natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methanol from syngas
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för raffinaderier enligt bilaga I på grundval av de olika CWT-funktionerna, deras definitioner, basen för genomströmningen samt de CWT-faktorer som förtecknas i bilaga II, ska fastställas enligt följande formel:
Methanol
där:
Air Separation
HALCWT : historisk verksamhetsnivå uttryckt som CWT
Fractionation of purchased NGL
TP i,k : genomströmning för CWT-funktionen i för år k under referensperioden
Flue gas treatment
CWT i : CWT-faktorn för CWT-funktionen i
DeSOx and deNOx
TP AD,k : genomströmning för CWT-funktionen ”Atmosfärisk destillation av råolja” för år k under referensperioden
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för kalk enligt bilaga I ska fastställas enligt följande formel:
Seawater Desalination
HAL lime,standard : historisk verksamhetsnivå för kalkproduktion uttryckt som ton kalk av standard renhetsgrad
Aromatics benchmark: CWT functions
m CaO,k : halten fri CaO i den kalk som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
Naphtha/gasoline hydrotreater
Om data för halten fri CaO saknas, ska en konservativ skattning på högst 85 % användas.
Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.
m MgO,k : halten fri MgO i den kalk som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
Aromatic solvent extraction
Om data för halten fri MgO saknas, ska en konservativ skattning på högst 0,5 % användas.
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr.
HAL lime,uncorrected,k : okorrigerad historisk verksamhetsnivå för produktionen av kalk för år k under referensperioden uttryckt som ton kalk
Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för dolime enligt bilaga I ska fastställas enligt följande formel:
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment.
HAL dolime,standard : historisk verksamhetsnivå för dolimeproduktion uttryckt som ton dolime av standard renhetsgrad
TDP/TDA
m CaO,k : halten fri CaO i den dolime som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
Toluene Disproportionation/Dealkylation
Om data för halten fri CaO saknas, ska en konservativ skattning på högst 52 % användas.
Hydrodealkylation
m MgO,k : halten fri MgO i den dolime som produceras för år k under referensperioden uttryckt som viktprocent
Xylene isomerisation
Om data för halten fri MgO saknas, ska en konservativ skattning på högst 33 % användas.
Cyclohexane production
HAL dolime,uncorrected,k : okorrigerad historisk verksamhetsnivå för produktionen av dolime år k under referensperioden uttryckt som ton dolime
Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG)
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för steamcracking enligt bilaga I ska fastställas enligt följande formel:
Net fresh feed (F), Product feed (P)
HAL HVC,net : historisk verksamhetsnivå för högvärdiga kemikalier netto av högvärdiga kemikalier producerade från kompletterande insatsvaror uttryckt som ton högvärdiga kemikalier
ANNEX III
HAL HVC,total,k : historisk verksamhetsnivå för totala produktionen av högvärdiga kemikalier för år k under referensperioden uttryckt som ton högvärdiga kemikalier
Historical activity level for specific benchmarks referred to in Articles 15(8) and 17(f)
HSF H,k : historisk användning av vätgas från kompletterande insatsvaror för år k under referensperioden uttryckt som ton vätgas
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II, shall be determined according to the following formula:
HSF E,k : historisk användning av etylen från kompletterande insatsvaror för år k under referensperioden uttryckt som ton etylen
whereby:
HSF O,k : historisk användning av andra högvärdiga kemikalier än vätgas och etylen från kompletterande insatsvaror för år k under referensperioden uttryckt som ton högvärdiga kemikalier
HAL CWT : historical activity level expressed as CWT
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för aromater enligt bilaga I på grundval av de olika CWT-funktionerna, deras definitioner, basen för genomströmningen samt de CWT-faktorer som förtecknas i bilaga II, ska fastställas enligt följande formel:
TP i,k : throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för väte enligt bilaga I ska fastställas enligt följande formel:
CWT i : CWT factor of the CWT function i
HAL H2 : historisk verksamhetsnivå för vätgasproduktion omräknad till 100 % vätgas
TP AD,k : throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
VF H2,k : den historiska produktionens volymfraktion ren vätgas i den totala volymen av vätgas och kolmonoxid för år k under referensperioden
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
HAL H2+CO,k : historisk verksamhetsnivå för vätgasproduktion omräknad till historisk vätgashalt uttryckt som normalkubikmeter (0 °C och 101,325 kPa) för år k under referensperioden
HAL lime,standard : historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för syntesgas (syngas) enligt bilaga I ska fastställas enligt följande formel:
m CaO,k : content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
HAL syngas : historisk verksamhetsnivå för syntesgasproduktion omräknad till 47 % vätgas
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 85 % shall be applied.
