natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
Principer
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Alla angivna mängder mätbar värme ska alltid avse nettomängden mätbar värme, fastställd som värmeinnehållet (entalpin) i det värmeflöde som överförs till den värmeförbrukande processen eller den externa användaren minus värmeinnehållet i återflödet.
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
Värmeförbrukande processer som är nödvändiga för produktion och distribution av värme, t.ex. luftavskiljare, beredning av spädvatten och regelbundna utblåsningar, ska räknas in i värmesystemets effektivitet och kan därför inte anses vara värmeförbrukande processer som berättigar till tilldelning.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of fuel or material consumed during the calendar year at the installation or sub-installation shall be calculated as the quantity of fuel or material imported during the calendar year, minus the quantity of fuel or material exported, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the calendar year, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the calendar year.
Om samma värmemedium som används av flera på varandra följande processer och värme förbrukas med början vid olika temperaturnivåer, ska den mängd värme som förbrukas av varje process fastställas separat, såvida inte processerna omfattas av samma delanläggning.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of product or other material exported during the calendar year shall be calculated as the quantity of product or material exported during the reporting period, minus the quantity imported or recycled into the process, minus the quantity of product or material in stock at the beginning of the calendar year, plus the quantity of product or material in stock at the end of the calendar year.
Återuppvärmning av överföringsmediet mellan på varandra följande värmeförbrukande processer bör behandlas som kompletterande värmeproduktion.
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
I de fall värme används för att tillhandahålla kylning via en absorptionskylningsprocess, ska den kylningsprocessen betraktas som en värmeförbrukande process.
data from previous years and correlated with appropriate activity levels for the reporting period;
Metoder för att fastställa nettomängderna mätbar värme
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
Vid val av datakällor för kvantifiering av energiflöden i enlighet med avsnitt 4.5 ska följande metoder för att fastställa nettomängderna mätbar värme övervägas:
Where the determination of quantities of products, materials or fuels for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
Metod 1: Med hjälp av mätningar
The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
Enligt denna metod ska verksamhetsutövaren mäta alla relevanta parametrar, särskilt temperatur, tryck, samt det överförda och återförda värmemediets tillstånd.
REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
Mediets tillstånd när det gäller ånga ska avse ångans mättnads- eller överhettningsgrad.
Requirements for laboratory analyses
Verksamhetsutövaren ska dessutom mäta värmeöverföringsmediets (volymetriska) flöde.
Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
Baserat på de uppmätta värdena ska verksamhetsutövaren fastställa entalpin och den specifika volymen för värmeöverföringsmediet med lämpliga ångtabeller eller lämplig programvara.
Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Mediets massflöde ska beräknas som
Simplified requirements for certain laboratory analyses
(ekvation 3)
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that analyses in accordance with section 6.1 are technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall carry out the required analyses based on industry best practice, or use established proxies, in combination with an empirical correlation to an easier accessible parameter, determined at least once per year in accordance with section 6.1.
där ṁ är massflödet i kg/s, V är det volymetriska flödet i m3/s och υ är den specifika volymen i m3/kg.
RULES FOR DETERMINING NET MEASURABLE HEAT
Eftersom massflödet anses vara detsamma för överfört och återfört medium beräknas värmeflödet utifrån skillnaden i entalpi mellan det överförda flödet och det återförda, enligt följande:
Principles
(ekvation 4)
All specified amounts of measurable heat shall always refer to net amount of measurable heat, determined as the heat content (enthalpy) of the heat flow transmitted to the heat consuming process or external user minus the heat content of the return flow.
där Q är värmeflödet i kJ/s, hflow är entalpin för det överförda flödet i kJ/kg, hreturn är entalpin för det återförda flödet i kJ/kg och ṁ är massflödet i kg/s.
Heat consuming processes necessary for operating the heat production and distribution, such as deaerators, make-up water preparation, and regular blow offs, shall be taken into account in the efficiency of the heat system and can therefore not be considered heat consuming processes eligible for allocation.
