natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the paper product does not contain any SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
https://echa.europa.eu/sv/candidate-list-table
The declaration shall be supported by safety data sheets or appropriate declarations from chemical suppliers of all process and functional chemicals used in the paper mill that show that none of the chemicals contain SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Uppgifter ska hämtas ur förteckningen på ansökningsdagen.
The list of substances identified as SVHC and included in the candidate list in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Kriterium 4 b Begränsningar rörande klassificering, märkning och förpackning (CLP)
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Om det inte finns något undantag angivet i tabell 3 får pappersprodukten inte innehålla mer än 0,10 viktprocent av ämnen eller blandningar som klassificerats med någon av följande faroangivelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008.
Reference to the list shall be made on the date of application.
Grupp 1-faror: Cancerogen, mutagen och/eller reproduktionstoxisk (CMR) i kategori 1A eller 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Criterion 4(b) Classification, Labelling and Packaging (CLP) restrictions
Grupp 2-faror: CMR i kategori 2: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; akvatisk toxicitet i kategori 1: H400 eller H410; akut toxicitet i kategori 1 och 2: H300, H310, H330; aspirationstoxicitet i kategori 1: H304; specifik organtoxicitet (STOT) i kategori 1: H370, H372; hudsensibiliserande i kategori 1: H317.
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council:
Grupp 3-faror: Akvatisk toxicitet i kategori 2, 3 och 4: H411, H412, H413; akut toxicitet i kategori 3: H301, H311, H331; STOT i kategori 2: H371, H373.
Group 1 hazards: Category 1A or 1B carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Användning av ämnen eller blandningar som modifieras kemiskt under pappersprocessen (t.ex. oorganiska flockningsmedel, tvärbindningsmedel, oorganiska oxidations- och reduktionsmedel) så att det inte längre är tillämpligt med någon relevant begränsad CLP-fara ska undantas från ovanstående krav.
Group 2 hazards: Category 2 CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Category 1 aquatic toxicity: H400, H410; Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330; Category 1 aspiration toxicity: H304; Category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372, Category 1 skin sensitiser: H317.
Tabell 3
Group 3 hazards: Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413; Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331; Category 2 STOT: H371, H373.
Undantag från farobegränsningarna i CLP-förordningen och tillämpliga villkor
The use of substances or mixtures that are chemically modified during the paper production process (e.g. inorganic flocculating agents, cross-linking agents, inorganic oxidising and reducing agents) so that any relevant restricted CLP hazard no longer applies shall be exempted from the above requirement.
Typ av ämne/blandning
Table 3
Tillämplighet
Derogations to the CLP hazard restrictions and applicable conditions
Undantagna faroklassificeringar
Substance/mixture type
Villkor för undantag
Applicability
Färgämnen och pigment
Derogated classification(s)
Används vid applicering i våtparti eller på ytan vid tillverkning av färgat papper.
Derogation conditions
Kemikalieleverantören ska intyga att en fixeringsgrad på 98 % kan uppnås på papperet och tillhandahålla instruktioner om hur detta kan säkerställas.
Dyes and pigments
Papperstillverkaren ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med relevanta instruktioner.
Used in wet end or surface application during the production of coloured paper.
Basiska färgämnen
The chemical supplier shall declare that a fixation rate of 98 % can be achieved on the paper and provide instructions about how this can be ensured.
Färgning av papper som huvudsakligen baseras på mekanisk massa och/eller oblekt kemisk massa.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions.
Katjoniska polymerer (inklusive polyeteniminer, polyamider och polyaminer)
Basic dyes
Olika möjliga användningsområden, inklusive som retentionsmedel eller för att öka styrkan hos den våta pappersbanan, torrstyrkan och våtstyrkan.
Dyeing of paper based mainly on mechanical pulp and/or unbleached chemical pulp.
Papperstillverkaren ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med eventuella relevanta instruktioner för säker hantering och dosering som anges i säkerhetsdatabladet.
Cationic polymers (including polyethyleneimines, polyamides and polyamines)
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en lista med alla relevanta kemikalier som använts tillsammans med relevanta säkerhetsdatablad eller leverantörsintyg.
Various uses possible, which include use as retention aids, improve wet-web strength, dry strength and wet strength.
Alla kemikalier som innehåller ämnen eller blandningar med begränsade CLP-klassificeringar ska markeras.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions for safe handling and dosing specified in the safety data sheet.
