natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child restraint system (restraint) means an arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot, infant carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
fasthållningsanordning för barn (”fasthållningsanordning”): en anordning med komponenter som kan innehålla en kombination av band eller flexibla delar med ett låsbeslag, justeringsanordningar, fästen och i vissa fall en kompletterande anordning såsom en babylift, barnstol, barnsits och/eller ett kollisionsskydd, som kan förankras i ett motorfordon.
It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
Den är utformad för att minska risken för skador på barnet i händelse av en sammanstötning eller kraftig inbromsning av fordonet, genom att begränsa kroppens rörelsemöjligheter.
Child restraints fall into five ‘mass groups’:
Fasthållningsanordningar för barn delas in i följande fem ”viktgrupper”:
group 0 for children of a mass less than 10 kg;
Grupp 0 för barn som väger mindre än 10 kg.
group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
Grupp 0+ för barn som väger mindre än 13 kg.
group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
Grupp I för barn som väger mellan 9 kg och 18 kg.
group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
Grupp II för barn som väger mellan 15 kg och 25 kg.
group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
Grupp III för barn som väger mellan 22 kg och 36 kg.
Child restraints fall into four ‘categories’:
Fasthållningsanordningar för barn delas in i följande fem ”kategorier”:
a ‘universal’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 on most vehicle seat positions, and in particular those which have been assessed according to Annex 13 — Appendix 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) as being compatible with such a category of child restraint;
Kategorin ”universal” för användning enligt punkterna 6.1.1 och 6.1.3.1 på de flesta sittplatserna i fordon och särskilt de som enligt bilaga 13 – tillägg 2 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) bedöms vara kompatibla med en sådan kategori av fasthållningsanordning för barn.
a ‘restricted’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.1 in designated seat positions for particular vehicle types as indicated by either the child restraint manufacturer or the vehicle manufacturer:
Kategorin ”begränsad” för användning enligt punkterna 6.1.1 och 6.1.3.1 på därför avsedda sittplatser i vissa fordonstyper som anges antingen av tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn eller av fordonstillverkaren.
a ‘semi-universal’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.2;
Kategorin ”semiuniversal” för användning enligt punkterna 6.1.1 och 6.1.3.
a ‘specific vehicle’ category for use either;
Kategorin ”fordonsspecifik” för användning antingen
on specific vehicle types, in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.1.3.3; or
i specifika fordonstyper, enligt punkterna 6.1.2 och 6.1.3.3, eller
as a ‘built in’ child restraint.
såsom en ”inbyggd” fasthållningsanordning för barn.
Child restraint systems may be of two classes:
Fasthållningsanordningar för barn kan vara av två klasser:
an integral class comprising a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting device, attachments, and in some cases a supplementary chair and/or impact shield, capable of being anchored by means of its own integral strap or straps;
En integrerad klass omfattande en kombination av band eller flexibla delar med låsbeslag, justeringsanordning, fästen och i vissa fall en kompletterande stol och/eller ett kollisionsskydd, som kan förankras med hjälp av sitt eller sina egna integrerade band.
a non-integral class that may comprise a partial restraint, which, when used in conjunction with an adult belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system;
En icke-integrerad klass som kan omfatta en del av en fasthållningsanordning, som när den används tillsammans med ett bälte för vuxna, som går runt barnets kropp eller håller fast den anordning i vilken barnet är placerat, utgör en komplett fasthållningsanordning för barn.
‘partial restraint’ means a device, such as a booster cushion, which, when used in conjunction with an adult seat belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system;
del av en fasthållningsanordning: en anordning, såsom en bälteskudde, som när den används tillsammans med ett bälte för vuxna som går runt barnets kropp eller håller den anordning i vilken barnet är placerat, utgör en komplett fasthållningsanordning för barn.
‘booster cushion’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt;
bälteskudde: en hård kudde, som kan användas tillsammans med ett bilbälte för vuxna.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
bältesstyrning: ett band som håller axelbandet på bilbältet för vuxna i ett läge som passar barnet och med vilket det effektiva läget där axelbandet byter riktning kan ställas in med en anordning som kan flyttas upp och ned på bandet för att anpassas till barnets axel och sedan låsas i det läget.
This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.
Denna bältesstyrning är inte avsedd att ta upp någon betydande del av den dynamiska belastningen.
