natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System) and 29 01 04 01 (Support expenditure for the European statistical programme) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2020.’.
”Eftastaterna ska bidra ekonomiskt i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och därtill knutna budgetbestämmelser med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna 29 02 05 (Programmet för europeisk statistik 2013–2017) och 29 01 04 05 (Statistisk informationspolicy – administrativa utgifter) i Europeiska unionens budget för 2013 och med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna 29 02 01 (Statistik av hög kvalitet, nya metoder för framställning av europeisk statistik och ett stärkt partnerskap inom det europeiska statistiksystemet) och 29 01 04 01 (Stödutgifter för programmet för europeisk statistik) i Europeiska unionens budget för 2014–2020.”
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den … under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
EUT L 39, 9.2.2013, s. 12.
OJ L 284, 31.10.2017, p. 1.
EUT L 284, 31.10.2017, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/954
laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
om fastställande av vissa skyddsåtgärder för att förhindra spridning av får- och getpest i Bulgarien
(notified under document C(2018) 4374)
[delgivet med nr C(2018) 4374]
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and it can have a serious economic impact on the agricultural sector.
Sjukligheten och dödligheten till följd av får- och getpest kan vara mycket hög, särskilt i områden där får- och getpest förekommer för första gången, och den kan orsaka allvarliga ekonomiska konsekvenser för jordbrukssektorn.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of a PPR, in three small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Den 23 juni 2018 underrättade Bulgarien kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av får- och getpest på tre anläggningar för små idisslare där djuren från dessa anläggningar betar tillsammans i kommunen Boljarovo i regionen Jambol i Bulgarien.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Övervakningen har också intensifierats i de kommuner som gränsar till de drabbade områdena samt i de kommuner som ligger längs med unionens gräns med tredjeländer som inte är fria från får- och getpest.
In addition to the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take additional protective measures to prevent the spread of PPR.
Förutom de bekämpningsåtgärder som vidtagits enligt direktiv 92/119/EEG bör man vidta ytterligare skyddsåtgärder för att förhindra spridningen av får- och getpest.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and to third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
För att hindra att får- och getpest sprids till andra områden i Bulgarien och till andra medlemsstater och till tredjeländer, särskilt via handel med små idisslare och avelsmaterial från dem, bör man därför kontrollera avsändande av sändningar av vissa små idisslare och utsläppande på marknaden av vissa produkter som framställts av små idisslare.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 was adopted in order to prevent its spread of PPR to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/911 antogs för att förhindra spridningen av får- och getpest till andra delar av Bulgarien, andra medlemsstater och tredjeländer.
That act provides for interim protective measures and, in particular, it prohibits the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the region of Yambol in Bulgaria.
I den rättsakten föreskrivs tillfälliga skyddsåtgärder och särskilt ett förbud mot avsändande av sändningar av små idisslare och utsläppande på marknaden av vissa produkter som framställts av små idisslare från regionen Jambol i Bulgarien.
Since the last date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/911, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of PPR in a small ruminant holding in region of Burgas of that Member State.
Efter dagen för antagandet av genomförandebeslut (EU) 2018/911 har Bulgarien till kommissionen anmält ett nytt utbrott av får- och getpest på en anläggning för små idisslare i regionen Burgas i den medlemsstaten.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 92/119/EEC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding in that Member State.
Bulgarien har också meddelat kommissionen att landet efter det nyligen inträffade utbrottet har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 92/119/EEG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningszoner runt den smittade anläggningen i den medlemsstaten.
The protective measures provided for in this Decision should take into account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria and replace the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2018/911.
De skyddsåtgärder som föreskrivs i detta beslut bör beakta den uppdaterade epidemiologiska situationen i Bulgarien och ersätta de tillfälliga skyddsåtgärder som fastställs i genomförandebeslut (EU) 2018/911.
This Decision lays down certain protective measures to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
I detta beslut fastställs vissa skyddsåtgärder för att förhindra spridningen av får- och getpest i unionen.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
små idisslare : alla får och getter.
‘animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
animaliska biprodukter : animaliska biprodukter enligt definitionen i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009.
‘derived products’ : means derived products as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009.
framställda produkter : framställda biprodukter enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the areas listed in the Annex to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries:
Bulgarien ska förbjuda avsändande av följande varor från de områden som förtecknas i bilagan till andra delar av Bulgarien och till andra medlemsstater och till tredjeländer:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market of the following commodities outside the areas listed in the Annex, where such commodities are produced from small ruminants coming from the areas listed in the Annex:
Bulgarien ska förbjuda utsläppande på marknaden av följande varor utanför de områden som förtecknas i bilagan där sådana varor framställs av små idisslare från de områden som förtecknas i bilagan.
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
Malet kött och köttberedningar som framställts av kött som avses i led a.
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
Köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel som framställts av kött som avses i led a, utom sådana som har genomgått en behandling för att eliminera vissa djurhälsorisker i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
products containing the commodities referred to in points (a) to (d);
Produkter som innehåller de varor som avses i leden a–d.
animal by-products.
Animaliska biprodukter.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f) of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of animal by-products under official supervision destined for processing into derived products or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the rules laid down in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Genom undantag från förbudet i punkt 1 f i denna artikel får den berörda myndigheten tillåta avsändande under officiell tillsyn av animaliska biprodukter för bearbetning till framställda produkter eller bortskaffande i en anläggning som godkänts för detta ändamål inom Bulgariens territorium i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Implementing Decision (EU) 2018/911 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2018/911 ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 28 December 2018.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 28 december 2018.
