natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Artikel 18
the type and volume of the product added.
Information om de särskilda produkter som ska ingå i registret
Article 18
De separata räkenskaperna för de produkter som avses i artikel 14.1 b ska innehålla följande uppgifter för varje produkt:
Information on specific products to be included in the register
I fråga om mottagna varor:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
Leverantörens namn och adress, med hänvisning i förekommande fall till följedokumentet för transport av produkten.
in the case of entries:
Kvantitet.
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
Datum för mottagande.
the quantity concerned;
I fråga om avsända varor:
the date of entry;
Datum för användning eller avsändande.
in the case of withdrawals:
I förekommande fall mottagarens namn och adress.
the date of use or withdrawal;
När det gäller biprodukter eller vinprodukter som ska avsändas i enlighet med artiklarna 14a.2 och 14b i förordning (EG) nr 606/2009 ska de av de berörda aktörerna uppskattade kvantiteterna noteras i registret i enlighet med artikel 14a i den förordningen.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Artikel 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Förluster och förbrukning i det egna hushållet
Article 19
Medlemsstaterna ska fastställa maximiprocentsatser för förluster på grund av avdunstning under lagerhållningen och på grund av olika behandlingar eller byte från en produktkategori till en annan.
Losses and personal or family consumption
Den som för registret ska skriftligen och inom en tidsfrist som medlemsstaterna fastställt informera den behöriga regionala myndigheten, om de faktiska förlusterna
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
under transport är högre än de toleranser som avses i punkt 2.1 d i del B i bilaga V till delegerad förordning (EU) 2018/273 och
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
i de fall som avses i punkt 1 överskrider den högsta procentsats som medlemsstaterna har fastställt.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Den behöriga myndighet som avses i första stycket ska vidta nödvändiga åtgärder för att undersöka förlusterna.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Medlemsstaterna ska ange hur uppgifter ska noteras i registret när det gäller följande:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Producentens förbrukning i det egna hushållet.
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
Eventuella tillfälliga variationer i produkternas volym.
the personal consumption of the producer and his family;
Artikel 20
any accidental changes in the volume of products.
Tidsfrister för uppgifter som ska noteras i registret
Article 20
De uppgifter som avses i artikel 14.1 a och artiklarna 15 och 19 ska noteras i registret enligt följande:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
Uppgifter om mottagna leveranser senast den första arbetsdagen efter mottagandet.
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
Uppgifter om förluster, förbrukning i det egna hushållet eller avsända leveranser senast den tredje arbetsdagen efter godkännande, förbrukning eller avsändande.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
De uppgifter som avses i artikel 29.1 och 29.2 i delegerad förordning (EU) 2018/273 och artiklarna 16 och 17 i den här förordningen ska noteras i registret enligt följande:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
Senast den första arbetsdagen efter transaktionen.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
Uppgifter om berikning samma dag.
not later than the working day following the operation; and
De uppgifter som anges i artikel 14.1 b och artikel 18 i denna förordning ska noteras i registret enligt följande:
in the case of enrichment, on the day itself.
Uppgifter om mottagna och avsända leveranser senast första arbetsdagen efter det att produkterna mottagits eller avsänts.
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
Uppgifter om användning på användningsdagen.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Medlemsstaterna får emellertid tillåta längre tidsfrister, dock högst 30 dagar, t.ex. när registren är datoriserade, under förutsättning att det när som helst är möjligt att på grundval av andra styrkande handlingar, som de behöriga myndigheterna anser tillförlitliga, kontrollera vad som mottagits och avsänts samt de behandlingar som avses i artikel 29.1 och 29.2 i delegerad förordning (EU) 2018/273.
in the case of use, on the day of use.
När det gäller de berikningsmetoder som avses i artikel 29.2 b i delegerad förordning (EU) 2018/273 får medlemsstaterna kräva att de noteras i registret innan berikningen sker.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 får avsändande av en och samma produkt noteras i registret i form av ett månadsbokslut, under förutsättning att produkten uteslutande är förpackad i sådana behållare med en nominell volym på högst 10 liter som är försedda med en engångsförslutning som avses i artikel 9.1 e i delegerad förordning (EU) 2018/273.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Artikel 21
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Avslutande av registret
Article 21
Registret ska avslutas genom att en årsredovisning utförs en gång om året vid en tidpunkt som ska fastställas av medlemsstaterna.
