natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
Förenta nationernas (FN) Agenda 2030 för hållbar utveckling, som antogs den 25 september 2015, bekräftade att hållbar utveckling inte kan förverkligas utan fred och säkerhet och att olagliga vapenflöden är bland de faktorer som ger upphov till våld, osäkerhet och orättvisa.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, and to promote and strengthen border cooperation and regional and subregional coordination.
Vid FN:s tredje konferens för översyn av framstegen med genomförandet av handlingsprogrammet för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen som hölls i juni 2018, åtog sig FN:s medlemsstater att förstärka partnerskap och samarbete på alla nivåer för att förebygga och bekämpa den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, och att främja och stärka gränssamarbete och regional och subregional samordning.
The goals of the Roadmap agreed by the Western Balkans partners are consistent with the efforts within the Union and the UN to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
De mål för färdplanen som partnerna på västra Balkan enats om överensstämmer med ansträngningarna inom unionen och FN för att bekämpa olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
Therefore, the Union should support the Western Balkans in implementing the Roadmap.
Unionen bör därför stödja västra Balkan i genomförandet av färdplanen.
SEESAC, established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the UN Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (RCC), which is the successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe, assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Seesac som inrättades i Belgrad 2002 och arbetar på gemensamt mandat från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och det regionala samarbetsrådet som efterträdde stabilitetspakten för sydöstra Europa, bistår nationella och regionala aktörer när det gäller att kontrollera och minska spridning och missbruk av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, och bidrar därmed till ökad stabilitet, säkerhet och utveckling i Sydöst- och Östeuropa.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP and 2004/791/CFSP, as well as by means of Council Decision 2010/179/CFSP, Council Decision 2013/730/CFSP, extended by Council Decision (CFSP) 2015/2051, and Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Unionen stödde tidigare Seesac genom rådets beslut 2002/842/Gusp, förlängd och ändrad genom rådets beslut 2003/807/Gusp och 2004/791/Gusp samt genom rådets beslut 2010/179/Gusp, rådets beslut 2013/730/Gusp, förlängt genom rådets beslut (Gusp) 2015/2051, och rådets beslut (Gusp) 2016/2356.
The agreement concluded pursuant to Decision (CFSP) 2016/2356 expires on 29 December 2019.
Det avtal som ingicks enligt beslut (Gusp) 2016/2356 upphör att gälla den 29 december 2019.
The Union considers SEESAC to be the preferred implementing partner for the implementation of the Roadmap in the Western Balkans, because of its proven experience and established network, the proven quality of its work and its coordinating role in the preparation of the Roadmap.
Unionen ser helst Seesac som partner för genomförandet av färdplanen på västra Balkan, på grundval av dess dokumenterade erfarenhet och etablerade nätverk, den dokumenterade kvaliteten på dess arbete och dess roll i utarbetandet av färdplanen.
In addition, this Union action should provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus,
Unionen bör dessutom tillhandahålla stöd för motverkande av olaglig handel med vapen i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland.
With a view to fighting the illicit trade in firearms and SALW in the Western Balkans and reducing the risk of illicit arms entering the Union from the Western Balkans region, the Union shall support Western Balkans partners with the implementation of the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’, pursuing the support of the Western Balkans partners in reaching the goals set out in the Roadmap, namely:
I syfte att bekämpa den olagliga handeln med skjutvapen, handeldvapen och lätta vapen på västra Balkan och minska risken för att olagliga vapen kommer in i unionen från västra Balkan, ska unionen stödja partner på västra Balkan med genomförandet av den regionala färdplanen för en hållbar lösning på olagligt innehav och missbruk av samt olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen och ammunition till dessa på västra Balkan senast 2024, samt inhämta stöd från partnerna på västra Balkan för att uppnå de mål som anges i färdplanen:
By 2023, ensure that arms control legislation is in place, fully harmonized with the EU regulatory framework and other related international obligations and standardized across the region.
Senast 2023 säkerställa att lagstiftningen om vapenkontroll införs, fullt harmoniserad med EU:s regelverk och andra relaterade internationella skyldigheter och normer i hela regionen.
By 2024, ensure that arms control policies and practices in the Western Balkans are evidence based and intelligence led.
Senast 2024 säkerställa att strategier och praxis för vapenkontroll på västra Balkan är evidensbaserade och underrättelsestyrda.
By 2024, significantly reduce illicit flows of firearms, ammunition and explosives (FAE) into, within and beyond the Western Balkans.
Senast 2024 avsevärt minska de olagliga flödena av skjutvapen, ammunition och sprängämnen till, inom och bortom västra Balkan.
By 2024, significantly reduce the supply, demand and misuse of firearms through increased awareness, education, outreach and advocacy.
Senast 2024 avsevärt minska utbudet, efterfrågan och missbruket av skjutvapen genom ökad medvetenhet, utbildning, uppsökande verksamhet och påverkansarbete.
By 2024, substantially decrease the estimated number of firearms in illicit possession in the Western Balkans.
Senast 2024 avsevärt minska det beräknade antalet skjutvapen som innehas olagligt på västra Balkan.
Systematically decrease the surplus and destroy seized small arms and light weapons and ammunition.
Systematiskt minska överskottet av handeldvapen, lätta vapen och ammunition som tagits i beslag och förstöra dem.
Significantly decrease the risk of proliferation and diversion of firearms, ammunition and explosives.
Avsevärt minska risken för spridning och omdirigering av skjutvapen, ammunition och sprängämnen.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Union action shall provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Utöver de syften som avses i punkt 1 ska denna unionsåtgärd tillhandahålla stöd för motverkande av olaglig handel med vapen i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland.
In order to achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2, the Union shall, by means of this Decision:
I syfte att uppnå de mål som anges i punkterna 1 och 2, ska unionen genom detta beslut
support the coordination and monitoring of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
stödja samordningen och övervakningen av genomförandet av färdplanen för en hållbar lösning på olagligt innehav och missbruk av samt olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen och ammunition till dessa på västra Balkan,
support authorities in the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations; and
stödja myndigheterna på västra Balkan i arbetet med att fullständigt harmonisera deras vapenkontrollagstiftning med unionens regelverk och andra relaterade internationella skyldigheter och
provide support for countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
tillhandahålla stöd för motverkande av olaglig handel med vapen på västra Balkan, i Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland i form av kapacitetsbedömningar och tekniskt stöd till de brottsbekämpande myndigheterna och polismyndigheterna.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Projektets geografiska tillämpningsområde är västra Balkan, och de direkta projektmottagarna är Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In addition, the project will seek to continue support to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, which are dealing with similar SALW control challenges, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Projektet kommer dessutom att ha som syfte att fortsätta att stödja Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland som står inför liknande utmaningar när det gäller kontroll av handeldvapen och lätta vapen, genom överföring av kunskap och inhämtad expertis samt bästa praxis som utvecklats på västra Balkan sedan 2001.
The action resulting from this Decision will build upon the basis created by the achievements under the previous Council Decisions in support of SEESAC.
Åtgärder som följer av detta beslut kommer att bygga på den grund som har skapats genom resultaten inom ramen för tidigare rådsbeslut till stöd för Seesac.
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
En utförlig beskrivning av projektet återfinns i bilagan till detta beslut.
The High Representative shall be responsible for implementing this Decision.
Den höga representanten ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC, where necessary in coordination with the Driver of the European multidisciplinary platform against criminal threats (EMPACT) Firearms.
Det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1 ska utföras av Seesac, vid behov i samordning med ledaren för Europeiska sektorsövergripande plattformen mot brottshots (Empact) insatser på området skjutvapen.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå de överenskommelser som krävs med UNDP, som ska agera på Seesacs vägnar.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4002587,52.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det unionsfinansierade projekt som avses i artikel 1 ska vara 4002587,52 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2 förvaltas på rätt sätt.
