natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [5], insurance intermediaries and insurance undertakings shall maintain records of the assessment of suitability or appropriateness undertaken in accordance with Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 [5] ska försäkringsförmedlare och försäkringsföretag dokumentera uppgifter från bedömningar av lämplighet eller ändamålsenlighet som görs i enlighet med artikel 30.1 och 30.2 i direktiv (EU) 2016/97.
The records shall include the information obtained from the customer and any documents agreed with the customer, including documents that set out the rights of the parties and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Dokumentationen ska omfatta de upplysningar som har inhämtats från kunden och eventuella handlingar som överenskommits med kunden, inklusive handlingar som anger parternas rättigheter och övriga villkor enligt vilka försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget tillhandahåller sina tjänster till kunden.
Such records shall be retained for at least the duration of the relationship between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer.
Uppgifterna ska bevaras under minst hela den tid som förhållandet mellan försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget och kunden varar.
In the case of an assessment of suitability undertaken in accordance with Article 30(1) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
Vid en lämplighetsbedömning som görs i enlighet med artikel 30.1 i direktiv (EU) 2016/97 ska de dokumenterade uppgifterna även omfatta följande:
the result of the suitability assessment;
Resultatet av lämplighetsbedömningen.
the recommendation made to the customer and the statement provided in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
Rekommendationen till kunden och det utlåtande som har lämnats i enlighet med artikel 14.1 i denna förordning.
any changes made by the insurance intermediary or insurance undertaking with regard to the suitability assessment, in particular any change to the customer's risk tolerance;
Alla ändringar som försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget gör med avseende på lämplighetsbedömningen, särskilt ändringar av kundens risktolerans.
any changes to the underlying investment assets.
Alla ändringar av de underliggande investeringstillgångarna.
In the case of an assessment of appropriateness undertaken in accordance with Article 30(2) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
Vid en bedömning av ändamålsenlighet som görs i enlighet med artikel 30.2 i direktiv (EU) 2016/97 ska de dokumenterade uppgifterna även omfatta följande:
any warning given to the customer where the insurance-based investment product was assessed as potentially inappropriate for the customer, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract;
Alla varningar till kunden om man i bedömningen kom fram till att den försäkringsbaserade investeringsprodukten potentiellt inte skulle vara passande för kunden, om kunden begärde att man skulle gå vidare med att ingå avtalet trots varningen och, i förekommande fall, om försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget accepterade kundens begäran om att gå vidare.
any warning given to the customer where the customer did not provide sufficient information to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess the appropriateness of the insurance-based investment product, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract.
Alla varningar till kunden om denne inte tillhandahöll upplysningar som var tillräckliga för att försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget skulle kunna göra en bedömning av ändamålsenligheten, om kunden begärde att man skulle gå vidare med att ingå avtalet trots varningen och, i förekommande fall, om försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget accepterade kundens begäran om att gå vidare.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority.
Uppgifterna ska bevaras på ett medium som gör det möjligt att lagra information på ett sätt så att den behöriga myndigheten kan ha tillgång till den i framtiden.
The competent authority shall be able to access them readily, to reconstitute each element in a clear and accurate manner and to identify easily any changes, corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such modifications.
Den behöriga myndigheten ska lätt kunna komma åt uppgifterna och kunna rekonstruera alla delar på ett klart och tydlig sätt, och lätt kunna identifiera alla korrigeringar och övriga ändringar, samt uppgifternas innehåll före sådana modifieringar.
It shall apply from 23 February 2018.
Den ska tillämpas från och med den 23 februari 2018.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
EUT L 26, 2.2.2016, s. 19.
