natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
IDENTIFIKATIONSNUMMER FÖR EG-FÖRSÄKRAN OCH EG-KONTROLLFÖRKLARING/ – STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Country code
Sökandens nationella registreringsnummer
(two letters)
(fjorton siffror)
National registration number of the applicant
(fyra siffror)
(fourteen digits)
Löpnummer
(four digits)
FÄLT 1
Counter
FÄLT 2
(six digits)
FÄLT 3
Field 1
FÄLT 4
Field 2
FÄLT 1 – Landskod (två bokstäver)
Field 3
Landskoden ska tilldelas på grundval av standard ISO 3166.
Field 4
FÄLT 2 – Sökandens nationella registreringsnummer (fjorton siffror)
FIELD 1 — Country code (two letters)
Sökandens nationella registreringsnummer ska vara det juridiska registrerings-/identifikationsnumret, tilldelat av skattemyndighet, handelsregister eller någon annan myndighet för registrering av företag i medlemsstaten.
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
Om numret är kortare än fjorton siffror bör positionerna före numret fyllas med nollor, på samma sätt som för löpnumret nedan.
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
FÄLT 3 – År (fyra siffror)
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
Detta fält ska ange det år då dokumentet utfärdades.
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
FÄLT 4 – Löpnummer (sex siffror)
FIELD 3 — Year (four digits)
Löpnumret ska ökas med ett (1) för varje försäkran eller förklaring som utfärdas.
This field shall indicate the year in which the document was issued.
Löpnumret ska nollställas för varje nytt år.
FIELD 4 — Counter (six digits)
Löpnumret ska vara kopplat till det utfärdande organet.
The counter shall a progressive number incremented by one unit each time a declaration is issued.
Försäkran om överensstämmelse med en godkänd fordonstyp
Every year the counter restarts from zero.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/251
concerning the definitive anti-dumping duties imposed on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2272 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China
om de slutgiltiga antidumpningstullar som införts på import från Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/2272 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, och
BACKGROUND AND COURT JUDGMENTS
BAKGRUND OCH DOMSTOLENS DOMAR
Council Regulation (EC) No 926/2009 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Genom rådets förordning (EG) nr 926/2009 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
In December 2009, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (‘Hubei’), one of the exporting producers of SPT in the PRC, brought an action for annulment of Regulation (EC) No 926/2009, before the General Court.
I december 2009 väckte en av de exporterande tillverkarna av vissa sömlösa rör av järn eller stål i Kina, Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (nedan kallad Hubei), talan om ogiltigförklaring av förordning (EG) nr 926/2009 i tribunalen.
By judgment of 29 January 2014 in Case T-528/09, the General Court annulled Regulation (EC) No 926/2009 to the extent that it imposes anti-dumping duties on exports of SPT produced by Hubei and collects provisional duties imposed on those exports.
Genom sin dom av den 29 januari 2014 i mål T-528/09 ogiltigförklarade tribunalen förordning (EG) nr 926/2009 i den del det införs en antidumpningstull på export av sömlösa rör av järn eller stål tillverkade av Hubei och förordnas om uttag av den provisoriska (tidigare kallad preliminära) tull som införts på denna export.
In April 2014, a number of Union producers of SPT appealed that judgment before the Court of Justice of the European Union in cases C-186/14 P and C-193/14 P.
I april 2014 överklagade ett antal unionstillverkare av vissa sömlösa rör av järn eller stål denna dom vid Europeiska unionens domstol i målen C-186/14 P och C-193/14 P.
Meanwhile, on 7 December 2015, following a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/2272, extended the duties on imports of SPT from the PRC, including those applicable to SPT produced by Hubei.
Den 7 december 2015, efter en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009, förlängde kommissionen genom genomförandeförordning (EU) 2015/2272 de tullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål från Kina, inklusive dem som gäller vissa sömlösa rör av järn eller stål tillverkade av Hubei.
On 7 April 2016, in its judgment in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, the Court of Justice of the European Union dismissed the appeals brought against the judgment of General Court in Case T-528/09, thereby confirming the ruling of the General Court.
I sin dom av den 7 april 2016 i de förenade målen C-186/14 P och C-193/14 P, ogillade Europeiska unionens domstol överklagandena av den dom som meddelats av tribunalen i mål T-528/09 och fastställde därmed tribunalens avgörande.
On 3 June 2016, in order to give effect to the abovementioned judgments, the Commission's services removed Hubei's name from the group of companies listed under TARIC additional code A 950 and listed Hubei separately under TARIC additional code C 129 (the so-called ‘Commission decision of 3 June 2016’).
