natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 220.1 a, och
Between 30 April 2016 and 28 September 2017, 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 were confirmed and notified by Italy.
Mellan den 30 april 2016 och den 28 september 2017 bekräftade och anmälde Italien 43 utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 och H7.
The species affected are ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
De arter som berördes var ankor, kalkoner, pärlhöns samt nykläckta kycklingar, kycklingar, unghöns och värphöns av arten Gallus domesticus.
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Italien vidtog omedelbart och på ett effektivt sätt alla nödvändiga djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG.
In particular, Italy took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2016/697, (EU) 2017/155, (EU) 2017/247 (EU) 2017/263, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415, (EU) 2017/1484, (EU) 2017/1519 and (EU) 2017/1593.
Italien vidtog framför allt bekämpningsåtgärder, övervakningsåtgärder och förebyggande åtgärder och upprättade skydds- och övervakningsområden (nedan kallade de reglerade områdena) i enlighet med kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/697, (EU) 2017/155, (EU) 2017/247, (EU) 2017/263, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1397, (EU) 2017/1415, (EU) 2017/1484, (EU) 2017/1519 och (EU) 2017/1593.
Italy informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Italien har informerat kommissionen om att de nödvändiga djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder som vidtagits för att innesluta och stoppa sjukdomsspridningen har fått konsekvenser för ett stort antal aktörer och att dessa drabbats av inkomstförluster som inte berättigar till ekonomiskt bidrag från unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014.
On 1 June 2018, 14 June 2018, 22 June 2018 and 11 July 2018 Italian authorities clarified and documented their request.
Detta gällde följande arter: ankor, kalkoner, pärlhöns samt nykläckta kycklingar, kycklingar, unghöns och värphöns av arten Gallus domesticus.
As a result of the animal health and veterinary measures referred to in recital 3, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7.
Detta ledde till en produktionsförlust av kläckägg, konsumtionsägg och fjäderfäkött vid de aktuella anläggningarna.
This concerned the following species: ducks, turkeys, Guinea fowls, and Gallus domesticus chicks, chickens, pullets and laying hens.
Det är därför lämpligt att kompensera för förluster på grund av destruerade, förädlade och nedgraderade ägg samt djur som inte fötts upp, längre uppfödningsperioder eller utslaktning.
This led to a loss of production of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat in these holdings.
I enlighet med artikel 220.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska unionen medfinansiera motsvarande 50 % av Italiens utgifter för undantagsåtgärder till stöd för marknaden.
It is therefore appropriate to compensate the losses due to destructed, processed and downgraded eggs as well as non-produced animals, longer rearing or culling.
De maximala kvantiteter som berättigar till finansiering för varje undantagsåtgärd till stöd för marknaden bör fastställas av kommissionen efter en granskning av Italiens ansökan gällande bekräftade utbrott under perioden 30 april 2016–28 september 2017.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional market support measures.
För att motverka risken för överkompensation bör schablonbeloppet för medfinansieringen baseras på tekniska och ekonomiska undersökningar eller räkenskapshandlingar och fastställas till en lämplig nivå för varje djur och produkt enligt kategori.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request related to outbreaks confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017 received from Italy.
För att motverka risken för dubbelfinansiering bör förlusterna inte ha kompenserats genom statligt stöd eller försäkringar och unionens medfinansiering enligt denna förordning bör begränsas till stödberättigande djur och produkter för vilka ekonomiskt stöd från unionen inte har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to categories.
Omfattningen och varaktigheten för de undantagsåtgärder till stöd för marknaden som föreskrivs i denna förordning bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att stödja marknaden.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Undantagsåtgärderna till stöd för marknaden bör endast tillämpas på produktion av fjäderfä och ägg på de anläggningar som är belägna i de reglerade områdena och under tiden för tillämpningen av de djurhälsoåtgärder och de veterinära åtgärder som föreskrivs i unionslagstiftningen och i den italienska lagstiftningen avseende de 43 utbrott av högpatogen aviär influensa som bekräftades mellan den 30 april 2016 och den 28 september 2017 och i de respektive reglerade områdena.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
För att säkerställa flexibilitet om det antal djur eller ägg som berättigar till kompensation avviker från det högsta antal som fastställs i denna förordning och som bygger på beräkningar kan kompensationen justeras inom vissa gränser, så länge det högsta belopp för utgifter som medfinansieras av unionen respekteras.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry and eggs in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and Italian legislation relevant to the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 30 April 2016 and 28 September 2017, and to the respective regulated zones.
För att säkerställa att utbetalningarna är berättigade och korrekta bör Italien göra förhandskontroller.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by Italy to beneficiaries by 30 September 2019 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
I syfte att se till att Italien omedelbart vidtar de åtgärder som fastställs i denna förordning bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, Italy should carry out ex-ante checks.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To allow the Union to perform its financial control, Italy should communicate to the Commission the clearance of payments.
