natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
För att minska den administrativa bördan och öka uppgifternas enhetlighet bör Nederländerna, vid insamling av de uppgifter som krävs enligt detta beslut, använda sig av den information som erhålls genom det integrerade administrations- och kontrollsystem som upprättats i enlighet med avdelning V kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013.
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Artikel 1
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Undantag
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
Det undantag som Nederländerna har begärt genom en skrivelse av den 31 januari 2018, i avsikt att tillåta spridning på mark av en större mängd kväve från stallgödsel från betesdjur än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, beviljas under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Beviljande av ett undantag enligt detta beslut bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Artikel 2
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Tillämpningsområde
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Detta undantag gäller för gårdar med betesdrift för vilka ett tillstånd har beviljats i enlighet med artikel 6.
Derogation
I detta beslut gäller följande definitioner:
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
gård med betesdrift : ett jordbruksföretag där minst 80 % av den areal som är tillgänglig för spridning av stallgödsel utgörs av vall och betesmark.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
betesdjur : nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter, hästar, åsnor, hjortar och vattenbuffel.
Article 2
jordbruksmark : den areal som ägs, arrenderas eller förvaltas av lantbrukaren genom ett skriftligt kontrakt och för vilken lantbrukaren har ett direkt förvaltningsansvar.
Scope
vall och betesmark : permanent gräsmark eller tillfällig vall som ligger mindre än fem år.
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
gödslingsplan : en beräkning av den planerade användningen av och tillgången till näringsämnen.
Article 3
gödselredovisning : näringsbalans på grundval av den faktiska tillförseln och upptagningen av näringsämnen.
Definitions
sydliga och mellersta sandjordar : jordar angivna som södra och mellersta sandjordar enligt den nederländska lagstiftning som genomför nitratdirektivet.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
lössjord : jordar angivna som lössjordar enligt den nederländska lagstiftning som genomför nitratdirektivet.
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Artikel 4
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Allmänna villkor för undantaget
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Undantaget beviljas på följande villkor:
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Nederländerna ska övervaka den mängd stallgödsel som produceras och ska säkerställa att gödselproduktionen på nationell nivå varken för kväve eller fosfor överstiger nivån för 2002 vilken motsvarar 504,4 miljoner kg kväve och 172,9 miljoner kg fosfat.
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Nederländerna ska införa en förstärkt tillsynsstrategi som syftar till att stärka efterlevnaden av bestämmelserna i den nederländska gödselstrategin och säkerställa att all information som tyder på överträdelser följs upp på ett effektivt sätt.
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
Den förstärkta tillsynsstrategin ska minst omfatta följande element:
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
En oberoende bedömning av vidden och omfattningen av fall av avsiktlig överträdelse av de nationella bestämmelserna om stallgödsel.
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Denna bedömning bör genomföras av de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för inspektioner av de nationella gödselbestämmelserna tillsammans med behöriga nationella myndigheter som ansvarar för att utreda och lagföra gärningar av brottslig karaktär.
Article 4
En identifiering av de områden av stallgödselhantering där det finns en högre risk för avsiktlig överträdelse av de nationella gödselbestämmelserna.
General conditions for the derogation
En förstärkning av kapaciteten för inspektioner och kontroller, som är minst lika med 40 % av den kapacitet som krävs för fältinspektioner av gårdar med betesdrift som omfattas av tillstånd som avses i artikel 10.2, inklusive stickprovskontroller, och en bättre inriktning av denna kapacitet till riskområden för stallgödselhantering.
The derogation is granted on the following conditions:
En tydlig metod för att fastställa tillräckligt effektiva, proportionella och avskräckande påföljder och sanktioner.
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Den förstärkta tillsynsstrategin ska införas och anmälas till kommissionen senast den 30 september 2018 och ska vid behov revideras på grundval av resultaten i samband med de åtgärder som avses i leden a–d.
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Artikel 5
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Ansökan om tillstånd
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Lantbrukare med betesdrift får lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna om årligt tillstånd att sprida stallgödsel från betesdjur som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år för sydliga och mellersta sandjordar och lössjord eller upp till 250 kg kväve per hektar och år för andra jordar.