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive, EIOPA-17/048, 1 February 2017, available here: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
Den tekniska rådgivningen om möjliga delegerade akter baserade på direktivet om försäkringsdistribution, EIOPA-17/048, den 1 februari 2017, kan laddas ned från: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
Council Regulation (EU) 2017/2360
Rådets förordning (EU) 2017/2360
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
om fastställande för 2018 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires conservation measures to be adopted which take into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bevarandeåtgärder antas som tar tillgängliga vetenskapliga, tekniska och ekonomiska utlåtanden, inbegripet, i förekommande fall, de rapporter som utarbetats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) i beaktande.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 16.1 och 16.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska fiskemöjligheterna fördelas mellan medlemsstaterna på ett sådant sätt att var och en av medlemsstaterna tillförsäkras relativ stabilitet i fisket för vart och ett av fiskebestånden eller fiskena och de ska fastställas i enlighet med de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i artikel 2.2 i den förordningen.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/40/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
Vid sitt 41:a årsmöte 2017 antog Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) rekommendation AKFM/40/2017/4 om en flerårig förvaltningsplan för fisket av piggvar i det geografiska delområdet 29 (Svarta havet).
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for 2 years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
I rekommendationen fastställs totala tillåtna fångstmängder (TAC) för piggvar för de kommande två åren (2018–2019), samt den preliminära fördelningen av kvoterna.
That measure should be implemented into the law of the Union.
Denna åtgärd bör genomföras i unionsrätten.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Fiskemöjligheterna bör fastställas på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter, samtidigt som de olika näringsgrenarna inom fisket garanteras en rättvis inbördes behandling, och mot bakgrund av de synpunkter som framförts under samråden med berörda parter.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
Enligt STECF:s tillgängliga vetenskapliga utlåtanden är det viktigt att bevara den nuvarande fiskedödlighetsnivån för att säkerställa fortsatt hållbarhet för beståndet av skarpsill i Svarta havet.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
Det är därför nödvändigt att specificera de koder som medlemsstaterna ska använda då de översänder uppgifter till kommissionen om landningar av bestånd som omfattas av den här förordningen.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [3] ska det anges vilka bestånd som omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att förbättra piggvarbeståndets tillstånd.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Ett bibehållande av den nu tillämpliga två månader långa fredningsperioden, 15 april–15 juni, kommer fortsatt att ge skydd för dessa bestånd under piggvarens lekperiod.
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
En förvaltning av fiskeansträngningen och begränsning av antalet fiskedagar till 180 per år skulle ge positiva effekter på bevarandet av beståndet.
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
Fiskemöjligheterna bör utnyttjas i full överensstämmelse med tillämplig unionsrätt.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
CHAPTER I
I denna förordning fastställs fiskemöjligheterna för 2018 för unionsfiskefartyg som för Bulgariens och Rumäniens flagg när det gäller följande fiskbestånd i Svarta havet:
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
Tillämpningsområde
turbot (Psetta maxima);
Denna förordning ska tillämpas på unionsfiskefartyg som bedriver fiske i Svarta havet.
sprat (Sprattus sprattus).
Artikel 3
Scope
I denna förordning gäller följande definitioner: a)
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet, b)
Article 3
Svarta havet det geografiska delområdet 29 enligt definitionen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 [4],c)
Definitions
fiskefartyg varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt utnyttjande av marina biologiska resurser, d)
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
unionsfiskefartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, e)
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
bestånd en marin biologisk resurs i ett visst förvaltningsområde, f)
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
unionens autonoma kvot en begränsning av de fångster som autonomt tilldelats unionens fiskefartyg i frånvaro av en överenskommen (TAC), g)
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
analytisk kvot unionens autonoma kvot, för vilken det gjorts en analytisk bedömning.
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
KAPITEL II
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
FISKEMÖJLIGHETER
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
Artikel 4
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
Fördelning av fiskemöjligheter
CHAPTER II
I bilagan fastställs unionens autonoma kvot för skarpsill, fördelningen av denna kvot mellan medlemsstaterna samt, i tillämpliga fall, de villkor som är funktionellt knutna till dessa.
FISHING OPPORTUNITIES
I bilagan anges totala tillåtna fångstmängder (TAC) för piggvar, tillämpliga i unionens vatten och för unionsfiskefartyg, fördelningen av TAC:erna mellan medlemsstaterna, samt, i tillämpliga fall, de villkor som är funktionellt knutna till TAC:erna.
