natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
För att komplettera eller ändra direktiv 94/62/EG bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på artiklarna 11.3, 19.2 och 20 i det direktivet, i deras lydelse enligt det här direktivet.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 94/62/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 5(4), 6a(9), 12(3d) and 19(1) thereof as amended by this Directive.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av direktiv 94/62/EG bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på artiklarna 5.4, 6a.9, 12.3d och 19.1 i det direktivet, i deras lydelse enligt det här direktivet.
Since the objectives of this Directive, namely on the one hand, to prevent any impact from packaging and packaging waste on the environment or to reduce such impact, thereby providing a high level of environmental protection, and, on the other, to ensure the functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att, å ena sidan, förhindra att förpackningar och förpackningsavfall på något sätt påverkar miljön, eller minska sådan påverkan, och därigenom säkerställa en hög miljöskyddsnivå och, å andra sidan, säkerställa en fungerande inre marknad och undvika handelshinder och snedvridning och begränsning av konkurrensen inom unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
According to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, the recasting technique is an appropriate means of ensuring the readability of Union legislation on a permanent and universal basis, by preventing the proliferation of isolated amending acts which often make legal acts difficult to understand.
Direktiv 94/62/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Moreover, in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, the three institutions confirmed their commitment to using the legislative technique of recasting for the modification of existing legislation more frequently.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter är omarbetningstekniken ett lämpligt sätt att säkerställa unionslagstiftningens läsbarhet på ett permanent och övergripande sätt, genom att förebygga spridning av enskilda ändringsakter som ofta gör rättsakter svåra att förstå.
Therefore, in view of the fact that Directive 94/62/EC has already been amended six times, it would be appropriate to recast Directive 94/62/EC in the near future.
I det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning bekräftade dessutom de tre institutionerna sitt åtagande att oftare använda omarbetning som lagstiftningsteknisk metod för att ändra befintlig lagstiftning.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Med tanke på att direktiv 94/62/EG redan har ändrats sex gånger vore det därför lämpligt att omarbeta direktiv 94/62/EG inom en snar framtid.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument har medlemsstaterna åtagit sig att, när det är motiverat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Lagstiftaren anser att det är motiverat att sådana dokument översänds avseende detta direktiv.
Directive 94/62/EC is amended as follows:
Ändringar
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Direktiv 94/62/EG ska ändras på följande sätt:
To that end, this Directive lays down measures aimed, as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and, therefore, at reducing the final disposal of such waste in order to contribute to the transition towards a circular economy.’;
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Article 3 is amended as follows:
För detta ändamål fastställs i detta direktiv åtgärder som i första hand ska motverka uppkomsten av förpackningsavfall och, såsom ytterligare grundläggande principer, till återanvändning av förpackningar, materialåtervinning och andra former av återvinning av förpackningsavfall och således till att minska bortskaffande av sådant avfall för att bidra till övergången till en cirkulär ekonomi.”
in point 1, the following text is deleted:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
‘The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
I led 1 ska följande text utgå:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).’;
”Kommissionen ska i förekommande fall undersöka och vid behov ändra de beskrivande exemplen för den definition av förpackningar som ges i bilaga I. Följande artiklar ska prioriteras: cd- och videofodral, blomkrukor, rör och tuber runt vilka böjligt material har virats, papper som avlägsnas från självhäftande etiketter samt omslagspapper.
point 2 is replaced by the following:
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 21.3.”
“packaging waste” shall mean any packaging or packaging material covered by the definition of waste laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC, excluding production residues;’;
Led 2 ska ersättas med följande:
the following points are inserted:
förpackningsavfall: alla förpackningar och allt förpackningsmaterial som omfattas av definitionen av avfall i artikel 3 i direktiv 2008/98/EG, utom restprodukter från produktionen.”
