natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Jämförelsen per produkttyp skedde på grundval av filtrerbarhetstemperaturen oavsett vilken råvara som användes.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Ett annat kriterium som kommissionen beaktade var huruvida en produkt var föremål för ”dubbelräkning” i flertalet medlemsstater.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
Dubbelräkning låter raffinaderiet beräkna innehållet i en viss typ av biodiesel i ett biobränsle som det tillverkar två gånger (t.ex. skulle ett 3-procentigt innehåll av dubbelräknad biodiesel betraktas som likvärdigt med ett 6-procentigt innehåll).
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
För Tyskland, som har ett annat sätt att beräkna minskningen av koldioxidutsläpp, tog kommissionen även hänsyn till de speciella förhållandena på den tyska marknaden.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
Kommissionen konstaterade att slutkunden som köper biodiesel i de flesta fall inte är medveten om eller intresserad av vilken råvara som använts vid tillverkningen, utan ställer krav på en produkt som uppfyller en viss maximal nivå när det gäller filtrerbarhetstemperatur.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Denna nivå varierar beroende på säsong och klimatförhållanden.
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
Under sommarmånaderna och i varmare regioner accepterar kunderna högre filtrerbarhetstemperaturer, medan de kräver lägre filtrerbarhetstemperaturer under vintermånaderna och i kallare regioner.
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
Kommissionen redovisade resultatet av jämförelsen som en procentandel av omsättningen för unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Den visade en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal för importen från exportörerna i urvalet för det berörda landet på unionsmarknaden på mellan 9,5 % och 15,2 %.
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
Allmänna anmärkningar
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av inverkan av den subventionerade importen på unionsindustrin en utvärdering av alla ekonomiska indikatorer som kan påverka unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
Som anges i skäl 19 användes ett stickprov för att fastställa risken för skada och den negativa inverkan på försäljningsprisernas nivå, de sålda kvantiteterna, marknadsandelen och vinsterna hos unionsindustrin.
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Vid fastställandet av skadan skilde kommissionen på makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter som unionstillverkarna i urvalet lämnat i sina svar på frågeformuläret och på grundval av uppgifterna från EBB.
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
Kommissionen kontrollerade metoden som använts för insamlingen av uppgifterna från EBB och att uppgifterna underbyggdes av lämplig dokumentation och lämpliga undersökningsförfaranden.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
De makroekonomiska indikatorerna är: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, storleken på subventionerna och återhämtning från tidigare subventioner eller dumpning.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Efter utlämnandet av informationsdokumentet skickade kommissionen två kompletterande uppsättningar frågor om perioden efter undersökningsperioden.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
En uppsättning frågor skickades till de tre företagen i urvalet och en annan skickades till EBB.
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
Kommissionen granskade svaren från alla berörda parter.
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Kommissionen använde den inkomna informationen i sina slutsatser om perioden efter undersökningsperioden.
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Makroekonomiska indikatorer
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
Den totala unionstillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Tabell 12
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Importpris
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
Produktionskapacitet (i ton)
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
Kapacitetsutnyttjande
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
Produktionskapaciteten ökade stadigt med 10 % under hela skadeundersökningsperioden för att ta hänsyn till den växande efterfrågan.
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
På samma sätt som för uppgifterna om tillverkning sammanställer EBB kapacitetsuppgifterna utifrån uppgifter från sina medlemmar, däribland nationella sammanslutningar, och för icke medlemmar sammanställs kapacitetsuppgifterna utifrån andra offentligt tillgängliga källor.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.
I uppgifterna om produktionskapacitet ingår inte en stor kapacitetsandel som betraktas som ledig.
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
EBB förklarade att ett antal biodieselanläggningar inte varit i drift under flera år och bör betraktas som långsiktigt tagna ur produktion.
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Dessa anläggningar, som formellt sett finns installerade, skulle bara kunna återstarta sin tillverkning efter investeringar i tekniska anpassningar och efter en betydande tidsperiod.
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
Unionsindustrins kapacitetsutnyttjande ökade med 5 % (eller fyra procentenheter) från 75 % till 79 % under skadeundersökningsperioden.
