natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for a reasoned opinion on questions on a point of law pursuant to Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be referred to the Grand Board in writing, shall state the questions of law of which the interpretation is sought, and may also state the Executive Director's view on the different possible interpretations as well as on their respective legal and practical consequences.
Alla beslut om att hänskjuta ärenden till besvärskammaren ska innehålla en redogörelse för skälen till att överklagandenämnden eller, i förekommande fall, presidiet för överklagandenämnderna anser att detta är motiverat, och de ska delges parterna i tvisten och offentliggöras i myndighetens officiella tidning.
The request shall be published in the Official Journal of the Office.
Besvärskammaren ska utan dröjsmål återföra ärendet till den överklagandenämnd där det tidigare handhades om kraven för att hänskjuta det inte är eller inte längre är uppfyllda.
Where a Board of Appeal has to decide, in a case pending before it, on the same point in law that has already been raised in a referral to the Grand Board pursuant to Article 165(3) or Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001, it shall suspend the proceedings until the Grand Board has taken its decision or delivered its reasoned opinion.
Förfrågningar om ett motiverat yttrande i en rättsfråga i enlighet med artikel 157.4 l i förordning (EU) 2017/1001 ska hänskjutas till besvärskammaren skriftligen, ska ange de rättsfrågor där tolkning efterfrågas och får också ange verkställande direktörens åsikt om de olika möjliga tolkningarna och om deras respektive rättsliga och praktiska följder.
Groups or bodies representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers which can establish an interest in the result of a case on appeal or a request for a reasoned opinion brought before the Grand Board, may submit written observations within two months following the publication in the Official Journal of the Office of the decision of referral or, as the case may be, the request for a reasoned opinion.
Förfrågningarna ska offentliggöras i myndighetens officiella tidning.
They shall not be parties to the proceedings before the Grand Board and shall bear their own costs.
När en överklagandenämnd måste fatta beslut i ett pågående ärende om samma rättsfråga som har rests i en hänvändelse till besvärskammaren i enlighet med artikel 165.3 eller 157.4 l i förordning (EU) 2017/1001, ska den låta förfarandet vila tills besvärskammaren har fattat sitt beslut eller utfärdat sitt motiverade yttrande.
Article 38
Grupper eller organ som företräder tillverkare, producenter, tjänsteleverantörer, näringsidkare eller konsumenter och som kan visa att resultatet av ett överklagande eller en förfrågan om ett motiverat yttrande vid besvärskammaren har betydelse för dem, får lämna skriftliga synpunkter inom två månader efter offentliggörandet i myndighetens officiella tidning av beslutet om hänskjutande eller, i förekommande fall, förfrågan om ett motiverat yttrande.
Change in the composition of a Board
De ska inte vara parter i förfarandet vid besvärskammaren och de ska bära sina egna kostnader.
Where, after oral proceedings, the composition of a Board of Appeal is changed pursuant to Article 43(2) and (3), all parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board of Appeal in its new composition.
Artikel 38
Fresh oral proceedings shall also be held if the new member so requests and provided that the other members of the Board of Appeal have given their agreement.
Ändring av överklagandenämndens sammansättning
The new member of a Board of Appeal shall be bound to the same extent as the other members by any interim decision which has already been taken.
Om en överklagandenämnds sammansättning ändras i enlighet med artikel 43.2 och 43.3 efter den muntliga förhandlingen, ska alla parter i förfarandet underrättas om att vem som helst av dem får begära att en ny muntlig förhandling hålls inför överklagandenämnden i dess nya sammansättning.
Article 39
En ny muntlig förhandling ska även hållas om den nya ledamoten begär det, förutsatt att de övriga ledamöterna i nämnden har gett sitt godkännande.
Deliberation, voting and signing of decisions
Den nya ledamoten i en överklagandenämnd ska i samma utsträckning som de övriga ledamöterna vara bunden av varje redan fattat interimistiskt beslut.
The rapporteur shall submit to the other members of the Board of Appeal a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time limit within which to oppose it or to ask for changes.
Artikel 39
The Board of Appeal shall meet to deliberate on the decision to be taken if it appears that its members are not all of the same opinion.