‘Child-safety chair’ means a child restraint incorporating a chair in which the child is held.
bilbarnstol: en fasthållningsanordning för barn som omfattar en stol i vilken barnet hålls fast.
‘Belt’ means a child restraint comprising a combination of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments;
bälte: en fasthållningsanordning för barn som omfattar en kombination av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen.
‘Chair’ means a structure which is a constituent part of the child restraint and is intended to accommodate a child in a seated position;
stol: en konstruktion som utgör en del av fasthållningsanordningen för barn och är avsedd för barnet att sitta i.
‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
babyskydd: en fasthållningsanordning för barn avsedd att hålla fast barnet liggande på rygg eller mage med barnets ryggrad vinkelrätt mot fordonets längsgående symmetriplan.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision;
Den är så utformad att den fördelar fasthållningskrafterna över barnets huvud och kropp, men inte över armar och ben, i händelse av en sammanstötning.
‘carry cot restraint’ means a device used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle;
fasthållningsanordning för babylift: en anordning som används för att spänna fast en babylift i fordonskonstruktionen.
‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
bakåtvänd bilbarnstol: en fasthållningsanordning avsedd för ett barn i bakåtvänt halvliggande läge.
It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Den är så utformad att den fördelar fasthållningskrafterna över barnets huvud och kropp, men inte över armar och ben, i händelse av en frontalkollision.
‘Chair support’ means that part of a child restraint by which the chair can be raised.
underrede: den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken stolen kan höjas.
‘Child support’ means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.
stolsinsats: den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken barnet kan höjas inuti fasthållningsanordningen för barn.
‘Impact shield’ means a device secured in front of the child and designed to distribute the restraining forces over the greater part of the height of the child's body in the event of a frontal impact.
kollisionsskydd: en anordning som är fastsatt framför barnet och utformad för att fördela fasthållningskrafterna över större delen av barnkroppens längd i händelse av en frontalkollision.
‘Strap’ means a flexible component designed to transmit forces;
band: en flexibel komponent som är utformad för att överföra krafter.
‘lap strap’ means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child's pelvic region;
höftbälte: ett bälte som, antingen i form av ett komplett bälte eller i form av en del av ett sådant bälte, löper tvärs över, och håller fast, barnets bäckenområde.
‘shoulder restraint’ means that part of a belt which restrains the child's upper torso;
axelband: den del av bältet som håller fast övre delen av barnets bål.
‘crotch strap’ means a strap (or divided straps, where two or more pieces of webbing make it) attached to the child restraint and the lap strap and is so positioned as to pass between the child's thighs; it is designed to prevent the child sliding under the lap belt in normal use and prevent the lap belt moving up off the pelvis in an impact.
grenband: ett band (eller delade band, i de fall grenbandet består av två eller flera banddelar) fäst vid fasthållningsanordningen för barn och höftbandet, som är så placerat att de går mellan barnets lår. Det är utformat för att förhindra att barnet glider under höftbältet vid normal användning och förhindrar att höftbältet flyttas upp från bäckenet vid en sammanstötning.
‘child-restraining strap’ means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child;
barnfasthållningsband: ett band som utgör en del av bältet och endast håller fast barnets kropp.
‘child-restraint attachment strap’ means a strap which attaches the child restraint to the structure of the vehicle and may be a part of the vehicle-seat retaining device;
fästband för fasthållningsanordning för barn: ett band som fäster fasthållningsanordningen för barn i fordonskonstruktionen och kan utgöra en del av fordonssätets fasthållningsanordning.
‘harness belt’ means a belt assembly comprising a lap belt, shoulder restraints and, where fitted, a crotch strap;
fyr- eller fempunktsbälte: en bältesenhet som består av ett höftbälte, axelband och, om sådant finns monterat, ett grenband.
‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder.
Y-format bälte: ett bälte där kombinationen av band bildas av ett band som styrs mellan barnets ben och ett band för vardera axeln.
‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened.
låsbeslag: en snabbkopplingsanordning som gör att barnet hålls fast av fasthållningsanordningen eller fasthållningsanordningen av bilens uppbyggnad och som snabbt kan öppnas.
The buckle may incorporate the adjusting device;
Låsbeslaget kan innefatta justeringsanordningen.