Economic situation of the Union industry
Industrin nådde sitt högsta kapacitetsutnyttjande under undersökningsperioden.
General remarks
Försäljningsvolym (ton) och marknadsandel
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
Tabell 13
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Källa: EBB, import- och exportstatistik.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton)
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
Unionsindustrins försäljning minskade med 4 % mellan 2014 och 2016, och ökade sedan under undersökningsperioden med 18 procentenheter, dvs. till 14 % mer än 2014.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
De faktorer som påverkar försäljningen är desamma som de som driver förbrukningen, och som beskrivs i skälen 324–328.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
Importen påverkade inte försäljningen i någon större utsträckning under 2014–2016, vilket var anledningen till att både försäljning och marknadsandel låg på en stabil nivå.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Efter utlämnandet av informationsdokumentet lämnade CARBIO en kommentar om den marknadsandel för unionsindustrin som hade fastställts för åren 2015–2016 och påpekade att unionsindustrin förlorade marknadsandelar under den perioden trots att det inte förekom någon import från Argentina.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Kommissionen granskade de berörda uppgifterna och upptäckte ett fel i beräkningen av förbrukningen i unionen i informationsdokumentet, som ledde till felaktiga marknadsandelar för unionsindustrin.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Detta fel har rättats till och tabellerna 7 och 13 innehåller de korrigerade siffrorna.
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
Korrigeringen innebär att unionens marknadsandel under åren 2015–2016 var stabil och endast minskade under undersökningsperioden på grund av ökade volymer i importen från Argentina.
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Tillväxt
Macroeconomic indicators
Unionens förbrukning ökade med 19 % under skadeundersökningsperioden, men unionsindustrins försäljning och tillverkning ökade endast med 14 % respektive 15 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Unionsindustrin kunde alltså inte fullt ut dra fördel av tillväxten på marknaden under skadeundersökningsperioden, eftersom en betydande andel av denna tillväxt absorberades av ökande mängder subventionerad import från Argentina under undersökningsperioden.
Table 12
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production capacity and capacity utilisation
Tabell 14
Production capacity (tonnes)
Antal anställda
Capacity utilisation
Produktivitet (ton/anställd)
The production capacity steadily increased by 10 % throughout the period considered, to take account of the growing demand.
Sysselsättningen i unionen utvecklades annorlunda än utvecklingen av tillverkning, försäljning och konsumtion.
Similarly, as in the case of the information on production, the EBB compiles data concerning capacity from its members, including national associations, and with regard to non-members, it gathers the information concerning capacity from other publicly available sources.
Den relativt sett stora ökningen av sysselsättningen ägde rum 2015, då den växte med 15 % på årsbasis.
The production capacity figures do not include a significant part of capacity that is considered idle.
Sedan dess har den legat kvar på en stabil nivå, inklusive under undersökningsperioden.
The EBB explained that a number of installed biodiesel plants have not been operational for several years and should be considered as long-term-out-of-production.
Ökningen 2015 bör ses som en reaktion hos unionsindustrin på de förbättrade villkoren på biodieselmarknaden och på förväntningar om ytterligare förbättringar i framtiden.
These plants, although nominally installed, would only be able to restart the production after investment in technical adaptation and after a significant period.
Samtidigt återspeglar den lilla minskningen av sysselsättningen under undersökningsperioden ännu inte någon reaktion på den ökade importen från Argentina.
Capacity utilisation of the Union industry increased by 5 % (or 4 percentage points) from 75 % to 79 % in the period considered.
Unionsindustrin hade under undersökningsperioden ännu inte minskat sin kapacitet och sysselsättningen låg därför kvar på en stabil nivå.
The industry achieved the highest level of capacity utilisation during the investigation period.
Storleken på de utjämningsbara subventionerna och återhämtning från tidigare subventionering eller dumpning
Sales volume and market share
Inverkan från den subventionerade importen från det berörda landet på unionsindustrin var betydande, med tanke på de stora importvolymerna och låga importpriserna.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Den 26 november 2013 införde unionen slutgiltiga antidumpningstullar på import av biodiesel från bl.a.
Table 13
Argentina.
Source: EBB, import and export statistics.