Closure of the register
Inom ramen för denna årsredovisning ska en inventering av lagren göras.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Befintliga lager ska föras över till nästa ettårsperiod.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
De ska redovisas som en post i registret vid en tidpunkt efter årsredovisningen.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Om årsredovisningens uppgifter om lagren skiljer sig från de faktiska lagren, ska detta antecknas i årsredovisningen.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
KAPITEL V
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
DEKLARATIONER
DECLARATIONS
Produktionsdeklarationer
Article 22
Producenterna ska lämna in den produktionsdeklaration som avses i artikel 31 i delegerad förordning (EU) 2018/273 när det gäller produktionen av innevarande vinår senast den 15 januari varje år.
Production declarations
Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum eller, för sena skördar och särskild vinframställning, senast den 1 mars.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Den produktionsdeklaration som avses i punkt 1 ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
Producentens identitet.
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Platsen där produkterna förvaras.
identity of the producer;
Produktkategori som används för vinframställning: Druvor, druvmust (koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must eller delvis jäst must) eller ungt icke färdigjäst vin.
place where products are held;
Leverantörernas namn och adress.
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
De vinodlingsarealer, inbegripet sådana för försöksändamål, som druvorna härstammar från, angivna i hektar och med hänvisning till platsen för vinodlingsskiftet.
name and address of suppliers;
Volym, angiven i hektoliter eller 100 kg, av vinprodukter som erhållits sedan början av vinåret och hålls i lager vid tidpunkten för deklarationen, indelad efter färg (rött/rosé eller vitt), använda produktkategorier (druvor, ungt icke färdigjäst vin, must, inbegripet delvis jäst must, men ej inbegripet koncentrerad och rektifierad koncentrerad must) och någon av följande typer:
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB).
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB).
wine with a PDO;
Vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB.
wine with a PGI;
Vin utan SUB/SGB.
varietal wine without PDO/PGI;
Alla övriga produkter från vinåret, inbegripet koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must.
wine without PDO/PGI;
Medlemsstaterna får föreskriva att en deklaration ska lämnas in per vinframställningsanläggning.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Den kvantitet vin som ska anges i produktionsdeklarationen ska vara den totala kvantitet som erhålls efter huvudsaklig alkoholjäsning, inbegripet jäsningsrester.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
För att omvandla kvantiteter av andra produkter än vin till hektoliter vin får medlemsstaterna fastställa koefficienter enligt objektiva kriterier som är relevanta för omvandling.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Medlemsstaterna ska anmäla koefficienterna till kommissionen samtidigt med de anmälningar som avses i punkt 8 i bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2017/1185.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Medlemsstaterna ska kräva att de skördare och näringsidkare som saluför produkter som är avsedda för vinframställning förser producenterna med de uppgifter som är nödvändiga för att fylla i produktionsdeklarationerna.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Artikel 23
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Lagerdeklarationer
Article 23
Producenter, bearbetningsföretag, tappningsföretag och näringsidkare ska lämna in den lagerdeklaration som avses i artikel 32 i delegerad förordning (EU) 2018/273 senast den 10 september.
Stock declarations
Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Deklarationen ska innehålla minst följande information:
Member States may set an earlier date.
Uppgifter om producenter, bearbetningsföretag, tappningsföretag eller näringsidkare är.
Such declaration shall contain at least the following information:
Den plats där produkterna förvaras.
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
När det gäller vin, hela lagret indelat efter färg (rött/rosé eller vitt), typ av vin (vin med SUB, vin med SGB, vin med uppgift om druvsort men utan SUB/SGB eller vin utan SUB/SGB), ursprung (EU eller tredjeländer) och typ av lagerhållare (producent eller näringsidkare).
the place where the products are held;
När det gäller must, hela lagret indelat efter färg (rött/rosé eller vit), typ av druvmust (koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must eller annan must), typ av lagerhållare (producent eller näringsidkare).
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Unionens vinprodukter som framställs av druvor som skördas under samma kalenderår ska inte tas med i denna deklaration.
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Artikel 24
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Skördedeklarationer
Article 24
Om medlemsstaterna kräver den skördedeklaration som avses i artikel 33.1 i delegerad förordning (EU) 2018/273, ska skördarna lämna in deklarationen senast den 15 januari.
Harvest declarations
Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum eller, för sena skördar, senast den 1 mars.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
En sådan deklaration ska innehålla åtminstone följande information uppdelad enligt de kategorier som anges i punkt 1.2(3) i bilaga III till delegerad förordning (EU) 2018/273:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
Skördarens identitet (i enlighet med den information som krävs i punkt 1.1(1) i bilaga III till delegerad förordning (EU) 2018/273).
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Vinodlingsarealer (i hektar och med hänvisning till platsen för vinodlingsskiftet).
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
Kvantitet skördade druvor (i 100 kg).
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
Druvornas användning (i hl eller i 100 kg):
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
Bearbetade till vin av deklaranten, som producent.
