natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an eliminator trawl with 600 mm large mesh panels and a 100 mm cod-end.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Vessels operating with bottom trawls or seines with catches comprising less than 10 % of haddock, cod and skates and rays combined shall apply a cod-end mesh size of 100 mm with a 100 mm squared mesh panel.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 till och med den 31 december 2021.
This provision shall not apply to vessels with catches comprising more than 30 % of Norway lobster.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 11
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2018.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
EUT L 354, 28.12.2013, s. 22.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2438 av den 12 oktober 2015 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i nordvästliga vatten (EUT L 336, 23.12.2015, s. 29).
Done at Brussels, 18 October 2018.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2375 av den 12 oktober 2016 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i nordvästliga vatten (EUT L 352, 23.12.2016, s. 39).
For the Commission
Kommissionens deleav att fortsätta fiskeverksamheten förgerade förordning (EU) 2018/46 av den 20 oktober 2017 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken och djuphavsfisken i nordvästliga vatten för 2018 (EUT L 7, 12.1.2018, s. 13).
The President
De redskapskoder som används i denna förordning hänför sig till de koder som anges i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
För fartyg vars längd överallt understiger 10 meter hänför sig de redskapskoder som används i denna tabell till koderna i FAO:s redskapsklassificering.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 29).
Paneler med fyrkantsmaska ska monteras i enlighet med artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 39).
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46 of 20 October 2017 establishing a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in North-Western waters for the year 2018 (OJ L 7, 12.1.2018, p. 13).
Mot bakgrund av artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 har kommissionen övervägt både STECF:s bedömning och behovet av att medlemsstaterna säkerställer ett fullständigt genomförandet av landningsskyldigheten den 1 januari 2019.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Det undantag som anges i punkt 1 ska tillämpas på blomrocka till och med den 31 december 2019.
Squared mesh panels shall be fitted in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse ska så snart som möjligt före den 31 maj 2019 lämna in ytterligare vetenskaplig information till stöd för det undantaget.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
De undantag som anges i punkterna 1 c och 1 d ska tillämpas provisoriskt till och med den 31 december 2019.
The new joint recommendation suggests survivability exemptions for plaice caught with trammel nets or otter trawls in ICES divisions 7d, 7e, 7f and 7g.
Medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse ska så snart som möjligt före den 31 maj 2019 lämna in ytterligare vetenskaplig information till stöd för dessa undantag.
Member States provided the scientific evidence in order to demonstrate the survival rates for plaice in that fishery.
De undantag av mindre betydelse som anges i punkt 1 e–h ska tillämpas provisoriskt till och med den 31 december 2019.
Under Article 18 of the Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on the 1 January 2019.
Medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse ska så snart som möjligt före den 31 maj 2019 lämna in ytterligare vetenskaplig information till stöd för undantaget.
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2035
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/2035
specifying details of implementation of the landing obligation for certain demersal fisheries in the North Sea for the period 2019-2021
med fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten för vissa demersala fisken i Nordsjön för perioden 2019–2021
Having regard to Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/973 av den 4 juli 2018 om upprättande av en flerårig plan för demersala bestånd i Nordsjön och de fisken som nyttjar dessa bestånd, med fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten i Nordsjön, och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 676/2007 och (EG) nr 1342/2008, särskilt artikel 11, och
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Syftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 är att gradvis eliminera utkast inom alla unionens fisken genom att det införs en landningsskyldighet för fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar.
Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the adoption of multiannual plans containing conservation measures for fisheries exploiting certain stocks in a relevant geographical area.
I artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013 föreskrivs antagandet av fleråriga planer innehållande bevarandeåtgärder för fisken som nyttjar vissa bestånd inom ett relevant geografiskt område.
Such multiannual plans specify details of the implementation of the landing obligation and may empower the Commission to further specify those details on the basis of joint recommendations developed by Member States.
I de fleråriga planerna anges närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten och kommissionen kan, genom planerna, ges befogenhet att specificera dessa bestämmelser ytterligare på grundval av gemensamma rekommendationer som utarbetas av medlemsstaterna.
In the absence of a multiannual plan, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to implement the landing obligation through discard plans on the basis of joint recommendations developed by Member States.
När det inte finns någon flerårig plan ges kommissionen, genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013, befogenhet att genomföra landningsskyldigheten genom utkastplaner på grundval av gemensamma rekommendationer som utarbetats av medlemsstaterna.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Efter samråd med den rådgivande nämnden för Nordsjön lämnade dessa medlemsstater den 31 maj 2017 in en gemensam rekommendation till kommissionen om en utkastplan för demersala fisken i Nordsjön.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 established a discard plan applicable to those fisheries in the year 2018.