Artikel 1
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Unionen ska medfinansiera motsvarande 50 % av de utgifter som betalas av Italien till stöd för marknaden för kläckägg, konsumtionsägg och fjäderfäkött, vilken drabbats av allvarliga konsekvenser till följd av de 43 utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5 och H7 som påvisades och anmäldes av Italien under perioden 30 april 2016–28 september 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italiens utgifter ska berättiga till medfinansiering från unionen endast
Article 1
för den period då djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder enligt den unionslagstiftning och den italienska lagstiftning som förtecknas i bilagan tillämpades, och i samband med den period som anges i artikel 1, och
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs, consumption eggs and poultry meat seriously affected by the 43 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 and H7 which were detected and notified by Italy between 30 April 2016 and 28 September 2017.
för de fjäderfäanläggningar som har blivit föremål för djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder och som är belägna i de områden som avses i den unionslagstiftning och den italienska lagstiftning som förtecknas i bilagan (nedan kallade de reglerade områdena), och
Article 2
om Italien har gjort utbetalningar till stödmottagarna senast den 30 september 2019; artikel 5.2 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska inte tillämpas, och
Expenditure borne by Italy shall be eligible for Union part-financing only:
om inte någon kompensation mottagits genom statligt stöd eller försäkringar avseende djuret eller produkten för den period som avses i led a, och för vilka inga ekonomiska bidrag från unionen har erhållits enligt förordning (EU) nr 652/2014.
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and Italian legislation listed in the Annex and related to the period laid down in Article 1; and
Artikel 3
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and Italian legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
Den högsta nivån för unionens medfinansiering ska vara 11,1 miljoner euro enligt följande:
if it has been paid by Italy to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
För förluster vid uppfödning av fjäderfä i det reglerade området ska följande schablonbelopp gälla:
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
0,11 euro per kläckägg enligt KN-nummer 04071100, som destruerats, dock högst för 2320318 ägg.
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
0,07895 euro per kläckägg enligt KN-nummer 04071100, som förädlats till äggprodukter, dock högst för 2935380 ägg.
Article 3
0,057 euro per kläckägg enligt KN-nummer 04071100, som nedgraderats till sällskapsdjurfoder, dock högst för 190000 ägg.
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 11,1 million, detailed as follows:
0,019 euro per ägg från burhöns enligt KN-nummer 04071100, som förädlats till äggprodukter, dock högst för 5788593 ägg.
for the loss of production of poultry located in the regulated zone, the following flat rates shall apply:
0,02375 euro per ägg från frigående höns inomhus enligt KN-nummer 04071100, som förädlats till äggprodukter, dock högst för 37903308 ägg.
EUR 0,11 per hatching egg falling within CN code 04071100, destructed, up to a maximum of 2320318 eggs,
0,085 euro per vecka per slaktkalkon av honkön enligt KN-nummer 01059930, dock högst för 1342757 djur.
EUR 0,07895 per hatching egg falling within CN code 04071100 processed into egg products, up to a maximum of 2935380 eggs,
0,129 euro per vecka per slaktkalkon av hankön enligt KN-nummer 01059930, dock högst för 2397112 djur.
EUR 0,057 per hatching egg falling within CN code 04071100 downgraded to pet food, up to a maximum of 190000 eggs,
0,045 euro per vecka per pärlhöna enligt KN-nummer 01059950, dock högst för 194548 djur.
EUR 0,019 per cage egg falling within CN code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 5788593 eggs,
0,045 euro per vecka per slaktkyckling enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 27626088 djur.
EUR 0,02375 per barn egg falling within CN code 04071100 processed into egg products up to a maximum of 37903308 eggs,
0,12385 euro per vecka per slaktanka enligt KN-nummer 01059910, dock högst för 41302 djur.
EUR 0,085 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 1342757 animals,
0,085 euro per vecka per värphöna i bur enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 176000 djur.
EUR 0,129 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 2397112 animals,
0,1065 euro per vecka per frigående värphöna inomhus enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 932625 djur.
EUR 0,045 per week per Guinea fowl falling within the CN code 01059950 up to a maximum of 194548 animals,
0,04 euro per vecka per frigående unghöna inomhus enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 414900 djur.
EUR 0,045 per week per broiler falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 27626088 animals,
För förluster i samband med längre uppfödningsperioder på grund av förbud mot förflyttningar i de reglerade områdena ska följande schablonbelopp gälla per djur:
EUR 0,12385 per week per fattening duck falling within the CN code 01059910 up to a maximum of 41302 animals,
0,115 euro per vecka per standardunghöna enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 400553 djur.
EUR 0,085 per week per cage laying hen falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 176000 animals,
0,0995 euro per vecka per standardkyckling enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 754942 djur.
EUR 0,1065 per week per barn laying hen falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 932625 animals,
0,0995 euro per vecka per pärlhöna enligt KN-nummer 01059950, dock högst för 1277 djur.
