG, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Bruttominskning i de årliga BNI-baserade bidragen för vissa medlemsstater i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom unionen.
CHAPTER 1 6
Denna artikel kan inbegripa avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan eller liknande avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredjeland samt tullar på produkter som omfattades av fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen som nu upphört att gälla.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Beloppen redovisas netto efter avdrag för uppbördskostnader.
Title 1 — Total
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Remarks
105), särskilt artikel 2.1 a.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Förslag till ändringsbudget nr 6/2017
Figures are net of collection costs.
Den för alla medlemsstater enhetliga procentsatsen på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, fastställda enligt unionsreglerna, uppgår till 0,30 %.
Legal basis
Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Den fasta uttagssatsen för momsbaserade egna medel ska vara 0,15 % för Tyskland, Nederländerna och Sverige endast för perioden 2014-2020.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
Amending budget No. 6/2017
105), särskilt artikel 2.1 b och 2.4.
Article 1 2 0 — Total
Artikel 1 3 0 – Totalt
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,5163 %.
Article 1 3 0 — Total
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
105), särskilt artikel 2.1 c.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Artikel 1 4 0 – Totalt
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Mekanismen för att korrigera obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket (den brittiska korrigeringen) infördes av Europeiska rådet i Fontainebleu i juni 1984 och genom ett efterföljande beslut om egna medel år 1985.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Syftet var att minska Förenade kungarikets obalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till unionen.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5163 %.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 168, 7.6.2014, s.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
105), särskilt artiklarna 4 och 5.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Artikel 1 5 0 – Totalt
Article 1 4 0 — Total
Denna artikel inför minskningar i de årliga BNI-baserade bidragen från vissa medlemsstater enligt rådets beslut 2014/335/EU, Euratom.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 av den 26 maj 2014 om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EGT L 168, 7.6.2014, s.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
39), särskilt artikel 10a.6.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
105), särskilt artikel 2.5.
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
AVDELNING 3
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
KAPITEL 3 0 —
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
KAPITEL 3 1 —
105), and in particular Article 2(5) thereof.
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV MERVÄRDESSKATT FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10B I FÖRORDNING (EU, EURATOM) NR 609/2014
Article 1 6 0 — Total
KAPITEL 3 2 —
TITLE 3
SALDON OCH SALDOJUSTERINGAR BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10B I FÖRORDNING (EG, EURATOM) NR 609/2014
CHAPTER 3 0 —
KAPITEL 3 3 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
NETTNING AV JUSTERINGAR AV DE MOMS- OCH BNI-BASERADE EGNA MEDLEN FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
JUSTERINGAR PÅ GRUND AV ATT VISSA MEDLEMSSTATER INTE DELTAR I VISSA POLITIKOMRÅDEN INOM OMRÅDET FÖR FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
CHAPTER 3 3 —
KAPITEL 3 6 —
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET – UTFALL AV DE MELLANLIGGANDE UPPDATERINGARNA
CHAPTER 3 4 —
KAPITEL 3 7 —
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
JUSTERING FÖR GENOMFÖRANDET AV BESLUT OM EGNA MEDEL
CHAPTER 3 7 —
KAPITEL 3 1
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Utfall av tillämpningen av artikel 10b i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014 för budgetåren från och med 1995
Surplus available from the preceding financial year
Artikel 3 1 0 – Totalt
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
KAPITEL 3 1 – TOTALT
CHAPTER 3 0 — TOTAL
KAPITEL 3 2
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
KAPITEL 3 2 – TOTALT
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
KAPITEL 3 3
Article 3 1 0 — Total
Nettning av justeringar av de moms-och BNI-baserade egna medlen från tidigare budgetår
CHAPTER 3 1 — TOTAL
KAPITEL 3 3 – TOTALT
Article 3 2 0 — Total
Justeringar på grund av att vissa medlemsstater inte deltar i vissa politikområden inom området för frihet, säkerhet och rättvisa
CHAPTER 3 2 — TOTAL
KAPITEL 3 4 – TOTALT
CHAPTER 3 3
KAPITEL 3 5
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
Utfallet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Artikel 3 5 0 – Totalt
CHAPTER 3 4
KAPITEL 3 5 – TOTALT
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
KAPITEL 3 6
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Beräkning av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket – Utfall av de mellanliggande uppdateringarna
CHAPTER 3 5
Artikel 3 6 0 – Totalt
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
KAPITEL 3 6 – TOTALT
Article 3 5 0 — Total
KAPITEL 3 7
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Justering för genomförandet av beslut om egna medel
CHAPTER 3 6
KAPITEL 3 7 – TOTALT
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Avdelning 3 – Totalt
Article 3 6 0 — Total
Utfall av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Siffrorna motsvarar resultatet av den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för år 2013.
CHAPTER 3 7
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 163, 23.6.2007, s.
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
17), särskilt artiklarna 4 och 5.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Punkt 3 5 0 4 – Totalt
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
KAPITEL 7 0 —
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2013.
DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH RÄNTA PÅ BÖTER
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
KAPITEL 7 1 —
17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
BÖTER OCH ANDRA PÅFÖLJDER
Item 3 5 0 4 — Total
KAPITEL 7 0
TITLE 7
Dröjsmålsränta
CHAPTER 7 0 —
Punkt 7 0 0 0 – Dröjsmålsränta avseende egna medel som ställs till förfogande av medlemsstaterna
DEFAULT INTEREST AND INTEREST ON FINES
Övrig dröjsmålsränta
CHAPTER 7 1 —
Artikel 7 0 0 – Totalt
FINES AND PENALTIES
Ränta kopplad till böter och viten
CHAPTER 7 0
Artikel 7 0 2 – Räntor på depositioner inom ramen för EU:s ekonomiska styrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Default interest
Övrig ränta
Default interest in respect of own resources made available by the Member States
KAPITEL 7 0 – TOTALT
Other default interest
KAPITEL 7 1
Article 7 0 0 — Total
Artikel 7 1 0 – Böter, viten och andra påföljder i samband med tillämpning av konkurrensreglerna
Interest connected with fines and penalty payments
Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av Europeiska unionens domstol i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget
Interest on deposits in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Uppbörd av böter till följd av bedrägeri och oriktigheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen
Other interest
Artikel 7 1 3 – Böter inom ramen för EU:s ekonomiska styrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Övriga böter och viten
CHAPTER 7 1
Övriga böter och viten - Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition
Övriga böter och viten som inte avsatts för särskilda ändamål
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Artikel 7 1 9 – Totalt
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union's financial interests
KAPITEL 7 1 – TOTALT
Fines in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
Avdelning 7 – Totalt
Other fines and penalty payments
Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för att inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt förordningarna nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Other fines and penalty payments — Assigned revenue
Böterna måste i normala fall betalas inom tre månader efter delgivningen av kommissionens beslut.
Other non-assigned fines and penalty payments
Kommissionen kommer dock inte att uppbära det förfallna beloppet när företaget har lämnat in en överklagan till EU-domstolen.
Article 7 1 9 — Total
Företaget måste tillhandahålla kommissionen antingen en preliminär betalning eller en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och räntan eller tilläggsavgifterna senast den dag skulden förfaller till betalning.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
1), särskilt artiklarna 14 och 15.