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Tillsammans med den ansökan som avses i punkt 1 ska sökanden lämna in en skriftlig förklaring om att sökanden uppfyller villkoren i artiklarna 7 och 8 och godtar att gödselspridningen samt den gödslingsplan och gödselredovisning som avses i artikel 7 kan bli föremål för kontroll.
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Artikel 6
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Beviljande av tillstånd
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
Tillstånd att sprida en mängd stallgödsel från betesdjur på gårdar med betesdrift, inklusive den gödsel som sprids av djuren själva, som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år för sydliga och mellersta sandjordar och lössjord eller upp till 250 kg kväve per hektar och år för andra jordar, ska beviljas på de villkor som anges i artiklarna 7 och 8.
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Artikel 7
Article 5
Villkor för spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Applications for authorisation
Den mängd stallgödsel från betesdjur som varje år sprids på gårdar med betesdrift, inklusive den gödsel som sprids av djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar och år på sydliga och mellersta sandjordar och lössjord och 250 kg kväve per hektar och år på andra jordar, på de villkor som anges i punkterna 2–8.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
Den totala kväve- och fosfattillförseln ska vara anpassad till grödans näringsbehov och kväve- och fosfattillgången i marken.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
De får inte överskrida de högsta tillåtna mängder som fastställs i det sjätte nederländska handlingsprogrammet.
Article 6
Fosfat från handelsgödsel får inte användas.
Granting of authorisations
Varje gård med betesdrift ska upprätta och bevara en gödslingsplan.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Gödslingsplanen ska beskriva växtföljden på jordbruksarealen och den planerade spridningen av stallgödsel och andra kväve- och fosforgödselmedel.
Article 7
Gödslingsplanen för det första kalenderåret ska finnas tillgänglig på gården med betesdrift senast den 30 juni.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Gödslingsplanen för efterföljande kalenderår ska finnas tillgänglig på gården med betesdrift senast den 28 februari.
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Gödslingsplanen ska omfatta följande element:
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
Antalet djur på gården med betesdrift, en beskrivning av inhysnings- och gödsellagringssystemet, inklusive tillgänglig lagringskapacitet för stallgödsel (volym).
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
En beräkning av mängderna kväve (minus förluster i inhysning och lagring) och fosfor i stallgödsel som produceras på gården med betesdrift.
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
Växtodlingsplanen, med uppgift om arealen för varje skifte med vall- och betesmark och skiften med andra grödor, samt en skiss över de enskilda skiftenas läge.
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
Grödornas beräknade kväve- och fosforbehov.
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
Mängd och typ av stallgödsel som levererats till underleverantörer och som inte används på gården med betesdrift.
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
Mängd införd stallgödsel som används på gården med betesdrift.
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
En beräkning av bidraget från mineralisering av organiskt material, baljväxter och atmosfäriskt nedfall samt mängden kväve som finns i marken vid den tidpunkt då grödan börjar ta upp kväve i betydande omfattning.
The fertilisation plan shall include the following elements:
En beräkning av tillförseln av kväve och fosfor från stallgödsel för varje fält (skiften på gården med betesdrift som är likartade i fråga om grödor och jordtyp).
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
En beräkning av tillförseln av kväve från handelsgödsel och andra gödselmedel för varje fält.
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
Beräkningar för bedömning av efterlevnaden av de högsta tillåtna mängder kväve och fosfor som anges i det sjätte nederländska handlingsprogrammet.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Gödslingsplanen ska uppdateras senast sju dagar efter varje ändring av jordbruksmetoderna på gården med betesdrift.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
En gödselredovisning för varje kalenderår ska upprättas och bevaras för varje gård med betesdrift.
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
Den ska lämnas in till den behöriga myndigheten senast den 31 mars följande kalenderår.
the amount of imported manure used on the grassland farm;
Gödselredovisningen ska omfatta följande element:
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
Grödarealer.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
Antal och typ av djur.
