natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Ordförandeskapet för handels- och utvecklingskommitténs sammanträden ska innehas växelvis av en högre tjänsteman från Europeiska kommissionen och av en högre tjänsteman från de avtalsslutande SADC-staterna.
The Trade and Development Committee established under Article 103 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties in accordance with that Article.
Ordförandeskapet för det första sammanträdet i handels- och utvecklingskommittén ska innehas gemensamt av parternas relevanta företrädare.
In accordance with Article 103(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Det mandat som avses i punkt 4 som motsvarar den första perioden ska inledas den dag då handels- och utvecklingskommittén håller sitt första sammanträde och avslutas den 31 december samma år.
The meetings of the Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a senior official of the European Commission and by a senior official of the SADC EPA States.
Handels- och utvecklingskommittén ska sammanträda regelbundet, minst en gång per år, liksom på begäran av en av parterna.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the relevant representatives of the Parties.
Sammanträdena ska hållas växelvis i Bryssel eller på en av de avtalsslutande SADC-staternas territorium, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
The mandate referred to paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the date of the first meeting of the Trade and Development Committee and end on 31 December of the same year.
Den part som har ordförandeskapet ska efter samråd med den andra parten sammankalla till handels- och utvecklingskommitténs sammanträden, såvida inte parterna kommer överens om något annat.
The Trade and Development Committee shall meet at regular intervals, at least once a year, and at the request of either Party.
Parterna får komma överens om att hålla handels- och utvecklingskommitténs sammanträden på elektronisk väg.
The meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Handels- och utvecklingskommittén får besluta att bjuda in observatörer att delta i dess sammanträden vid enstaka tillfällen och fastställa vilka punkter på dagordningen kommer att vara öppna för dessa observatörer.
Unless the Parties agree otherwise, meetings of the Trade and Development Committee shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
En part som är värd för handels- och utvecklingskommitténs sammanträde ska fungera som handels- och utvecklingskommitténs sekretariat (nedan kallat sekretariatet).
The Parties may agree to hold the meetings of the Trade and Development Committee via electronic means.
När sammanträdet äger rum på elektronisk väg ska den part som innehar ordförandeskapet fungera som sekretariat.
The Trade and Development Committee may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
När handels- och utvecklingskommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga handlingar ska sekretariatet numrera handlingarna och distribuera dem som handels- och utvecklingskommitténs handlingar.
The Party hosting the meeting of the Trade and Development Committee shall act as the Secretariat of the Trade and Development Committee (‘the Secretariat’).
Sekretariatet ska kalla parterna till sammanträde och begära in bidrag till dagordningen från parterna senast 30 dagar före sammanträdet.
When the meeting takes place via electronic means, the Party holding the chair shall act as the Secretariat.
Sekretariatet ska skicka denna till handels- och utvecklingskommitténs ordförande och till dess ledamöter senast 14 dagar före sammanträdets början.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Trade and Development Committee.
Handels- och utvecklingskommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Handels- och utvecklingskommitténs ordförande får, om samtliga parter är överens om det, be experter delta i gemensamma rådets sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Trade and Development Committee no later than 14 days before the meeting.
Rapport från sammanträde
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
En rapport från varje sammanträde ska upprättas av sekretariatet och antas i slutet av varje sammanträde, om inte parterna kommer överens om något annat.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
I enlighet med artikel 103.6 i avtalet ska handels- och utvecklingskommittén enhälligt anta beslut eller rekommendationer i de fall som anges i avtalet eller när gemensamma rådet har delegerat sådan befogenhet till handels- och utvecklingskommittén.
Report of meeting
När handels- och utvecklingskommittén enligt avtalet ges befogenhet att anta beslut eller rekommendationer, eller när gemensamma rådet har delegerat denna befogenhet till handels- och utvecklingskommittén, ska dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation” i den rapport från sammanträdet som avses i artikel 7.
Unless the Parties agree otherwise, the report of each meeting shall be drawn up by the Secretariat and adopted at the end of each meeting.
Om en avtalsslutande SADC-stat är förhindrad delta vid ett sammanträde, ska sekretariatet informera den ledamoten om de beslut eller rekommendationer som man enats om vid det sammanträdet.
In accordance with Article 103(6) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Under perioden mellan sammanträdena får handels- och utvecklingskommittén anta beslut eller rekommendationer genom ett skriftligt förfarande om parterna är överens om det.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, or where such power has been delegated to it by the Joint Council, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the report of the meetings referred to in Article 7.
Beslut och rekommendationer som antas av handels- och utvecklingskommittén ska bestyrkas genom två exemplar som ska undertecknas av en företrädare för EU och en företrädare för de avtalsslutande SADC-staterna.
In the event that a SADC EPA State is unable to attend a meeting, the decisions or recommendations agreed during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Om inte parterna beslutar något annat ska handels- och utvecklingskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
In the period between meetings, the Trade and Development Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Parterna får besluta att offentliggöra handels- och utvecklingskommitténs beslut och rekommendationer.
