natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Miljö och klimatförändringar
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Hållbar energi
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Mänsklig utveckling
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Migration och asyl
Sectors that may be addressed include:
Artikel 21 02 07 – Delsumma
migration,
Finansiering av utvecklingsinsatser för eller via det civila samhället eller lokala myndigheter
gender equality and youth,
Det civila samhällets roll för utvecklingen
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Lokala myndigheters roll i utvecklingspolitiken
business environment, regional integration and world markets,
Artikel 21 02 08 – Delsumma
sustainable agriculture, nutrition and energy,
65,02 21 02 09
climate change and environment,
Ett panafrikanskt program till stöd för den gemensamma strategin EU–Afrika
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
2,37 % 21 02 20
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Erasmus+ – Bidrag från finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI)
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och andra FN-organ
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Råvaruavtal
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Slutförande av åtgärder på området för utvecklingssamarbete (före 2014)
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Samarbete med tredjeland om migration och asyl
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Samarbete med utvecklingsländer i Asien, inbegripet Centralasien och Mellanöstern
This appropriation will address actions related to:
Tryggad livsmedelsförsörjning
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Icke-statliga organisationers roll i utvecklingspolitiken
gender equality and the empowerment of women and girls,
Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi
public sector management,
Mänsklig och social utveckling
tax policy and administration,
Geografiskt samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
corruption and transparency,
Artikel 21 02 51 – Delsumma
civil society and local authorities,
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Latinamerika
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Indien
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Kina
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Asien
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Förberedande åtgärd – Europeiska unionen–Asien – Integration av politik och praktiskt genomförande
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Förberedande åtgärd – Regionalt afrikanskt nätverk av civilsamhällesorganisationer för millennieutvecklingsmål 5
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Förberedande åtgärd – Vattenförvaltning i utvecklingsländer
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Förberedande åtgärd – Läkemedelsanknuten tekniköverföring till förmån för utvecklingsländerna
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Förberedande åtgärd för forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Pilotprojekt – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Förberedande åtgärd – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref)
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Pilotprojekt ‒ Strategisk investering i hållbar fred och demokratisering på Afrikas horn
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Pilotprojekt – Förbättring av utvecklingsländernas veterinärtjänster
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Pilotprojekt – Företagens sociala ansvar och tillgång till frivillig familjeplanering för fabriksarbetare i utvecklingsländerna
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Pilotprojekt – Investering i varaktig fred och samhällsbyggande i Cauca-området i Colombia
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Förberedande åtgärd – Att stärka återhämtningsförmågan för att förbättra hälsan bland nomadiska grupper i efterkrissituationer i Sahel-området
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Förberedande åtgärd – Återintegrering i det sociala och ekonomiska livet av barn och kvinnliga prostituerade i gruvdistrikten i Luhwindja i Sydkivu-provinsen i östra Demokratiska republiken Kongo
This appropriation may include actions related to:
Förberedande åtgärd – Att skapa och stärka lokala partnerskap för att utveckla den sociala ekonomin och inrätta sociala företag i östra Afrika
democracy, human rights and the rule of law,
Pilotprojekt ‒ Integrerad strategi för att utveckla och införa hälsolösningar för att bekämpa försummade tropiska sjukdomar i endemiska områden
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Pilotprojekt ‒ Tillgång till rättslig prövning och ersättning för offer för de mest allvarliga brott som begåtts i Demokratiska republiken Kongo
security and development nexus,
Pilotprojekt — Kartlägga det globala hotet från antimikrobiell resistens
support for microcredit schemes,
Pilotprojekt — Förbättra barnens rättigheter samt skyddet och tillgången till utbildning för fördrivna barn och ungdomar i Guatemala, Honduras och El Salvador
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Pilotprojekt — Utbildningstjänster för barn som tidigare varit anslutna till väpnade styrkor och väpnade grupper i Pibors centrala administrativa område i Sydsudan
support for refugees and displaced populations,
Pilotprojekt — Försök med gemensam förvaltning av betesmarker i Kenya och Tanzania
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Pilotprojekt — Stöd till utvecklingssamarbetets urbana dimension: förbättra förmågan i utvecklingsländernas städer att åstadkomma produktiv och hållbar stadsutveckling
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Förberedande åtgärd – Stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i utvecklingsländer
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Förberedande åtgärd – Stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i utvecklingsländer
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Förberedande åtgärd ‒ Integrerad strategi för att utveckla och införa hälsolösningar för att bekämpa försummade tropiska sjukdomar i endemiska områden
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Pilotprojekt — Santé pour tous — Hälsa för alla — Ett gemensamt projekt som genomförs av Aimes-Afrique (Togo) och Aktion PiT-Togohilfe e.V.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Förberedande åtgärd — Unga europeiska volontärer för utveckling
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Pilotprojekt — Främjad öppenhet och konsekvensanalys för de lokala myndigheterna i Guatemala
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Artikel 21 02 77 – Delsumma
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Kapitel 21 02 – Totalt
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Det viktigaste målet för unionens utvecklingspolitik är fattigdomsminskning, vilket fastställs i fördraget.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Den allmänna politiska ramen, riktlinjerna och fokus för genomförandet av DCI-förordningen tillhandahålls genom det europeiska samförståndet om utveckling.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Dessa anslag är avsedda att i detta kapitel kommer att användas till att minska fattigdom, skapa hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling samt befästa och stödja demokrati, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, mänskliga rättigheter och relevanta principer i internationell rätt, inklusive de som avspeglas i millennieutvecklingsmålen och i den framväxande internationella ramen för utvecklingssamarbetet efter 2015.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Synergieffekter med unionens andra externa instrument ska eftersträvas när det är lämpligt, utan att man tappar fokus på de ovan nämnda grundläggande målen.
South Africa's growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
I princip måste 100 % av utgifterna inom de geografiska programmen och minst 95 % av utgifterna inom de tematiska programmen och 90 % av utgifterna inom det panafrikanska programmet uppfylla OECD/DAC:s kriterier för offentligt utvecklingsbistånd.
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
Som regel bör minst 20 % av anslagen användas till grundläggande sociala tjänster och gymnasieutbildning.
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Dessutom skulle instrumenten för utvecklingssamarbete bidra till målet att minst 20 % av unionens budget ska gå till ett koldioxidsnålt och klimattåligt samhälle.
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
Syftet med utvecklingssamarbetet i denna artikel är främst att främja demokrati, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen samt hållbar utveckling och ekonomisk integration, och vidare att genomföra 2030-agendan för hållbar utveckling.
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
Kommissionen måste fortsätta att avlägga årliga rapporter om det – tidigare använda – riktmärket för den andel av biståndet till utvecklingsländerna som ska avsättas till social infrastruktur och sociala tjänster.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
EU:s bidrag ska här ses som en del av det totala givarstödet till den sociala sektorn och en viss grad av flexibilitet måste vara möjlig.
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
Dessutom kommer kommissionen också att sträva efter att avsätta ett riktmärke på 20 % av stödet enligt instrumentet för utvecklingssamarbete till grundläggande samhällstjänster, med inriktning på hälsa och utbildning, och högstadie- och gymnasieutbildning.
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Detta ska förstås som ett genomsnitt för samtliga geografiska områden och en viss flexibilitet måste vara normen, t.ex. när det rör sig om exceptionellt bistånd.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Detta anslag är avsett att täcka samarbetsåtgärder i länder, territorier och regioner under utveckling i Latinamerika i syfte att
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
bidra till genomförandet av 2030-agendan för hållbar utveckling i regionen,
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
stödja fackföreningar, icke-statliga organisationer och lokala initiativ för att övervaka effekten av investeringar på den nationella ekonomin, i synnerhet när det gäller respekten för arbets- och miljönormer samt standarder för sociala och mänskliga rättigheter,
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
stödja jämställdheten genom stöd till åtgärder för att bekämpa skadliga traditionella sedvänjor, såsom barnäktenskap, och främja kvinnors egenmakt,
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
främja utvecklingen av det civila samhället,
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
bekämpa fattigdom och social utestängning samt främja social sammanhållning,
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
bidra till förbättring av sociala standarder, med fokus på utbildning, inklusive yrkesförberedande utbildning och praktik, och hälsa, och till förbättring av programmen för socialt skydd,
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
främja ett gynnsammare klimat för ekonomisk expansion och en förstärkt produktionssektor, uppmuntra kunskapsöverföring, främja biregionala kontakter och biregionalt samarbete mellan näringslivets aktörer,
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
främja utveckling av den privata sektorn, inklusive ett gynnsamt företagsklimat för små och medelstora företag via bl.a. lagfäst äganderätt, minskade onödiga administrativa bördor, bättre tillgång till kredit, bättre sammanslutningar för små och medelstora företag,