natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of the drivers of agricultural tractors.
Dessa föreskrifter gäller siktfältet 180° framåt för förare av jordbrukstraktorer.
DEFINITIONS
DEFINITIONER 2.1
For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges: jordbrukstraktor varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
En sådan traktor kan vara utrustad för transport av gods och operatörer. 2.2 typgodkännande av en traktor
‘Approval of a tractor’ means the approval of a tractor type with regard to the field of vision defined in paragraph 2.4.
typgodkännande av en traktortyp med avseende på det siktfält som anges i punkt 2.4. 2.3
‘Tractor type’ means a category of tractors which do not differ in such essential respects as:
traktortyp en kategori av traktorer som inte skiljer sig åt sinsemellan i följande viktiga avseenden:
such external and internal shapes and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
Sådana externa och interna former och anordningar som kan påverka sikten inom det område som anges i punkt 1.1.
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
Form och storlek på vindrutan och på de sidorutor som är placerade i det område som anges i punkt 1.1. 2.4
‘Field of vision’ means the aggregate of forward and side directions in which the tractor driver can see.
siktfält alla riktningar framåt och åt sidan som traktorns förare kan se i. 2.5 referenspunkt
‘Reference point’ means the point which is situated in the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the seat, at a position 700 mm along the vertical above the line of intersection of that plane with the surface of the seat and 270 mm – in the direction of the pelvis support – from the vertical plane tangential to the front edge of the seat surface and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor (see figure 1); the reference point as thus determined applies to an empty seat adjusted in the average position prescribed by the tractor manufacturer.
den punkt som befinner sig på det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan och går genom sätets mittpunkt, 700 mm rakt ovanför skärningslinjen mellan detta plan och sätets yta och 270 mm i bäckenstödets riktning från vertikalplanet som går genom framkanten på sätets yta och är vinkelrätt mot traktorns symmetrilängsplan (se figur 1). Den sålunda bestämda referenspunkten gäller tomt säte som är inställt i det mittläge som anges av traktortillverkaren. 2.6 sikthalvcirkel
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m around the point situated in the horizontal plane of the road at the vertical below the reference point so that the arc – seen from the direction in which the vehicle travels – is situated in front of the tractor and that the diameter delimiting the semi-circle forms a right angle with the longitudinal axis of the tractor (see figure 2).
den halvcirkel som bildas av en radie på 12 m runt en punkt som befinner sig på vägens horisontalplan rakt nedanför referenspunkten på ett sådant sätt att, sett i rörelseriktningen, halvcirkelns båge befinner sig framför traktorn, medan den diameter som avgränsar halvcirkeln är vinkelrät mot traktorns längdaxel (se figur 2). 2.7
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust stacks, windscreen frames, protective frame.
skymda fält de kordor av sikthalvcirkelns sektorer som inte kan ses på grund av skymmande karosseridelar såsom till exempel takstolpar, luftintag eller avgasrör, vindruteramen eller skyddsram. 2.8
‘Area of vision’ means that part of the field of vision which is delimited:
siktområde den del av siktfältet som
in an upward direction by a horizontal plane passing through the reference point;
avgränsas upptill av ett horisontalplan genom referenspunkten,
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat.
avgränsas i vägens plan av det område som ligger utanför sikthalvcirkeln och utgör en fortsättning på den sikthalvcirkelsektor vars korda är 9,5 meter lång, vinkelrät mot det plan som är parallellt med traktorns symmetrilängsplan genom förarsätets mittpunkt och tudelas av detta plan. 2.9
‘Operating area of the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers.
vindrutetorkarnas svepyta det område på vindrutans yttre yta som sveps av vindrutetorkarna.
The application for approval of a tractor with regard to the driver’s field of vision shall be submitted by the manufacturer of the tractor or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande för en traktor med avseende förarens siktfält ska inlämnas av traktortillverkaren eller av dennes vederbörligen godkända representant.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
Den ska åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar och följande närmare upplysningar:
a description of the tractor with regard to the points mentioned in paragraph 2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be specified;
En beskrivning av traktorn vad gäller de punkter som nämns i punkt 2.3, tillsammans med måttsatta ritningar och däcksdimensioner som anges av tillverkaren samt antingen ett fotografi eller en sprängskiss över passagerarutrymmet. De nummer och/eller symboler som är specifika för traktortypen ska anges.
particulars of the position of the reference point in relation to any obstacles to the driver’s vision, the particulars being sufficiently detailed for, inter alia, calculation of the masking effects according to the formula given in paragraph 5.2.2.2.
Uppgifter om referenspunktens placering i förhållande till alla hinder i förarens siktfält. Uppgifterna ska vara tillräckligt detaljerade för bl.a. beräkning av skymda fält enligt den formel som anges i punkt 5.2.2.2.
A tractor representative of the tractor type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
En traktor som är representativ för den traktortyp som ska typgodkännas, ska inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna.
If the tractor type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that tractor type shall be granted.
Om en traktortyp som inlämnas för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 5 nedan, ska typgodkännande av den traktortypen beviljas.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De två första siffrorna i det numret (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another tractor type as defined in paragraph 2.3 above.