HAL H2+CO,k : historisk verksamhetsnivå för syntesgasproduktion omräknad till historisk vätgashalt uttryckt som normalkubikmeter (0 °C och 101,325 kPa) för år k under referensperioden
m MgO,k : content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för referensperioden för produkter på vilka man tillämpar produktriktmärket för etylenoxid/etylenglykol enligt bilaga I ska fastställas enligt följande formel:
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 0,5 % shall be applied.
historisk verksamhetsnivå för produktion av etylenoxid/etylenglykoler uttryckt i ton etylenoxidekvivalenter
HAL lime,uncorrected,k : uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tonnes of lime
historisk verksamhetsnivå för produktion av etylenoxid eller etylenglykol i för år k under referensperioden uttryckt ton
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
omvandlingsfaktor för etylenoxid eller etylenglykol i relativt etylenoxid
HAL dolime,standard : historical activity level for dolime production expressed in tonnes of standard pure dolime
Följande omvandlingsfaktorer ska användas:
m CaO,k : content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Etylenoxid: 1,000
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 52 % shall be applied.
Monoetylenglykol: 0,710
m MgO,k : content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
Dietylenglykol: 0,830
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 33 % shall be applied.
Trietylenglykol 0,880
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Parametrar för insamling av referensdata
HAL HVC,net : historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tonnes of HVC
Utan att det påverkar den behöriga myndighetens befogenhet att begära kompletterande uppgifter i enlighet med artikel 15.1 ska verksamhetsutövarna för referensdatarapporten lämna in följande uppgifter för anläggningar och delanläggningar för alla kalenderår under den relevanta referensperioden.
HAL HVC,total,k : historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
För nya deltagare ska rapporten med uppgifter omfatta de uppgifter som anges i avsnitten 1 och 2 för anläggningar och delanläggningar.
HSF H,k : historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tonnes of hydrogen
ALLMÄNNA UPPGIFTER OM ANLÄGGNINGEN
HSF E,k : historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of ethylene
Identifikation av anläggningen och verksamhetsutövaren
HSF O,k : historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
Denna punkt ska innehålla minst följande information:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II shall be determined according to the following formula:
Namn och adress för anläggningen.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Anläggningens identifieringskod som används i unionsregistret.
HAL H2 : historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
Tillståndsnummer och datum för det första tillstånd för utsläpp av växthusgaser som har utfärdats för anläggningen i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/87/EG.
VF H2,k : historical production volume fraction of pure hydrogen in the total volume of hydrogen and carbon monoxide in year k of the baseline period
Tillståndsnummer och, i förekommande fall, datum för det senast utfärdade tillståndet för utsläpp av växthusgaser.
HAL H2 + CO,k : historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Verksamhetsutövarens namn och adress, kontaktuppgifter till ett behörigt ombud och en primär kontaktperson, i förekommande fall.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Uppgifter om kontrollören
HAL syngas : historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
Kontrollörens namn och adress, kontaktuppgifter till ett behörigt ombud och en primär kontaktperson, i förekommande fall.
HAL H2 + CO,k : historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
Namn på det nationella ackrediteringsorgan som har ackrediterat kontrollören.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Registreringsnummer som har utfärdats av det nationella ackrediteringsorganet.
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
Uppgifter om verksamheten
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tonnes
Förteckning över verksamheter enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG som bedrivs inom anläggningen.
CF EOE,i
Anläggningens Nace-kod (rev.
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
2) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006.
Following conversion factors shall be applied:
Huruvida anläggningen omfattas av en eller flera kategorier som får undantas från EU:s utsläppshandelssystem enligt artikel 27 eller artikel 27a i direktiv 2003/87/EG:
Ethylene oxide: 1,000
utsläpp av mindre än 25000 ton koldioxidekvivalenter per år och, i förekommande fall, en tillförd nominell effekt på mindre än 35 MW.
Monoethylene glycol: 0,710
Sjukhus.
Diethylene glycol: 0,830
Utsläpp på mindre än 2500 ton koldioxidekvivalenter per år.
Triethylene glycol: 0,880
I drift mindre än 300 timmar per år.
ANNEX IV
Berättigande till gratis tilldelning
Parameters for baseline data collection
Huruvida anläggningen är en elproducent i enlighet med artikel 3 u i direktiv 2003/87/EG.
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
Huruvida anläggningen används för avskiljning av koldioxid, transport i rörledning av koldioxid, eller om den är en tillåten lagringsplats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG.
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
Huruvida anläggningen producerar värme som inte används för elproduktion.
GENERAL INSTALLATION DATA
Förteckning över delanläggningar
Identification of the installation and the operator
Denna post ska innehålla en förteckning över alla delanläggningar vid anläggningen.
This item contains at least the following information:
Förteckning över anslutningar till andra anläggningar inom EU:s utsläppshandelssystem eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem för överföring av mätbar värme, mellanprodukter, avgaser eller koldioxid för användning i den anläggningen eller för permanent geologisk lagring
Name and address of the installation;
Denna punkt ska innehålla minst följande uppgifter för varje ansluten anläggning eller enhet:
Installation identifier used in the Union Registry;
Namn på anläggning eller ansluten enhet.