EUR 0,04 per week per barn pullet falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 414900 animals;
0,46 euro per vecka per standardkalkon enligt KN-nummer 01059930, dock högst för 12662 djur.
for losses related to longer rearing due to transfer ban in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
8,46 euro per kalkon som är större än standardkalkonen enligt KN-nummer 01059930, dock högst för 12662 djur.
EUR 0,115 per week per standard pullet falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 400553 animals,
0,2618 euro per vecka per slaktanka enligt KN-nummer 01059910, dock högst för 7700 djur.
EUR 0,0995 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 754942 animals,
För utslaktning av fjäderfä i de reglerade områdena ska följande schablonbelopp gälla per djur:
EUR 0,0995 per week per Guinea fowl falling within the CN code 01059950 up to a maximum of 1277 animals,
0,5183 euro per kalkon av honkön enligt KN-nummer 01051200, dock högst för 144580 djur.
EUR 0,46 per week per standard turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 12662 animals,
1,03 euro per kalkon av hankön enligt KN-nummer 01051200, dock högst för 186080 djur.
EUR 8,46 per over-sized turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 12662 animals,
0,18375 euro per kyckling enligt KN-nummer 01051119, dock högst för 37000 djur.
EUR 0,2618 per week per fattening duck falling within the CN code 01059910 up to a maximum of 7700 animals;
0,20875 euro per lantkyckling enligt KN-nummer 01051119, dock högst för 779519 djur.
for culling of poultry in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
För förluster vid uppfödning av avelsdjur i de reglerade områdena ska följande schablonbelopp gälla per djur:
EUR 0,5183 per female turkey falling within the CN code 01051200 up to a maximum of 144580 animals,
0,1815 euro per slaktkyckling enligt KN-nummer 01059400, dock högst för 853692 djur.
EUR 1,03 per male turkey falling within the CN code 01051200 up to a maximum of 186080 animals,
1,2225 euro per kalkon enligt KN-nummer 01059930, dock högst för 48050 djur.
EUR 0,18375 per chicken falling within the CN code 01051119 up to a maximum of 37000 animals,
Om det antal djur eller ägg som berättigar till kompensation överskrider det högsta antal djur eller ägg per post som anges i punkt 1, får utgifter som berättigar till medfinansiering från unionen justeras per post och utöver de belopp som följer av tillämpningen av det högsta antalet per post, under förutsättning att summan av justeringen understiger 10 % av den högsta nivå för utgifter som medfinansieras av unionen som avses i punkt 1.
EUR 0,20875 per rural chicken falling within the CN code 01051119 up to a maximum of 779519 animals;
Artikel 4
for loss of production of breeders located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
Italien ska genomföra administrativa och fysiska kontroller i enlighet med artiklarna 58 och 59 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013.
EUR 0,1815 per broiler falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 853692 animals,
Italien ska särskilt kontrollera följande:
EUR 1,2225 per turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 48050 animals.
Att den stödmottagare som lämnar in ansökan om stöd är stödberättigad.
Where the number of animals or eggs eligible for compensation exceeds the maximum number of animals or eggs per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in paragraph 1.
För varje stödberättigad sökande ska följande kontrolleras: stödberättigande, kvantitet och produktionsbortfallets faktiska värde.
Article 4
Att ingen stödberättigad sökande har tagit emot finansiering från någon annan källa som kompensation för de förluster som avses i artikel 2 i den här förordningen.
Italy shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
För de stödberättigade sökande för vilka de administrativa kontrollerna är genomförda kan stödet betalas ut redan innan samtliga kontroller har gjorts, till exempel de kontroller som görs avseende sökande som valts ut för kontroller på plats.
In particular, Italy shall verify:
I de fall då en sökandes stödberättigande inte kan bekräftas ska stödet återkrävas och sanktioner tillämpas.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Artikel 5
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Italien ska underrätta kommissionen om räkenskapsavslutningen för betalningarna.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2 of this Regulation.
Artikel 6
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts Europeiska unionens officiella tidning.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 5
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2018.
Italy shall communicate to the Commission the clearance of payments.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).
Done at Brussels, 10 October 2018.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/697 av den 4 maj 2016 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Italien (EUT L 120, 5.5.2016, s. 35).
For the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/155 av den 26 januari 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/2122 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i vissa medlemsstater (EUT L 23, 28.1.2017, s. 25).
The President
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/247 av den 9 februari 2017 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 36, 11.2.2017, s. 62).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/263 av den 14 februari 2017 om riskreducerande åtgärder, skärpta åtgärder för biosäkerhet och system för tidig upptäckt vad gäller risken för överföring av högpatogen aviär influensavirus från vilda fåglar till fjäderfä (EUT L 39, 16.2.2017, s. 6).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/417 av den 7 mars 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 63, 9.3.2017, s. 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/697 of 4 May 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 120, 5.5.2016, p. 35).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/554 av den 23 mars 2017 om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 79, 24.3.2017, s. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/696 av den 11 april 2017 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/247 om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i vissa medlemsstater (EUT L 101, 12.4.2017, s. 80).