natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 11 December 2018.
G. Blümel
For the Council
EUT L 192, 1.7.2014, s. 53.
OJ L 192, 1.7.2014, p. 53.
Kommissionen och den höga representanten bidrog aktivt till att utforma och skapa IPCR 2013.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Sedan IPCR inrättades har kommissionen och den höga representanten konsekvent beslutat att stödja IPCR och har varit fortsatt fast beslutna att bidra till dess genomförande.
The Commission and the HR actively contributed to the shaping and creation of the IPCR in 2013.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/1994
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1994
authorising Croatia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Kroatien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by that person for the use of that person's taxed transactions.
I artikel 168 i direktiv 2006/112/EG fastställs en beskattningsbar persons rätt att dra av mervärdesskatt som tas ut för varor som levererats till den personen eller för tjänster som tillhandahållits den personen för användning i dennes beskattningsbara transaktioner.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller krav på redovisning av mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för den beskattningsbara personens eget eller dennes personals privata bruk eller, mer generellt, när de används för andra ändamål än den egna rörelsen.
By letter registered with the Commission on 22 December 2016, Croatia requested authorisation to apply a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to the purchase and leasing of aircrafts, vessels and personal cars, including the purchase of accessories for such goods as well as services supplied in relation thereto.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 22 december 2016 ansökte Kroatien om bemyndigande att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG som reglerar rätten att dra av ingående mervärdesskatt i samband med inköp och leasing av flygplan, fartyg och personbilar, inbegripet inköp av tillbehör till sådana varor samt tjänster som tillhandahålls i samband med dessa.
After a number of discussions with the Commission, Croatia submitted a modified request limited to passenger cars, which was registered with the Commission on 17 September 2018.
Efter ett antal diskussioner med kommissionen lämnade Kroatien in en ändrad ansökan, som begränsades till personbilar, som registrerades hos kommissionen den17 september 2018.
The Commission transmitted the request of Croatia to other Member States by letter dated 21 September 2018.
Kommissionen överlämnade Kroatiens ansökan till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 21 september 2018.
By letter dated 24 September 2018, the Commission notified Croatia that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 24 september 2018 underrättade kommissionen Kroatien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att behandla ansökan.
Taxable persons in Croatia cannot deduct VAT related to passenger cars used partially for business purposes.
Beskattningsbara personer i Kroatien kan inte dra av mervärdesskatt för personbilar som delvis används för yrkesändamål.
Croatia intends to modify its legislation and allow the deduction of input VAT relating to passenger cars.
Kroatien har för avsikt att ändra sin lagstiftning och tillåta avdrag av ingående mervärdesskatt för personbilar.
Croatia claims that it is often difficult to accurately determine the extent to which cars are used for private or professional purposes and that, even where it is possible, this is often burdensome.
Kroatien hävdar att det ofta är svårt att korrekt fastställa i vilken omfattning bilar används för privata ändamål och yrkesändamål och är, även när det är möjligt, ofta betungande.
Croatia therefore considers that it would be appropriate to apply the fixed percentage for the VAT deduction.
Kroatien anser därför att det skulle vara lämpligt att tillämpa en fast procentsats för mervärdesskatteavdraget.
Based on estimations, Croatia submits that the 50 % limit is appropriate.
På grundval av uppskattningar anser Kroatien att den procentuella begränsningen på 50 % är lämplig.
According to Croatia, the application of the fixed percentage limit for the VAT deduction will not result in an additional administrative burden or additional costs for businesses or tax authorities, while the VAT deduction will be possible.
Enligt Kroatien kommer inte tillämpningen av den fasta procentuella begränsningen för mervärdesskatteavdraget att leda till ytterligare administrativ börda eller ytterligare kostnader för vare sig företagen eller skattemyndigheterna, samtidigt som mervärdesskatteavdrag blir möjligt.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.
Införandet av mervärdesskatteavdraget kommer att minska skattebetalarnas intresse att upphandla varor och tjänster kopplade till personbilar från personer som utför en verksamhet som inte är registrerad.
Croatia therefore requested authorisation, based on Article 395 of Directive 2006/112/EC, to apply a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of that Directive in order to limit the right of deduction on passenger cars to a set percentage (‘the special measure’).