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
Levererade till ett vinkooperativ (som druvor eller must).
made into wine by the declarant, as a producer;
Sålda till en vinproducent (som druvor eller must).
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
Annan användning (som druvor eller must).
sold to a wine producer (as grapes or must);
Artikel 25
other destinations (as grapes or must).
Anmälan om och centralisering av information
Article 25
Informationen i produktions- och lagerdeklarationer i enlighet med artiklarna 22 och 23 och skördedeklarationerna i enlighet med artikel 24 i denna förordning och behandlings- eller saluföringsdeklarationer i enlighet med artikel 34 i delegerad förordning (EU) 2018/273 ska i förekommande fall behandlas centralt på nationell nivå.
Notifications and centralisation of information
Medlemsstaterna ska fastställa i vilken form och på vilket sätt denna information ska delges dem.
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
KAPITEL VI
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
BESTÄMMELSER OM KONTROLLER
CHAPTER VI
AVSNITT I
PROVISIONS ON CHECKS
GEMENSAMMA REGLER
SECTION I
Artikel 26
COMMON RULES
Provtagning i kontrollsyfte
Article 26
Enligt kapitel VII i delegerad förordning (EU) 2018/273 får förbindelseorganet i en medlemsstat begära att förbindelseorganet i en annan medlemsstat samlar in prover i enlighet med de anvisningar som anges i bilaga II till denna förordning.
Samples for checking purposes
Det organ som gör en sådan begäran ska förfoga över de insamlade proverna och även få bestämma vilket laboratorium som ska utföra analyserna.
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
AVSNITT II
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
ANALYSDATABAS MED ISOTOPUPPGIFTER
SECTION II
Artikel 27
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Prover för analysdatabasen
Article 27
Inför inrättandet av den analysdatabas med isotopuppgifter som avses i artikel 39 i delegerad förordning (EU) 2018/273 ska de utsedda laboratorierna i medlemsstaterna ta prov på färska druvor för analys och för behandling och bearbetning av dem till vin i enlighet med anvisningarna i del I i bilaga III till denna förordning.
Samples for the analytical databank
Proverna av färska druvor ska tas från vinodlingar inom ett vinodlingsområde där förhållandena vad avser jordmån, läge, metoder för beskärning och uppbindning, druvsorter, vinstockarnas ålder samt odlingsmetoder är väl kartlagda.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Det antal prover som ska tas varje år för databasen fastställs i del II i bilaga III.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Vid fördelningen av de prover som ska tas ska hänsyn tas till vinodlingarnas geografiska läge i de medlemsstater som förtecknas i del II i bilaga III.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Varje år ska minst 25 % av proverna tas från samma skiften som de togs föregående år.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
Proverna ska analyseras enligt de metoder som kommissionen fastställer i artikel 80.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 15 i förordning (EG) nr 606/2009 på de laboratorier som utsetts av medlemsstaterna.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
De utsedda laboratorierna ska uppfylla de allmänna kriterier för provningslaboratorier som fastställs i ISO/IEC 17025:2005 och särskilt delta i ett system för kvalifikationsprövning som omfattar metoderna för isotopanalys.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Laboratorierna ska tillhandahålla skriftliga bevis på att dessa kriterier efterlevs till europeiska referenscentrumet för kontroller inom vinsektorn (nedan kallat ERC-CWS) för kvalitetskontroll och validering av de lämnade uppgifterna.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Laboratorierna ska utarbeta en analysrapport i enlighet med del IV i bilaga III och ett faktablad för varje prov i enlighet med formuläret i del III i bilaga III.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Laboratorierna ska sända en kopia på rapporten med analysresultat och tolkning av analyserna tillsammans med en kopia på faktabladet till ERC-CWS.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
Medlemsstaterna och ERC-CWS ska
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
bevara uppgifterna i analysdatabasen,
Member States and the ERC-CWS shall:
spara varje prov i minst tre år från den dag provet togs,
preserve data in the analytical databank;
använda databasen endast för att kontrollera tillämpningen av unionslagstiftningen och nationell lagstiftning inom vinsektorn eller för statistiska eller vetenskapliga ändamål,
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
vidta åtgärder för att skydda uppgifterna i databasen, framför allt mot stöld och manipulation,
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
ge de berörda personerna utan onödiga förseningar eller kostnader tillgång till den information i databasen som berör dem för att eventuella felaktiga uppgifter ska kunna rättas till.
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
ERC-CWS ska upprätta och varje år uppdatera förteckningen över de laboratorier som medlemsstaterna har utsett för beredning av prover och mätningar för analysdatabasen.
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Artikel 28