“reusable packaging” shall mean packaging which has been conceived, designed and placed on the market to accomplish within its lifecycle multiple trips or rotations by being refilled or reused for the same purpose for which it was conceived;
Följande led ska införas:
“composite packaging” shall mean packaging made of two or more layers of different materials which cannot be separated by hand and form a single integral unit, consisting of an inner receptacle and an outer enclosure, that it is filled, stored, transported and emptied as such;
återanvändbar förpackning: förpackning som har utformats, konstruerats och släppts ut på marknaden för att under sin livscykel återanvändas flera gånger genom att återfyllas eller återanvändas för samma ändamål som den utformades för.
the definitions of “waste”, “waste management”, “collection”, “separate collection”, “prevention”, “reuse”, “treatment”, “recovery”, “recycling”, “disposal”, and “extended producer responsibility scheme” laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply;’;
kompositförpackning: förpackning med två eller flera skikt av olika material som inte kan separeras för hand och som utgör en integrerad enhet, bestående av en inre behållare och ett yttre hölje, som fylls, lagras, transporteras och töms som sådan.
points 3 to 10 are deleted;
De definitioner av avfall, avfallshantering, insamling, separat insamling, förebyggande, återanvändning, behandling, återvinning, materialåtervinning, bortskaffande och system för utökat producentansvar som fastställs i artikel 3 i direktiv 2008/98/EG ska tillämpas.”
Article 4 is amended as follows:
Leden 3–10 ska utgå.
paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Member States shall ensure that, in addition to the measures taken in accordance with Article 9, other preventive measures are implemented in order to prevent generation of packaging waste and to minimise the environmental impact of packaging.
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Such other preventive measures may consist of national programmes, incentives through extended producer responsibility schemes to minimise the environmental impact of packaging, or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and consumer and environmental organisations, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
Utöver de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 9 ska medlemsstaterna se till att andra förebyggande åtgärder genomförs i syfte att förebygga uppkomsten av förpackningsavfall och minimera förpackningarnas miljöpåverkan.
Member States shall make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy such as those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.’;
Dessa andra förebyggande åtgärder kan bestå av nationella program, incitament genom system för utökat producentansvar i syfte att minimera förpackningarnas miljöpåverkan, eller liknande insatser vilka vid behov kan antas i samråd med ekonomiska aktörer samt konsument- och miljöorganisationer och vars syfte är att sammanföra och dra nytta av de många initiativ som tagits i medlemsstaterna för att förebygga avfall.
paragraph 3 is deleted;
Medlemsstaterna ska använda sig av ekonomiska styrmedel och andra åtgärder för att ge incitament för tillämpning av avfallshierarkin, exempelvis de som anges i bilaga IVa till direktiv 2008/98/EG eller andra lämpliga styrmedel och åtgärder.”
Article 5 is replaced by the following:
Punkt 3 ska utgå.
Reuse
”Artikel 5
In line with the waste hierarchy laid down in Article 4 of Directive 2008/98/EC, Member States shall take measures to encourage the increase in the share of reusable packaging placed on the market and of systems to reuse packaging in an environmentally sound manner and in conformity with the Treaty, without compromising food hygiene or the safety of consumers.
Återanvändning
Such measures may include, inter alia:
I linje med den avfallshierarki som fastställs i artikel 4 i direktiv 2008/98/EG ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att främja en ökning av andelen återanvändbara förpackningar som släpps ut på marknaden samt system för en miljövänlig återanvändning av förpackningar i överensstämmelse med fördraget, utan att det äventyrar livsmedelshygien eller konsumentsäkerhet.
the use of deposit-return schemes;
Dessa åtgärder kan bland andra bestå av följande:
the setting of qualitative or quantitative targets;
Användning av pantsystem.
the use of economic incentives;
Fastställande av kvalitativa eller kvantitativa mål.
the setting up of a minimum percentage of reusable packaging placed on the market every year for each packaging stream.
Användning av ekonomiska incitament.
A Member State may decide to attain an adjusted level of the targets referred to in points (f) to (i) of Article 6(1) for a given year by taking into account the average share, in the preceding three years, of reusable sales packaging placed on the market for the first time and reused as part of a system to reuse packaging.
Fastställande av, för varje förpackningsflöde, en minimiandel återanvändningsbara förpackningar som släpps ut på marknaden varje år.
