natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
STAGE 3 för den tredje etappen); varje post ska avgränsas med ett eller flera blanksteg.” 6. (berör ej den svenska versionen) 7. (berör ej den svenska versionen) 8. (berör ej den svenska versionen) 9. (berör ej den svenska versionen) 10. (berör ej den svenska versionen) 11. (berör ej den svenska versionen) 12. (berör ej den svenska versionen) 13. (berör ej den svenska versionen) 14. (berör ej den svenska versionen) 15. (berör ej den svenska versionen)
Done at Brussels, 25 January 2018.
Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2018.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
På kommissionens vägnar
1.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p.
EUT L 60, 2.3.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/129
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/129
concerning the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for all animal species
om godkännande av L-arginin framställt av Corynebacterium glutamicum (KCCM 80099) som fodertillsats för alla djurarter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for use in feed and in water for drinking.
En ansökan om godkännande av L-arginin framställt av Corynebacterium glutamicum (KCCM 80099) som fodertillsats för användning i foder och i dricksvatten har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande av L-arginin framställt av Corynebacterium glutamicum (KCCM 80099) som fodertillsats i kategorin ”näringstillsatser” för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 May 2017 that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 17 maj 2017 att L-arginin framställt av Corynebacterium glutamicum (KCCM 80099) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs eller konsumenters hälsa eller på miljön och att det inte skulle uppstå några säkerhetsrisker för användarna under förutsättning att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of the amino acid arginine for all animal species and that for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Myndigheten konstaterade också att tillsatsen är en effektiv källa till aminosyran arginin för alla djurarter, och för att kompletterande L-arginin ska vara fullt effektivt för idisslare bör det skyddas mot nedbrytning i våmmen.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-arginine when administered via water for drinking.
Myndigheten uttryckte i sina yttranden farhågor angående säkerheten när L-arginin administreras via dricksvatten.
However, no maximum content for L-arginine is proposed by the Authority.
Myndigheten föreslår dock ingen högsta halt för L-arginin.
Moreover, the Authority recommends supplementation with L-arginine in appropriate amounts.
Dessutom rekommenderar myndigheten komplettering med L-arginin i lämpliga mängder.
Thus, it is in the case of supplementation with L-arginine, particularly via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential and conditionally essential amino acids.
Vid komplettering med L-arginin, särskilt via dricksvattnet, bör användaren därför uppmärksammas på att det bör tas hänsyn till kosttillskottet med alla de essentiella och villkorligt essentiella aminosyrorna.
The assessment of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av L-arginin framställt av Corynebacterium glutamicum (KCCM 80099) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2018.
EFSA Journal 2017; 15(6):4858.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
15(2017):6, artikelnr 4858.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Tillsats
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Godkännandet gäller till och med
Category of nutritional additives.
mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Kategori: näringstillsatser.
L-arginine
Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 0,5 % water
Tillsatsens sammansättning
Characterisation of the active substance
Pulver med en lägsta halt på 98 % L-arginin (torrsubstans) och en högsta vattenhalt på 0,5 %.
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM 80099.
Beskrivning av den aktiva substansen
Chemical formula: C6H14N4O2
L-arginin ((S)-2-amino-5-guanidinopentansyra) framställt genom fermentering med Corynebacterium glutamicum (KCCM 80099).
CAS number: 74-79-3
Kemisk formel: C6H14N4O2
Analytical method
CAS-nr: 74-79-3
For the characterisation of L-arginine in the feed additive:
Analysmetod
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’.
Karakterisering av L-arginin i fodertillsatsen:
For the quantification of arginine in the feed additive and water:
Food Chemical Codex ”L-arginine monograph”.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS).
Bestämning av halten arginin i fodertillsatsen och vatten:
For the quantification of arginine in premixtures, feed materials and compound feed:
jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-VIS).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Bestämning av halten arginin i förblandningar, foderråvaror och foderblandningar:
All animal species
jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och fotometrisk detektion (IEC-VIS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Alla djurarter
The additive can be also used via water for drinking.
L-arginin får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment and the stability in water for drinking shall be indicated.
Tillsatsen får också användas via dricksvatten.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures: ‘The supplementation with L-arginine, in particular via water for drinking, should take into account all essential and conditional essential amino acids in order to avoid imbalances.’
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor, stabilitet vid värmebehandling och stabilitet i dricksvatten.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Uppgifter som ska anges på märkningen av tillsatsen och förblandningen: ”Vid komplettering med L-arginin, särskilt via dricksvattnet, bör det tas hänsyn till alla de essentiella och villkorligt essentiella aminosyrorna för att undvika obalans.”
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning, särskilt med tanke på att det är frätande för hud och ögon.
15 February 2028
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive skyddsglasögon och handskar.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
15 februari 2028
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/130
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/130
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Berg and Schmidt GmbH Co.
om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) som fodertillsats för slaktsvin (innehavare av godkännandet: Berg and Schmidt GmbH Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755).
En ansökan om godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande av ett preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) som fodertillsats i kategorin ”zootekniska tillsatser” för slaktsvin.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 January 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 25 januari 2017 att preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority concluded that the additive is considered efficacious in improving final body weight and feed to gain ration in pigs for fattening.
Myndigheten konstaterade att tillsatsen anses vara effektiv för att förbättra den slutliga kroppsvikten och förhållandet mellan foderintag och viktökning för slaktsvin.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
EFSA Journal 2017;15(2):4707.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
15(2017):2, artikelnr 4707.
EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanas
Additive composition
(EC 3.2.1.8)
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) with a minimum activity of 15000 EPU/g
Tillsatsens sammansättning
(solid form)
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755).
Characterisation of the active substance
Minsta aktivitet: 15000 EPU/g.
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755)
(fast form)
Analytical method
Beskrivning av den aktiva substansen
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Endo-1,4-beta-xylanas (EC 3.2.1.8) framställt av Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755)
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Analysmetod
Pigs for fattening
Bestämning av endo-1,4-beta-xylanasaktivitet:
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Kolorimetrisk metod som mäter den mängd vattenlösligt färgämne som endo-1,4-β-xylanas frisätter från vetearabinoxylansubstrat tvärbundna med azurin.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Slaktsvin
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protection.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
15 February 2028
För användare av tillsatsen och förblandningarna ska foderföretagare fastställa driftsrutiner och organisatoriska åtgärder för att hantera potentiella risker som kan uppstå vid användning.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
15 februari 2028
Council Implementing Regulation (EU) 2018/137
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/137
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 101/2011 av den 4 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien, särskilt artikel 12,
On 4 February 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Den 4 februari 2011 antog rådet förordning (EU) nr 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entry for one person should be amended.
På grundval av en översyn av förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011 bör uppgifterna avseende en person ändras.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2018.
Porodzanov
EUT L 31, 5.2.2011, s.
ANNEX
Uppgifterna avseende följande person i bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011 ska ersättas med följande uppgifter:
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the entry below:
Namn
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/138
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/138
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Traditional Welsh Caerphilly”/”Traditional Welsh Caerffili” [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av namnet ”Traditional Welsh Caerphilly”/”Traditional Welsh Caerffili” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Caerphilly’/‘Traditional Welsh Caerffili’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Traditional Welsh Caerphilly”/”Traditional Welsh Caerffili” registreras.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2018.
Done at Brussels, 16 January 2018.
För ordföranden
OJ L 343, 14.12.2012, p.
EUT C 317, 23.9.2017, s.
OJ C 317, 23.9.2017, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/139
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/139
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards references to ICAO provisions
om ändring av förordning (EG) nr 1033/2006 avseende hänvisningar till Icao-bestämmelser
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the interoperability Regulation), and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”), särskilt artikel 3.5,
Point (16) of Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fifth edition of 2006 incorporating Amendment No 6.
I artikel 2.2.16 i kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 hänvisas till definitioner som anges i volym 1 av Icaos procedurer för flygtrafiktjänst – luftfartyg (PANS-OPS, dok.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 8168, incorporating Amendment No 7.
8168) och närmare bestämt till den femte upplagan från 2006 som införlivar ändring nr 6.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment No 6.
Den 10 november 2016 ändrade Icao dok.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc 4444, incorporating Amendment No 7A.
8168 genom att införliva ändring nr 7.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to Doc 8168 and Doc 4444 should be updated to enable the Member States to meet their international legal obligations and to ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
I punkt 2 i bilagan till förordning (EG) nr 1033/2006 hänvisas till bestämmelserna i Icaos förfaranden för flygtrafiktjänst –– flygledningstjänst (PANS-ATM, dok.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
4444) och närmare bestämt till den 15:e upplagan av 2007 som införlivar ändring nr 6.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den 10 november 2016 ändrade Icao dok.
Article 1
4444 genom att införliva ändring nr 7A.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
Hänvisningarna i förordning (EG) nr 1033/2006 till dok 8168 och dok 4444 bör uppdateras för att ge medlemsstaterna möjlighet att fullgöra sina internationella rättsliga skyldigheter och sörja för överensstämmelse med Icaos internationella regelverk.
in Article 2(2), point 16 is replaced by the following:
Förordning (EG) nr 1033/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
‘terminal area procedures’ means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in the ICAO procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — fifth edition — 2006, incorporating all amendments up to No 7)’;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
Artikel 1
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Förordning (EG) nr 1033/2006 ska ändras på följande sätt:
4444 (16th Edition — 2016 incorporating all amendments up to No 7A)’.
I artikel 2.2 ska punkt 16 ersättas med följande:
Article 2
in- och utflygningsvägar : de normala ut- och inflygningsvägarna för trafik enligt instrumentflygregler enligt Icaos procedurer för flygtrafiktjänster – Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 – Volume 1 – fifth edition – 2006, incorporating all amendments up to No 7)”.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
I bilagan ska punkt 2 ersättas med följande:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kapitel 4, avsnitt 4.4 (Flight plans) och kapitel 11, punkt 11.4.2.2 (Movement messages) i Icao PANS-ATM dok.
Done at Brussels, 29 January 2018.
4444 (16th Edition – 2016 incorporating all amendments up to No 7A)”.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
26.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/140
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/140
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China and terminating the investigation on imports of certain cast iron articles originating in India
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina samt om avslutande av undersökningen av import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Indien
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.2 och 9.4,