Decisions and recommendations adopted by the Trade and Development Committee shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the EU and by a representative of the SADC EPA States.
Varje part ska stå för sina utgifter för att delta i handels- och utvecklingskommitténs sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
The meetings of the Trade and Development Committee shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Särskilda kommittéer och andra organ
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee.
Den särskilda kommittén för tull- och handelslättnader, som inrättas enligt artikel 50 i avtalet, partnerskapet på jordbruksområdet, som inrättas genom artikel 68 i avtalet, och den särskilda kommittén för geografiska beteckningar och handel med vin och sprit, som inrättas genom artikel 13 i protokoll 3 till avtalet, ska rapportera till handels- och utvecklingskommittén.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
I enlighet med artikel 50.2 f i avtalet respektive artikel 13.5 i protokoll 3 till avtalet ska den särskilda kommittén för tull- och handelslättnader och den särskilda kommittén för geografiska beteckningar och handel med vin och sprit fastställa sina egna arbetsordningar.
Special Committees and other bodies
I enlighet med artikel 68.3 i avtalet ska de praktiska bestämmelserna för partnerskapet på jordbruksområdet fastställas i samförstånd mellan parterna inom ramen för handels- och utvecklingskommittén.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established under Article 50 of the Agreement, the agricultural partnership, established under Article 68 of the Agreement, and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits, established under Article 13 of Protocol 3 of the Agreement, shall report to the Trade and Development Committee.
Enligt artikel 103.3 i avtalet får handels- och utvecklingskommittén inrätta särskilda tekniska grupper för att behandla särskilda frågor som faller inom deras behörighet.
In accordance with point (f) of Article 50(2) of the Agreement and Article 13(5) of Protocol 3 of the Agreement respectively, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits shall determine their own rules of procedure.
Handels- och utvecklingskommittén ska fastställa arbetsordningen för de särskilda tekniska grupper som avses i punkt 4.
In accordance with Article 68(3) of the Agreement, the operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Trade and Development Committee.
Handels- och utvecklingskommittén får besluta att upplösa särskilda tekniska grupper och fastställa eller ändra de uppgifter som ålagts dem.
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
Särskilda tekniska grupper ska rapportera till handels- och utvecklingskommittén efter varje sammanträde.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av handels- och utvecklingskommittén som antagits i enlighet med artikel 8.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades av Europeiska unionen och dess medlemsstater den 10 juni 2016.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Det har tillämpats provisoriskt mellan unionen, å ena sidan, och Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini och Sydafrika, å andra sidan, sedan den 10 oktober 2016, och mellan unionen och Moçambique sedan den 4 februari 2018.
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Trade and Development Committee adopted in accordance with Article 8.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2019/235
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/235
on amending Decision 2008/411/EC as regards an update of relevant technical conditions applicable to the 3400-3800 MHz frequency band
om ändring av beslut 2008/411/EG vad gäller en uppdatering av de tekniska villkor som är tillämpliga på frekvensbandet 3400–3800 MHz
(notified under document C(2019) 262)
[delgivet med nr C(2019) 262]
Having regard to Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 av den 11 december 2018 om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation,
Commission Decision 2008/411/EC harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services in the Community and was amended by Commission Implementing Decision 2014/276/EU.
Genom kommissionens beslut 2008/411/EG harmoniseras de tekniska villkoren för användning av spektrum i frekvensbandet 3400–3800 MHz för tillhandahållande av markbundna elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen, och genom kommissionens genomförandebeslut 2014/276/EU ändrades det beslutet.
Article 6(3) of Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme, requires Member States to help providers of electronic communication services regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technological neutrality.
I artikel 6.3 i Europaparlamentets och rådets beslut 243/2012/EU om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik, åläggs medlemsstaterna att hjälpa leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster att fortlöpande uppgradera sina nät till en nivå som motsvarar den senaste och mest effektiva tekniken, så att de själva ger upphov till spektrumutdelning i överensstämmelse med principerna om tjänste- och teknikneutralitet.
Initial commercial deployments around the world of next-generation (5G) terrestrial systems are expected as of 2020.
En inledande kommersialisering runt om i världen av nästa generations markbundna system (5G) beräknas från och med 2020.
The Commission's Communication ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ sets out new connectivity objectives for the Union to be achieved through the widespread deployment and take-up of very high capacity networks.
I kommissionens meddelande Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad – mot ett europeiskt gigabitsamhälle fastställs nya konnektivitetsmål för unionen som ska nås genom en omfattande utbyggnad och användning av nät med mycket hög kapacitet.
To this end, the Commission's Communication ‘5G for Europe: An Action Plan’ identifies the need for action at the EU level, including the identification and harmonisation of spectrum for 5G based on the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), in order to ensure the objective of uninterrupted 5G coverage in all urban areas and major terrestrial transport paths by 2025.
