natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain electrical and electronic components containing lead in glass or ceramic
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för vissa elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly i glas eller keramik
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, särskilt artikel 5.1 a, och
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
Enligt direktiv 2011/65/EU ska medlemsstaterna säkerställa att elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden inte innehåller bly.
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
Blyhaltigt glas kan användas i många olika typer av tillämpningar, bl.a. isolering, skydd, resistens, bindemedel och hermetisk tillslutning.
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
För närvarande är det från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i glas och/eller keramik.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
Eftersom det för närvarande saknas tillförlitliga alternativ till de berörda tillämpningarna i kategorierna 1–7 och 10 och det inte är troligt att sådana kommer att tillhandahållas på marknaden inom kort, är en förnyelse av undantaget med en giltighetstid fram till den 21 juli 2021 motiverad, eftersom en icke väsentlig uppsplittring av ordalydelsen och en kortare giltighetstid däremot skulle kunna skapa onödiga administrativa bördor.
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Artikel 2
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2019 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2019.
Article 1
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Article 2
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Artikel 3
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Artikel 4
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2018.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
På kommissionens vägnar
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.
Article 4
BILAGA
This Directive is addressed to the Member States.
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 7.c-I ersättas med följande:
Done at Brussels, 27 February 2018.
”7.c-I
For the Commission
Elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly i glas eller annan keramik än dielektrisk keramik i kondensatorer, t.ex. piezoelektroniska anordningar, eller bly i en glas- eller keramikmatris
The President
Tillämpas på kategorierna 1–7 och 10 (utom de tillämpningar som omfattas av punkt 34) och löper ut den 21 juli 2021.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
För andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument löper det ut den 21 juli 2021.
ANNEX
För medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8 löper det ut den 21 juli 2023.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
För industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11 löper det ut den 21 juli 2024.”
‘7(c)-I
Genom punkt 7.c-I i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantogs användning av bly i elektriska och elektroniska komponenter som innehåller bly i glas eller annan keramik än dielektrisk keramik i kondensatorer, t.ex. piezoelektroniska anordningar, eller bly i en glas- eller keramikmatris, fram till den 21 juli 2016.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Dessutom mottog kommissionen i november 2014 en begäran om förnyelse av undantaget (begäran nr 2015-1) för användning av bly i elektroniska tunnfilmssensorelement såsom pyroelektriska sensorer eller piezoelektriska sensorer, som är en ansökan som omfattas av punkt 7.c-I.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Under de efterföljande samråden med berörda parter enades man med sökanden om att utvärdera begäran om undantag 2015-1 mot den bredare bakgrunden av undantag 7.c-I.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
För att undvika överlappning av omfattningen hos undantagen inom bilaga III till direktiv 2011/65/EU, förtydligar den föreslagna ordalydelsen att de tillämpningar som omfattas av undantag 34 utesluts från undantag 7.c-I.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetstider som anges i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2011/65/EU.
Point 7(c)-I of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound until 21 July 2016.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/737
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödmetall för lödning av genompläterade hål i skivformade och plana keramiska flerlagerkondensatorer
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Genom punkt 24 i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantogs användning av bly i lödmetall för lödning av genompläterade hål i skivformade och plana keramiska flerlagerkondensatorer fram till den 21 juli 2016.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Skivformade och plana kondensatorer är derivat av keramiska flerlagerkondensatorer.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Det är kondensatorer för specialistbruk som används i elektromagnetiska interferensfilter och elektromagnetiska interferensfiltrerade konnektorer för avancerade tillämpningar, där eliminering av elektrisk interferens är av avgörande betydelse.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Typiska tillämpningar i anordningar som innehåller de komponenterna är t.ex. professionell ljudutrustning, marina övervaknings- och videoövervakningssystem.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Blyhaltig lödmetall som används i skivformade och plana kondensatorer ger en kombination av passande smälttemperatur och duktilitet.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Sprickor i det keramiska skiktet på grund av värmemissmatchning mellan den keramiska kondensatorn och kopparbenet under och efter lödningen undviks tack vare duktiliteten hos den lödmetallen.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
För närvarande är det från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att substituera bly.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Eftersom det för närvarande saknas tillförlitliga alternativ till de berörda tillämpningarna i kategorierna 1–7 och 10 och det inte är troligt att sådana kommer att tillhandahållas på marknaden inom kort, är en giltighetstid fram till den 21 juli 2021 motiverad.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetstider som anges i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2011/65/EU.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2019 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2019.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 24 ersättas med följande:
Expires on:
Undantaget löper ut
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.”
Commission Delegated Directive (EU) 2018/738
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/738
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar
Trimmer potentiometers are variable resistors.
För närvarande tillhandahålls inga blyfria alternativ, så från en vetenskaplig och teknisk synpunkt är en substitution av bly inte praktiskt möjlig.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
Eftersom det för närvarande saknas tillförlitliga alternativ till de berörda tillämpningarna i kategorierna 1–7 och 10 och det inte är troligt att sådana kommer att tillhandahållas på marknaden inom kort, är en giltighetstid fram till den 21 juli 2021 motiverad.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetstider som anges i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2011/65/EU.
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Artikel 1
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2019 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Article 1
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Artikel 3
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2018.
This Directive is addressed to the Member States.
EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.
Done at Brussels, 27 February 2018.
BILAGA
For the Commission
I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska punkt 34 ersättas med följande:
The President
Bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Tillämpas på alla kategorier, och löper ut
ANNEX
den 21 juli 2021 för kategorierna 1–7 och 10,
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
den 21 juli 2021 för andra produkter tillhörande kategorierna 8 och 9 än medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och industriella övervaknings- och kontrollinstrument,
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
den 21 juli 2023 för medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik tillhörande kategori 8,
Applies to all categories; expires on:
den 21 juli 2024 för industriella övervaknings- och kontrollinstrument tillhörande kategori 9 och för kategori 11.”
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Genom punkt 34 i bilaga III till direktiv 2011/65/EU undantogs användning av bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar fram till den 21 juli 2016.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Kommissionen mottog en ansökan om förnyelse av detta undantag rörande kategorierna 1–7 och 10 före den 21 januari 2015, i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2011/65/EU.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Trimpotentiometrar är variabla resistorer.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
De är försedda med en ratt som vrids för att justera motståndet i elkretsen.
Point 34 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in cermet-based trimmer potentiometer elements until 21 July 2016.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2018/739
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/739
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly som legeringselement i stål
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Det har en smörjeffekt som underlättar djupborrning och höghastighetsdrift.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
Galvanisering är en process där stål beläggs med en skyddande lager av zink för att förhindra korrosion.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Även om blyfritt stål finns för vissa särskilda tillämpningar är substituering i de kvarstående tillämpningarna för närvarande från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte praktiskt möjlig.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Det har visat sig att en ytterligare minskning av omfattningen hos undantaget för närvarande inte är möjlig till följd av leveranskedjans stora komplexitet.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Bland olika typer av galvaniserat stål är bly endast nödvändigt i satsvis varmförzinkat stål och i lägre halt på grund av den tekniska utvecklingen.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
Eftersom det för närvarande saknas tillräckligt tillförlitliga alternativ till de berörda tillämpningarna i kategorierna 1–7 och 10 och det inte är troligt att sådana kommer att tillhandahållas på marknaden inom kort, och eftersom, i fråga om varmförzinkat stål, blyhalten är ett resultat av föroreningar från återvunnen zink, är en giltighetstid fram till den 21 juli 2021 motiverad för båda tillämpningarna, eftersom en kortare giltighetstid skulle kunna skapa onödiga administrativa bördor för branschen.
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
För andra kategorier än kategorierna 1–7 och 10 gäller det befintliga undantaget enligt de giltighetstider som anges i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2011/65/EU.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Bilaga III till direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2019 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2018.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.