The agreement shall stipulate that SEESAC has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att Seesac ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till sin storlek.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Utfärdat i Bryssel den 19 november 2018.
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/842/Gusp av den 21 oktober 2002 om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (EGT L 289, 26.10.2002, s. 1).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rådets beslut 2003/807/Gusp av den 17 november 2003 om förlängning och ändring av beslut 2002/842/Gusp om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (EUT L 302, 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Rådets beslut 2004/791/Gusp av den 22 november 2004 om förlängning och ändring av beslut 2002/842/Gusp om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (EUT L 348, 24.11.2004, s. 46).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Rådets beslut 2010/179/Gusp av den 11 mars 2010 till stöd för Seesacs rustningskontrollverksamhet i västra Balkan inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 80, 26.3.2010, s. 48).
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Rådets beslut 2013/730/Gusp av den 9 december 2013 till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 332, 11.12.2013, s. 19).
Council Decision (CFSP) 2015/2051 of 16 November 2015 amending Decision 2013/730/CFSP in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 300, 17.11.2015, p. 19).
Rådets beslut (Gusp) 2015/2051 av den 16 november 2015 om ändring av beslut 2013/730/Gusp till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 300, 17.11.2015, s. 19).
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2356 av den 19 december 2016 till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 348, 21.12.2016, s. 60).
UNION CONTRIBUTION TO THE SEESAC PROJECT ON SALW CONTROL ACTIVITIES IN THE WESTERN BALKANS IN IMPLEMENTING THE ROADMAP FOR A SUSTAINABLE SOLUTION TO THE ILLEGAL POSSESSION, MISUSE AND TRAFFICKING OF SALW/FIREARMS AND THEIR AMMUNITION IN THE WESTERN BALKANS
UNIONENS BIDRAG TILL SEESACS PROJEKT FÖR KONTROLLVERKSAMHET RÖRANDE HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN PÅ VÄSTRA BALKAN NÄR DET GÄLLER GENOMFÖRANDET AV FÄRDPLANEN FÖR EN HÅLLBAR LÖSNING PÅ OLAGLIGT INNEHAV OCH MISSBRUK AV SAMT OLAGLIG HANDEL MED HANDELDVAPEN OCH LÄTTA VAPEN/SKJUTVAPEN OCH AMMUNITION TILL DESSA PÅ VÄSTRA BALKAN
South-East Europe remains an area of concern and an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Sydösteuropa är alltjämt ett område som ger anledning till oro och utgör en stor utmaning i EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen).
While significant progress has been made in recent years, the accumulation of small arms and light weapons (‘SALW’) and ammunition, inadequate storage conditions, illicit possession, and policy-making and implementation capacity gaps coupled with fragile political systems continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Samtidigt som avsevärda framsteg har gjorts under de senaste åren har insatserna för kontroll av handeldvapen och lätta vapen alltjämt begränsad effektivitet på grund av anhopningen av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, de olämpliga lagringsförhållandena, det olagliga innehavet samt kapacitetsbristerna avseende beslutsfattandet och genomförandet, i kombination med bräckliga politiska system.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains made and pave the way for a long-term sustainable solution that includes full harmonisation with the Union legislative and regulatory framework and compliance with international standards, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from South-East Europe forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
För att man ska kunna säkerställa kontinuerliga framsteg, säkra vinster och bana väg för en långsiktig hållbar lösning, som inbegriper fullständig harmonisering med unionens lagstiftning och regelverk samt efterlevnad av internationella normer, är fortsatt stöd till kampen mot det hot som utgörs av spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i och från Sydösteuropa en viktig del i unionens insatser för att uppnå målen för EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen.
To address the remaining challenges in SALW control and reinforce the commitment of the Western Balkans in combating illicit trafficking and misuse of firearms, a Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024 (‘the Roadmap’) was developed by the SALW commissions of the Western Balkans on 29 May 2018 in Tirana, following a consultation process with relevant institutions and international organisations.
För att ta itu med de utmaningar som kvarstår när det gäller kontroll av handeldvapen och lätta vapen och stärka åtagandet på västra Balkan att bekämpa olaglig handel med och missbruk av skjutvapen, utarbetades en färdplan för uppnåendet av en hållbar lösning på olagligt innehav och missbruk av samt olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen och ammunition till dessa på västra Balkan senast 2024 (nedan kallad färdplanen) av kommissionerna för handeldvapen och lätta vapen på västra Balkan den 29 maj 2018 i Tirana efter ett samrådsförfarande med berörda institutioner och internationella organisationer.
It was endorsed in the framework of the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018.
Den godkändes inom ramen för toppmötet om västra Balkan i London den 9 juli 2018.
The Roadmap envisions the Western Balkans as a safer region and an exporter of security, where comprehensive and sustainable oversight and control mechanisms, fully harmonised with Union and other international standards, are in place to identify, prevent, prosecute and control the illegal possession, misuse and trafficking of firearms, ammunition and explosives.
I färdplanen presenteras en vision av västra Balkan som en säkrare region och en exportör av säkerhet, där det finns heltäckande och hållbara mekanismer för tillsyn och kontroll, som är fullständigt harmoniserade med unionsnormer och internationella normer, i syfte att identifiera, förebygga, väcka åtal mot och kontrollera olagligt innehav och missbruk av samt olaglig handel med skjutvapen, ammunition och sprängämnen.
The Roadmap has been developed as a guiding document and, as such, envisages agreed levels of performance and outlines the commitment required at strategic, policy and operational level amongst the beneficiaries, building on the political commitment of the Western Balkans authorities to the UN and Union arms-control commitments and strategic documents.
Färdplanen har utarbetats som ett vägledande dokument, och omfattar överenskomna resultatnivåer och beskriver det åtagande som krävs på strategisk, politisk och operativ nivå från mottagarna, på grundval av det politiska engagemanget från myndigheterna på västra Balkan i fråga om FN:s och unionens åtaganden om vapenkontroll och strategiska dokument.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), as the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, supported the development of the Roadmap and will coordinate and support its implementation.
Det sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (Seesac), i egenskap av verkställande organ för den regionala genomförandeplanen för bekämpning av spridning av handeldvapen och lätta vapen, stödde utarbetandet av färdplanen och kommer att samordna och stödja dess genomförande.
This action will thus increase the assistance for SALW control provided by means of Council Decisions 2010/179/CFSP, 2013/730/CFSP and (CFSP) 2016/2356.
Denna åtgärd kommer således att utvidga stödet till kontroll av handeldvapen och lätta vapen som utövas genom rådets beslut 2010/179/Gusp, 2013/730/Gusp och (Gusp) 2016/2356.
It will advance further the processes and measures necessary for achieving sustainable SALW control in the Western Balkans.
Den kommer att föra arbetet framåt ytterligare med de processer och åtgärder som krävs för att åstadkomma hållbar kontroll av handeldvapen och lätta vapen på västra Balkan.
This action will: (a) support the coordination of the Roadmap implementation; (b) provide support for the harmonisation of legislative and regulatory frameworks on SALW/firearms with those of the Union; and (c) enable a clear understanding of the current gaps and needs in order to improve further cross-border detection capacities with regard to illicit firearms trafficking by building on the establishment of the firearms focal points (‘FFPs’) in South-East Europe.
Åtgärden kommer att a) stödja samordningen av färdplanens genomförande, b) tillhandhålla stöd för harmonisering av lagstiftning om och regelverk för handeldvapen och lätta vapen/skjutvapen med unionens lagstiftning och regelverk och c) bidra till att man får en tydlig bild av de rådande bristerna och behoven i syfte att förbättra den gränsöverskridande kapaciteten att spåra olaglig handel med skjutvapen genom att bygga vidare på inrättandet av kontaktpunkter avseende vapen i Sydösteuropa.