För att åstadkomma detta konstateras det i kommissionens meddelande 5G för Europa: Handlingsplan att det fordras åtgärder på EU-nivå, bland annat för att identifiera och harmonisera spektrum för 5G baserat på yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG), för att uppnå målet att alla stadsområden och alla viktiga marktransportleder ska ha oavbruten 5G-täckning senast 2025.
In its ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) identifies the 3400-3800 MHz frequency band as the primary pioneer band for 5G use in the Union.
I sitt yttrande Strategisk färdplan mot 5G för Europa: yttrande om spektrumrelaterade aspekter på nästa generation av trådlösa system fastställer gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) att frekvensbandet 3400–3800 MHz ska utgöra primärt pionjärfrekvensband för 5G-användning i unionen.
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
I sitt kompletterande yttrande Strategisk färdplan för 5G för Europa: RSPG:s andra yttrande om 5G-nät erkänner RSPG att tillgången till det primära 5G-frekvensbandet, 3400–3800 MHz, kommer att vara nyckeln till 5G:s framgång i unionen.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
RSPG uppmanar därför medlemsstaterna att överväga lämpliga åtgärder för att defragmentera detta frekvensband i tid för att ge tillstånd för tillräckligt stora spektrumblock senast 2020.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
I den europeiska kodexen för elektronisk kommunikation föreskrivs att medlemsstaterna ska tillåta användning av frekvensbandet 3400–3800 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla nästa generation (5G) av trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster senast den 31 december 2020.
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
Det föreskrivs också att medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta utbyggnaden av 5G, bland annat en omorganisering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för att möjliggöra tillräckligt stora spektrumblock.
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
För att möjliggöra utbyggnaden av 5G är därför en snabb ändring av de harmoniserade tekniska villkoren nödvändig.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
I december 2016 gav kommissionen, i enlighet med artikel 4.2 i beslut 676/2002/EG, Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) i uppdrag att utveckla harmoniserade tekniska villkor för användning av spektrum till stöd för införandet av nästa generations (5G) markbundna trådlösa system i frekvensbanden 3400–3800 MHz och 24,25–27,5 GHz i unionen.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
Som en följd av det uppdraget lade Cept den 9 juli 2018 fram en rapport (Cept-rapport 67) om de tekniska villkoren för harmonisering av spektrum till stöd för införandet av nästa generations (5G) markbundna trådlösa system i frekvensbandet 3400–3800 MHz.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
I Cept-rapport 67 fastställs harmoniserade tekniska villkor för både icke-aktiva antennsystem (icke-AAS) och aktiva antennsystem (AAS), som är markbundna trådlösa system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster enligt synkroniserad, semisynkroniserad och osynkroniserad drift.
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Den efterlyser också samexistens mellan trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster med tjänster i angränsande frekvensband (under 3400 MHz och över 3800 MHz).
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
Resultaten av Cept-rapport 67 bör tillämpas i hela unionen och genomföras av medlemsstaterna utan dröjsmål.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
Detta kommer att främja användningen av hela frekvensbandet 3400–3800 MHz med målet att unionen ska vara ledande när det gäller utbyggnaden av 5G.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
Vid tillämpningen av detta genomförandebeslut bör medlemsstaterna välja det nästa generations markbundna trådlösa system (5G) som de föredrar baserat på antingen synkroniserad, halvsynkroniserad eller osynkroniserad nätdrift och säkerställa en effektiv användning av spektrumet.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
Medlemsstaterna bör också ta hänsyn till resultaten av ECC:s rapport 296 om synkronisering.
Taking into account Article 54 of the European Electronic Communications Code, Member States should aim at ensuring a defragmentation of the 3400-3800 MHz frequency band so as to provide opportunities to access large portions of contiguous spectrum in line with the goal of gigabit connectivity.
Med beaktande av artikel 54 i den europeiska kodexen för elektronisk kommunikation bör medlemsstaterna sträva efter att säkerställa en defragmentering av frekvensbandet 3400–3800 MHz för att möjliggöra åtkomst till stora delar av sammanhängande spektrum i linje med målet gigabitkonnektivitet.
This includes facilitating trading and/or leasing of existing rights of use.
Detta inbegriper att underlätta handel med och/eller uthyrning av befintliga nyttjanderätter.
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Stora delar av sammanhängande spektrum med en bandbredd på helst 80–100 MHz underlättar en effektiv utbyggnad av trådlösa 5G-bredbandstjänster, som till exempel använder aktiva antennsystem (AAS), med hög genomströmning, hög tillförlitlighet och låg latens i linje med det politiska målet gigabitkonnektivitet.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
Detta mål är särskilt viktigt för en defragmentering.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Regelverket för användningen av frekvensbandet 3400–3800 MHz som fastställs genom beslut 2008/411/EG bör förbli oförändrat och därmed säkra fortsatt skydd av andra befintliga tjänster än markbundna elektroniska kommunikationsnät inom frekvensbandet.