natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partial dealcoholisation of wine in accordance with point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
lämplig rengöring, vars effektivitet har kontrollerats, har genomförts före transport av ekologiska produkter eller produkter under omställning och aktören dokumenterar dessa aktiviteter,
treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine in accordance with point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
alla lämpliga åtgärder har vidtagits på grundval av de möjliga risker som framkommit enligt kontrollerna och aktörerna vid behov garanterar att icke-ekologiska produkter inte kan släppas ut på marknaden med en hänvisning till ekologisk produktion,
The use of the following oenological practices, processes and treatments is permitted under the following conditions:
aktören håller dokumentation om sådan transport tillgänglig för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
heat treatments in accordance with point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, provided that the temperature does not exceed 75 °C;
Färdigt ekologiskt foder eller foder under omställning transporteras åtskilt från andra färdiga produkter fysiskt eller tidsmässigt.
centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent in accordance with point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, provided that the size of the pores is not smaller than 0,2 micrometres.
Under transport noteras den avsända produktmängden och den mängd som lämnas vid varje leverans.
Any amendment introduced after 1 August 2010 concerning the oenological practices, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009 may apply to the organic production of wine only after those measures have been included as permitted in this Section and, if required, after an evaluation in accordance with Article 24 of this Regulation.
Transport av levande fisk
Part VII: Yeast used as food or feed
Levande fisk ska transporteras i lämpliga tankar med rent vatten som uppfyller fiskens fysiologiska behov med avseende på temperatur och upplöst syre.
In addition to the general production rules laid down in Articles 9, 11, 16, 17 and 19, the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of yeast used as food or feed.
Före transport av ekologisk fisk och ekologiska fiskprodukter ska tankarna rengöras, desinficeras och sköljas noga.
For the production of organic yeast, only organically produced substrates shall be used.
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att minska stress.
However, until 31 December 2023, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in weight of dry matter) is allowed for the production of organic yeast where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.
Under transporten får djurtätheten inte ligga på en nivå som är skadlig för arten.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Dokumentation om de aktiviteter som avses i punkterna 4.1, 4.2 och 4.3 ska lagras.
The following products and substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Mottagning av produkter från andra enheter och aktörer
processing aids authorised pursuant to Article 24 for use in organic production;
Vid mottagandet av en ekologisk produkt eller produkt under omställning ska aktören kontrollera förpackningens, behållarens eller fordonets försegling, om försegling krävs, samt att de uppgifter som föreskrivs i avsnitt 2 har angetts.
products and substances referred to in points (a), (b) and (e) of point 2.2.2 of Part IV.
Aktören ska kontrollera uppgifterna på den märkning som avses i avsnitt 2 mot uppgifterna i följedokumenten.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Resultatet av dessa kontroller ska uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i artikel 34.5.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Särskilda regler för mottagning av produkter från ett tredjeland
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
Ekologiska produkter eller produkter under omställning som importeras från ett tredjeland ska transporteras i lämpliga förpackningar eller behållare, vara förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan bytas ut och efter omständigheterna vara försedda med exportörens identifikation och med de andra märkningar och nummer som behövs för att identifiera varupartiet, och de ska åtföljas av kontrollcertifikatet för import från tredjeland när så är lämpligt.
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Vid mottagandet av en ekologisk produkt eller en produkt under omställning som importerats från ett tredjeland ska den fysiska eller juridiska person till vilken sändningen levereras för beredning eller saluföring kontrollera förpackningens eller behållarens försegling och, för produkter som importerats i enlighet med artikel 45.1 b iii, kontrollera att det kontrollcertifikat som avses i den artikeln omfattar produkttypen i varupartiet.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Resultatet av denna kontroll ska uttryckligen nämnas i den dokumentation som avses i artikel 34.5.
Good manufacturing practices (GMPs) as defined in Article 3(a) of Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 384, 29.12.2006, p. 75).
Lagring av produkter
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Lokalerna där produkterna lagras ska skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera de olika partierna och att det inte finns någon risk för att produkterna blandas med eller kontamineras med produkter eller ämnen som inte är förenliga med reglerna för ekologisk produktion.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Ekologiska produkter och produkter under omställning ska alltid vara klart och tydligt identifierbara.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
När det gäller enheter för ekologisk växt- och animalieproduktion eller enheter för växt- och animalieproduktion under omställning, är lagring i produktionsenheten av andra insatsmedel eller -ämnen än de som har godkänts enligt artiklarna 9 och 24 för användning i ekologisk produktion förbjuden.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Allopatiska veterinärmedicinska läkemedel, inbegripet antibiotika, får lagras på jordbruksföretag och vattenbruksföretag är tillåten, förutsatt att de har ordinerats av en veterinär i samband med behandling enligt bilaga II del II punkt 1.5.2.2 och del III punkt 3.1.4.2 a, att de lagras på en övervakad plats och att de dokumenteras enligt artikel 34.5.