På grundval av den gemensamma rekommendationen fastställdes, genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/45, en utkastplan som är tillämplig på dessa fisken under 2018.
On 4 July 2018, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2018/973 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Den 4 juli 2018 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EU) 2018/973 om upprättande av en flerårig plan för demersala bestånd i Nordsjön och de fisken som nyttjar dessa bestånd.
Article 11 of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts specifying details of the landing obligation on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Genom artikel 11 i den förordningen ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter innehållande närmare bestämmelser för landningsskyldigheten på grundval av gemensamma rekommendationer som utarbetats av medlemsstaterna.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 30 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning details of the implementation of the landing obligation for demersal fisheries in the North Sea.
Efter samråd med den rådgivande nämnden för Nordsjön och den rådgivande nämnden för pelagiska bestånd lämnade Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket den 30 maj 2018 in en ny gemensam rekommendation till kommissionen rörande närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten för demersala fisken i Nordsjön.
As set out in Regulation (EU) 2018/973, the North Sea comprises ICES divisions 2a, 3a and subarea 4.
Såsom anges i förordning (EU) 2018/973 omfattar Nordsjön Ices-sektionerna 2a och 3a och Ices-delområde 4.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation
Kommissionen har dock övervägt den relativa effekten av ett undantag på hela beståndet, jämfört med enskilda fiskar, och vägt detta mot behovet av att fortsätta fiskeverksamheten för att möjliggöra datainsamling i syfte att kunna bemöta STECF:s kommentarer.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 provided for survivability exemptions for catches of common sole below minimum conservation reference size (MCRS) made by trawls in ICES division 4c, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
I fall där andelen utkast innehållande död fisk är relativt liten anser kommissionen att tidsbegränsade undantag är att betrakta som en pragmatisk och varsam strategi för fiskeriförvaltning, eftersom det annars skulle vara omöjligt att samla in de data som krävs för en god och välunderbyggd utkastförvaltning inför ett fullständigt ikraftträdande av landningsskyldigheten.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
I delegerad förordning (EU) 2018/45 föreskrivs undantag grundade på överlevnadsgrad för fångster av tunga under minsta referensstorlek för bevarande som tas med trålar i Ices-sektion 4c, på grundval av vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad vid utkast.
STECF pointed out that no new information on location of nursery areas was provided.
Den nya gemensamma rekommendationen föreslår en fortsatt tillämpning av undantaget.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in this Regulation, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
STECF påpekade att det inte lämnats någon ny information om var uppväxtplatserna finns.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for catches of Norway lobster made with pots in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Eftersom inga uppväxtplatser för närvarande har identifierats kan undantaget ingå i denna förordning, men medlemsstaterna bör lämna in relevant information så snart sådana platser identifieras.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence is sufficient.
Delegerad förordning (EU) 2018/45 innehöll ett undantag grundat på överlevnadsgrad, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 15.4 b i förordning (EG) nr 1380/2013, för fångster av havskräfta som görs med tinor i Ices-sektionerna 2a, 3a och i Ices-delområde 4, grundat på vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad.
Considering the circumstances have not changed, that exemption should therefore be included in this Regulation.
Dessa belägg har utvärderats under tidigare år och STECF har dragit slutsatsen att beläggen är tillräckliga.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Med tanke på att omständigheterna inte har förändrats bör därför detta undantag ingå i denna förordning.