Tullarna baserades på nivån för undanröjande av skada, som låg på mellan 22 % och 25,7 %.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Som anges i skäl 332 reducerades dessa antidumpningstullar i september 2017, och följaktligen började importen av biodiesel från Argentina öka i betydande omfattning.
The Union industry's sales decreased by 4 % between 2014 and 2016, and then increased in the investigation period by 18 percentage points, i.e. 14 % higher than in 2014.
Som anges i skäl 330 nådde den uppskattade marknadsandelen för import av biodiesel från Argentina till unionen 2,8 % under undersökningsperioden.
The factors driving the sales are the same factors driving consumption, which are described in recitals (324) to (328).
Marknadsandelen för biodieselimporten från Argentina till unionen för det sista kvartalet 2017 uppskattas till över 10 %.
Imports did not affect the sales level to a significant extent in the years 2014-2016, which was a reason for the stable levels of both sales and market share.
Importen av biodiesel från Argentina till unionen fortsatte att öka efter undersökningsperioden, och trots registreringen av importen låg den förväntade marknadsandelen för importen från Argentina till unionen kvar på över 10 % under första halvåret 2018.
It was the reduction of duties from Argentina in 2017 that changed the picture of the market.
Den importstatistik för perioden efter undersökningsperioden som det hänvisas till närmare i skäl 335 visar att importen fortsatte fram till augusti 2018 och ökade ytterligare trots importregistreringen per den 18 maj 2018.
Despite of the fact that imports started only towards the end of the year, the Union industry has lost 3,8 percentage points of market share compared to 2014.
Den avsevärda och snabba ökningen av importen av biodiesel från Argentina till unionen inleddes i början av september 2017 och importen fortsatte trots registreringen av import.
As explained in recital (333) this significant decrease of market share coincides with the imports of the product concerned entering the Union market in the last four months of the investigation period.
Som en följd av att deras låga priser underskred unionsindustrins priser betydligt, förlorade unionsindustrin marknadsandelar och kunde inte helt dra nytta av marknadens tillväxt.
Following the disclosure of the information document CARBIO submitted a comment with regard to the market share of the Union industry established for the years 2015 to 2016, indicating that although there were no imports from Argentina, the Union industry was losing market share in that period.
Mikroekonomiska indikatorer
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Priser och faktorer som påverkar priserna
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionstillverkarna i urvalet för stickprovsförfarandet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
Tabell 15
Growth
Försäljningspriser i unionen
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
Källa: Unionstillverkarna i urvalet för stickprovsförfarandet.
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen på den sammanlagda marknaden (euro/ton)
Employment and productivity
Tillverkningskostnad per enhet (i euro/ton)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
De vägda genomsnittliga försäljningspriserna per enhet som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder minskade betydligt under 2015, med 13 %.
Table 14
Priserna ökade sedan under 2016 och undersökningsperioden till en nivå på 2 % över nivån 2014.
Number of employees
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet och den genomsnittliga kostnaden per enhet gäller unionstillverkarna i urvalet men är inte direkt jämförbara.
Productivity (tonne/employee)
Anledningen är att priserna endast rör försäljning till icke-närstående kunder i unionen medan kostnaderna avser produktionen totalt.
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Utvecklingen av priserna på biodiesel är kopplad till utvecklingen av marknadspriserna för råvaran, som antingen är jordbruksprodukten eller oljan.
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Råvarukostnaden utgör den viktigaste kostnadsfaktorn och är i hög grad avgörande för tillverkningskostnaden och följaktligen för försäljningspriset.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Efter utlämnandet av informationsdokumentet tog kommissionen emot kommentarer från de argentinska myndigheterna om de vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
GOA konstaterade att detta pris sjönk betydligt under 2015, med 13 % och att kommissionen inte hade gjort någon analys för att särskilja andra orsaker till möjlig skada, trots att det var obestridligt att den argentinska importen under 2015 endast motsvarade en marknadsandel på 0,5 %.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Kommissionen noterade, som förklaras i skäl 388, att prisutvecklingen för biodiesel är kopplad till råvarornas marknadspriser.
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i urvalet för stickprovsförfarandet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden: