natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
KAPITEL 23 01 —
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Artikel 23 01 02 – Delsumma
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Stödutgifter avseende verksamhet och program inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Stödutgifter för humanitärt bistånd, livsmedelsbistånd och katastrofberedskap
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Artikel 23 01 04 – Delsumma
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Artikel 23 01 06 – Delsumma
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Kapitel 23 01 – Totalt
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Detta anslag är avsett att täcka stödutgifter som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för den humanitära biståndspolitiken.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad genom tillfälliga tjänsteavtal.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Avgifter och ersättningsberättigande utgifter som uppkommit genom tjänsteavtal om revision och utvärdering av samarbetspartners till och åtgärder som vidtas av generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo).
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Utgifter för studier, informationssystem och publikationer, för upplysnings- och informationskampanjer samt för andra åtgärder för att synliggöra och framhäva biståndets unionskaraktär.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller interimsanställda) för högst 1800000 EUR.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Denna personal ska ta över de uppgifter som har skötts av externa uppdragstagare, handlägga samarbetet med enskilda experter samt förvalta program i tredjeländer.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Beloppet, som baseras på en kostnad beräknad per person och år, är avsett att täcka lönekostnaderna för den externa personalen i fråga samt kostnaderna för utbildning, möten och tjänsteresor samt informationsteknik- och telekostnader med anknytning till deras arbetsuppgifter.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Utgifter för inköp och underhåll av säkerhetsutrustning, specialiserade it- och kommunikationsverktyg samt utgifter för tekniska tjänster som behövs för inrättandet och driften av centrumet för katastrofberedskap.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Detta centrum för krisberedskap ska vara operativt 24 timmar om dygnet och ansvara för samordningen av unionens civilskyddsinsatser i katastrofsituationer, särskilt för att garantera konsekvens och effektivt samarbete mellan de aktörer som bidrar med civilskydd respektive med humanitärt bistånd.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Utgifter för utveckling, underhåll, drift och support av informationssystem som är avsedda att förbättra samordningen mellan kommissionen och andra EU-institutioner, nationella förvaltningar och andra organ, icke-statliga organisationer och andra partner i fråga om humanitärt bistånd samt experter på fältet som anlitas av generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo).
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna artiklarna 23 02 01 och 23 02 02.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Detta anslag är avsett att täcka den del av driftskostnaderna för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av den förvaltning av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete som byrån anförtrotts enligt kapitel 23 04.
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
KAPITEL 23 02 —
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Tillhandahållande av snabbt, verksamt och behovsbaserat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Pilotprojekt - Säkerställande av effektivt bistånd till offer för sexuellt och könsrelaterat våld i humanitära sammanhang
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Kapitel 23 02 – Totalt
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
177,23 23 02 01
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd och åtgärder för livsmedelsbistånd av humanitärt slag för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor (krig, uppror, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
CHAPTER 23 03 —
Det kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna om humanitärt bistånd i rådets förordning (EG) nr 1257/96.
Disaster prevention and preparedness
Biståndet ska beviljas utan diskriminering eller negativ åtskillnad med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionsnedsättning, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Biståndet tillhandahålls i enlighet med internationell humanitär rätt och bör inte omfattas av restriktioner som påförs av andra partnergivare, så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och de materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel, utsäde, djur eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga de humanitära livsmedelsbiståndsinsatserna.
Article 23 03 01 — Subtotal
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Det ska bland annat täcka
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
åtgärder för att skapa en gynnsam miljö och ge tillgång till utbildning av hög kvalitet i humanitära nödsituationer, vilket inbegriper grundläggande arbeten för återställande och återuppbyggnad av skolbyggnader och anläggningar, psykosocialt stöd, utbildning av lärare samt tillhandahållande av produkter och utrustning som behövs för genomförandet av humanitära biståndsinsatser som avser tillgång till utbildning,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
Article 23 03 02 — Subtotal
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör berörd verksamhet för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
Article 23 03 77 — Subtotal
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för unionens politik för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
Chapter 23 03 — Total
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
It covers, in particular:
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt som genomförs av generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo) över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artiklarna 58–61 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter vad gäller användningen av unionsmedel till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av insatser för förberedelser inför eller förebyggande av katastrofer eller jämförbara krislägen och se till att varningssystem utvecklas för alla typer av naturkatastrofer (översvämningar, cykloner, vulkanutbrott etc.), inklusive inköp och transport av eventuell utrustning som behövs för detta ändamål.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Anslaget kan även täcka varje annan utgift som har direkt anknytning till genomförandet av katastrofberedskapsinsatser, som exempelvis
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
finansiering av vetenskapliga studier om förebyggande av katastrofer,
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
inrättande av beredskapslager och utrustning för användning i samband med humanitära biståndsinsatser,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra projekt för katastrofberedskap som generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd genomför över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Sexuellt och könsrelaterat våld utgör ett hot mot liv i humanitära nödsituationer: i konflikter, där våldtäkt används rutinmässigt som ett krigsvapen, och i naturkatastrofer, som enligt undersökningar leder till ökad risk för sexuellt och könsbaserat våld.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Unionen och dess medlemsstater är tillsammans med sina medlemsstater världens ledande givare av humanitärt bistånd.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Trots detta blir det allt svårare för unionen att effektivt tillhandahålla bistånd och för unionens humanitära partner att bygga upp kapaciteten, bland annat på grund av att finansieringen av åtgärder inom reproduktiv hälsa begränsas av tredje part och antalet utsatta befolkningsgrupper ökar till följd av pågående och nya konflikter.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Det finns fortfarande betydande informationsluckor om vad som utgör bra evidensbaserade metoder och överensstämmelse med tillämpliga rättsliga ramar.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Syftet med detta pilotprojekt är att undersöka hur sexuellt våld i humanitära sammanhang drabbar kvinnor, flickor, pojkar och män: hur många personer har drabbats, vilket medicinskt och psykosocialt stöd ges till offer och överlevare i fem konfliktområden och två områden som har drabbats av naturkatastrofer, är detta stöd förenligt med internationell rätt, vilken god praxis finns nu och bör tillämpas i fortsättningen?
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Det kommer att a) fastställa vilka former av sexuellt våld som förekommer mest i humanitära sammanhang, däribland väpnade konflikter och naturkatastrofer, som drabbar kvinnor, flickor, pojkar och män, b) beräkna dess omfattning när det gäller tillfällen och/eller antal offer/överlevande, c) utvärdera de specifika medicinska och psykosociala tjänster som erbjuds offer/överlevare samt upptäcka luckor i skyddet, i synnerhet när det gäller kön, d) undersöka om Världshälsoorganisationens protokoll följs, e) undersöka om internationell humanitär rätt (i samband med väpnade konflikter) och internationell människorättslagstiftning efterlevs, samt f) fastställa och sprida bästa praxis när det gäller att ge effektivt stöd till kvinnor, flickor, pojkar och män som faller offer för/överlever sexuellt våld i humanitära sammanhang.