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
Typ av anslutning (import eller export: mätbar värme, avgaser, CO2).
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
Omfattas anläggningen eller enheten av EU:s utsläppshandelssystem?
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
Om svaret är ja, registreringsnummer, tillståndsnummer, kontaktperson.
Verifier information
Om svaret är nej, enhetens namn och adress, kontaktperson.
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
DETALJERADE ÅRLIGA UPPGIFTER FÖR VARJE ÅR UNDER REFERENSPERIODEN
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
Detaljerade uppgifter om årliga verifierade utsläpp på anläggningsnivå
Registration number issued by the national accreditation body.
För varje bränsle-/materialmängd: Aktivitetsdata, beräkningsfaktorer som har använts, fossila utsläpp, utsläpp från biomassa, i fråga om bränsle (även om det används som insatsmaterial i processen) energitillflöde beräknat utifrån det effektiva värmevärdet (NCV).
Activity information
För varje utsläppskälla för vilken system för kontinuerlig övervakning av utsläpp har använts: fossila utsläpp, utsläpp från biomassa, årligt timgenomsnitt för växthusgaskoncentration och rökgasflöde.
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
För koldioxid: proxydata för energitillförsel i samband med utsläppen.
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
Om en alternativ metod i enlighet med artikel 22 i förordning (EU) nr 601/2012 används: fastställda utsläpp från fossila bränslen och biomassa, proxydata för energi i samband med utsläpp, i förekommande fall.
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
Mängden överförd koldioxid som har importerats och/eller exporterats.
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
Medlemsstaterna får välja att tillåta att verksamhetsutövare enbart rapporterar aggregerade utsläppssiffror.
Hospital;
Årliga utsläpp per delanläggning
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
Denna post ska innehålla en komplett balans av utsläpp, där mängden utsläpp som kan härledas till varje delanläggning fastställs.
Operated less than 300 hours per year.
Årlig anläggningsomfattande balans för import, produktion, konsumtion och export av värme
Eligibility for free allocation
Den totala mängd insatsenergi i form av bränslen som används i anläggningen.
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
Energiinnehållet i importerade avgaser, i förekommande fall.
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
I förekommande fall, mängden energi i bränslen som exporteras till andra direkt tekniskt sammankopplade anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
I förekommande fall, energiinnehållet i de avgaser som exporteras till andra anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
List of sub-installations
Mängden insatsenergi från bränslen som används för elproduktion.
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
Mängden insatsenergi från bränslen som tillskrivs delanläggningar med bränsleriktmärke (rapporteras separat för delanläggningar med bränsleriktmärke som är exponerade för risk för koldioxidläckage och delanläggningar med bränsleriktmärke som inte är exponerade för risk för koldioxidläckage).
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
Den mängd insatsbränsle som används för produktion av mätbar värme.
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
Total mängd mätbar värme som produceras vid anläggningen.
Name of installation or entity connected;
Nettomängd mätbar värme som importeras från anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
Nettomängd mätbar värme som importeras från anläggningar och enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
Nettomängd mätbar värme som förbrukas för elproduktion inom anläggningen.
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
Nettomängd mätbar värme som förbrukas för delanläggningar med produktriktmärke inom anläggningen.
If no, name and address of entity, contact person.
Nettomängd mätbar värme som exporteras till anläggningar som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
Nettomängd mätbar värme som exporteras till anläggningar eller enheter som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
Detailed annual verified emissions data at installation level
Nettomängd mätbar värme som exporteras för att användas som fjärrvärme.
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
Nettomängd mätbar värme som kan tillskrivas delanläggningar med värmeriktmärke (rapporteras separat för separat för delanläggningar med värmeriktmärke som är exponerade för risk för koldioxidläckage och delanläggningar med värmeriktmärke som inte är exponerade för risk för koldioxidläckage).
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
Mängden värmeförluster, om detta inte redan ingår i de uppgifter som avses i leden a–p.
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
Årlig tillskrivning av energi till delanläggningar
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
Mängden insatsenergi från bränslen, inklusive deras respektive emissionsfaktor, till
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
varje delanläggning med produktriktmärke,
Annual emissions per sub-installation
varje delanläggning med värmeriktmärke och varje fjärrvärmedelanläggning,
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
varje delanläggning med bränsleriktmärke.
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
Mängd mätbar värme som importerats
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
av varje delanläggning med produktriktmärke,
If applicable, the energy content of imported waste gases;
från delanläggningar med produktriktmärke för salpetersyra,
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
från delanläggningar som producerar massa.
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
Mängd mätbar värme som exporteras av
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
varje delanläggning med produktriktmärke.
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
Årlig anläggningsomfattande balans för import, produktion, konsumtion och export av el
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
Total mängd el producerad från bränslen.