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
infälld öppningsknapp för låsbeslag: en öppningsknapp för låsbeslag som är sådan att det inte är möjligt att öppna låsbeslaget med hjälp av ett klot med en diameter på 40 mm.
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
icke infälld öppningsknapp för låsbeslag: en öppningsknapp för låsbeslag som är sådan att det är möjligt att öppna låsbeslaget med hjälp av ett klot med en diameter på 40 mm.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the configuration of the vehicle, or both.
justeringsanordning: en anordning som tillåter att bältet ställs in efter den fastspända personens kroppsbyggnad, efter fordonets utformning eller efter båda.
The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt;
Justeringsanordningen kan antingen vara en del av låsbeslaget eller vara ett upprullningsdon eller någon annan del av bilbältet.
‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement.
snabbjusteringsanordning: en justeringsanordning som kan skötas med en hand med ett enkelt handgrepp.
‘adjuster mounted directly on child restraint’ means an adjuster for the integral harness which is directly mounted on the child restraint, as opposed to being directly supported by the webbing that it is designed to adjust.
justeringsanordning direktmonterad på en fasthållningsanordning för barn: en justeringsanordning för det integrerade fyr- eller fempunktsbältet som är direktmonterat på fasthållningsanordningen för barn, istället för att vara direkt placerat på det bälte som den är utformad för att justera.
‘Attachments’ means parts of the child restraint, including securing components, which enable the child restraint to be firmly secured to the vehicle structure either directly or through the vehicle seat.
fästanordningar: de delar av fasthållningsanordningen för barn, inklusive de nödvändiga förankringsdelarna, som gör det möjligt att ordentligt fästa fasthållningsanordningen för barn i fordonskonstruktionen antingen direkt eller via fordonssätet.
‘Energy absorber’ means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the strap and forms part of a child restraint.
energiupptagare: en anordning som är konstruerad att sprida energi oberoende av eller tillsammans med bandet, och som utgör en del av fasthållningsanordningen för barn.
‘Retractor’ means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint.
upprullningsdon: en anordning utformad för att rymma en del av eller hela bandet för fasthållningsanordningen för barn.
The term covers the following devices:
Termen omfattar följande anordningar:
‘an automatically-locking retractor’, a retractor which allows extraction of the desired length of a strap and, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer's physique, further extraction of the strap without voluntary intervention by the wearer being prevented;
automatiskt låsande upprullningsdon: ett upprullningsdon som medger att bandet dras ut till önskad längd och som automatiskt anpassar bandet till den fastspända personens kroppsbyggnad då låsbeslaget kopplas ihop. Bandet kan inte dras ut ytterligare utan en frivillig åtgärd av den fastspända personen.
‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions.
nödlåsande upprullningsdon: ett upprullningsdon som inte begränsar den fastspända personens rörelsefrihet under normala körförhållanden.
Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Upprullningsdonet har en längdjusteringsanordning som automatiskt justerar bandet till den fastspända personens kroppsbyggnad och en låsningsmekanism som sätts i bruk i en nödsituation genom
deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity); or
fordonets inbromsning, utdragning av bandet från upprullningsdonet eller på annat automatiskt sätt (enkelfunktion) eller
a combination of any of these means (multiple sensitivity).
en kombination av dessa sätt (flerfunktion).
‘Restraint anchorages’ means these parts of the vehicle structure or seat structure to which the child-restraint attachments are secured;
förankringar för fasthållningsanordning: de delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad i vilka fasthållningsanordningen för barn är förankrat.
‘additional anchorage’ means a part of the vehicle structure or of the vehicle seat structure, or any other part of the vehicle, to which a child restraint is intended to be secured and which is additional to the anchorages approved under Regulation No 14.
extra förankringar: en del av fordonets eller fordonssätets uppbyggnad eller någon annan del av fordonet i vilka fasthållningsanordningen för barn är avsett att förankras och som finns förutom de förankringar som godkänts enligt föreskrifter nr 14.
‘Forward-facing’ means facing in the normal direction of travel of the vehicle.
framåtvänd: vänd i fordonets normala färdriktning.
‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
bakåtvänd: vänd i motsatt riktning mot fordonets normala färdriktning.
‘Inclined position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
lutande läge: ett särskilt stolsläge som gör det möjligt för barnet att sitta tillbakalutat.