Done at Brussels, 4 July 2018.
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 of 25 June 2018 laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 161, 26.6.2018, p. 67).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/911 av den 25 juni 2018 om fastställande av tillfälliga skyddsåtgärder för att förhindra spridning av får- och getpest i Bulgarien (EUT L 161, 26.6.2018, s. 67).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
The following municipalities in Bulgaria:
Följande kommuner i Bulgarien:
the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol,
Kommunerna Boljarovo och Elhovo i regionen Jambol.
the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
Kommunerna Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo och Tsarevo i regionen Burgas.
Council Decision (EU) 2018/961
Rådets beslut (EU) 2018/961
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02 03 01: ‘Internal Market’ and Budget line 02 03 04: ‘Internal Market Governance Tools’)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (budgetpost 02 03 01: Inre marknaden och budgetpost 02 03 04: Verktyg för förvaltning av den inre marknaden)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (‘Protocol 31’) to the EEA Agreement.
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (nedan kallat protokoll 31) till EES-avtalet.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services and regarding internal market governance tools.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via unionens allmänna budget och som avser verksamhet och utveckling avseende den inre marknaden för varor och tjänster samt verktyg för förvaltning av den inre marknaden bör fortsätta.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January2018.
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Utfärdat i Luxemburg den26 juni 2018.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 7 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
In paragraph 12, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
I punkt 12 ska ”och 2017” ersättas med ”, 2017 och 2018”.
In paragraph 14, the words ‘the financial year 2017’ are replaced by the words ‘the financial years 2017 and 2018’.
I punkt 14 ska ”budgetåret 2017” ersättas med ”budgetåren 2017 och 2018”.
Council Decision (EU) 2018/962
Rådets beslut (EU) 2018/962
appointing four members and three alternate members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
om utnämning av fyra ledamöter och tre suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Italien
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1791, Mr Onofrio INTRONA was replaced by Mr Roberto CIAMBETTI as an alternate member.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Vincenzo BIANCO (Consigliere del Comune di Catania) föreslogs har löpt ut.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Giovanni ARDIZZONE, Mr Raffaele CATTANEO and Mr Paolo DI LAURA FRATTURA.
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Stefano Bruno GALLI och Isidoro GOTTARDO har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Vincenzo BIANCO (Mayor of Catania) was proposed.
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att Roberto CIAMBETTI har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stefano Bruno GALLI and Mr Isidoro GOTTARDO.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Roberto CIAMBETTI as a member of the Committee of the Regions,
Artikel 1
Mr Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (ändrat mandat),
Mr Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
som suppleanter
Mr Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
Artikel 2
Mr Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2018.
Done at Brussels, 3 July 2018.
G. Blümel
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/1791 av den 5 oktober 2015 om utnämning av en italiensk suppleant i Regionkommittén (EUT L 260, 7.10.2015, s. 27).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2015/1791 of 5 October 2015 appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 27).
Den 5 oktober 2015 ersattes Onofrio INTRONA av Roberto CIAMBETTI som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/1791.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2018/964
Rådets beslut (Gusp) 2018/964
of 5 July 2018
av den 5 juli 2018
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP.
Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Den 19 mars 2015 enades Europeiska rådet om att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att tydligt koppla de restriktiva åtgärdernas varaktighet till det fullständiga genomförandet av Minskavtalen, med beaktande av att avtalen förväntades ha genomförts fullt ut den 31 december 2015.
On 21 December 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Den 21 december 2017 förlängde rådet beslut 2014/512/Gusp till och med den 31 juli 2018 för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet av Minskavtalen.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, the Council considers that Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Efter att ha bedömt genomförandet av Minskavtalen anser rådet att beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att ytterligare bedöma genomförandet.
This Decision shall apply until 31 January 2019.’.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2019.”
Done at Brussels, 5 July 2018.
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2018.
The President
G. Blümel
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Rådets beslut 2014/512/Gusp av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2017/2426 of 21 December 2017 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 343, 22.12.2017, p. 77).
Rådets beslut (Gusp) 2017/2426 av den 21 december 2017 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 343, 22.12.2017, s. 77).
G. Blümel
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/965
Rådets beslut (EU) 2018/965
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018
om de ekonomiska bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet den andra delbetalningen och ett reviderat årligt belopp för 2018
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig, särskilt artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden, särskilt artikel 21.3 och 21.4,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/323 (‘the 11th EDF Financial Regulation’), the Commission is to present a proposal by 15 June 2018 specifying the amount of the second instalment of the contribution for 2018 and a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where that annual amount deviates from actual needs.
I enlighet med förfarandet i artikel 21.3 i förordning (EU) 2015/323 (nedan kallad budgetförordningen för elfte EUF) ska kommissionen senast den 15 juni 2018 lägga fram ett förslag där man fastställer beloppet för den andra delbetalningen av bidraget för 2018 och ett reviderat årligt bidragsbelopp för 2018, i de fall det årliga beloppet avviker från de faktiska behoven.
On 15 April 2018, in accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (‘EIB’) sent its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages to the Commission.
I enlighet med artikel 52 i budgetförordningen för elfte EUF skickade Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB) den 15 april 2018 sina uppdaterade beräkningar av åtaganden och betalningar inom ramen för de instrument som EIB förvaltar till kommissionen.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
I enlighet med artikel 22.1 i budgetförordningen för elfte EUF ska en infordran av bidrag i första hand gälla belopp som fastställts för tidigare EUF.