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
Delegerad förordning (EU) 2018/45 innehöll ett undantag grundat på hög överlevnadsgrad för fångst av havskräfta i Ices-delområde 4 som tas med vissa redskap, på villkor att en selektivitetsanordning i form av en nätrist används.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
Detta undantag var begränsat till vintermånaderna och vissa av Ices funktionella enheter.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås fortsatt tillämpning av detta undantag och att det utvidgas till att omfatta Ices-sektionerna 2a och 3a.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
Medlemsstaterna lämnade uppdaterade vetenskapliga belägg under 2018 i syfte att visa överlevnadsgrader för havskräfta som fångas med bottentrålar försedda med ett lyft som är större än 80 mm eller minst 70 mm och som är utrustat med selektivitetsanordningar.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
Beläggen lämnades in till STECF som uttryckte farhågor vad gäller överlevnadsskattningarna för Nordsjöns västkust och om huruvida skattningarna är representativa för hela området.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
STECF påpekade dock att de styrkande vetenskapliga underlagen var baserade på ett robust angreppssätt och att den valideringsteknik som använts inom ramen för de större flottorna är rimlig.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
Eftersom fångsterna inte är betydande och med beaktande av att omständigheterna inte har förändrats, kan undantaget ingå i denna förordning.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag grundat på överlevnadsgrad för rödspätta i det fiske som använder nät och grimgarn i Ices-sektion 3a och i Ices-delområde 4.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag i syfte att påvisa överlevnadsgrad vid utkast för rödspätta i detta fiske.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att uppgifter hade lämnats in som i rimlig grad visade på en mycket hög överlevandsförmåga.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Detta undantag bör därför ingå i denna förordning.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
I den nya gemensamma rekommendationen ingår ett undantag grundat på överlevnadsgrad för rödspätta i det fiske som använder snurrevadar i Ices-sektion 3a och i Ices-delområde 4.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att studiens data om överlevandsgrader är tillförlitliga även om ytterligare faktorer skulle kunna användas för att öka överlevandsgraden, då överlevnadsförmågan hos rödspätta minskar väsentligt om sorteringstiden överskrider 30 minuter.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
Detta undantag kan därför ingå i denna förordning.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag grundat på överlevand för fångst och bifångst av rödspätta inom det riktade fiske efter plattfisk eller rundfisk som bedrivs med trålar i Ices-sektion 3a och Ices-delområde 4 under vintermånaderna.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga utlåtanden som visade överlevnadsgraden vid utkast för rödspätta i detta fiske.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Utlåtandena lämnades in till STECF som drog slutsatsen att överlevnadsgraden enligt stödstudien minskar om sorteringstiden är längre än 60 minuter under sommarmånaderna, och därför motiverar den låga överlevnadsgraden för rödspätta under sommaren att undantaget begränsas till vintermånaderna.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
I den nya gemensamma rekommendationen föreslås ett undantag grundat på överlevnad för fångster av rödspätta med en storlek under minsta referensstorlek för bevarande som tas med bomtrålar i Ices-delområde 4 och Ices-sektion 2a.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
Medlemsstaterna tillhandahöll vetenskapliga underlag i syfte att visa överlevnadsgraden vid utkast i detta fiske.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates in that fishery.
Underlagen lämnades in till STECF som drog slutsatsen att överlevnadsgraden inom det fisket påverkas av många faktorer och varierar kraftigt.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability in that fishery is affected by many factors and is highly variable.
Med tanke på de relativt höga utkastnivåerna och den relativt låga överlevnadsgraden befarade STECF också att det är sannolikt att betydande kvantiteter av den rödspätta som kastas överbord inte kommer att överleva.
STECF also had doubts that given the indicative relatively high discard rates and relatively low survival rates, it is likely that significant quantities of plaice discarded will not survive.
För att dessa data ska kunna samlas in behöver fisket fortsätta och kommissionen anser därför att undantaget bör beviljas, men att medlemsstaterna bör vara skyldiga att lämna in relevanta data som gör det möjligt för STECF att göra en fullständig bedömning av motiveringen och för kommissionen att göra en översyn.
Under those circumstances, the exemption may be applied provisionally until 31 December 2019.
Med några få undantag anses dock överlevnaden vara generellt sett stabil, men ytterligare uppgifter krävs.
Member States having a direct management interest should submit: (a) a roadmap developed in order to increase survivability, to be scientifically assessed by STECF; and (b) annual reports on the progress and modifications/adjustments made to the survivability programme.
Medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse bör senast den 31 maj varje år lämna in följande: a) En färdplan som tagits fram i syfte att öka överlevnadsgraden och fylla de dataluckor som konstaterats av STECF, och som ska bedömas årligen av STECF, b) årliga rapporter om framsteg och eventuella ändringar eller justeringar i programmen som avser överlevnadsgrad.
For skates and rays caught with all fishing gears in ICES divisions 2a and 3a, and ICES subarea 4, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segments and combinations that benefit from the exemption.
Vid en granskning av överlevnadsgraden för rockor befanns blomrockan (Leucoraja naevus) ha en mycket lägre överlevnadsförmåga än andra arter, och den omfattades också av mycket mindre solida vetenskapliga kunskaper.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Att helt utesluta denna art från undantaget skulle dock hindra fisket och en fortsatt, korrekt datainsamling.
Member States having a direct management interest should submit by 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF; (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Kommissionen anser därför att detta undantag endast bör beviljas för ett år och att nya studier och förbättrade mätningar av överlevnadsgraden skyndsamt bör tas fram och överlämnas till STECF för bedömning så snart som möjligt före den 31 maj 2019.