När ånga eller varmvatten används som värmeöverföringsmedium och kondensatet inte återförs, eller när det inte är möjligt att uppskatta entalpin för det återförda kondensatet, ska verksamhetsutövaren bestämma hreturn baserat på en temperatur på 90 °C.
Where the same heat medium is used by several consecutive processes and its heat is consumed starting from different temperature levels, the quantity of heat consumed by each heat consuming process shall be determined separately, unless the processes fall within the same sub-installation.
Om det är känt att massflödena inte är identiska, ska följande gälla:
Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.
Om verksamhetsutövaren på ett tillfredsställande sätt visar för den behöriga myndigheten att kondensatet stannar kvar i produkten (t.ex. processer med ”direkt ånginsprutning”), ska mängden för respektive kondensats entalpi inte dras av.
Where heat is used to provide cooling via an absorption cooling process, that cooling process shall be considered as the heat consuming process.
Om det är känt att värmeöverföringsmediet går förlorat (t.ex. på grund av läckage eller bortledning) ska en uppskattning för respektive massflöde dras av från massflödet för det överförda värmeöverföringsmediet.
Methodologies for determining net amounts of measurable heat
För att fastställa det årliga nettovärmeflödet utifrån ovannämnda uppgifter ska verksamhetsutövaren, beroende på vilken mätutrustning och uppgiftsbehandling som finns tillgänglig, använda någon av följande metoder:
For the purpose of selecting data sources for quantification of energy flows in accordance with section 4.5, following methodologies for determining net amounts of measurable heat shall be considered:
Fastställa årliga genomsnittliga värden för de parametrar som avgör den årliga genomsnittliga entalpin för det överförda och återförda värmemediet och multiplicera dem med det totala årliga massflödet med hjälp av ekvation 4.
Method 1: Using measurements
Fastställa timvärden för värmeflödet och summera dessa värden över värmesystemets årliga sammanlagda drifttid.
Under this method, the operator measures all relevant parameters, in particular temperature, pressure, state of the transmitted as well as the returned heat medium.
Beroende på uppgiftsbehandlingssystemet, får timvärdena ersättas med andra lämpliga tidsintervall.
The state of the medium in case of steam shall refer to its saturation or degree of superheating.
Metod 2: Med hjälp av dokumentation
The operator furthermore measures the (volumetric) flow rate of the heat transfer medium.
Verksamhetsutövaren fastställer nettomängderna mätbar värme baserat på dokumentation i enlighet med avsnitt 4.6 i denna bilaga, förutsatt att mängden värme i sådan dokumentation bygger på mätning, eller på rimliga skattningsmetoder i enlighet med avsnitt 3.4 i denna bilaga.
Based on the measured values, the operator determines the enthalpy and the specific volume of the heat transfer medium using suitable steam tables or engineering software.
Metod 3: Beräkning av en proxyvariabel baserad på uppmätt effektivitet
The mass flow rate of the medium is calculated as
Verksamhetsutövaren ska fastställa mängderna mätbar värme utifrån insatsbränsle och uppmätt effektivitet för värmeproduktionen:
(Equation 3)
(ekvation 5)
Where ṁ is the mass flow rate in kg/s, V is the volumetric flow rate in m3/s and υ is the specific volume in m3/kg.
(ekvation 6)
As the mass flow rate is considered the same for transmitted and returned medium, the heat flow rate is calculated using the difference in enthalpy between the transmitted flow and the return, as follows:
där Q är mängden värme uttryckt som TJ, ηΗ är den uppmätta effektiviteten för värmeproduktionen, EIN är insatsenergin från bränslen, ADi är de årliga aktivitetsdata (dvs. förbrukade kvantiteter) för bränslena i och NCVi är det effektiva värmevärdet för bränslena i.
(Equation 4)
Värdet för ηΗ ska antingen mätas av verksamhetsutövaren under en rimligt lång period som i tillräckligt hög grad tar hänsyn till olika lasttillstånd i anläggningen eller hämtas från tillverkarens dokumentation.
Where Q is the heat flow rate in kJ/s, hflow is the enthalpy of the transmitted flow in kJ/kg, hreturn is the enthalpy of the return flow in kJ/kg, and ṁ is the mass flow rate in kg/s.
I detta avseende ska den särskilda dellastkurvan beaktas med hjälp av en årlig belastningsfaktor:
In case of steam or hot water used as heat transfer medium, where the condensate is not returned, or where it is not feasible to estimate the enthalpy of the returned condensate, the operator shall determine hreturn based on a temperate of 90 °C.
(ekvation 7)
If the mass flow rates are known to be not identical, the following shall apply:
där LF är belastningsfaktorn, EIN är insatsenergin, fastställd med hjälp av ekvation 6 för kalenderåret, och EMax är den maximala mängden insatsbränsle om den värmeproducerande enheten hade körts med 100 % nominell belastning under hela kalenderåret.
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that condensate remains in the product (e.g. in ‘life steam injection’ processes), the respective amount of condensate enthalpy is not deducted;
Effektiviteten bör baseras på en situation där alla kondensat återförs.
Where heat transfer medium is known to be lost (e.g. due to leakages or sewering), an estimate for the respective mass flow shall be deducted from the mass flow of the transmitted heat transfer medium.
En temperatur av 90°C bör antas för det kondensat som återförs.
For determining the annual net heat flow from the above data, the operator shall – subject to the measurement equipment and data processing available, use one of the following methods:
Metod 4: Beräkning av en proxyvariabel baserad på referenseffektiviteten
Determine annual average values for the parameters determining the annual average enthalpy of the transmitted and returned heat medium, and multiply with the total annual mass flow, using equation 4;
Denna metod är identisk med metod 3, men en referenseffektivitet på 70 % (ηRef,H = 0,7) används i ekvation 5.
Determine hourly values of the heat flow and sum up those values over the annual total operating time of the heat system.
Att göra åtskillnad mellan fjärrvärme, värme som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem och värme som inte gör det
Subject to the data processing system, hourly values may be substituted by other time intervals as appropriate.
Om en anläggning importerar mätbar värme ska verksamhetsutövaren separat bestämma mängden värme från anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, och värme som importerats från enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Method 2: Using documentation
Om en anläggning använder exporterad mätbar värme från en delanläggning med produktriktmärke för salpetersyra ska verksamhetsutövaren fastställa denna mängd värme separat från annan mätbar värme.
The operator determines net amounts of measurable heat based on documents in accordance with section 4.6 of this Annex, provided that heat quantities provided in such documents are based on metering, or on reasonable estimation methods in accordance with section 3.4 of this Annex.
Om en anläggning exporterar mätbar värme ska verksamhetsutövaren separat fastställa den mängd värme som exporteras till anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, och värme som exporteras till enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Method 3: Calculation of a proxy based on measured efficiency
Dessutom ska verksamhetsutövaren separat fastställa den mängd värme som kan betraktas som fjärrvärme.
The operator determines amounts of net measurable heat based on the fuel input and the measured efficiency related to the heat production:
REGLER FÖR ATT FÖRDELA BRÄNSLEN OCH UTSLÄPP FÖR KRAFTVÄRMEPRODUKTION I SYFTE ATT UPPDATERA RIKTMÄRKESVÄRDEN
(Equation 5)
Detta avsnitt gäller situationer där en verksamhetsutövare för att uppdatera riktmärkesvärden behöver tillskriva insatsvaror, utgående varor och utsläpp från kraftvärmeanläggningar på delanläggningar.
(Equation 6)
I detta avsnitt används begreppet kraftvärme så som det definieras i artikel 2.30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU.
Where Q is the amount of heat expressed in TJ, ηH is the measured efficiency of heat production, EIN is the energy input from fuels, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i, and NCVi the net calorific values of fuels i.
Utsläppen från en kraftvärmeanläggning fastställs som
The value of ηH is either measured by the operator over a reasonably long period, which sufficiently takes into account different load states of the installation or taken from the manufacturer's documentation.
(ekvation 8)
In that regard the specific part load curve is to be taken into account by using an annual load factor:
där EmCHP är de årliga utsläppen från kraftvärmeanläggningen uttryckta som t CO2, ADi är de årliga verksamhetsuppgifterna (dvs. förbrukade kvantiteter) för bränslena i som används för kraftvärmeanläggningen uttryckta i eller Nm3, NCVi är det effektiva värmevärdet för bränslena i uttryckta som TJ/t eller TJ/Nm3 och EFi är utsläppsfaktorerna för bränslena i uttryckta i t CO2/TJ.
(Equation 7)
EmFGC är processutsläpp från rökgasrening uttryckta i t CO2.
Where LF is the load factor, EIN the energy input as determined using Equation 6 over the calendar year, and EMax the maximum fuel input if the heat producing unit had been running at 100 % nominal load for the full calendar year.
Insatsenergin till kraftvärmeanläggningen beräknas i enlighet med ekvation 6.
The efficiency should be based on a situation in which all condensate is returned.
Den respektive årliga genomsnittliga effektiviteten i produktionen av värme och el (eller mekanisk energi, i förekommande fall) beräknas enligt följande:
A temperature of 90 °C should be assumed for the returned condensate.
(ekvation 9)
Method 4: Calculating a proxy based on the reference efficiency
(ekvation 10)
This method is identical to method 3, but using a reference efficiency of 70 % (ηRef,H = 0,7) in Equation 5.
där ηheat (dimensionslös) är den årliga genomsnittliga effektiviteten i värmeproduktionen, Qnet är den årliga nettomängden värme som produceras av kraftvärmeanläggningen uttryckt i TJ och fastställd i enlighet med avsnitt 7.2, EIN är insatsenergin fastställd med hjälp av ekvation 6 uttryckt som TJ, ηel (dimensionslös) är den årliga genomsnittliga effektiviteten i produktionen av el och Eel är den årliga elproduktionen netto i kraftvärmeanläggningen uttryckt i TJ.
Distinguishing district heating, EU ETS and non-ETS heat
Om verksamhetsutövaren på ett tillfredsställande sätt visar för den behöriga myndigheten att det är tekniskt ogenomförbart eller skulle medföra orimliga kostnader att fastställa effektiviteterna ηheat och ηel, ska värden baserade på teknisk dokumentation (konstruktionsvärden) för anläggningen användas.
Where an installation imports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat coming from installations covered by the EU ETS, and heat imported from non-EU ETS entities.
Om inga sådana värden finns tillgängliga bör de konservativa standardvärdena ηheat = 0,55 och ηel = 0,25 användas.
Where an installation consumes measurable heat exported from a nitric acid product benchmark sub-installation, the operator shall determine that amount of heat consumed separately from other measurable heat.
Tillskrivningsfaktorerna för värme och el från kraftvärmeproduktion ska beräknas som
Where an installation exports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat exported to installations covered by the EU ETS, and heat exported to non-EU ETS entities.
(ekvation 11)
Furthermore, the operator shall determine separately quantities of heat qualifying as district heating.
(ekvation 12)
RULES FOR ASSIGNING FUELS AND EMISSIONS OF COMBINED HEAT AND POWER PRODUCTION (CHP) FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
där FCHP,Heat är tillskrivningsfaktorn för värme och FCHP,El är tillskrivningsfaktorn för el (eller mekanisk energi, i förekommande fall), båda uttryckt utan dimensionen ηref, heat är referenseffektiviteten för värmeproduktion i en fristående panna, och ηref,el är referenseffektiviteten för elproduktion utan kraftvärme.
This section applies to situations where an operator, for the purpose of updating benchmark values, has to attribute inputs, outputs and emissions of cogeneration units to sub-installations.
För referenseffektiviteterna ska verksamhetsutövaren tillämpa de lämpliga bränslespecifika värdena i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2402 utan tillämpning av korrigeringsfaktorerna för ej uppkomna nätförluster enligt bilaga IV till den förordningen.
For the purposes of this section, ‘cogeneration’ is used as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council.
