natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40) specifies the procedure to be followed for adopting delegation decisions concerning supervision and the persons who may be delegated decision-making powers.
I beslut (EU) 2017/933 (ECB/2016/40) anges förfarandet för att anta tillsynsrelaterade delegeringsbeslut samt vilka personer som beslutsbefogenheterna får delegeras till.
That Decision does not affect the ECB's exercise of its supervisory tasks and is without prejudice to the Supervisory Board's competence to propose complete draft decisions to the Governing Council.
Det beslutet påverkar varken ECB:s utförande av sina tillsynsuppgifter eller tillsynsnämndens behörighet att lägga fram fullständiga utkast till beslut för ECB-rådet.
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this Decision, are not met, decisions should be adopted in accordance with the non-objection procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2.
Om kriterierna för att anta ett delegerat beslut enligt detta beslut inte är uppfyllda, ska besluten antas enligt förfarandet med implicit godkännande som framgår av artikel 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013 och vidare i artikel 13g i beslut ECB/2004/2.
Furthermore, the non-objection procedure should also be used if the heads of work units have concerns regarding the fulfilment of assessment criteria for the national powers decisions due to the complexity of the assessment.
Förfarandet med implicit godkännande ska även användas om chefer för arbetsenheter ifrågasätter huruvida bedömningskriterierna avseende beslut om nationella befogenheter uppfylls på grund av bedömningens komplexitet.
ECB supervisory decisions may be subject to administrative review pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1024/2013 and as further specified in Decision ECB/2014/16.
ECB-tillsynsbeslut kan bli föremål för en administrativ omprövning som anges i artikel 24 i förordning (EU) nr 1024/2013 och ytterligare specificeras i beslut ECB/2014/16.
In the event of such administrative review, the Supervisory Board should take into account the opinion of the Administrative Board of Review and submit a new draft decision to the Governing Council for adoption under the non-objection procedure,
Vid en sådan administrativ omprövning ska tillsynsnämnden beakta den administrativa omprövningsnämndens yttrande och lägga fram ett nytt utkast till beslut till ECB-rådet för antagande enligt förfarandet med implicit godkännande.
‘national powers decisions’ mean decisions taken by the ECB in exercise of its supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law;
beslut om nationella befogenheter : beslut som fattas av ECB inom ramen för dess tillsynsbefogenheter som tilldelats enligt nationell lag och som inte uttryckligen föreskrivs i unionsrätten.
‘acquisition of a holding’ means the acquisition of a direct or indirect holding of capital or of voting rights in another entity, including as a result of the establishment of a new entity, other than the acquisition of a qualifying holding within the meaning of Article 22 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council;
förvärv av ett innehav : ett förvärv av ett direkt eller indirekt innehav av kapital eller rösträtter i en annan enhet, även som resultat av att en ny enhet etableras, ej inbegripet förvärv av ett kvalificerat innehav i den mening som avses i artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU.
‘merger’ means (a) an operation whereby one or more companies, on being dissolved with or without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to an existing company or a new company, in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that existing company or new company, or (b) any transaction that is a merger under the relevant national law;
fusion : a) verksamhet varigenom ett eller flera bolag upplöses med eller utan likvidation, och överför alla sina tillgångar och skulder till ett befintligt eller nytt bolag, i utbyte mot att deras aktieägare får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar kapitalet i det befintliga eller nya bolaget, eller b) varje transaktion som utgör en fusion enligt tillämplig nationell lag.
‘demerger’ means (a) an operation whereby one or more companies split part of their assets and liabilities and form a new company that holds these assets and liabilities, or (b) any transaction that is a demerger under the relevant national law;
delning : a) verksamhet varigenom ett eller flera bolag avskiljer en del av sina tillgångar och skulder och bildar ett nytt bolag som innehar dessa tillgångar och skulder, eller b) varje transaktion som utgör en delning enligt tillämplig nationell lag.
‘third country or territory’ means a country or territory outside the European Economic Area;
tredjeland eller territorium : ett land eller territorium utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
‘related party’ means a natural person that is related to a credit institution or a close member of that person's family, or a legal person that is related to a credit institution, in accordance with the relevant national law;
närstående part : en fysisk person med anknytning till ett kreditinstitut, en nära anhörig till den personen eller också en juridisk person med anknytning till ett kreditinstitut, i enlighet med tillämplig nationell lag.