För att uppskatta mängden begränsat ämne eller begränsad blandning i slutprodukten används kemikaliens ungefärliga doseringshastighet i kombination med koncentrationen av det begränsade ämnet eller den begränsade blandningen i kemikalien (enligt vad som anges i säkerhetsdatabladet eller leverantörsintyget) samt en antagen retentionsfaktor om 100 %.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of all relevant chemicals used together with the relevant safety data sheet or supplier declaration.
Eventuell avvikelse från en retentionsfaktor om 100 % eller kemisk modifiering av ett begränsat farligt ämne eller en begränsad farlig blandning måste motiveras skriftligt till det behöriga organet.
Any chemicals containing substances or mixtures with restricted CLP classifications shall be highlighted.
För varje begränsat ämne eller begränsad blandning som överstiger 0,10 viktprocent i den slutliga pappersprodukten men som omfattas av undantag måste ett intyg om överensstämmelse med relevanta undantagsvillkor tillhandahållas.
The approximate dosing rate of the chemical, together with the concentration of the restricted substance or mixture in that chemical (as provided in the safety data sheet or supplier declaration) and an assumed retention factor of 100 %, shall be used to estimate the quantity of the restricted substance or mixture remaining in the final product.
Kriterium 4 c Klor
Justifications for any deviation from a retention factor of 100 % or for chemical modification of a restricted hazardous substance or mixture must be provided in writing to the competent body.
Anmärkning: Detta krav ska gälla tillverkare av massa och papper.
For any restricted substances or mixtures that exceed 0,10 % (weight by weight) of the final paper product but are derogated, proof of compliance with the relevant derogation conditions must be provided.
Även om det också gäller blekning av returfiber accepteras att fibern under sin tidigare livscykel kan ha blekts med klorgas.
Criterion 4(c) Chlorine
Klorgas får inte användas som blekmedel.
Note: This requirement shall apply to pulp and paper producers.
Detta krav gäller inte klorgas relaterad till tillverkning och användning av klordioxid.
While it also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om att klorgas inte har använts som blekmedel under pappersprocessen tillsammans med intyg från alla relevanta massaleverantörer.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Kriterium 4 d Alkylfenoletoxilater (APEO)
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat får inte tillsättas till rengöringskemikalier, kemikalier för avsvärtning, skumdämpare, dispergeringsmedel eller bestrykningsmedel.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that chlorine gas has not been used as a bleaching agent in the paper production process, together with declarations from any relevant pulp suppliers.
Alkylfenolderivat definieras som ämnen som avspaltar alkylfenoler vid nedbrytning.
Criterion 4(d) Alkylphenol ethoxylates (APEOs)
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna intyg från kemikalieleverantören eller kemikalieleverantörerna om att alkylfenoletoxilater eller andra alkylfenolderivat inte har tillsatts dessa produkter.
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Kriterium 4 e Tensider för avsvärtning
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.
Anmärkning: Detta krav ska gälla tillverkare av avsvärtad massa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration(s) from its chemical supplier(s) that APEOs or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Alla tensider som används vid avsvärtning ska vara biologiskt lättnedbrytbara eller potentiellt fullständigt biologiskt nedbrytbara (se testmetoder och tröskelvärden nedan).
Criterion 4(e) Surfactants used in de-inking
Enda undantaget från detta krav ska vara användning av tensider baserade på silikonderivat, under förutsättning att pappersslam från avsvärtningsprocessen förbränns.
Note: This requirement shall apply to the producer(s) of de-inked pulp.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium tillsammans med relevanta säkerhetsdatablad eller testrapporter för varje enskild tensid.
All surfactants used in de-inking processes shall demonstrate ready biodegradability or inherent ultimate biodegradability (see test methods and pass levels below).
Dessa ska innehålla uppgifter om testmetod, gränsvärden och den slutsats som dragits genom användning av någon av följande testmetoder med tillhörande tröskelvärde:
The only exemption to this requirement shall be the use of surfactants based on silicone derivatives provided that paper sludge from the de-inking process is incinerated.
För biologisk lättnedbrytbarhet: OECD 301 A–F (eller likvärdiga ISO-standarder), som visar att ämnet brutits ned (inbegripet absorption) med minst 70 % inom 28 dagar för 301 A och E, och med minst 60 % för 301 B, C, D och F.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant.
För potentiell fullständig biologisk nedbrytbarhet: OECD 302 A–C (eller likvärdiga ISO-standarder), som visar att ämnet brutits ned (inbegripet adsorption) med minst 70 % inom 28 dagar för 302 A och B, och med minst 60 % för 302 C.
These shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods and pass levels:
Om silikonbaserade tensider används ska sökanden tillhandahålla ett säkerhetsdatablad för använda kemikalier samt ett intyg om att pappersslam från avsvärtningsprocessen förbränns, inklusive detaljer om avsedd förbränningsanläggning.
For ready biodegradability: OECD No 301 A-F (or equivalent ISO standards) with a percentage degradation (including absorption) within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F.
Kriterium 4 f Begränsningar av biocidprodukter för slembekämpning
For inherent ultimate biodegradability: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Anmärkning: Detta krav ska gälla tillverkare av papper.
In cases where silicone-based surfactants are used, the applicant shall provide a safety data sheet for the chemicals used and a declaration that paper sludge from the de-inking process is incinerated, including details of the destination incineration facility or facilities.
De verksamma ämnena i biocidprodukter som används för bekämpning av slembildande organismer i fiberinnehållande cirkulationsvattensystem ska ha godkänts för detta ändamål eller vara under behandling för ett beslut om godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012, och får inte vara potentiellt bioackumulerbara.
Criterion 4(f) Biocidal product restrictions for slime control
Vid tillämpningen av detta kriterium ska bioackumuleringspotentialen anges som log Kow (log fördelningskoefficienten oktanol/vatten) ≤ 3,0 eller en experimentellt fastställd biokoncentrationsfaktor ≤ 100.
Note: This requirement shall apply to the paper producer.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium tillsammans med för produkten relevant säkerhetsdatablad eller testrapport.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council and shall not be potentially bio-accumulative.
Där ska finnas uppgifter om testmetod, gränsvärde och den slutsats som dragits med användning av en av följande testmetoder: OECD 107, 117 eller 305 A–E.
For the purposes of this criterion, the potential to bio-accumulate shall be characterised by log Kow (log octanol/water partition coefficient) ≤ 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor ≤ 100.
Kriterium 4 g Begränsningar av azofärgämnen
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report.
Azofärgämnen som genom reduktiv avspjälkning av en eller flera azogrupper kan avge en eller flera av de aromatiska aminer som förtecknas i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/61/EG eller i tillägg 8 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 får inte användas vid tillverkning av EU-miljömärkt grafiskt papper.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium utfärdat av den eller dem som levererat alla färgämnen som använts vid tillverkningen av EU-miljömärkt grafiskt papper.
Criterion 4(g) Azo dye restrictions
Leverantörsintyget ska styrkas av testrapporter i enlighet med tillämpliga metoder förtecknade i tillägg 10 till bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 eller likvärdiga metoder.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel graphic paper.
Kriterium 4 h Metallbaserade pigment och färgämnen
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
Se definitionen av metallbaserade pigment och färgämnen i inledningen till denna bilaga.
The colourant supplier declaration should be supported by test reports according to the appropriate methods described in Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 or equivalent methods.
Färgämnen eller pigment baserade på aluminium, silver, arsenik, barium, kadmium, kobolt, krom, kopparFrån begränsningen avseende koppar undantas kopparftalocyanin och begränsningen avseende aluminium ska inte gälla aluminiumsilikater.
Criterion 4(h) Metal-based pigments and dyes
, kvicksilver, mangan, nickel, bly, selen, antimon, tenn eller zink får inte användas.
See definition of metal-based pigments and dyes in the preamble of this Annex.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med kraven i detta kriterium utfärdat av leverantören eller leverantörerna av alla färgämnen som använts under tillverkningsprocessen av EU-miljömärkt grafiskt papper.
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, copperThe restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Leverantörsintyget eller leverantörsintygen ska styrkas av säkerhetsdatablad eller annan relevant dokumentation.
, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Kriterium 4 i Jonformiga föroreningar i färgämnen
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
Halterna av jonformiga föroreningar i färgämnena får inte överstiga följande gränsvärden: silver 100 ppm, arsenik 50 ppm, barium 100 ppm, kadmium 20 ppm, kobolt 500 ppm, krom 100 ppm, koppar 250 ppm, kvicksilver 4 ppm, nickel 200 ppm, bly 100 ppm, selen 20 ppm, antimon 50 ppm, tenn 250 ppm, zink 1500 ppm.
The supplier declaration(s) shall be supported by safety data sheets or other relevant documentation.
Begränsningen avseende kopparföroreningar ska inte gälla färgämnen baserade på kopparftalocyanin.
Criterion 4(i) Ionic impurities in dye-stuffs
Kriterium 5 – Avfallshantering
The levels of ionic impurities in the dye-stuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; copper 250 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
Alla produktionsanläggningar för massa och papper ska ha ett system för hantering av avfall som uppkommer under produktionsprocessen samt en plan för avfallshantering och avfallsminimering som beskriver produktionsprocessen och åtminstone innehåller information om följande:
The restriction for copper impurities shall not apply to dye-stuffs based on copper phthalocyanine.
Gällande rutiner för förebyggande av avfall.
Criterion 5 — Waste management
Gällande rutiner för sortering, återanvändning och återvinning av avfall.
All pulp and paper production sites shall have a system in place for the handling of waste arising from the production process and a waste management and minimisation plan that describes the production process and includes information on the following aspects:
Gällande rutiner för säker hantering av farligt avfall.
procedures in place for waste prevention;
Övergripande mål och detaljerade mål för ständig förbättring i fråga om minskad avfallsgenerering samt ökad andel återanvändning och återvinning.
procedures in place for waste separation, reuse and recycling;
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en plan för avfallsminimering och avfallshantering för varje berörd anläggning samt ett intyg om överensstämmelse med kriteriet.
procedures in place for the safe handling of hazardous waste;
Sökande som är registrerade inom EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och/eller certifierade enligt ISO 14001 ska anses uppfylla kriteriet om
continuous improvement objectives and targets relating to the reduction of waste generation and the increase of reuse and recycling rates.
avfallshanteringen inkluderas enligt vad som dokumenteras i miljöredovisningen enligt Emas för respektive produktionsställe, eller om
Assessment and verification: The applicant shall provide a waste minimisation and management plan for each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
avfallshanteringen inkluderas i tillräcklig utsträckning genom ISO 14001-certifieringen för respektive produktionsställe.
Applicants registered with EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and/or certified according to ISO 14001 shall be considered as having fulfilled this criterion if:
Kriterium 6 – Användbarhet
the inclusion of waste management is documented in the EMAS environmental statement for the production site(s), or
Produkten ska vara ändamålsenlig.
the inclusion of waste management is sufficiently addressed by the ISO 14001 certification for the production site(s).
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, styrkt av relevant dokumentation.
Criterion 6 — Fitness for use
Tillverkarna ska garantera att deras produkter är ändamålsenliga och tillhandahålla dokumentation som visar att produktens kvalitet följer standarden EN ISO/IEC 17050.
The paper product shall be suitable for its purpose.
Denna standard innehåller allmänna krav för leverantörers försäkran om överensstämmelse med normgivande dokument.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by appropriate documentation.
Kriterium 7 – Information på förpackningen
Producers shall guarantee the fitness for use of their products, providing documentation that demonstrates the product quality in accordance with EN ISO/IEC 17050.
Åtminstone en av följande meningar ska finnas på produktförpackningen:
The standard provides general criteria for suppliers' declaration of conformity with normative documents.
”Använd gärna båda sidor av papperet” (tillämpligt för papper för kontorskopiering)
Criterion 7 — Information on the packaging
”Använt papper bör samlas in och återvinnas”
At least one of the following pieces of information shall appear on the product packaging:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, styrkt av en bild av produktförpackningen där den nödvändiga informationen anges.
‘Please print double sided’ (applicable for paper for office printing purposes)
Kriterium 8 – Information på miljömärket
‘Please collect used paper for recycling’
Sökanden ska följa de instruktioner om EU-miljömärkets korrekta användning som återfinns i EU Ecolabel Logo Guidelines:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by an image of the product packaging bearing the information required.
Om det frivilliga märket med textruta används ska det innehålla följande tre uppgifter:
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Låga utsläpp till luft och vatten under produktionen.
The applicant shall follow the instructions on how to properly use the EU Ecolabel logo provided in the EU Ecolabel Logo Guidelines:
Låg energianvändning under produktionen.
If the optional label with text box is used, it shall contain the following three statements:
xx % fiber från hållbara källor/xx % returfiber (beroende på vad som är tillämpligt).
Low emissions to air and water during production,
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, styrkt av en bild av produktförpackningen som tydligt visar märket, registrerings-/licensnumret och, där så är tillämpligt, de uppgifter som kan anges tillsammans med märket.
Low energy use during production,
Det högre värdet avser bruk som använder eukalyptus från regioner med höga fosfornivåer (t.ex. iberisk eukalyptus).
xx % sustainably sourced fibres/xx % recycled fibres (as appropriate).
Värde för NOx-utsläpp från icke-integrerade CTMP-bruk där massan torkas i flingtork med biobränslebaserad ånga.