natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
För variabler som gäller överföring av nackdelar från generation till generation ska referensperioden motsvaras av den period då den svarande var ungefär 14 år gammal.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
För variabler som gäller inkomstutvecklingen och hushållens sammansättning (hushållsställning) ska referensperioden vara innevarande period.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Definitioner för överföring av nackdelar från generation till generation
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Fader : den person som den svarande betraktade som sin far när den svarande var ungefär 14 år gammal.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
I allmänhet avses med far den biologiske fadern, men om den svarande betraktar någon annan som sin far under referensperioden ska svaren avse denne, även om den biologiske fadern levde och var känd.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Moder : den person som den svarande betraktade som sin mor när den svarande var ungefär 14 år gammal.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
I allmänhet avses med mor den biologiska modern, men om den svarande betraktar någon annan som sin mor under referensperioden ska svaren avse denna, även om den biologiska modern levde och var känd.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Hushåll : det hushåll i vilket den svarande levde när han eller hon var ungefär 14 år.
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
Om den svarandes föräldrar var skilda eller separerade och hade gemensam vårdnad (50 % av tiden hos vardera föräldern) kan den svarande välja hushåll antingen
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
på objektiv grund, med hänsyn till den svarandes huvudadress när han eller hon var ungefär 14 år (dvs. ålder enligt folkbokföringen och/eller i den svarandes id-kort eller pass), eller
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
på subjektiv grund, beroende på var den svarande kände sig mest hemma när han eller hon var ungefär 14 år.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Om den svarandes föräldrar var skilda eller separerade och inte delade vårdnaden jämnt, bör hushållet vara där svaranden bodde hela eller större delen av tiden.
Testing module 2019
Testmodul 2019
Intergenerational transmission of disadvantages
Överföring av nackdelar från generation till generation
Family data
Familj
Type of household when respondent was around 14 years old
Typ av hushåll när svaranden var ungefär 14 år
Private household
Privat hushåll
Lived in a collective household or institution
Kollektivhushåll eller institution
Not applicable (RB010≠2019)
Ej tillämpligt (RB010 ≠ 2019)
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Modern närvarande när svaranden var ungefär 14 år
No, she did not live in the same household but I had contact
Nej, hon bodde inte i samma hushåll men jag hade kontakt med henne
No, she did not live in the same household and I had no contact
Nej, hon bodde inte i samma hushåll och jag hade ingen kontakt med henne
No, deceased
Nej, han levde inte
N/A (lived in a collective household or institution)
Ej tillämpligt (bodde i ett kollektivhushåll eller på institution)
Presence of father when respondent was around 14 years old
Fadern närvarande när svaranden var ungefär 14 år
No, he did not live in the same household but I had contact
Nej, han bodde inte i samma hushåll men jag hade kontakt med honom
No, he did not live in the same household and I had no contact
Nej, han bodde inte i samma hushåll och jag hade ingen kontakt med honom
Number of adults when respondent was around 14 years old
Antal vuxna i hushållet när svaranden var ungefär 14 år
Number of children when respondent was around 14 years old
Antal barn i hushållet när svaranden var ungefär 14 år
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Antal förvärvsarbetande i hushållet när svaranden var ungefär 14 år
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Urbaniseringsgrad när svaranden var ungefär 14 år
City (more than 100000 inhabitants)
Storstad (mer än 100000 invånare)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Stad eller förort (10000–100000 invånare)
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Landsbygd, småstad eller by (mindre än 10000 invånare)
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Upplåtelseform när svaranden var ungefär 14 år
Owned
Ägd bostad
Rented
Hyrd bostad
Don't know
Vet ej
Parents background
Föräldrarnas bakgrund
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Faderns födelseland (SCL GEO tvåbokstavskod)
N/A Father not present and no contact or deceased
Ej tillämpligt – fadern var inte närvarande och höll ingen kontakt eller levde inte
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Huvudsakligt medborgarskap (SCL GEO tvåbokstavskod)
N/A father not present and no contact or deceased
Ej tillämpligt – fadern var inte närvarande och höll ingen kontakt eller levde inte
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Moderns födelseland (SCL GEO tvåbokstavskod)
N/A mother not present and no contact or deceased
Ej tillämpligt – modern var inte närvarande och höll ingen kontakt eller levde inte
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Låg nivå (förskola, låg– och mellanstadium)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Mellannivå (högstadium, gymnasium och annan eftergymnasial utbildning än högskola eller universitet)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Hög nivå (kort högskoleutbildning, kandidatexamen eller motsvarande, mastersexamen eller motsvarande, doktorsgrad eller motsvarande)
Not applicable (RB010≠2019
Ej tillämpligt (RB010 ≠ 2019)
Occupational data
Arbete