Överläggningar, omröstning och undertecknande av beslut
Only members of the Board of Appeal shall participate in the deliberations; the chairperson of the Board of Appeal may, however, authorise other officers such as the Registrar or interpreters to attend.
Föredraganden ska lämna ett utkast till beslut till överklagandenämndens övriga ledamöter och fastställa en rimlig tidsfrist för invändningar eller föreslagna ändringar.
Deliberations shall be and remain secret.
Överklagandenämnden ska sammanträda för att överlägga om det beslut som ska fattas, om det förefaller som om alla dess ledamöter inte har samma uppfattning.
During the deliberations between members of a Board of Appeal, the opinion of the rapporteur shall be heard first, and, if the rapporteur is not the chairperson, the opinion of the chairperson shall be heard last.
Endast överklagandenämndens ledamöter ska delta i överläggningarna.
If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that the chairperson shall always vote last.
Överklagandenämndens ordförande får dock tillåta andra anställda, t.ex. registratorn eller tolkar, att närvara.
Abstentions shall not be permitted.
Överläggningarna ska vara och förbli hemliga.
All members of the Board of Appeal taking the decision shall sign it.
Under överläggningarna mellan ledamöterna i en överklagandenämnd ska föredraganden yttra sig först, och ordföranden, utom när ordföranden är föredragande, ska yttra sig sist.
However, where the Board of Appeal has already reached a final decision and a member is unable to act, that member shall not be replaced and the chairperson shall sign the decision on the member's behalf.
Om det blir nödvändigt att rösta ska rösterna avges i samma ordning, utom att ordföranden alltid ska rösta sist.
Where the chairperson is unable to act, the most senior member of the Board of Appeal as determined in accordance with Article 43(1) shall sign the decision on behalf of the chairperson.
Nedlagda röster är inte tillåtna.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply where a decision is to be taken by a single member pursuant to Article 165(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 36(1) of this Regulation.
Alla ledamöter i överklagandenämnden som fattar beslutet ska underteckna det.
In such cases, decisions shall be signed by the single member.
När en överklagandenämnd har nått ett slutligt avgörande och en ledamot inte kunde delta, ska den ledamoten inte ersättas, utan ordföranden ska underteckna avgörandet på ledamotens vägnar.
Article 40
När ordföranden inte kan delta ska den ledamot i överklagandenämnden som har högst rangordning såsom fastställt i enlighet med artikel 43.1 underteckna beslutet på ordförandens vägnar.
Chairperson of a Board of Appeal
Punkterna 1–5 ska inte tillämpas när ett beslut fattas av en enda ledamot i enlighet med artikel 165.2 i förordning (EU) 2017/1001 och artikel 36.1 i den här förordningen.
A chairperson shall preside over a Board of Appeal and shall have the following duties:
I sådana fall ska beslutet undertecknas av den enda ledamoten.
designate a member of the Board of Appeal, or himself or herself, as rapporteur for each case allocated to that Board of Appeal in accordance with Article 35(2);
Artikel 40
designate, on behalf of the Board of Appeal, the rapporteur as single member pursuant to Article 165(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
Ordförande för en överklagandenämnd
request the Board of Appeal to decide on the admissibility of the appeal in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
En ordförande ska leda en överklagandenämnd och ha följande uppgifter:
direct the preparatory examination of the case carried out by the rapporteur in accordance with Article 41 of this Regulation;
Att utse en ledamot av överklagandenämnden, eller sig själv, till föredragande för varje ärende som tilldelas den överklagandenämnden i enlighet med artikel 35.2.
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
Att, på överklagandenämndens vägnar, utnämna föredraganden till enda ledamot i enlighet med artikel 165.2 i förordning (EU) 2017/1001.
Article 41
Att uppmana överklagandenämnden att besluta om huruvida överklagandet kan tas upp till prövning i enlighet med artikel 23.2 i denna förordning.
Rapporteur to a Board of Appeal
Att leda föredragandens preliminära granskning av överklagandet i enlighet med artikel 41 i denna förordning.
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal assigned to the rapporteur, prepare the case for examination and deliberation by the Board of Appeal, and draft the decision to be taken by the Board of Appeal.
Att leda muntliga förhandlingar och bevisupptagning samt underteckna protokollen.
To that effect, the rapporteur shall, where necessary and subject to the direction of the chairperson of the Board of Appeal, have the following duties:
Artikel 41
invite the parties to file observations in accordance with Article 70(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
Föredragande i en överklagandenämnd
decide on requests for the extension of time limits and, as the case may be, set time limits within the meaning of Article 24(1), Article 25(5) and Article 26 of this Regulation, and on suspensions pursuant to Article 71;
Föredraganden ska utföra en preliminär granskning av det överklagande som tilldelats föredraganden, bereda ärendet för sakprövning och överläggningar i överklagandenämnden och skriva ett utkast till det beslut som ska fattas av överklagandenämnden.
prepare communications in accordance with Article 28 and the oral hearing;
För detta ändamål ska föredraganden, när det behövs och under ledning av ordföranden i överklagandenämnden, ha följande uppgifter:
sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence.
Att uppmana parterna att lämna synpunkter i enlighet med artikel 70.2 i förordning (EU) 2017/1001.
Article 42
Att fatta beslut vid begäran om anstånd och, i förekommande fall, fastställa tidsfrister i överensstämmelse med artiklarna 24.1, 25.5 och 26 i den här förordningen samt besluta om vilandeförklaring i enlighet med artikel 71.
Registry
Att förbereda underrättelser i enlighet med artikel 28 och den muntliga förhandlingen.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.
Att underteckna protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning.
It shall be responsible for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for the compilation of the relevant files.
Artikel 42
The Registry shall be headed by a Registrar.
Registratur
The Registrar shall fulfil the tasks referred to in this Article under the authority of the President of the Boards of Appeal, without prejudice to the provisions in paragraph 3.
Ett registratur ska upprättas av överklagandenämnderna.
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EU) 2017/1001, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 166(4)(c) and (d) of Regulation (EU) 2017/1001 are respected.
Det ska ha till uppgift att ta emot, vidarebefordra, arkivera och delge alla handlingar under förfarandet vid överklagandenämnderna och att sammanställa akter.
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
Registraturet ska ledas av en registrator.
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
Registratorn ska utföra de uppgifter som avses i denna artikel under ledning av direktören för överklagandenämnderna utan hinder av bestämmelserna i punkt 3.
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
Registratorn ska säkerställa att alla de formkrav och de tidsfrister som fastställs i förordning (EU) 2017/1001 och i den här förordningen eller i de beslut som presidiet för överklagandenämnderna antar i enlighet med artikel 166.4 c och d i förordning (EU) 2017/1001 upprätthålls.
provide, either of its own motion or upon request from the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
För detta ändamål ska registratorn ha följande uppgifter:
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
Att underteckna överklagandenämndernas beslut om överklaganden.
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
Att föra och underteckna protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning.
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
Att förse, antingen på eget initiativ eller på begäran av överklagandenämnden, överklagandenämnden med motiverade yttranden om förfarande- och formkrav, även om brister i enlighet med artikel 23.2 i denna förordning.
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
Att i enlighet med artikel 34.1 i denna förordning lämna överklagandet till den instans hos myndigheten som fattade det ifrågasatta beslutet.
implement, pursuant to Article 166(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
Att på överklagandenämndens vägnar besluta om återbetalning av överklagandeavgiften i de fall som avses i artikel 33 a och b i denna förordning.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Registratorn ska på uppdrag av direktören för överklagandenämnderna ha följande uppgifter:
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
Att fördela ärenden i enlighet med artikel 35.1 och 35.4.
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
Att i enlighet med artikel 166.4 b i förordning (EU) 2017/1001 genomföra beslut fattade av presidiet för överklagandenämnderna om handläggningen av ärenden vid överklagandenämnderna.
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Registratorn får, på uppdrag av presidiet för överklagandenämnderna efter förslag från direktören för överklagandenämnderna, utföra andra uppgifter kopplade till handläggningen av överklaganden vid överklagandenämnderna och organisationen av deras arbete.
Article 43
Registratorn får delegera de uppgifter som avses i denna artikel till en medarbetare på registraturet.
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
När registratorn har förhinder i den mening som avses i artikel 43.4 eller när registratorsbefattningen är vakant, ska direktören för överklagandenämnderna utse en medarbetare på registraturet som ska utföra registratorns uppgifter under registratorns frånvaro.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
Medarbetarna på registraturet ska ledas av registratorn.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Artikel 43
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
Rangordning efter tjänstgöringstid och ersättande av ledamöter och ordförande
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Tjänstgöringstid för ordförande och ledamöter ska räknas från den dag då de tillträdde funktionen enligt handlingen om deras förordnande eller, om sådan saknas, den dag som fastställs av myndighetens styrelse.
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Vid lika tjänstgöringstid ska rangordningen bestämmas efter ålder.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 35(4) of this Regulation.
Ordförande och ledamöter som får sitt förordnande förlängt ska behålla sina tidigare tjänstgöringstider.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
När ordföranden för en överklagandenämnd har förhinder ska den ordföranden ersättas på grundval av tjänstgöringstid i enlighet med punkt 1 av ledamoten med längst tjänstgöringstid i den överklagandenämnden eller, när ingen ledamot i den överklagandenämnden är tillgänglig, av ledamoten med längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
När en ledamot i en överklagandenämnd har förhinder ska den ledamoten ersättas på grundval av tjänstgöringstid i enlighet med punkt 1 av ledamoten med längst tjänstgöringstid i den överklagandenämnden eller, när ingen ledamot i den överklagandenämnden är tillgänglig, av ledamoten med längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna.
Any members considering themselves prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
För de ändamål som avses i punkterna 2 och 3 ska ordförande och ledamöter i överklagandenämnderna anses ha förhinder vid ledighet, sjukdom, andra ofrånkomliga åtaganden och jäv i enlighet med artikel 169 i förordning (EU) 2017/1001 och artikel 35.4 i den här förordningen.
Any chairpersons considering themselves prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
En ordförande ska också anses ha förhinder när den ordföranden tillfälligt utövar funktionen som direktör för överklagandenämnderna i enlighet med artikel 47.2 i denna förordning.
Article 44
När befattningen som ordförande eller ledamot är vakant ska deras respektive funktioner utövas tillfälligt i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 och 3 i denna artikel om ersättande.
Exclusion and objection
En ledamot som anser sig ha förhinder ska utan dröjsmål underrätta ordföranden för den överklagandenämnd som berörs.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
En ordförande som anser sig ha förhinder ska utan dröjsmål samtidigt underrätta sin suppleant, utsedd i enlighet med punkt 2, och direktören för överklagandenämnderna.
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the member concerned or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 169(3) of Regulation (EU) 2017/1001, the procedure laid down in Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be applied.
Artikel 44
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001.
Jäv
Article 45
Innan ett beslut fattas av en överklagandenämnd ska, i enlighet med artikel 169.4 i förordning (EU) 2017/1001, ordföranden eller den ledamot som berörs uppmanas att yttra sig om huruvida det finns grund för jäv.
Grand Board
När överklagandenämnden får kunskap från en annan källa än den berörda ledamoten eller en part i förfarandet om en möjlig grund för jäv enligt artikel 169.3 i förordning (EU) 2017/1001 ska det förfarande som fastställs i artikel 169.4 i förordning (EU) 2017/1001 tillämpas.
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 167(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
Det berörda förfarandet ska förklaras vilande tills ett beslut har fattats om vad som ska göras i enlighet med artikel 169.4 i förordning (EU) 2017/1001.
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 165(3)(b) of Regulation (EU) 2017/1001, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Artikel 45
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
Besvärskammaren
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
Den förteckning över namnen på alla ledamöter i överklagandenämnderna utom nämndernas direktör och ordförande som anger turordning för ledamöterna i den besvärskammare som avses i artikel 167.2 i förordning (EU) 2017/1001 ska upprättas efter tjänstgöringstid fastställd i enlighet med artikel 43.1 i den här förordningen.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
När ett överklagande har hänskjutits till besvärskammaren i enlighet med artikel 165.3 b i förordning (EU) 2017/1001 ska besvärskammaren omfatta den föredragande som utsetts före hänskjutningen.
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 167(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and paragraph 1 of this Article.
Artikel 40 ska gälla för direktören för överklagandenämnderna i egenskap av ordförande i besvärskammaren.
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Artikel 41 ska gälla för föredraganden inför besvärskammaren.