natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
I de fall där en invändning anses vara tillåtlig bör kommissionen förse den sökande med en kopia av invändningen som inkommit för att underlätta för parterna att nå en överenskommelse.
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
Om ingen överenskommelse nås mellan parterna bör kommissionen besluta om invändningen och bevilja skydd eller avslå ansökan om skydd av det traditionella uttrycket.
To ensure the absence of any obstacle to the protection of a traditional term, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, should have the option of objecting to the protection of that traditional term.
För att ge konsumenterna klarhet i fråga om produktens art och ursprung, och för att garantera lika konkurrensvillkor för producenterna är det nödvändigt att fastställa villkor för användingen av varumärken som innehåller eller består av ett traditionellt uttryck och för användingen av homonyma traditionella uttryck.
In order for the objection to be deemed admissible, the objection should be substantiated and should demonstrate that the application is not in compliance with Union rules on traditional terms.
I syfte att ta hänsyn till hur konsumtionsmönstren utvecklas och till utvecklingen vid tillverkning och marknadsföring av vinprodukter bör det vara möjligt för medlemsstater och tredjeländer att ansöka om ändring eller avregistrering av ett traditionellt uttryck.
Furthermore, in case the objection is considered admissible, the Commission should provide the applicant with a copy of the objection received in order to facilitate the parties to reach an agreement.
En ansökan om att ändra eller avregistrera ett traditionellt uttryck bör vederbörligen motiveras för att anses vara tillåtlig.
If no agreement between the parties is reached, the Commission should rule on the objection and grant the protection or reject the application for protection of the traditional term.
Det system som finns i tredjeländer för skydd och användning av traditionella uttryck kan avvika från det som används inom unionen.
In order to ensure clarity for consumers as regards the nature and origin of the product and in order to ensure fair competition among producers, it is necessary to establish the conditions of use for trade marks that contain or consist of a traditional term and for the use of homonymous traditional terms.
För att uppnå enhetlighet bör användning av traditionella uttryck för att beskriva vinprodukter som framställs i tredjeländer tillåtas, förutsatt att de inte strider mot unionsrätten.
In order to take account of the evolution in consumption patterns and to address grapevine products production and marketing developments, it should be possible for Member States and third countries to apply to modify or cancel a traditional term.
Det bör tas hänsyn till den förvärvade rätten till skydd av traditionella uttryck enligt förordning (EG) nr 607/2009.
To be deemed admissible, applications to modify or cancel a traditional term should be duly substantiated.
De uttrycken bör därför fortsätta att automatiskt vara skyddade enligt denna förordning.
The system in place in third countries for the protection and use of traditional terms may differ from the one in place within the Union.
Artiklarna 117–121 i förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller de allmänna bestämmelserna om märkning och presentation av vinprodukter.
For consistency purposes, the use of traditional terms to describe grapevine products produced in third countries should be allowed provided that they do not conflict with Union law.
Den förordningen harmoniserar också användningen av andra uttryck än de som uttryckligen omfattas av unionslagstiftningen, förutsatt att de inte är vilseledande.
The acquired right of protection of traditional terms protected under Regulation (EC) No 607/2009 should be taken into account.
För en väl fungerande inre marknad bör unionsregler om användingen av obligatoriska märkningsuppgifter för vinprodukter fastställas.
Those terms should therefore continue to be automatically protected under this Regulation.
Dessutom bör bestämmelser om frivilliga märkningsuppgifter också fastställas så att konsumenter inte blir vilseledda.
Articles 117 to 121 of Regulation (EU) No 1308/2013 lay down the general rules for the labelling and presentation of grapevine products.
För konsumenternas skull bör obligatoriska uppgifter samlas i samma synfält på behållaren.
That Regulation also harmonises the use of terms other than those expressly specified by Union legislation, provided that they are not misleading.
I enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 bör emellertid vissa obligatoriska uppgifter, som uppgift om importör och om ingredienser som kan orsaka allergi eller intolerans undantas från denna skyldighet.
For the smooth functioning of the internal market, Union rules on the use of compulsory labelling particulars for grapevine products should be laid down.
De ämnen eller produkter som kan orsaka allergi eller intolerans och de uttryck som ska användas för att ange dem på livsmedlets etikett är enligt förordning (EU) nr 1169/2011 de som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Moreover, in order not to mislead consumers, provisions on the use of optional labelling particulars should also be set out.
När det gäller vinprodukter används även andra uttryck för att referera till äggprodukter, mjölkprodukter och sulfiter.
In order to assist consumers, mandatory information should be grouped in a single visual field on the container.
Dessa uttryck bör därför användas även vid märkning av vinprodukter.