En och samma avtalsslutande part får inte tilldela samma godkännandenummer till en annan traktortyp enligt definition i punkt 2.3.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Meddelande om typgodkännande eller avslag på ansökan eller utvidgning eller återkallande av typgodkännande eller tillverkningens definitiva upphörande av en traktortyp enligt dessa föreskrifter ska rapporteras till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter. Meddelandet ska utformas enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
To every tractor conforming to a type approved pursuant to this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
På varje traktor som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska det finnas ett internationellt typgodkännandemärke, placerat på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe som anges på typgodkännandeintyget. Märket ska bestå av följande:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av landsnumret för det land som beviljat godkännandet [1],
If the tractor conforms to a tractor type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Om traktorn, i det land som beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter, överensstämmer med typgodkännanden enligt flera skilda föreskrifter som utgör tillägg till avtalet, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1 inte upprepas. I sådant fall ska följande anges i lodräta kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1: föreskrifternas nummer, typgodkännandenumren samt tilläggssymbolerna för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har utfärdats i det land som utfärdat typgodkännande enligt dessa föreskrifter.
The approval mark shall be placed close to or on the tractor data plate affixed by the manufacturer.
Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den typskylt som anbringats av tillverkaren.
The tractor shall be so constructed and equipped that, in road traffic and when used in agriculture or forestry, the driver has an adequate field of vision in all normal conditions of road traffic and of field and forest work.
Traktorn ska vara konstruerad och utrustad på ett sådant sätt att föraren vid körning på väg och vid användning i jord- och skogsbruk har tillräckligt siktfält under alla normala förhållanden vid användning på väg och vid arbete på fält och i skogar.
The field of vision shall be deemed to be adequate when the driver can, wherever possible, see part of each front wheel and when the following requirements are met:
Siktfältet anses vara tillräckligt när föraren, så långt det är möjligt, kan se en del av varje framhjul och när nedanstående krav uppfylls.
Verification of field of vision
Kontroll av siktfältet
Procedure for determining masking effects.
Metod för bestämning av skymda fält.
The tractor shall be placed on a horizontal surface as shown in figure 2.
Traktorn ska placeras på en horisontell yta enligt figur 2.
On a horizontal support level with the reference point, there shall be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
På ett horisontellt stöd i höjd med referenspunkten ska det finnas två punktljuskällor, t.ex. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm från varandra och symmetriskt placerade omkring referenspunkten.
The support shall be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Stödet ska i sin mittpunkt vara vridbart omkring en vertikal axel genom referenspunkten.
For the purpose of measuring the masking effects, the support shall be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
För mätning av de skymda fälten ska stödet vara inriktat så att linjen som förbinder de två ljuskällorna är vinkelrät mot linjen som förbinder den skymmande delen med referenspunkten.
The most adverse arrangement of tyre equipment shall be fitted.
Den minst fördelaktiga däckuppsättningen ska monteras.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected onto the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately shall be measured in accordance with paragraph 2.7 (figure 3).
Siluettöverlappningarna (djupaste skuggan) som projiceras på sikthalvcirkeln av den skymmande delen när ljuskällorna tänds samtidigt eller växelvis ska mätas enligt punkt 2.7 (figur 3).
Each masking effect shall not exceed 700 mm.
Inget skymt fält får överstiga 700 mm.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width shall be so disposed that there is an interval of at least 2200 mm – measured as a chord of the semi-circle of vision - between the centres of two masking effects.
Skymda fält på grund av närliggande karosseridelar som är mer än 80 mm breda ska vara utformade så att det finns ett mellanrum på minst 2200 mm - mätt som en korda av sikthalvcirkeln - mellan mittpunkterna på de två skymda fälten.
There shall not be more than six masking effects in the semi-circle of vision as a whole, nor more than two within the area of vision referred to in paragraph 2.8.
Det får inte finnas mer än sex skymda fält inom sikthalvcirkeln och högst två inuti siktområdet, i enlighet med definitionen i punkt 2.8.
Masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated.
Skymda fält som överstiger 700 mm, men inte 1500 mm, är tillåtna om de delar som orsakar dem inte kan konstrueras om eller flyttas till ett annat läge.
Outside the sector of vision, there may be on each side a total of either:
Utanför siktsektorn får det på varje sida finnas totalt antingen
two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm; or
två sådana skymda fält, varav ett inte får överstiga 700 mm och ett inte får överstiga 1500 mm, eller
two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
två sådana skymda fält, om inget av dem överskrider 1200 mm.
Any obstruction of vision caused by the presence of rear-view mirrors of an authorized model shall not be taken into consideration if such mirrors cannot be positioned differently.
Alla sikthinder som beror på typgodkända backspeglar ska inte beaktas om speglarna inte kan monteras på annat sätt.
Mathematical determination of binocular-vision masking effects.
Matematisk bestämning av skymda fält vid sikt med båda ögonen.
The admissibility of various masking effects may be verified mathematically rather than through the verification procedure referred to in paragraph 5.2.1.