‘SREP decision’ means the decision adopted by the ECB on the basis of Article 16 of Regulation (EU) No 1024/2013 following the annual supervisory review and evaluation process within the meaning of Article 97 of Directive 2013/36/EU;
ÖUP-beslut : ett beslut som antas av ECB med stöd av artikel 16 i förordning (EU) nr 1024/2013 efter den årliga översyns- och utvärderingsprocessen enligt artikel 97 i direktiv 2013/36/EU.
‘liquidity coverage ratio’ (LCR) means the ratio as defined in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61;
likviditetstäckningskvot (LCR) : kvot enligt definitionen i artikel 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61.
‘equivalent supervisory and regulatory standards’ are supervisory and regulatory requirements or arrangements applied by a third country or territory that are recognised by the European Commission as equivalent to those applied in the Union in accordance with Articles 107(4) and 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
motsvarande tillsyns- och regleringsstandarder : tillsyns- och regleringsrelaterade krav eller arrangemang som tillämpas av ett tredjeland eller ett territorium och som av Europeiska kommissionen har erkänts vara likvärdiga med dem som tillämpas i unionen i enlighet med artiklarna 107.4 och 114.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013.
The relevant third countries and territories are listed in Annexes I and IV to Commission Implementing Decision 2014/908/EU;
Relevanta tredjeländer och territorier anges i bilagorna I och IV till kommissionens genomförandebeslut 2014/908/EU.
‘delegation decision’ and ‘delegated decision’ have the same meaning as in points (2) and (4) of Article 3 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), respectively;
delegeringsbeslut och delegerat beslut : ska ha samma betydelse som i artikel 3.2 respektive 3.4 i beslut (EU) 2017/933 (ECB/2016/40).
‘heads of work units’ means the heads of work units of the ECB to whom the power to adopt national powers decisions is delegated;
chefer för arbetsenheter : chefer för ECB-arbetsenheter till vilka befogenheten att anta beslut om nationella befogenheter delegeras.
‘non-objection procedure’ means the procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2;
förfarande med implicit godkännande : det förfarande som anges i artikel 26.8 i förordning (EU) nr 1024/2013 och som ytterligare specificeras i artikel 13g i beslut ECB/2004/2.
‘negative decision’ means a decision that does not or does not fully grant the permission as requested by the significant supervised entity.
negativt beslut : ett beslut som inte eller inte fullt ut beviljar det tillstånd som den betydande enhet som står under tillsyn har sökt.
A decision with ancillary provisions such as conditions or obligations shall be considered as a negative decision unless such ancillary provisions (a) ensure that the supervised entity fulfils the requirements of relevant national law and have been agreed in writing, or (b) merely restate one or more of the existing requirements that the institution has to comply with pursuant to a relevant provision of national law or require information on the fulfilment of one or more of such requirements;
Ett beslut som innehåller villkor eller skyldigheter ska betecknas som ett negativt beslut utom i fall där villkoren a) säkerställer att den enhet som står under tillsyn uppfyller kraven i tillämplig nationell lag och har avtalats skriftligen, eller b) bara upprepar ett eller flera av de befintliga krav som institutet ska uppfylla enligt en tillämplig bestämmelse i nationell lag eller kräver information om att ett eller flera av dessa krav uppfylls.
‘significant supervised entity’ means a significant supervised entity as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17);
betydande enhet som står under tillsyn : en betydande enhet som står under tillsyn såsom den definieras i artikel 2.16 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
‘branch’ means a branch as defined in Article 4(1)(17) of Regulation (EU) No 575/2013;
filial : en filial enligt definitionen i artikel 4.1.17 i förordning (EU) nr 575/2013.
‘representative office’ means an office that promotes or assists the activities of a supervised entity but which does not carry out the business of a credit institution;
representationskontor : ett kontor som främjar eller bistår verksamheten vid en enhet som står under tillsyn, men som inte bedriver ett kreditinstituts verksamhet.
‘non-core support services’ means administrative services, customer services, debt collection, e-signatures or other similar services in connection with the business of a credit institution;
stödtjänster utanför kärnverksamheten : administrativa tjänster, kundservice, skuldindrivning e-signaturer eller andra liknande tjänster i samband med ett kreditinstituts verksamhet.
‘ECB guide’ means any document, adopted by the Governing Council upon a proposal from the Supervisory Board and published on the ECB's website and which gives guidance on the ECB's interpretation of legal requirements.
ECB-anvisningar : varje dokument som antagits av ECB-rådet på förslag från tillsynsnämnden, som publiceras på ECB:s webbplats och som ger vägledning om hur ECB tolkar rättsliga krav.
This Decision specifies the criteria for the delegation of decision-making powers to the heads of work units of the ECB for the adoption of national powers decisions.
I detta beslut fastställs kriterierna för att delegera beslutsbefogenheter till chefer för ECB-arbetsenheter för att anta beslut om nationella befogenheter.
The delegation of decision-making powers is without prejudice to the supervisory assessment to be performed for the purposes of taking national powers decisions.
Delegeringen av beslutsbefogenheter påverkar inte den tillsynsbedömning som ska utföras för att fatta beslut om nationella befogenheter.
Delegation of national powers decisions
Delegering av beslut om nationella befogenheter
In accordance with Article 4 of Decision (EU) 2017/933 (ECB/2016/40), the Governing Council hereby delegates to the heads of work units of the ECB, nominated by the Executive Board in accordance with Article 5 of that Decision, the power to adopt national powers decisions in relation to the following: (a) acquisitions of holdings; (b) acquisitions of assets or liabilities; (c) sales of holdings; (d) sales of assets or liabilities; (e) mergers; (f) demergers; (g) operations in third countries or territories; (h) outsourcing; (i) amendments to statutes; (j) appointments of external auditors; (k) credit to related parties.
I enlighet med artikel 4 i beslut (EU) 2017/933 (ECB/2016/40) delegerar ECB-rådet härmed till chefer för ECB-arbetsenheter, nominerade av direktionen i enlighet med artikel 5 i det beslutet, befogenhet att anta beslut om nationella befogenheter avseende följande: a) förvärv av innehav, b) förvärv av tillgångar eller skulder, c) försäljning av innehav, d) försäljning av tillgångar eller skulder, e) fusioner, f) delningar, g) verksamhet i tredjeländer eller territorier, h) utkontraktering, i) stadgeändringar, j) utnämningar av externa revisorer, k) kredit till närstående parter.
The national powers decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted by means of a delegated decision if the relevant criteria for the adoption of delegated decisions set out in Articles 4 to 14 are fulfilled.
Beslut om nationella befogenheter som avses i punkt 1 ska antas genom ett delegerat beslut om de relevanta kriterierna för att anta delegerade beslut, enligt vad som framgår av artiklarna 4–14, är uppfyllda.
National powers decisions shall not be adopted by means of a delegated decision if national law requires supervisory approval of credit institutions' strategic measures or if the complexity of the assessment requires that they are adopted under the non-objection procedure.
Beslut om nationella befogenheter får inte antas genom ett delegerat beslut om det enligt nationell lag krävs att tillsynsmyndigheterna godkänner kreditinstitutens strategiska åtgärder eller om bedömningens komplexitet gör att beslutet måste antas enligt förfarandet med implicit godkännande.
Any delegation of decision-making powers applies both to the adoption of supervisory decisions and to the approval of positive assessments by the ECB where a supervisory decision is not required under national law.
Varje delegering av beslutsbefogenheter är tillämplig på såväl antagandet av tillsynsbeslut som ECB:s godkännande av positiva bedömningar, om det inte krävs ett tillsynsbeslut enligt nationell lag.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
Negativa beslut får inte antas genom ett delegerat beslut.
Where a decision may not be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Om ett beslut inte får antas genom ett delegerat beslut, ska det antas i enlighet med förfarandet med implicit godkännande.
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of holdings
Kriterier för att anta delegerade beslut om förvärv av innehav
Decisions on the approval of acquisitions of holdings in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Beslut om godkännande av att en betydande enhet som står under tillsyn förvärvar innehav i kreditinstitut eller icke-kreditinstitut ska fattas genom delegerat beslut, om samtliga följande kriterier är uppfyllda:
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
Inverkan på kapitalbasen för den förvärvande betydande enhet som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att
following the acquisition, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
kapitalbasen, efter förvärvet, överstiger och även framledes beräknas överstiga summan av de krav som framgår av artikel 92.1 i förordning (EU) nr 575/2013, de krav avseende kapitalbasen som framgår av artikel 16.2 a i förordning (EU) nr 1024/2013, det kombinerade buffertkrav som definieras i artikel 128.6 i direktiv 2013/36/EU och vägledningen avseende kapital enligt andra pelaren som framgår av det senast tillgängliga ÖUP-beslutet, och
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
konsekvenserna av att reducera kärnprimärkapitalrelationen, primärkapitalrelationen och den totala kapitalrelationen understiger 100 baspunkter.
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity is limited, which means that:
Inverkan på likviditetsläget för den förvärvande betydande enhet som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR;
LCR ligger kvar över 110 procent och överstiger likviditetskraven enligt det senast tillgängliga ÖUP-beslutet, om dessa är högre än miniminivån för LCR,
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %;
LCR inte reduceras med mer än 50 procent på konsoliderad nivå.
the target entity is located in a Member State of the Union or of the European Economic Area, or in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards.
Målenheten är belägen i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat, eller i ett tredjeland eller territorium med motsvarande tillsyns- och regleringsstandarder.
The assessment of acquisitions of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Bedömningen av förvärv av innehav ska genomföras i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lag, även med beaktande av eventuella tillämpliga ECB-anvisningar och/eller nationella behöriga myndigheters policy, riktlinjer eller liknande handlingar.
Criteria for the adoption of delegated decisions on acquisitions of assets or liabilities
Kriterier för att anta delegerade beslut om förvärv av tillgångar eller skulder
Decisions on the approval of acquisitions of assets or liabilities in credit institutions or non-credit institutions by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Beslut om godkännande av att en betydande enhet som står under tillsyn förvärvar tillgångar eller skulder i kreditinstitut eller icke-kreditinstitut ska fattas genom delegerat beslut, om samtliga följande kriterier är uppfyllda:
the impact on the own funds of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
Förvärvets inverkan på kapitalbasen för den förvärvande betydande enhet som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points;
konsekvenserna av att reducera kärnprimärkapitalrelationen, primärkapitalrelationen och den totala kapitalrelationen understiger 100 baspunkter.
the impact on the liquidity situation of the acquiring significant supervised entity, as a result of the acquisition, is limited, which means that:
Förvärvets inverkan på likviditetsläget för den förvärvande betydande enhet som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR, and
LCR ligger kvar över 110 procent och överstiger likviditetskraven enligt det senast tillgängliga ÖUP-beslutet, om dessa är högre än miniminivån för LCR, och
the value of the assets and liabilities that are acquired does not exceed 25 % of the total assets of the acquiring significant supervised entity at individual level.
Värdet av de förvärvade tillgångarna och skulderna överstiger inte 25 procent av de totala tillgångarna för den förvärvande betydande enhet som står under tillsyn på individuell nivå.
The assessment of acquisitions of assets or liabilities shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Bedömningen av förvärv av tillgångar eller skulder ska genomföras i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lag, även med beaktande av eventuella tillämpliga ECB-anvisningar och/eller nationella behöriga myndigheters policy, riktlinjer eller liknande handlingar.
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of holdings
Kriterier för att anta delegerade beslut om försäljning av innehav
Decisions on the approval of sales of holdings by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Beslut om godkännande av att en betydande enhet som står under tillsyn säljer innehav ska fattas genom delegerat beslut, om samtliga följande kriterier är uppfyllda:
the impact on the own funds of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
Inverkan på kapitalbasen för den säljande betydande enhet som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att
following the sale, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
kapitalbasen, efter försäljningen, överstiger och även framledes beräknas överstiga summan av de krav som framgår av artikel 92.1 i förordning (EU) nr 575/2013, de krav avseende kapitalbasen som framgår av artikel 16.2 a i förordning (EU) nr 1024/2013, det kombinerade buffertkravet som definieras i artikel 128.6 i direktiv 2013/36/EU och vägledningen avseende kapital enligt andra pelaren som framgår av det senast tillgängliga ÖUP-beslutet, och
the impact on the liquidity situation of the selling significant supervised entity is limited, which means that:
Inverkan på likviditetsläget för den säljande betydande enhet som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att
the LCR remains above 110 % and is above the liquidity requirements set out in the last available SREP decision, if these are higher than the required minimum LCR; and
LCR ligger kvar över 110 procent och överstiger likviditetskraven enligt det senast tillgängliga ÖUP-beslutet, om dessa är högre än miniminivån för LCR, och
at consolidated level, the LCR is not reduced by more than 50 %.
LCR inte reduceras med mer än 50 procent på konsoliderad nivå.
The assessment of sales of holdings shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Bedömningen av försäljning av innehav ska genomföras i enlighet med tillämpliga bestämmelser i nationell lag, även med beaktande av eventuella tillämpliga ECB-anvisningar och/eller nationella behöriga myndigheters policy, riktlinjer eller liknande handlingar.
Criteria for the adoption of delegated decisions on sales of assets or liabilities
Kriterier för att anta delegerade beslut om försäljning av tillgångar eller skulder
Decisions on the approval of sales of assets or liabilities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Beslut om godkännande av att en betydande enhet som står under tillsyn säljer tillgångar eller skulder ska fattas genom delegerat beslut, om samtliga följande kriterier är uppfyllda: