natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel expenses of delegations
övriga löpande utgifter som inte särskilt tas upp i föregående poster (flaggor, diverse tjänster).
Miscellaneous travel expenses
De anslag som återfinns i detta kapitel är preliminära och kan användas först när de har överförts till andra kapitel i budgeten för särskilda ändamål enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Interpreting costs
Detta anslag är avsett att täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret.
Representation expenses
Europeiska rådets ordförande
Organisation of conferences, congresses and meetings
AVSNITT III
Article 2 2 0 — Total
KOMMISSIONEN
Information
INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER TILL ANDRA UNIONSORGAN
Documentation and library expenditure
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension
General publications
Denna inkomst utgörs av all skatt på löner och ersättningar av samtliga typer, med undantag för förmåner och familjebidrag som betalas till ledamöter i kommissionen, tjänstemän, andra anställda och personer som erhåller kompensationsutbetalningar vid upphörande av anställning enligt kapitel 01 i varje avdelning i utgiftsberäkningen och till personer som uppbär pension.
Information and public events
I de uppskattade inkomsterna ingår också belopp för Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsfonden.
Article 2 2 1 — Total
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
Miscellaneous expenses
1).
Office supplies
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s.
Postal charges
8).
Expenditure on studies, surveys and consultations
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6.8.1976, s. 24).
Interinstitutional cooperation
Rådets förordning (EU) 2016/300 av den 29 februari 2016 om ersättning till innehavare av höga EU-ämbeten (EUT L 58, 4.3.2016, s.
Legal expenses and costs, damages and compensation
1).
Other operating expenditure
Bestämmelserna om den tillfälliga avgiften tillämpades fram till den 30 juni 2003.
Article 2 2 3 — Total
Denna post kommer därför att täcka alla inkomster från resterande belopp avseende den tillfälliga avgiften från löner som utbetalas till ledamöter i kommissionen, tjänstemän och andra anställda i aktiv tjänst.
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i den version som var i kraft fram till den 15 december 2003.
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Denna artikel är avsedd för inkomster från den särskilda avgiften och från solidaritetsavgiften på löner för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst i enlighet med artikel 66a i tjänsteföreskrifterna.
premises in Brussels,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1).
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Intäkten utgörs av personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Intäkten utgörs av inbetalningen till unionen av det försäkringstekniska värdet eller det schablonmässiga återköpsvärdet för de pensionsrättigheter som tjänstemännen förvärvat i sina tidigare arbeten.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Inkomsten utgör arbetsgivaravgiften till pensionssystemet från de decentraliserade organen och internationella organisationer.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Inkomster från uthyrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av fordon som varit i institutionens ägo.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
I enlighet med artikel 21.3 a och b i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av lös egendom som varit i institutionens ägo, med undantag för fordon.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
I enlighet med artikel 21.3 e i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
the cleaning of building spaces,
I enlighet med artikel 21.3 h i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
miscellaneous maintenance and repair,
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 a i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
technical supplies,
Denna artikel är avsedd för inkomster från avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor som krediterats eller debiterats institutionens konton.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
I enlighet med artikel 21.3 d i budgetförordningen får dessa inkomster användas till ytterligare anslag under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
maintenance of gardens and plants.
Sådana inkomsträntor ska i tillämpliga fall antingen användas på nytt för motsvarande verksamhet, räknas av från ansökningarna om utbetalning i enlighet med artikel 23.1 första stycket led c i budgetförordningen eller krävas in.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
1), och särskilt artiklarna 8.4 och 21.3 d.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Ränta som uppstår på förvaltningskonton för unionsprogram används i enlighet med artikel 21.4 i budgetförordningen till ytterligare anslag under de budgetposter som burit de ursprungliga utgifter vilka gett upphov till dessa inkomster.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
1), särskilt artikel 21.4.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
I enlighet med artikel 21.2 d i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
purchase of furniture and specialised furniture,
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen ska denna inkomst betraktas som en inkomst avsatt för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker på de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 g i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
renting of furniture,
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21.3 f i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
maintenance and repair of furniture.
Artikel 6 0 1 – Totalt
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Artikel 6 0 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Inkomster från deltagande i tullsamarbetet avseende andra tredjeländer än kandidatländer eller potentiella kandidatländer i västra Balkanområdet ‒ Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Artikel 6 0 3 – Totalt
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Inkomster från de investeringar som avses i artikel 4 i beslut 2003/76/EG – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Artikel 6 1 1 – Totalt
the cost of hiring cars,
Återbetalning av unionens stöd till instrument för riskdelning som finansieras från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Artikel 6 1 4 – Totalt
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Fonden för fiskets utveckling, Sammanhållningsfonden, Solidaritetsfonden, det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa), instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), Europeiska fiskerifonden (EFF), Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD), Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling – Inkomster avsatta för särskilda ändamål.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
Artikel 6 1 5 – Totalt
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Artikel 6 1 7 – Totalt
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Artikel 6 1 8 – Totalt
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Artikel 6 1 9 – Totalt
This appropriation is intended to cover interpretation expenditure in accordance with Decisions Nos 111/2007 and 3/17 of the Secretary-General of the Council.
Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Artikel 6 2 2 – Totalt
Decision No 3/17 of the Secretary-General of the Council on the legal and budgetary framework for the financing of interpretation when not provided by SCIC.
Artikel 6 3 1 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Bidrag från tredjeland eller deras offentliga organ, enheter eller fysiska personer till vissa biståndsprogram för tredjeland som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen för deras räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
Artikel 6 3 3 – Totalt
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Bidrag från EU:s förvaltningsfonder – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Artikel 6 3 4 – Totalt
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Artikel 6 3 5 – Totalt
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Artikel 6 4 1 – Totalt
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Bidrag från finansieringsinstrument – Inkomster ej avsatta för särskilda ändamål
enhancing information and knowledge management.
Artikel 6 4 2 – Totalt
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Inkomster som gäller Europeiska garantifonden för jordbruket
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 6 7 0 – Totalt
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Inkomster som gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Artikel 6 7 1 – Totalt
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Förväntade intäkter från avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020 och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy.
purchase of paper,
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 08 03 50 och 32 05 50 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.
photocopies and fees,
Inkomster som härrör från det multilaterala europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA) mellan Europeiska atomenergigemenskapen och dess 26 associerade medlemmar, vilket löpte ut i slutet av år 2013.
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 08 03 50 och 32 05 50 02 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.
printed material,
Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan unionen och tredjeländer, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (Cost), i syfte att knyta dessa länder till unionsprogram inom forskningsområdet.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under artiklarna 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirekt åtgärd), 10 02 50 och 10 03 50 (direkt åtgärd) i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Schweiz associering till hela ramprogrammet Horisont 2020, Euratomprogrammet 2014–2018 samt de verksamheter som bedrivs av det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för 2014–2020 (Fusion för energi), väntas pågå fram till och med den 31 december 2016.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Efter det att det schweiziska förbundsrådet den 16 december 2016 ratificerade protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Kroatiens deltagande som avtalsslutande part till följd av dess anslutning till Europeiska unionen (EUT L 31, 4.2.2017, s.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
3) ska avtalet som associerar Schweiz med Horisont 2020 från och med den 1 januari 2017 fortsätta att gälla och utvidgas till att omfatta hela Horisont 2020-programmet, Euratomprogrammet 2014–2018 och de verksamheter som bedrivs inom ramen för programmet för fusionsenergi.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina (EUT L 49, 19.2.1998, s.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
3), undertecknat den 14 juni 1994, som trädde i kraft den 1 mars 1998 och fortsätter att vara tillämpbart vad gäller de delar som inte omfattas av den provisoriska tillämpningen av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Rådets beslut 2008/372/EG av den 12 februari 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om de allmänna principerna för Staten Israels deltagande i gemenskapsprogram (EUT L 129, 17.5.2008, s.
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
39).
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Rådets beslut 2011/28/EU av den 12 juli 2010 om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Moldavien om de allmänna principerna för Republiken Moldaviens deltagande i unionsprogram (EUT L 14, 19.1.2011, s.
damages and compensation for which the Council may be liable,
5).
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Rådets beslut 2012/777/EU av den 10 december 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram (EUT L 340, 13.12.2012, s.
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
26).