Kroatien ansöker därför om bemyndigande att, på grundval av artikel 395 i direktiv 2006/112/EG, tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktivet för att begränsa rätten till avdrag för personbilar till en fastställd procentsats (nedan kallad den särskilda åtgärden).
The restriction on the right of deduction should apply to VAT paid on the purchase and lease of personal cars, including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Begränsningen av avdragsrätten bör tillämpas för mervärdesskatt som betalats i samband med inköp och leasing av personbilar, inklusive inköp av alla varor och tjänster som tillhandahållits i samband med dessa.
Passenger cars covered are considered to be motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Personbilar som omfattas anses vara motorfordon avsedda för personbefordran med högst åtta säten utöver förarsätet.
The special measure is designed to simplify the procedure for charging tax and to counter VAT evasion while allowing the deduction of VAT on passengers cars used partially for business purposes.
Den särskilda åtgärden är utformad för att förenkla förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt och motverka undandragande av mervärdesskatt samtidigt som den medger avdrag av mervärdesskatt för personbilar som delvis används för affärsändamål.
Given the potential positive impact for both businesses and administrations, it is appropriate to grant the special measure.
Eftersom effekten för både företagen och skattemyndigheterna är potentiellt positiv, är det lämpligt att bevilja den särskilda åtgärden.
The special measure should apply from 1 January 2019 and should be limited in time to 31 December 2021, so that it can be assessed whether the 50 % restriction is a correct reflection of the overall apportionment between business and private use.
Den särskilda åtgärden bör gälla från och med den 1 januari 2019 och bör vara begränsad till och med den 31 december 2021, så att man kan bedöma om begränsningen till 50 % korrekt avspeglar den allmänna fördelningen mellan yrkesanvändning och privat användning.
In the event that Croatia considers that an extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report that includes a review of the percentage applied.
Om Kroatien anser att en förlängning av den särskilda åtgärden efter 2021 är nödvändig, bör Kroatien senast den 31 mars 2021 lämna in en ansökan om förlängning till kommissionen, tillsammans med en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpas.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Den särskilda åtgärden kommer endast i ringa utsträckning att påverka medlemsstaternas samlade mervärdesskatteintäkter i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ effekt på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure related to passenger cars not wholly used for business purposes.
Genom undantag från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Kroatien att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt till 50 % på utgifter i samband med personbilar som inte uteslutande används för yrkesändamål.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Croatia shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Genom avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG får Kroatien inte likställa användningen av en personbil som ingår i tillgångarna i en beskattningsbar persons rörelse för icke-yrkesändamål med tillhandahållande av tjänster mot ersättning, om bilen har omfattats av en begränsning som bemyndigats i enlighet med artikel 1 i detta beslut.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase and leasing of passenger cars including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
De utgifter som avses i artikel 1 ska täcka inköp och leasing av personbilar, inklusive inköp av alla varor och tjänster som tillhandahållits i samband med dessa.
This Decision shall only apply to motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Detta beslut ska bara gälla motorfordon avsedda för personbefordran med högst åtta säten utöver förarsätet.
Articles 1 and 2 shall not apply to:
Artiklarna 1 och 2 ska inte tillämpas på
vehicles used for the training of drivers, vehicle testing, repair services, an economic activity involving the transport of passengers and goods, the transport of the deceased or rent;
fordon som används för förarutbildning, fordonsprövning, reparation, ekonomisk verksamhet som omfattar gods- och persontransporter, transporter av avlidna eller hyra,
vehicles purchased for the purpose of resale.
fordon inköpta för återförsäljning.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report that includes a review of the percentage set out in Article 1.
En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som ges i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2021 och ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som anges i artikel 1.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1995
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1995
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Romania
om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Rumänien
(notified under document C(2018) 8448)
[delgivet med nr C(2018) 8448]
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest, särskilt artikel 16.1 andra stycket, och
In addition, Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as listed in the Annex thereto (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.
Dessutom fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i de medlemsstater eller områden i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) och i alla medlemsstater vad gäller förflyttning av viltlevande svin och informationsskyldigheter.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU demarcates and lists certain areas of the Member States concerned, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease, including a list of high risk areas.
I bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU avgränsas och förtecknas vissa områden i de berörda medlemsstaterna uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen vad gäller denna sjukdom, och där finns också en förteckning över högriskområden.