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Faderns sysselsättningsstatus när svaranden var ungefär 14 år
Employee working full-time
Heltidsanställd
Employee working part-time
Deltidsanställd
Self-employed or helping family business
Egenföretagare eller medhjälpare i familjeföretag
Unemployed/looking for job
Arbetslös/arbetssökande
In retirement
Pensionär
Permanently disabled and/or unfit to work
Permanent funktionsnedsättning och/eller arbetsoförmögen
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Hushållsarbete i hemmet, omsorgsansvar
Other inactive person
Annan icke yrkesverksam
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Fadern hade en chefsbefattning när svaranden var ungefär 14 år
N/A father not working (not employed)
Ej tillämpligt – fadern arbetade inte/var inte anställd
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Faderns huvudsakliga sysselsättning när svaranden var ungefär 14 år
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO– 08(COM)– kod (ensiffrig)
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Moderns sysselsättningsstatus när svaranden var ungefär 14 år
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Modern hade en chefsbefattning när svaranden var ungefär 14 år
N/A mother not working (not employed)
Ej tillämpligt – modern arbetade inte/var inte anställd
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Moderns huvudsakliga sysselsättning när svaranden var ungefär 14 år
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Hushållets ekonomiska situation när svaranden var ungefär 14 år
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Grundläggande behov för skolgången (böcker och skolmaterial) uppfyllda när svaranden var ungefär 14 år
No, due to financial reasons
Nej, av ekonomiska skäl
No, other reasons
Nej, av andra skäl
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Dagliga måltider med kött, kyckling eller fisk (eller motsvarande vegetariskt alternativ) när svaranden var ungefär 14 år
No, due to financial constraints
Nej, av ekonomiska skäl
No, other reason
Nej, av andra skäl
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Reste bort på en veckas semester om året när svaranden var ungefär 14 år
Optional testing module 2019
Frivillig testmodul 2019
Evolution of income and household composition
Inkomstutvecklingen och hushållens sammansättning
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Förändrad inkomst jämfört med föregående år (FRIVILLIG UPPGIFT)
Increased
Ökad
Remained more or less the same
Mer eller mindre oförändrad
Decreased
Minskad
Reason for increase (OPTIONAL)
Orsak till ökad inkomst (FRIVILLIG UPPGIFT)
Indexation/re-evaluation of salary
Indexering/omräkning av lönen
Increased working time, wage or salary (same job)
Längre arbetstid, högre lön (samma arbete)
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Återvänt till arbetsmarknaden efter sjukdom, föräldraskap, föräldraledighet, barnomsorg eller efter att ha tagit hand om någon sjuk eller med funktionsnedsättning
Starting or changed job
Börjat nytt jobb eller bytt jobb
Change in household composition
Förändring i hushållets sammansättning
Increase in social benefits
Höjda sociala förmåner
Not applicable HI010≠1
Ej tillämpligt (HI010 ≠ 1)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Orsak till minskad inkomst (FRIVILLIG UPPGIFT)
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Kortare arbetstid, lägre lön (samma arbete), inklusive (ofrivilligt) egenföretagande
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Föräldraskap, föräldraledighet, barnomsorg eller omhändertagande av någon sjuk eller med funktionsnedsättning
Changed job
Bytt jobb
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Förlorat jobbet/arbetslös/(det egna) företaget har gått i konkurs
Became unable to work because of illness or disability
Inte kunnat arbeta p.g.a. sjukdom eller funktionsnedsättning
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Skilsmässa/upplöst partnerskap/annan förändring i hushållets sammansättning
Retirement
Pensionering
Cut in social benefits
Sänkta sociala förmåner
Not applicable HI010≠3
Ej tillämpligt (HI010 ≠ 3)
Future income (OPTIONAL)
Framtida inkomst (FRIVILLIG UPPGIFT)
Increase
Kommer att öka
Remain the same
Kommer att vara oförändrad
Decrease
Kommer att minska
Household grid (OPTIONAL)
Hushållsställning (FRIVILLIG UPPGIFT)
Partner (low level)
Partner (låg nivå)
Husband/wife/civil partner (high level)
Make/maka/registrerad partner (hög nivå)
Partner/cohabitee (high level)
Partner/sambo (hög nivå)
Son/daughter (low level)
Son/dotter (låg nivå)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Biologisk/adopterad son/dotter (hög nivå)
Step-son/step-daughter (high level)
Styvson/styvdotter (hög nivå)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Svärson/svärdotter (låg; hög nivå)
Grandchild (low; high level)
Barnbarn (låg; hög nivå)
Parent (low level)
Förälder (låg nivå)
Natural/adoptive parent (high level)
Biologisk förälder/adoptivförälder (hög nivå)
Step-parent (high level)
Styvförälder (hög nivå)
Parent-in-law (low; high level)
Svärförälder (låg; hög nivå)
Grandparent (low; high level)
Mor– eller farförälder (låg; hög nivå)
Brother/sister (low level)
Bror/syster (låg nivå)
Natural brother/sister (high level)
Biologisk bror/syster (hög nivå)
Step-brother/sister (high level)
Styvbror/styvsyster (hög nivå)
Other relative (low; high level)
Annan släkting (låg; hög nivå)
Other non-relative (low; high level)
Annan person som inte är en släkting (låg; hög nivå)
Not stated (low; high level)
Uppgift saknas (låg; hög nivå)
N/A (one person household)
Ej tillämpligt (enpersonshushåll)
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
X = 1,…, antal personer i hushållet – 1.Y = 2,…, antal personer i hushållet.Y > X.