För att tillskriva insatsenergi eller utsläpp från kraftvärmeanläggningen till produktionen av värme och el (eller mekanisk energi, i förekommande fall), ska verksamhetsutövaren multiplicera den totala insatsenergin eller de totala utsläppen med respektive tillskrivningsfaktor för värme eller el.
The emissions of a cogeneration unit are determined as
Den särskilda utsläppsfaktorn för kraftvärmerelaterad mätbar värme som ska användas för att tillskriva utsläpp till delanläggningar i enlighet med avsnitt 10.1.2 beräknas som
(Equation 8)
(ekvation 13)
Where EmCHP are the annual emissions of the cogeneration unit expressed as t CO2, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the CHP unit expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
där EFCHP, heat är utsläppsfaktorn för produktion av mätbar värme i kraftvärmeanläggningen uttryckt som t CO2/TJ.
EmFGC are process emissions from flue gas cleaning expressed in t CO2.
FÖRFARANDE FÖR ATT SPÅRA PRODUKTERS PRODCOM-KODER
The energy input to the CHP unit is calculated in accordance with Equation 6.
För att kunna tillskriva uppgifter till delanläggningar korrekt ska verksamhetsutövaren upprätthålla en förteckning över alla produkter som produceras vid anläggningen och deras tillämpliga Prodcom-koder baserat på Nace rev.
(Equation 9)
På grundval av denna förteckning ska verksamhetsutövaren göra följande:
(Equation 10)
Tillskriva produkter och deras årliga produktionssiffror till delanläggningar med produktriktmärke i enlighet med definitionerna i bilaga I, i förekommande fall.
Where ηheat (dimensionless) is the annual average efficiency of heat production, Qnet is the annual net amount of heat produced by the cogeneration unit expressed as TJ as determined in accordance with section 7.2, EINthe energy input as determined using Equation 6 expressed as TJ, ηel (dimensionless) is the annual average efficiency of electricity production, and Eel the net annual electricity production of the cogeneration unit, expressed as TJ.
Ta hänsyn till denna information för att tillskriva insatsvaror, utgående varor och utsläpp separat för delanläggningar med anknytning till sektorer som är utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage eller inte är utsatta för sådana risker, i enlighet med artikel 10.
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the determination of the efficiencies ηheat and ηel is technically not feasible or would incur unreasonable costs, values based on technical documentation (design values) of the installation shall be used.
För detta ändamål ska verksamhetsutövaren upprätta, dokumentera, genomföra och upprätthålla ett förfarande för att regelbundet kontrollera huruvida de produkter som produceras i anläggningen stämmer överens med de Prodcom-koder som tillämpades när övervakningsmetodplanen upprättades.
If no such values are available, conservative default values of ηheat = 0,55 and ηel = 0,25 should be used.
Detta förfarande ska dessutom innehålla bestämmelser för att ange om anläggningen producerar en ny produkt för första gången och säkerställa att verksamhetsutövaren fastställer den tillämpliga Prodcom-koden för den nya produkten, lägger till den i förteckningen över produkter och tillskriver de åtföljande insatsvarorna, utgående varorna och utsläppen till rätt delanläggning.
The attribution factors for heat and electricity from CHP are calculated as
REGLER FÖR ATT FASTSTÄLLA UTSLÄPP PÅ DELANLÄGGNINGSNIVÅ I SYFTE ATT UPPDATERA RIKTMÄRKESVÄRDEN
(Equation 11)
Utsläpp på delanläggningsnivå
(Equation 12)
För tillämpningen av artikel 10 ska verksamhetsutövaren tillskriva anläggningens totala utsläpp till delanläggningar och, i förekommande fall, tillämpa bestämmelserna i avsnitten 3.2 och 10.1.1–10.1.5 i denna bilaga.
Where FCHP,Heat is the attribution factor for heat and FCHP,El is the attribution factor for electricity (or mechanical energy, if applicable), both expressed without dimension ηref, heat is the reference efficiency for heat production in a stand-alone boiler, and ηref,el the reference efficiency of electricity production without cogeneration.
Direkt tillskrivning av bränsle-/materialmängder eller utsläppskällor