Allocation of fishing opportunities
Särskilda bestämmelser för fördelningen
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska inte påverka
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels and the allocation of such TAC among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
utbyten i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
Article 5
reduceringar och omfördelningar i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
Special provisions on allocations
avdrag i enlighet med artiklarna 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Artikel 6
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Förvaltning av fiskeansträngningen för piggvar
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Unionsfiskefartyg som har tillstånd att fiska efter piggvar i Svarta havet får, oberoende av fartygets totala längd, inte fiska under mer än 180 fiskedagar per år.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
KAPITEL III
Article 6
SLUTBESTÄMMELSER
Management of the fisheries effort for turbot
Artikel 7
Union fishing vessels authorised to fish for turbot in the Black Sea, irrespective of the vessels' length overall, shall not exceed 180 fishing days per year.
Överföring av uppgifter
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2017.
It shall apply from 1 January 2018.
S. Kiisler
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Brussels, 11 December 2017.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009. s.
The President
Rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (EGT L 115, 9.5.1996, s. 3).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 av den 13 december 2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (EUT L 347, 30.12.2011, s. 44).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
BILAGA
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Art:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Piggvar
ANNEX
Område:
Species:
Unionens vatten i Svarta havet
Turbot
Bulgarien
Zone:
Rumänien
TAC
Skarpsill
Analytical TAC
Ej relevant/Ej fastställd
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Analytisk kvot
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Ingen fiskeverksamhet, omlastning, ombordtagning, landning och första försäljning ska vara tillåten under perioden 15 april–15 juni 2018.
Sprat
Inom fisket efter skarpsill tillämpas landningsskyldigheten enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 från och med den 1 januari 2015.
Not relevant/Not agreed
Inom fisket efter piggvar tillämpas landningsskyldigheten enligt den artikeln från och med den 1 januari 2017.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale, shall be permitted from 15 April to 15 June 2018.
Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
Whereas: (1) Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2361
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/2361
on the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board
om det slutliga systemet för bidrag till den gemensamma resolutionsnämndens administrativa utgifter
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 65(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 [1], särskilt artikel 65.5, och
The provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 [2], was based on a simplified methodology and covered only a limited subset of entities, namely the entities which are considered significant by the European Central Bank (ECB) (‘significant entities’).
Det provisoriska systemet för delbetalningar av bidrag till nämndens administrativa utgifter, som fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1310/2014 [2], byggde på en förenklad metod och omfattade endast en begränsad undergrupp enheter, närmare bestämt de enheter Europeiska centralbanken (ECB) anser vara betydande (nedan kallade betydande enheter).
That provisional system was introduced in order to ensure sufficient funding for the establishment of the Board while minimising the administrative burden for the Board, which at the time had only a limited structure and operational capacity.
Det provisoriska systemet infördes för att säkerställa tillräcklig finansiering för inrättandet av nämnden och samtidigt minimera den administrativa bördan för nämnden, som vid den tidpunkten endast hade begränsad strukturell och operativ förmåga.
The provisional system was intended to apply until the Commission would adopt a final system for the determination and raising of the contributions to administrative expenditures.
Det provisoriska systemet var avsett att gälla till dess att kommissionen skulle anta ett slutligt system för fastställande och insamling av bidrag till administrativa utgifter.
As the Board has acquired a more stable structure and operational capacity, it is now appropriate to establish the final system of annual contributions to the administrative expenditures of the Board.
Eftersom nämnden nu fått en stabilare struktur och operativ förmåga, är det lämpligt att fastställa det slutliga systemet för årliga bidrag till nämndens administrativa utgifter.
A final system should replace the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
Det slutliga systemet bör ersätta det provisoriska system som fastställs i den delegerade förordningen (EU) nr 1310/2014.
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Ett sådant slutligt system bör möjliggöra fastställande och insamling av administrativa avgifter, inte bara för betydande enheter, utan för alla enheter som omfattas av den gemensamma resolutionsmekanismen.