Yes
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/175
Kommissionens förordning (EU) 2018/175
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, särskilt artikel 26, och
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
Enligt bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 ska försäljningsbeteckningen för spritdrycker i kategori 9 ”Fruktsprit” vara ”sprit”, föregånget av namnet på frukten, bäret eller grönsaken i fråga.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
På vissa officiella språk har dock dessa försäljningsbeteckningar traditionellt angivits genom att ett suffix läggs till namnet på frukten.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
En försäljningsbeteckning som består av namnet på frukten med tillhörande suffix bör därför tillåtas för fruktspriter som är märkta på dessa officiella språk.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
I kraven för kategori 10 ”Cidersprit och päroncidersprit” i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 anges inte tydligt att det är möjligt att destillera äppel- och päroncider tillsammans för att producera denna spritdryckskategori.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
I vissa fall framställs dock den spritdrycken traditionellt genom att äppel- och päroncider destilleras tillsammans.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Definitionen av denna spritdryckskategori bör därför ändras i syfte att uttryckligen tillåta att äppel- och päroncider destilleras tillsammans när traditionella framställningsmetoder medger detta.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
I dessa fall är det också nödvändigt att reglera den motsvarande försäljningsbeteckningen.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
För att undvika svårigheter för ekonomiska aktörer är det också lämpligt att fastställa en övergångsbestämmelse rörande försäljningsbeteckningen för spritdrycker som framställts före ikraftträdandet av denna förordning.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
I kategori 9 ska led f) ersättas med följande:
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Försäljningsbeteckningen ska vara ”sprit”, föregånget av namnet på frukten, bäret eller grönsaken, t.ex. körsbärssprit, som även får betecknas kirsch, plommonsprit, som även får betecknas slivovits, mirabell-, persiko-, äppel-, päron-, aprikos-, fikon-, citrus-, druvsprit, eller annan fruktsprit.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Denna försäljningsbeteckning får anges med namnet på frukten med ett suffix när beteckningen anges på tjeckiska, kroatiska, grekiska, polska, slovakiska, slovenska och rumänska.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Den får också kallas wasser, tillsammans med namnet på frukten.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Namnet på frukten får ersätta ”sprit” föregånget av namnet på frukten, dock endast i fråga om följande frukter:
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Mirabell (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
quetsch (Prunus domestica L.),
frukt av smultronträd (Arbutus unedo L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
”Golden Delicious”-äpplen.
“Golden Delicious” apple.
Om det finns risk för att slutkonsumenten kan ha svårt att förstå en av dessa försäljningsbeteckningar som inte innehåller ordet ”sprit”, ska märkningen och presentationen innehålla ordet ”sprit”, vilket får kompletteras med en förklaring.”
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Kategori 10 ska ersättas med följande:
Category 10 is replaced by the following:
Cidersprit, päroncidersprit samt äppel- och päroncidersprit
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Cidersprit, päroncidersprit samt äppel- och päroncidersprit är spritdrycker som uppfyller följande villkor:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
De framställs uteslutande genom att äppel- eller päroncider destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent så att destillatet fått en arom och smak som härrör från frukterna,
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
de har en halt av flyktiga ämnen på minst 200 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent),
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
de har en metanolhalt på högst 1000 gram per hektoliter alkohol (100 volymprocent).
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
Det villkor som anges i led i) ska inte utesluta spritdrycker som framställs genom traditionella produktionsmetoder som medger att äppel- och päroncider destilleras tillsammans.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
I sådana fall ska försäljningsbeteckningen vara ”äppel- och päroncidersprit”.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Alkoholhalten för cidersprit, päroncidersprit samt äppel- och päroncidersprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Alkohol får inte tillsättas enligt definitionen i bilaga I.5, oavsett om denna är utspädd eller ej.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Cidersprit, päroncidersprit samt äppel- och päroncidersprit får inte smaksättas.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Cidersprit, päroncidersprit samt äppel- och päroncidersprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.”
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Artikel 2
Article 2
Spritdrycker som tillhör kategori 10 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 och vars försäljningsbeteckningar uppfyller kraven i den förordningen när denna förordning träder i kraft får fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren har tömts.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Artikel 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2018.
Done at Brussels, 2 February 2018.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 39, 13.2.2008, s.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
16.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/179
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1233/2011 om tillämpningen av vissa riktlinjer för statsstödda exportkrediter
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1233/2011 av den 16 november 2011 om tillämpningen av vissa riktlinjer för statsstödda exportkrediter, och om upphävande av rådets beslut 2001/76/EG och 2001/77/EG, särskilt artikel 2, och
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
I förordning (EU) nr 1233/2011 fastställs det att de riktlinjer som återfinns i consensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter som ingåtts inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) (nedan kallad consensusöverenskommelsen) ska tillämpas i unionen.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Texten till consensusöverenskommelsen återfinns i bilaga II till den förordningen.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Parterna i consensusöverenskommelsen har kommit överens om ett avsevärt antal ändringar.