ANNEX III
Om en aktör hanterar, ekologiska produkter, produkter under omställning eller icke-ekologiska produkter i någon kombination därav och de ekologiska produkterna eller produkterna under omställning lagras i lokaler där även andra jordbruksprodukter eller livsmedel lagras, ska
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
de ekologiska produkterna eller produkterna under omställning hållas avskilda från övriga jordbruksprodukter eller livsmedel,
Collection of products and transport to preparation units
alla åtgärder vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller utbyte mellan ekologiska produkter, produkter under omställning och icke-ekologiska produkter,
Operators may carry out the simultaneous collection of organic, in-conversion and non-organic products only where appropriate measures have been taken to prevent any possible mixture or exchange between organic, in-conversion and non-organic products and to ensure the identification of the organic and in-conversion products.
lämplig rengöring, vars effektivitet har kontrollerats, ha genomförts före lagringen av de ekologiska produkterna eller produkterna under omställning och aktören ska dokumentera detta.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, the circuit and date and time of the reception of the products available to the control authority or control body.
Endast sådana rengörings- och desinfektionsmedel får användas som godkänts enligt artikel 24 för användning i ekologisk produktion.
Packaging and transport of products to other operators or units
BILAGA IV
Operators shall ensure that organic and in-conversion products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
TERMER ENLIGT ARTIKEL 30
the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
BILAGA V
the name of the product or a description of the compound feedstuff accompanied by a reference to organic production;
EUROPEISKA UNIONENS LOGOTYP FÖR EKOLOGISK PRODUKTION SAMT KODNUMMER
the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
Logotyp
where relevant, the lot identification mark in accordance with a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits the linking of the lot with the records referred to in Article 34(5).
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion ska utformas i enlighet med följande förlaga:
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Referensfärgen i Pantone är grön Pantone nr 376 och, när fyrfärgstryck används, grön (50 % cyan + 100 % gul).
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får också återges i svartvitt, men endast om det inte är möjligt att återge den i färg.
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Om förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg är mörk, får symbolen användas i negativt format mot förpackningens eller etikettens bakgrundsfärg.
the transport takes place directly between two operators, both of which are subject to the organic control system;
Om logotypen återges i färg mot en bakgrundsfärg som gör att den blir svår att se, kan en avgränsande yttre linje användas, så att kontrasten mot bakgrundsfärgerna blir bättre.
the transport includes only organic or only in-conversion products;
Om uppgifterna på förpackningen har en enda färg får Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion återges i samma färg.
the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion ska vara minst 9 mm hög och 13,5 mm bred.
both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
Förhållandet höjd/bredd ska alltid vara 1:1,5.
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
I undantagsfall får minimistorleken minskas till en höjd på 6 mm på mycket små förpackningar.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion får kombineras med symboler och text som hänvisar till ekologisk produktion, på villkor att dessa inte ändrar logotypen eller det budskap den förmedlar eller de uppgifter som anges enligt artikel 32.
during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed are effectively physically separated;
När Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion kombineras med nationella eller privata logotyper med en grön färg som skiljer sig från den referensfärg som nämns i punkt 1.2, får Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion återges i samma färg.
vehicles or containers which have transported non-organic products are only used to transport organic or in-conversion products if:
Kodnummer
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic or in-conversion products and the operators keep records of those operations;
Kodnumren ska ha formatet
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements, and where necessary, operators guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
där
the operator keeps documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
AB är ISO-koden för landet där kontroller sker,
the transport of finished organic or in-conversion feed is separated physically or in time from the transport of other finished products;
CDE är en term bestående av tre bokstäver som fastställs av kommissionen varje medlemsstat, såsom bio, öko, org eller eko, som ger en koppling till ekologisk produktion, och
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round is recorded.
999 är ett referensnummer med högst tre siffror, som
Transport of live fish
varje medlemsstats behöriga myndighet ska tilldela den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan till vilken/vilket den har delegerat kontrolluppgifter,
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som har erkänts av kommissionen i enlighet med artikel 46,
Records shall be kept for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
FÖRLAGA TILL CERTIFIKAT
Reception of products from other operators of units
Certifikat enligt artikel 35.1 i förordning (EU) 2018/848 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter
On receipt of an organic or in-conversion product, the operator shall check the closing of the packaging, container or vehicle where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Dokumentnummer:
The operator shall cross-check the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
(kryssa i rätt ruta)
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 34(5).