I syfte att ge verkan åt de ovannämnda domarna avlägsnade kommissionens avdelningar Hubei den 3 juni 2016 från den grupp av företag som förtecknades under Taric-tilläggsnummer A 950 och förtecknade Hubei separat under Taric-tilläggsnummer C 129 (nedan kallat kommissionens beslut av den 3 juni 2016).
That modification of the TARIC code reflected the Court's annulment of anti-dumping duties on imports of SPT produced by Hubei.
Ändringen av Taric-nummer återspeglade domstolens ogiltigförklaring av antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål tillverkade av Hubei.
PROCEEDINGS BEFORE THE GENERAL COURT IN CASE T-364/16
FÖRFARANDE VID TRIBUNALEN I MÅL T-364/16
On 7 June 2016, a number of Union producers of SPT lodged an application at the General Court for the annulment of the changes made to the TARIC database.
Den 7 juni 2016 lämnade ett antal unionstillverkare av vissa sömlösa rör av järn eller stål in en ansökan till tribunalen om ogiltigförklaring av de ändringar som gjorts i Taric-databasen.
By judgment of 18 October 2018, in Case T-364/16 the General Court annulled the so-called Commission decision of 3 June 2016 to take Hubei out of the list of companies listed under TARIC additional code A 950 and to list it under TARIC additional code C 129.
Genom dom av den 18 oktober 2018 i mål T-364/16 ogiltigförklarade tribunalen kommissionens beslut av den 3 juni 2016 att avlägsna Hubei från förteckningen över företag som omfattas av Taric-tilläggsnummer A 950 och att förteckna Hubei under Taric-tilläggsnummer C 129.
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei.
I sin dom i mål T-364/16 bekräftade tribunalen att kommissionen hade rätt när den ansåg att de tidigare domarna av den 7 april 2016 och den 29 januari 2014, i enlighet med artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, innebar att de antidumpningstullar som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) 2015/2272 inte längre ska tas ut på varor tillverkade av Hubei.
Nevertheless, the General Court considered that the annulment of Regulation (EC) No 926/2009, to the extent that it concerns Hubei, cannot automatically entail the elimination from the EU legal order of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2272, which were not annulled by the Courts of the European Union.
Tribunalen ansåg emellertid att ogiltigförklaringen av förordning (EG) nr 926/2009, i den utsträckning den rör Hubei, inte automatiskt innebär att de bestämmelser i genomförandeförordning (EU) 2015/2272 som inte ogiltigförklarats av unionsdomstolarna inte längre ingår i EU:s rättsordning.
Therefore, since Implementing Regulation (EU) 2015/2272 must be presumed to be lawful, the Commission should have amended or repealed it by means of a regulation.
Eftersom genomförandeförordning (EU) 2015/2272 ska presumeras vara giltig, borde kommissionen ha ändrat eller upphävt den genom en förordning.
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.
Mot bakgrund av tribunalens bedömning i mål T-364/16, och i enlighet med principen om formernas likhet bör genomförandeförordning (EU) 2015/2272 ändras så att Hubei undantas med retroaktiv verkan från och med dagen för ikraftträdandet av denna förordning från tillämpningsområdet för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål från Kina.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Ansökan om återbetalning eller eftergift bör göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties.
Mot bakgrund av den senaste tidens rättspraxis från domstolen är det lämpligt att fastställa den dröjsmålsränta som ska betalas vid återbetalning av slutgiltig tull.
That is because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Detta eftersom de gällande relevanta tullbestämmelserna inte föreskriver någon sådan ränta och eftersom en tillämpning av nationella regler skulle leda till en oacceptabel snedvridning mellan de ekonomiska aktörerna beroende på vilken medlemsstat som väljs för tullklarering.
On 13 December 2018, the Commission disclosed its intention to amend Implementing Regulation (EU) 2015/2272 to remove Hubei from the list of companies on whose products anti-dumping duties are imposed and the reasoning underlying that amendment to the interested parties.
Den 13 december 2018 meddelade kommissionen de berörda parterna sin avsikt att ändra kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2272 i syfte att avlägsna Hubei från förteckningen över företag vars produkter påförts antidumpningstullar samt angav skälen till denna ändring.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036.
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.
Den slutgiltiga antidumpningstull för import av den berörda produkten från Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd till unionen i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2015/2272 ska återbetalas eller efterges.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Den dröjsmålsränta som ska betalas vid återbetalning som ger rätt till betalning av dröjsmålsränta ska vara den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, ökad med en procentenhet.