Förekomsten av olika skymda fält kan kontrolleras matematiskt snarare än genom kontrollförfarandet i punkt 5.2.1.
The extent, distribution and number of masking effects shall be governed by paragraphs 5.2.1.3 to 5.2.1.6.
De skymda fältens omfattning, fördelning och antal regleras av punkterna 5.2.1.3 till 5.2.1.6.
On the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula
På grundval av sikt med båda ögonen med ett avstånd på 65 mm mellan ögonen kan skymda fält uttryckta i mm beräknas med följande formel:
a the distance in mm between the component obscuring vision and the reference point, measured along the line of vision joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;
a avståndet i millimeter mellan den del som skymmer sikten och referenspunkten mätt längs siktradien som förenar referenspunkten, delens mittpunkt och omkretsen på sikthalvcirkeln,
b the width in mm of the component obscuring vision, measured horizontally and perpendicularly to the line of vision.
b bredden i millimeter på den del som skymmer sikten mätt horisontellt och vinkelrätt mot siktradien.
The verification procedures referred to in paragraph 5.2 may be replaced by other procedures, provided that the latter can be shown to be equally valid.
Det kontrollförfarande som anges i punkt 5.2 får ersättas med andra förfaranden om det kan visas att dessa är likvärdiga.
Masking effect of the windscreen frame
Skymda fält orsakade av vindruteramen
In determining the masking effects in the sector of vision, the masking effect caused by the windscreen frame and the masking effect caused by another obstruction may, for the purposes of paragraph 5.2.1.4 be considered as a single masking effect, provided the distance between the outermost points of such masking effects does not exceed 700 mm.
För att bestämma de skymda fälten inom siktsektorn får de skymda fälten orsakade av vindruteramen och varje annat hinder enligt bestämmelserna i punkt 5.2.1.4 betraktas som ett enda skymt fält förutsatt att avståndet mellan de yttersta punkterna på detta skymda fält inte överstiger 700 mm.
If the tractor is equipped with a windscreen, it shall also be equipped with one or more power-driven windscreen wipers.
Om traktorn är utrustad med en vindruta ska den även vara utrustad med en eller flera motordrivna vindrutetorkare.
Their operating area shall be such as to ensure a clear forward view corresponding to one chord of the semi-circle measuring not less than 8 m, within the area of vision.
Deras torkområde ska vara sådant att en ostörd framåtsikt skapas, som motsvarar en korda av sikthalvcirkeln som är minst 8 m lång inom siktområdet.
Windscreen wipers shall operate with not less than 20 wiping cycles per minute.
Vindrutetorkarnas svephastighet ska uppgå till minst 20 dubbelslag per minut.
MODIFICATIONS OF THE TRACTOR TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV TRAKTORTYPEN OCH UTVIDGNING AV TYPGODKÄNNANDE
Every modification of the tractor type shall be notified to the administrative department, which approved the tractor type.
Alla ändringar av traktortypen ska rapporteras till den administrativa myndighet som godkände traktortypen.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tractor still complies with the requirements; or
anse att ändringarna sannolikt inte får någon ogynnsam effekt och att traktorn fortfarande uppfyller kraven, eller
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Beviljande av eller avslag på ansökan om typgodkännande ska med angivande av ändringarna genom det förfarande som anges i punkt 4.3 meddelas de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar utvidgning av typgodkännande ska tilldela varje meddelande som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
Every tractor bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform to the tractor type approved and satisfy the requirements of paragraph 5 above.
Varje traktor med ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter ska överensstämma med den typgodkända traktortypen och uppfylla kraven i punkt 5.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, a sufficient number of random checks shall be made on serially-manufactured tractors bearing the approval mark required under this Regulation.
För att kunna kontrollera överensstämmelsen enligt punkt 7.1 ovan, ska ett tillräckligt antal kontroller göras på serietillverkade traktorer med det typgodkännandemärke som krävs enligt dessa föreskrifter.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJD OM TILLVERKNINGEN INTE ÖVERENSSTÄMMER MED GODKÄND TYP
The approval granted in respect of a tractor type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1 are not complied with or if the tractor fails to pass the checks prescribed in paragraph 7 above.
Det typgodkännande som utfärdats med avseende på en traktortyp enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om de krav som beskrivs i punkt 7.1 inte uppfylls eller om traktorn inte klarar de kontroller som föreskrivs i punkt 7.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska denne genast rapportera detta till övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget på vilken det i slutet, med stora bokstäver, finns en signerad och daterad påskrift med ”TYPGODKÄNNANDET ÅTERKALLAT”.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a tractor type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett typgodkännandet helt upphör med tillverkningen av en traktortyp som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget på vilken det i slutet, med stora bokstäver, finns en signerad och daterad påskrift med ”TILLVERKNINGEN HAR UPPHÖRT”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR MYNDIGHETERNA SAMT DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna liksom till de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka intyg ska skickas om typgodkännande eller avslag på ansökan eller utvidgning av typgodkännande eller återkallande av typgodkännande, som utfärdas i annat land.