Aktör
Special rules for the reception of products from a third country
Aktörsgrupp – se bilaga
Where organic or in-conversion products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner that prevents the substitution of the content and bearing the identification of the exporter and any other marks and numbers that serve to identify the lot, and shall be accompanied by the certificate of control for import from third countries where appropriate.
Namn och adress på aktören eller aktörsgruppen:
On receipt of an organic or in-conversion product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with point (b)(iii) of Article 45(1), shall check that the certificate of inspection referred to in that Article covers the type of product contained in the consignment.
Verksamhet som bedrivs av aktören eller aktörsgruppen (välj rätt alternativ):
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 34(5).
Jordbruksproduktion
Storage of products
Beredning
Areas for the storage of products shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing or contamination with products or substances not in compliance with the organic production rules.
Lagring
Organic and in-conversion products shall be clearly identifiable at all times.
Utsläppande på marknaden
No input products or substances other than those authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be stored in organic or in-conversion plant and livestock production units.
Namn, adress och kodnummer för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet för aktören eller aktörsgruppen:
Allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, may be stored in agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with the treatment referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 3.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the records referred to in Article 34(5).
Kategori(er) av produkter som avses i artikel 35.7 i förordning (EU) 2018/848 och produktionsmetoder (välj rätt alternativ):
Where operators handle organic, or in-conversion or non-organic products in any combination and the organic or in-conversion products are stored in storage facilities in which also other agricultural products or foodstuffs are stored:
Obearbetade växter och växtprodukter, inbegripet utsäde och annat växtförökningsmaterial
the organic or in-conversion products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
Produktionsmetod:
every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges between organic, in-conversion and non-organic products;
ekologisk produktion, förutom under omställningsperioden
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, shall have been carried out before the storage of organic or in-conversion products and the operators shall keep records of those operations.
produktion under omställningsperioden
Only the products for cleaning and disinfection authorised pursuant to Article 24 for use in organic production shall be used in storage facilities for that purpose.
ekologisk produktion med icke-ekologisk produktion (i enlighet med artikel 9.7 i förordning (EU) 2018/848 vid beredning, distribution, lagring, import, export, utsläppande på marknaden)
ANNEX IV
Certifikatets giltighetstid från … till …
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 30
Djur och obearbetade animalieprodukter
ANNEX V
Alger och obearbetade vattenbruksprodukter
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
Bearbetade jordbruksprodukter, inklusive vattenbruksprodukter, för livsmedelsändamål
Logo
produktion av ekologiska produkter
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
produktion av produkter under omställning
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Foder
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Vin
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Andra produkter som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2018/848 eller som inte omfattas av de föregående kategorierna (vänligen precisera):
If a logo is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Denna handling har utfärdats i enlighet med förordning (EU) 2018/848 för att intyga att aktören eller aktörsgruppen (välj rätt alternativ) uppfyller kraven i den förordningen.
Where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
Ort och datum:
The organic production logo of the European Union shall have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Utfärdande kontrollmyndighets/utfärdande kontrollorgans underskrift:
Exceptionally, the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Bilaga – Förteckning över medlemmarna i aktörsgruppen enligt definitionen i artikel 36 i förordning (EU) 2018/848
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 32.
Medlemmens namn
Code numbers
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
(tick one box as appropriate)
Den behöriga myndigheten eller, i förekommande fall, kontrollmyndigheten eller kontrollorganet ska dokumentera den genomförda undersökningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/854
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/854
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Cairanne’ (PDO)
om skydd enligt artikel 99 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av namnet ”Cairanne” (SUB)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Cairanne’ sent by France and has published it in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 97.2 och 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, kontrollerat Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Cairanne” och offentliggjort denna i Europeiska unionens officiella tidning.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Cairanne’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
I enlighet med artikel 99 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör namnet ”Cairanne” skyddas och föras in i det register som avses i artikel 104 i förordningen.
The name ‘Cairanne’ (PDO) is hereby protected.
Namnet ”Cairanne” (SUB) ska härmed skyddas.
Done at Brussels, 8 June 2018.
Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2018.
OJ C 8, 11.1.2018, p. 5.
EUT C 8, 11.1.2018, s. 5.