Implementing Regulation (EU) 2015/2272 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2015/2272 ska ändras på följande sätt:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.
För produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, ska ingen antidumpningstull tillämpas.
The TARIC additional code established for Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd is C129.’
Det Taric-tilläggsnummer som fastställts för Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd är C129.”
The table in the Annex is replaced by the following:
Tabellen i bilagan ska ersättas med följande:
‘Company Name
”Företagsnamn
Article 2 shall apply from 9 December 2015.
Artikel 2 ska tillämpas från och med den 9 december 2015.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Rådets förordning (EG) nr 926/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 262, 6.10.2009, s. 19).
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 29 January 2014 in Case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Council of the European Union, ECLI:EU:T:2014:35.
Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 29 januari 2014 i mål T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd mot Europeiska unionens råd, ECLI:EU:T:2014:35.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 April 2016 in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 7 april 2016 i de förenade målen C-186/14 P och C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. m.fl. mot Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, Europeiska unionens råd mot Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EGT L 343, 22.12.2009, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2272 av den 7 december 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 322, 8.12.2015, s. 21).
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 18 October 2018 in Case T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 18 oktober 2018 i mål T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. m.fl. mot European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Case T-364/16, §67.
Mål T-364/16, punkt 67.
Case T-364/16, §65.
Mål T-364/16, punkt 65.
Case T-364/16, §68.
Mål T-364/16, punkt 68.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 18 januari 2017, C-365/15, Wortmann mot Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, punkterna 35–39.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, Kina
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/254
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/254
on the adaptation of Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
om anpassning av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 49(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU, särskilt artikel 49.6, och
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Genom förordning (EU) nr 1315/2013 ges möjlighet att anpassa de vägledande kartorna över det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) som utvidgats till att omfatta vissa grannländer på grundval av avtal på hög nivå om transportinfrastrukturnät mellan unionen och de berörda grannländerna.
The agreements concern the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Artikel 1
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation with the Eastern Partnership countries concerned.
Bilaga III till förordning (EU) nr 1315/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 9 november 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 348, 20.12.2013, s. 1.
Done at Brussels, 9 November 2018.
BILAGA
For the Commission
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
The President
I avsnitt 15 (Republiken Armenien, Azerbajdzjan, Georgien) ska följande kartor läggas till (15.3 och 15.4 avseende Republiken Armenien):
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
I avsnitt 15 (Republiken Armenien, Azerbajdzjan, Georgien) ska följande kartor läggas till (15.5 och 15.6 avseende Azerbajdzjan):
ANNEX
I avsnitt 15 (Republiken Armenien, Azerbajdzjan, Georgien) ska följande kartor läggas till (15.7 och 15.8 avseende Georgien):
Annex III is amended as follows:
I avsnitt 16 (Vitryssland, Republiken Moldavien, Ukraina) ska följande kartor läggas till (16.3 och 16.4 avseende Vitryssland):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.3 and 15.4 concerning the Republic of Armenia):
I avsnitt 16 (Vitryssland, Republiken Moldavien, Ukraina) ska följande kartor läggas till (16.5 och 16.6 avseende Republiken Moldavien):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.5 and 15.6 concerning Azerbaijan):
I avsnitt 16 (Vitryssland, Republiken Moldavien, Ukraina) ska följande kartor läggas till (16.7 och 16.8 avseende Ukraina):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
Avtal på hög nivå om anpassning av den vägledande utvidgningen av kartorna över det övergripande transeuropeiska transportnätet och om identifiering av stomnätsanslutningar på kartorna över det övergripande nätet undertecknades mellan unionen och länderna i det östliga partnerskapet (Republiken Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Republiken Moldavien och Ukraina) den 24 november 2017.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.3 and 16.4 concerning Belarus):
Avtalet på hög nivå mellan unionen och Georgien undertecknades den 18 juli 2018.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.5 and 16.6 concerning the Republic of Moldova):
Avtalen avser linjer i järnvägs- och vägnäten samt hamnar och flygplatser.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.7 and 16.8 concerning Ukraine):
Anpassningen av de vägledande kartorna över det övergripande nätet och, framför allt, identifieringen av det vägledande stomnätet bör göra det möjligt för unionen att bättre inrikta sitt samarbete med de berörda länderna inom det östliga partnerskapet.
High-level agreements on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps and on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps were signed between the Union and Eastern Partnership countries (Republic of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Republic of Moldova and Ukraine) on 24 November 2017.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/255
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/255
of 13 February 2019
av den 13 februari 2019