However, in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, certain compulsory particulars, such as the indication of the importer and listing of ingredients that may cause allergies or intolerances should be exempt from this obligation.
Vinprodukter som framställs inom unionen exporteras till tredjeländer.
Under the terms of Regulation (EU) No 1169/2011 the substances or products that may cause allergies or intolerances and the terms to be used to indicate them on the label of foodstuffs are those listed in Annex II therein.
För att konsumenter i de länderna säkert ska kunna förstå den information som rör produkten de köper bör det vara möjligt att få etiketten översatt till språken i det importerande landet.
In the case of grapevine products, other terms are also used to refer to egg products, milk products and sulphites.
För att underlätta handeln bör det dessutom antas bestämmelser som gör det tillåtet att märka etiketter med uppgifter som krävs enligt lagstiftningen i det importerande landet, oavsett om det är förenligt med unionslagstiftningen eller ej.
Those terms should therefore be used for the labelling of grapevine products.
Dessutom bör det av säkerhetsskäl även vara möjligt att göra undantag från unionens krav i fråga om presentation när det gäller vinprodukter som är till för att konsumeras ombord på flygplan, exempelvis kravet att använda glasflaskor för mousserande vin.
Grapevine products produced within the Union are exported to third countries.
Förbudet mot användning av blykapsyler för att försluta behållare som innehåller produkter som omfattas av förordning (EU) nr 1308/2013 bör behållas i syfte att undvika risken för kontaminering vid kontakt med sådana kapsyler och för miljöföroreningar på grund av avfall.
In order to ensure that consumers of those countries understand the information related to the product they purchase, it should be possible to have the label translated into the languages of the importing country.
Vinprodukternas särskilda karaktär och deras varierande alkoholhalt bör beaktas.
Moreover, in order to facilitate trade, provision should be made permitting the labels to display any particulars required by the legislation of the importing country, whether or not compliant with Union law.
Därför bör en viss tolerans uppåt och neråt tillåtas vad gäller uppgiften om verklig alkoholhalt i volymprocent på etiketten.
Moreover, for security reasons, it should also be possible to derogate from Union presentation requirements for grapevine products to be consumed on board of airplanes, such as the obligation to use glass-bottles for sparkling wines.
För att säkerställa produkternas spårbarhet bör regler för uppgifter om härkomst införas.
The use of lead-based capsules to cover the closing devices of containers holding products covered by Regulation (EU) No 1308/2013 should continue to be banned in order to avoid any risk of contamination by contact with such capsules and environmental pollution from waste.
Dessa regler bör dessutom ta hänsyn till konsumenternas förväntningar vad gäller vinprodukternas ursprung, och ursprunget för de druvor och den druvmust som använts för att framställa den slutliga produkten.
Due regard should be given to the particular nature of grapevine products and the degree of variability of their alcohol content.
För att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och att konsumenterna inte vilseleds, bör det bli obligatoriskt att ange tappningsföretagets, producentens, försäljarens eller importörens namn och adress.
Therefore, positive and negative tolerances should be allowed as regards the indication of the actual alcoholic strength by volume on the label.
Konsumenterna fattar ofta inköpsbeslut baserat på informationen om sockerhalten i mousserande vin, mousserande vin med tillsats av koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ.
In order to ensure traceability, rules on the ‘indication of provenance’ should be introduced.
Det bör därför vara obligatoriskt att ange sockerhalten för de kategorierna av vinprodukter medan det bör förbli en frivillig uppgift för andra kategorier av vinprodukter.
Moreover, those rules should take into account the expectation of consumers as regards the origin of the grapevine products and that of the grape and must used to produce the final product.
Konsumenter är inte alltid medvetna om egenskaperna hos och framställningsmetoderna för mousserande vin tillsatt med koldioxid och pärlande vin tillsatt med koldioxid, särskilt vad gäller användningen av koldioxid.
For the smooth operation of the internal market and to ensure that the consumer is not misled, there should be a compulsory indication of the name and address of the bottler, producer, vendor or importer.
Därför är det nödvändigt att ange på etiketten på sådana viner att de har framställts genom tillsats av koldioxid.
Consumers often make purchasing decisions based on the information provided concerning the sugar content of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine.
Det krävs särskilda regler för uppgifter om årgång och uppgifter om en eller flera druvsorter för att säkerställa att den information som förmedlas till konsumenterna inte är vilseledande.
The indication of sugar content should therefore be compulsory for those categories of grapevine products while it should remain optional for other categories of grapevine products.
Det bör i synnerhet fastställas begränsningar i fråga om användning av namn på druvsorter som består av eller innehåller en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning.