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
Gödselproduktion per djur.
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
Mängd gödselmedel som förts in på gården med betesdrift.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
Mängd stallgödsel som levererats till underleverantörer och som därför inte används på gården med betesdrift samt namnet på dessa underleverantörer.
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
Periodiska analyser av kväve- och fosforhalter i jorden ska göras minst vart fjärde år för varje område på gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
En analys per fem hektar mark ska krävas som minimum.
The fertilisation account shall include the following elements:
Om vall och betesmark plöjs för att förnyas ska den högsta tillåtna mängden kväve som anges i det sjätte nederländska handlingsprogrammet minskas med 50 kg N/ha på sand- och lössjordar efter den 31 maj varje kalenderår.
the crop acreages;
Om vall och betesmark plöjs för odling av majs på sand- eller lössjord ska den högsta tillåtna mängden kväve för majs som anges i det sjätte nederländska handlingsprogrammet minskas med 65 kg N/ha.
the number and type of livestock;
Stallgödsel får inte spridas under hösten före vallodling.
the manure production per animal;
Artikel 8
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
Villkor för markförvaltning
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
På sand- och lössjord ska vall eller andra grödor som garanterar marktäckning under vintern odlas efter majs.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Fånggrödor får inte plöjas före den 1 februari.
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Vall och betesmark på sand- och lössjordar får bara plöjas på våren, med undantag för plöjning av vall och betesmark för förnyelse som får göras senast till och med den 31 augusti.
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
Plöjning av vall och betesmark ska på alla jordtyper omedelbart följas av en gröda med högt kvävebehov och gödslingen ska baseras på jordanalys av mineraliskt kväve och andra parametrar som erbjuder referenser för uppskattning av mängden kväve som avges från mineralisering av organiskt material i jorden.
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
Om växtföljden omfattar baljväxter eller andra växter som fixerar atmosfäriskt kväve ska gödselspridningen minskas i motsvarande grad.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Genom undantag från punkt 3 ska plöjning av vall och betesmark vara tillåten under hösten för plantering av blomsterlökar.
Conditions regarding land management
Övervakning
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
De behöriga myndigheterna ska se till att det upprättas kartor som visar
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
procentandelen gårdar med betesdrift i varje kommun som omfattas av tillstånd,
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
procentandelen djur i varje kommun som omfattas av tillstånd,
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
procentandelen jordbruksmark i varje kommun som omfattas av tillstånd.
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
Kartorna ska uppdateras varje år.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
De behöriga myndigheterna ska inrätta och upprätthålla ett övervakningsnät för provtagning av markvatten, vattendrag och ytnära grundvatten och dräneringsvatten vid övervakningsstationer på gårdar med betesdrift som omfattas av ett tillstånd.
Article 9
Att övervakningsnätet ska tillhandahålla data om nitrat- och fosforhalter i vatten som lämnar rotzonen och går ut i grundvatten- och ytvattensystemet.
Monitoring
Övervakningsnätet ska omfatta minst 300 gårdar som omfattas av tillstånd och ska vara representativt för alla jordtyper (lerjordar, torvjordar, sandjordar och sandiga lössjordar) samt för gödslingsmetoder och växtföljd.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Övervakningsnätets sammansättning får inte ändras under tillämpningsperioden för detta beslut.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
De behöriga myndigheterna ska genomföra en undersökning och en löpande näringsämnesanalys som ger uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar med betesdrift som omfattas av tillstånd.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratutlakning och fosforförluster från fält där högst 230 kg eller högst 250 kg kväve i form av stallgödsel från betesdjur tillförs per hektar och år.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
De behöriga myndigheterna ska genomföra en skärpt vattenövervakning i avrinningsområden med odlade sandjordar.
Those maps shall be updated every year.
Artikel 10
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
Kontroller och inspektioner
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
De behöriga myndigheterna ska göra administrativa kontroller av alla ansökningar om tillstånd för bedömning av efterlevnaden av de villkor som anges i artiklarna 7 och 8.