The adjusted level shall be calculated by subtracting:
En medlemsstat får besluta att uppnå en justerad nivå på de mål som avses i artikel 6.1 f–i för ett visst år genom att beakta den genomsnittliga andelen, under de föregående tre åren, återanvändbara försäljningsförpackningar som släppts ut på marknaden för första gången och som återanvänts som en del av ett system för återanvändning av förpackningar.
from the targets laid down in points (f) and (h) of Article 6(1), the share of the reusable sales packaging referred to in the first subparagraph of this paragraph in all sales packaging placed on the market, and
Den justerade nivån ska beräknas genom att,
from the targets laid down in points (g) and (i) of Article 6(1), the share of the reusable sales packaging referred to in the first subparagraph of this paragraph, composed of the respective packaging material, in all sales packaging composed of that material placed on the market.
från de mål som fastställs i artikel 6.1 f och h dra andelen återanvändbara försäljningsförpackningar som avses i första stycket i denna punkt av alla försäljningsförpackningar som släpps ut på marknaden, och
No more than five percentage points of such share shall be taken into account for the calculation of the respective adjusted target level.
från de mål som fastställs i artikel 6.1 g och i dra andelen återanvändbara försäljningsförpackningar som avses i första stycket i denna punkt, bestående av respektive förpackningsmaterial, av alla försäljningsförpackningar som består av det materialet och som släpps ut på marknaden.
A Member State may take into account the amounts of wooden packaging that is repaired for reuse in the calculation of the targets laid down in point (f), point (g)(ii), point (h) and point (i)(ii) of Article 6(1).
Högst fem procentenheter av en sådan andel ska beaktas vid beräkningen av respektive justerad målnivå.
In order to ensure uniform conditions for the application of paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data, and for the calculation of the targets pursuant to paragraph 3 of this Article.
En medlemsstat får beakta mängden träförpackningar som repareras för återanvändning vid beräkning av de mål som anges i artikel 6.1 f, g ii, h och i ii.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel ska kommissionen senast den 31 mars 2019 anta genomförandeakter som fastställer reglerna för beräkning, kontroll och rapportering av uppgifter samt för beräkning av målen enligt punkt 3 i denna artikel.
By 31 December 2024, the Commission shall examine data on reusable packaging provided by Member States in accordance with Article 12 and Annex III with a view to considering the feasibility of setting quantitative targets on reuse of packaging, including the calculation rules, and any further measures to promote reuse of packaging.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
To that end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
Senast den 31 december 2024 ska kommissionen undersöka de uppgifter om återanvändbara förpackningar som medlemsstaterna tillhandahållit i enlighet med artikel 12 och bilaga III för att överväga om det går att fastställa kvantitativa mål för återanvändning av förpackningar, inklusive beräkningsregler, och eventuella andra åtgärder för att främja återanvändning av förpackningar.
Article 6 is amended as follows:
Kommissionen ska för detta ändamål överlämna en rapport, vid behov åtföljd av ett lagstiftningsförslag, till Europaparlamentet och rådet.”
in paragraph 1, the following points are added:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
no later than 31 December 2025 a minimum of 65 % by weight of all packaging waste will be recycled;
I punkt 1 ska följande led läggas till:
no later than 31 December 2025 the following minimum targets by weight for recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
Senast den 31 december 2025 ska minst 65 viktprocent av allt förpackningsavfall materialåtervinnas.
50 % of plastic;
Senast den 31 december 2025 ska följande minimimål (i viktprocent) för materialåtervinning vara uppfyllda när det gäller följande specifika material som ingår i förpackningsavfall:
25 % of wood;
50 % av plast.
70 % of ferrous metals;
25 % av trä.
50 % of aluminium;
70 % av järnmetall.
70 % of glass;
50 % av aluminium.
75 % of paper and cardboard;
70 % av glas.
no later than 31 December 2030 a minimum of 70 % by weight of all packaging waste will be recycled;
75 % av papper och kartong.
no later than 31 December 2030 the following minimum targets by weight for recycling will be met regarding the following specific materials contained in packaging waste:
Senast den 31 december 2030 ska minst 70 viktprocent av allt förpackningsavfall materialåtervinnas.