Consumers are not always aware of the characteristics and production methods of aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, especially as regards the use of carbon dioxide.
Konsumenterna fattar också ofta inköpsbeslut baserat på vilken druvsort som använts.
It is therefore necessary to indicate on the label of that wine that it has been produced by adding carbon dioxide.
För att förhindra vilseledande märkningspraxis bör det fastställas regler om villkoren för användning av namn för att ange druvsorter.
The indication of the vintage year and the indication of one or more wine grape varieties require specific rules to ensure that the information conveyed to consumers is not misleading.
Dessutom bör det med tanke på druvsortsvinernas ekonomiska betydelse för producenterna vara möjligt för producenter av vinprodukter som inte bär skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning att ange uppgifter på etiketten om ”druvsortsvin” tillsammans med namnet på landet där vinprodukten producerades.
In particular, restrictions should be established for the use of grape variety names consisting of or containing a protected designation of origin or geographical indication.
Sockerhalten i andra vinprodukter än mousserande vin, mousserande vin med tillsats av koldioxid, mousserande kvalitetsvin eller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ är inte väsentliga uppgifter för konsumenten.
Consumers also often make purchasing decisions based on the wine grape variety used.
Det bör därför vara frivilligt för producenter att ange sockerhalten på etiketten för sådana vinprodukter.
In order to prevent misleading labelling practices, rules on the conditions of use of the names used to indicate wine grape varieties should be laid down.
För att inte vilseleda konsumenterna bör dock även den frivilliga användningen av uttryck som rör sockerhalten för de produkterna regleras.
Furthermore, considering the economic importance of varietal wines for producers, it should be possible for producers of grapevine products not bearing a protected designation of origin or geographical indication to indicate the information ‘varietal wine’, together with the name of the country where the grapevine product was produced, on the label.
För att säkerställa att informationen till konsumenterna är sanningsenlig och korrekt bör specifika villkor fastställas för märkning av produktionsmetoder på etiketten, särskilt produktionsmetoder för mousserande vin och lagringsmetoder för alla vinprodukter.
The sugar content of grapevine products other than sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine is not an essential element of information for the consumer.
Dessa uttryck kan få konsumenterna att tänka på vinprodukter av bättre kvalitet, och bör därför endast användas för vinprodukter med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
It should therefore be optional for producers to indicate the sugar content of those grapevine products on the label.
Uppgifter om det företag som sköter de vinodlingar varifrån vinprodukterna kommer och där all vinframställning sker kan innebära mervärde för producenterna och vara ett tecken på högre kvalitet för konsumenterna.
However, in order not to mislead the consumers, the voluntary use of terms related to the sugar content for those products should be regulated.
Det bör därför vara möjligt för producenter att ange företagets namn på etiketter för vinprodukter med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
In order to ensure the veracity and accuracy of the information conveyed to the consumer, specific conditions should be set out for indicating production methods on the label, especially as regards production methods for sparkling wines and ageing practices for all grapevine products.
Märkning av namnet på ett geografiskt område som är mindre eller större än området för skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning bör vara tillåtet för vinprodukter med en skyddad ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning, för att bättre informera konsumenten om den plats där vinprodukten tillverkades, särskilt i de fall där dessa platser är välkända bland konsumenterna.
These terms evoke higher standard grapevine products in the consumer's mind, and should therefore be reserved for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication.
Att använda flaskor av en viss form för vissa vinprodukter med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning har en lång tradition inom unionen, och användningen kan få konsumenterna att tänka på vissa egenskaper hos dessa vinprodukter eller deras härkomst.
The indication of the holding which exploits the vineyards from which the grapevine products come and where all the winemaking processes are carried out, may constitute an added value for producers and a higher quality indication for consumers.
Dessa flaskformer bör därför uteslutande användas för sådana viner.
It should therefore be permissible for producers to indicate the name of a holding on the labels of grapevine products bearing a protected designation of origin or protected geographical indication.
Den traditionella typen av glasflaska och förslutning av mousserande viner återspeglar traditionella framställnings- och tappningsmetoder.
The indication on the label of the name of a geographical area which is smaller or larger than the area of a protected designation of origin or geographical indication should be permitted for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication, in order to better inform the consumer about the place where the grapevine product was produced, in particular where such places are well known by consumers.
De bör därför uteslutande användas för mousserande vin.
The use of bottles having a particular shape for certain grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication is a long-established practice within the Union and such use can evoke certain characteristics or the provenance of those grapevine products in the mind of consumers.
Medlemsstater bör dock kunna tillåta användningen av sådan flaska och förslutning för andra drycker, förutsatt att de inte vilseleder konsumenten om produktens art.