That Annex has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Den bilagan har ändrats flera gånger med beaktande av förändringar i den epidemiologiska situationen i unionen vad gäller afrikansk svinpest som bör återspeglas i den bilagan.
In 2018 Romania notified the Commission of cases of African swine fever in feral pigs and has duly taken the disease control measures required by Directive 2002/60/EC.
Under 2018 underrättade Rumänien kommissionen om fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin och vidtog de åtgärder för sjukdomsbekämpning som krävs i direktiv 2002/60/EG.
In light of the current epidemiological situation and in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC, Romania has submitted to the Commission a plan for the eradication of African swine fever (the eradication plan).
Med tanke på den epidemiologiska situationen och i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/60/EG har Rumänien överlämnat en plan till kommissionen för utrotning av afrikansk svinpest (nedan kallad utrotningsplan).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 to take account, inter alia, of the cases of African swine fever in feral pigs in Romania and Parts I and III of that Annex now includes the infected areas in Romania.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU har ändrats genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/950 för att bland annat ta hänsyn till fallen av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i Rumänien, och del I och II i den bilagan innehåller numera de smittade områdena i Rumänien.
The eradication plan submitted by Romania has been examined by the Commission and found to comply with the requirements set out in Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Rumäniens utrotningsplan har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i artikel 16 i direktiv 2002/60/EG.
They should therefore be approved accordingly.
Den bör därför godkännas i enlighet med detta.
The plan submitted by Romania on 21 September 2018 in line with Article 16(1) of Directive 2002/60/EC, concerning the eradication of African swine fever from the feral pig population in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Härmed godkänns den plan som Rumänien den 21 september 2018 i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2002/60/EG överlämnat avseende utrotningen av afrikansk svinpest hos populationen av viltlevande svin i de områden som anges i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Romania shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required for the implementation of the eradication plan within a period of 30 days from the date of adoption of this Decision.
Rumänien ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra utrotningsplanen inom 30 dagar från det att detta beslut har antagits.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EGT L 192, 20.7.2002, s. 27.
Council Decision (EU) 2018/2003
Rådets beslut (EU) 2018/2003
of 20 September 2016
av den 20 september 2016
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services
om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Filippinernas regering om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Genom sitt beslut av den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett avtal på unionsnivå.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Kommissionen har, på unionens vägnar, förhandlat fram ett avtal med Republiken Filippinernas regering om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 10 February 2016.
Förhandlingarna slutfördes i och med att avtalet paraferades den 10 februari 2016.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between ten Member States and the Republic of the Philippines in line with Union law.
Syftet med avtalet är att bringa bilaterala luftfartsavtal mellan tio medlemsstater och Republiken Filippinerna i överensstämmelse med unionsrätten.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Avtalet bör undertecknas, på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In order to bring about the benefits of the Agreement as soon as possible, it should be applied on a provisional basis,
Avtalet bör tillämpas provisoriskt så att de fördelar som det innebär ska kunna utnyttjas så snart som möjligt.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Filippinernas regering om vissa luftfartsaspekter bemyndigas härmed, med förbehåll för att det ingås.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft ska det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra har anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Rådets ordförande ska, på unionens vägnar, göra den anmälan som avses i artikel 8.2 i avtalet.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2016.
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/2006
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2009/1008/EU om bemyndigande för Republiken Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
Genom rådets beslut 2006/42/EG bemyndigades Lettland att fram till och med den 31 december 2009 tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG i syfte att ange mottagaren såsom betalningsskyldig för mervärdesskatt i samband med timmertransaktioner.
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
Genom rådets genomförandebeslut 2009/1008/EU bemyndigades Lettland att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG att fortsätta ange mottagaren som betalningsskyldig för mervärdesskatt i samband med timmertransaktioner fram till och med den 31 december 2012 (nedan kallad den särskilda åtgärden).
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
Bemyndigandet att tillämpa den särskilda åtgärden förlängdes därefter genom rådets genomförandebeslut 2013/55/EU fram till och med den 31 december 2015, samt genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2396 fram till och med den 31 december 2018.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 20 juni 2018 ansökte Lettland om ett bemyndigande att fortsätta att tillämpa en särskild åtgärd.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
Lettland har, genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 17 augusti 2018, förelagt kommissionen en rapport om åtgärdens tillämpning i enlighet med artikel 2 andra stycket i genomförandebeslut 2009/1008/EU.