‘Lying down/supine/prone position’ means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint.
liggande läge/på rygg/på mage: ett läge där åtminstone barnets huvud och kropp, bortsett från armar och ben, ligger på en vågrät yta i vila i fasthållningsanordningen.
‘Child-restraint type’ means child restraints which do not differ in such essential respects as:
typ av fasthållningsanordning för barn: fasthållningsanordningar för barn som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
the category, and the mass group(s) for which and the position and orientation (as defined in paragraphs 2.15 and 2.16) in which the restraint is intended to be used;
kategori, viktgrupp(er), placering och inriktning (enligt definitionerna i punkterna 2.15 och 2.16) i vilka fasthållningsanordningen för barn är avsedd att användas,
the geometry of the child restraint;
geometri för fasthållningsanordningen för barn,
the dimensions, mass, material and colour of:
mått, vikt, material och färg på
the seat;
sitsen,
the impact shield;
kollisionsskyddet,
the material, weave, dimensions and colour of the straps;
material, vävning, mått och färg på banden,
the rigid components (buckle, attachments, etc.).
de styva komponenterna (låsbeslag, fästen, osv.).
‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person.
fordonssäte: en anordning, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller ej, komplett med klädsel, som är avsedd som sittplats för en vuxen person.
In this respect:
I detta sammanhang gäller följande definitioner:
‘group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;
sätesrad: antingen ett säte av odelad typ eller separata säten som är monterade sida vid sida (dvs. monterade på så sätt att de främre förankringarna till ett av dessa säten är i linje med de främre eller bakre förankringarna till det andra eller mellan förankringarna till det andra sätet) och som är avsedda för en eller flera vuxna personer.
‘vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
odelat fordonssäte: en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
‘vehicle front seats’ means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them;
framsäten i fordon: den sätesrad som är placerad längst fram i passagerarutrymmet, dvs. som inte har något annat säte framför.
‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats.
baksäten i fordon: fasta, framåtvända säten placerade bakom en annan sätesrad.
‘Adjustment system’ means the complete device by which the vehicle seat or its parts can be adjusted to suit the physique of the seat's adult occupant; this device may, in particular, permit:
inställningssystem: en komplett anordning med vilken fordonssätet eller dess delar kan ställas in i ett läge som passar för förarens eller passagerarens kroppsbyggnad. Denna anordning kan särskilt möjliggöra
longitudinal displacement, and/or
inställning i längsled och/eller
vertical displacement, and/or
inställning i höjdled och/eller
angular displacement.
vinkelinställning.
‘Vehicle seat anchorage’ means the system, including the affected parts of the vehicle structure, by which the adult seat as a whole is secured to the vehicle structure.
sätesförankring: det system genom vilket hela sätet för vuxna är fastsatt i fordonets bärande del, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas.
‘Seat type’ means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as:
typ av säte: en kategori av säten för vuxna som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
the shape, dimensions and materials of the seat structure,
form, mått och material i sätets uppbyggnad,
the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and
de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används för ryggstödet, samt måtten på dessa och
the type and dimensions of the adult safety-belt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure.
typ av förankring för bältet för vuxna på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets uppbyggnad som påverkas, samt måtten på dessa.
‘Displacement system’ means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects.
förskjutningssystem: en anordning som medger att sätet för vuxna eller en av dess delar kan ställas in i vinkel eller förskjutas i längsled, utan något fast mellanläge, för att underlätta passagerarnas tillträde till fordonet och lastning och urlastning av föremål.
‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
spärrsystem: en anordning som håller fast sätet för vuxna eller dess delar i varje bruksläge.
‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.
spärranordning: en anordning som låser och förhindrar att en banddel av bältet för vuxna rör sig i förhållande till en annan banddel av samma bälte.
The term covers the following classes:
Termen omfattar följande klasser:
‘Class A device’, a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly.
anordning av klass A: en anordning som förhindrar att barnet drar ut band från upprullningsanordningen och vidare till bältets höftdel, när bilbälte för vuxna används för att direkt hålla fast barnet.
When supplied with group I restraints, the device allows compliance with paragraph 6.2.9.
När den levereras tillsammans med fasthållningsanordning för barn i grupp I, skall anordningen göra att överensstämmelse med punkt 6.2.9 uppnås.