Such bottle shapes should therefore be reserved for the wines in question.
Medlemsstater bör vid genomförandet av sin kvalitetspolitik kunna fastställa ytterligare regler för märkning av vinprodukter som framställs på deras territorium, förutsatt att de är förenliga med unionslagstiftningen.
The traditional type of glass bottle and closure of sparkling wines reflect traditional production and bottling practices.
Alla dokument och all information som sänds till kommissionen rörande ansökan om skydd, ändring eller avregistrering av en skyddad ursprungsbeteckning, geografisk beteckning eller ett traditionellt uttryck bör vara på ett av unionens officiella språk eller åtföljas av en översättning till något av dessa språk, för att kommissionen ska kunna göra en korrekt analys av den dokumentation och information som lämnats in.
They should therefore be reserved to sparkling wine.
För att säkerställa en smidig övergång från bestämmelserna i förordning (EG) nr 607/2009 till de nya bestämmelserna i denna förordning och i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 bör övergångsperioder fastställas för att de ekonomiska aktörer som är etablerade i unionen och i tredjeländer ska kunna följa märkningskraven.
However, Member States should be able to authorise the use of such type of bottle and closure for other beverages, provided that they do not mislead the consumer as to the real nature of the product.
Bestämmelser bör antas som medger att saluföringen av vinprodukter märkta i enlighet med de gällande bestämmelserna kan fortsätta till dess att lagren tömts.
Member States should be enabled, for the implementation of their quality policy, to lay down additional rules for the labelling of grapevine products produced on their territories, provided that they are compatible with Union law.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Any documents or information sent to the Commission concerning an application for protection, amendment or cancellation of a protected designation of origin, geographical indication or traditional term should be in one of the official languages of the Union or accompanied by the translation in one of those languages, in order to allow the Commission to carry out the correct analysis of the submitted documentation and information.
KAPITEL I
To ensure a smooth transition from the rules of Regulation (EC) No 607/2009 to the new rules set out in this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34, transitional periods should be provided for in order to enable economic operators established in the Union and in third countries to comply with the labelling requirements.
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Provisions should be enacted to ensure that grapevine products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed until stocks are exhausted,
Artikel 1
CHAPTER I
I denna förordning fastställs regler som kompletterar förordning (EU) nr 1308/2013 avseende skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och traditionella uttryck, utöver märkning och presentation inom vinsektorn vad gäller följande:
INTRODUCTORY PROVISION
Ansökan om skydd.
Article 1
Invändningsförfarandet.
Subject matter
Begräsningar av användning av skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in addition to labelling and presentation in the wine sector as regards:
Ändringar av produktspecifikationer och av traditionella uttryck.
applications for protection;
Avregistrering av skydd.
the objection procedure;
Märkning och presentation.
restrictions of use of protected designation of origin and protected geographical indications
KAPITEL II
amendments to product specifications and modifications of traditional terms;
SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
cancellation of protection;
AVSNITT 1
labelling and presentation.
Ansökan om skydd
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Det namn som ska skyddas
SECTION 1
Det namn som ska skyddas som en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning ska registreras enbart på de språk som används eller tidigare använts för att beskriva den specifika produkten i det avgränsade geografiska området.
Application for protection
Namnet på en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning ska registreras på originalspråket.
Article 2
Om originalspråket inte skrivs med latinska bokstäver, ska även en transkription till latinska bokstäver registreras tillsammans med namnet på originalspråket.
Name to be protected
Artikel 3
The name to be protected as a designation of origin or geographical indication shall be registered only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the demarcated geographical area.
Sökande
The name of a designation of origin or a geographical indication shall be registered in its original script.
En enskild producent kan anses vara en sökande enligt artikel 95.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 om det kan fastställas att
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall be registered together with the name in its original script.
personen i fråga är den enda producent som är beredd att lämna in en ansökan, och
Article 3
det avgränsade geografiska området har särdrag som skiljer sig väsentligt från dem i angränsande områden eller produkten har andra egenskaper än de produkter som framställs i angränsande områden.
Applicant
Det förhållande att en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning består av eller innehåller namnet på den enskilde sökande producentens företag ska inte hindra andra producenter från att använda det namnet under förutsättning att de uppfyller kraven i produktspecifikationen.
A single producer may be deemed an applicant within the meaning of Article 95(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 if it is shown that:
Artikel 4
the person concerned is the only producer willing to submit an application; and
Ytterligare krav på produktspecifikationer
the demarcated geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas.
Beskrivningen av vinprodukterna ska ange vilken eller vilka relevanta kategorier av vinprodukter de tillhör av dem som anges i del II i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013.