55 % of plastic;
Senast den 31 december 2030 ska följande minimimål (i viktprocent) för materialåtervinning vara uppfyllda när det gäller följande specifika material som ingår i förpackningsavfall:
30 % of wood;
55 % av plast.
80 % of ferrous metals;
30 % av trä.
60 % of aluminium;
80 % av järnmetall.
75 % of glass;
60 % av aluminium.
85 % of paper and cardboard.’;
75 % av glas.
the following paragraphs are inserted:
85 % av papper och kartong.”
Without prejudice to points (f) and (h) of paragraph 1, a Member State may postpone the deadlines for attaining the targets referred to in point (g)(i) to (vi) and point (i)(i) to (vi) of paragraph 1 by up to five years, under the following conditions:
Följande punkter ska införas:
the derogation is limited to a maximum of 15 percentage points from a single target or divided between two targets,
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 f och h får en medlemsstat skjuta upp tidsfristerna för att uppnå de mål som avses i punkt 1 leden g i–vi och leden i i–vi med upp till fem år på följande villkor:
as a result of the derogation, the recycling rate for a single target is not reduced below 30 %,
Avvikelsen är begränsad till högst 15 procentenheter från ett enskilt mål eller uppdelat mellan två mål.
as a result of the derogation, the recycling rate for a single target referred to in point (g)(v) and (vi) and point (i)(v) and (vi) of paragraph 1 is not reduced below 60 %, and
Till följd av avvikelsen får materialåtervinningskvoten för ett enskilt mål inte minskas till under 30 %.
at the latest 24 months before the respective deadline laid down in point (g) or (i) of paragraph 1 of this Article, the Member State notifies the Commission of its intention to postpone the respective deadline and submits an implementation plan in accordance with Annex IV to this Directive.
Till följd av avvikelsen får materialåtervinningskvoten för ett enskilt mål, enligt punkt 1 leden g v och vi och leden i v och vi, inte minskas till under 60 %.
The Member State may combine that plan with an implementation plan submitted pursuant to point (b) of Article 11(3) of Directive 2008/98/EC.
Senast 24 månader före utgången av respektive tidsfrist som fastställs i punkt 1 g eller i i denna artikel ska medlemsstaten underrätta kommissionen om sin avsikt att skjuta upp respektive tidsfrist och lämna in en genomförandeplan i enlighet med bilaga IV till detta direktiv.
Within three months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to point (d) of paragraph 1a, the Commission may request a Member State to revise that plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements set out in Annex IV.
Medlemsstaten får kombinera planen med en genomförandeplan som lämnas in enligt artikel 11.3 b i direktiv 2008/98/EG.
The Member State concerned shall submit a revised plan within three months of receipt of the Commission’s request.
Kommissionen får inom tre månader efter mottagandet av den genomförandeplan som lämnats in enligt punkt 1a d begära att en medlemsstat reviderar planen om kommissionen anser att den inte uppfyller kraven i bilaga IV.
By 31 December 2024, the Commission shall review the targets laid down in points (h) and (i) of paragraph 1 with a view to maintaining or, if appropriate, increasing them.
Den berörda medlemsstaten ska lämna in en reviderad plan inom tre månader efter mottagandet av kommissionens begäran.
paragraphs 2, 3, 5, 8 and 9 are deleted;
Senast den 31 december 2024 ska kommissionen se över de mål som anges i punkt 1 h och i i syfte att bibehålla eller, om så är lämpligt, höja dem.
the following article is inserted:
Punkterna 2, 3, 5, 8 och 9 ska utgå.
‘Article 6a
Följande artikel ska införas:
Rules on the calculation of the attainment of the targets
”Artikel 6a
For the purpose of calculating whether the targets laid down in points (f) to (i) of Article 6(1) have been attained:
Regler för beräkning av uppnåendet av målen
Member States shall calculate the weight of packaging waste generated and recycled in a given calendar year.
Vid beräkningen av om målen i artikel 6.1 f–i har uppnåtts gäller följande:
Packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State;
Medlemsstaterna ska beräkna vikten av det förpackningsavfall som uppkommit och materialåtervunnits under ett visst kalenderår.