natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission finds, in its annual assessment under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 and taking into account the intended use of the flexibilities referred to in Articles 5, 6 and 7 of this Regulation, that a Member State is not making sufficient progress towards meeting its obligations under Article 4 of this Regulation, that Member State shall, within three months, submit to the Commission a corrective action plan that includes:
Kommissionen ska offentliggöra de siffror som följer av sådana justeringar.
additional actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4 of this Regulation, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
Artikel 11
a strict timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
Säkerhetsreserv
In accordance with its annual work programme, the European Environment Agency shall assist the Commission in its work to assess any such corrective action plans.
En säkerhetsreserv motsvarande en kvantitet på upp till 105 miljoner ton koldioxidekvivalenter ska inrättas i unionsregistret, med förbehåll för att det mål för unionen som anges i artikel 1 uppnås.
The Commission may issue an opinion regarding the robustness of the corrective action plans submitted in accordance with paragraph 1 and shall in that case do so within four months of receipt of those plans.
Säkerhetsreserven ska vara tillgängliga utöver de flexibiliteter som föreskrivs i artiklarna 5, 6 och 7.
The Member State concerned shall take utmost account of the Commission’s opinion and may revise its corrective action plan accordingly.
En medlemsstat får utnyttja den säkerhetsreserv som avses i punkt 1 i denna artikel under förutsättning att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Article 9
Medlemsstatens BNP per capita till marknadspris år 2013, såsom den offentliggjorts av Eurostat i april 2016, var lägre än unionsgenomsnittet.
Compliance check
Medlemsstatens sammanlagda växthusgasutsläpp för åren 2013–2020 inom de sektorer som omfattas av denna förordning är lägre än dess sammanlagda årliga utsläppstilldelningar för åren 2013–2020.
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, taking into account paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5, 6 and 7, the following measures shall apply:
Medlemsstatens utsläpp överskrider dess årliga utsläppstilldelningar under perioden 2026–2030 trots att den har
an addition to the Member State’s greenhouse gas emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1,08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 12; and
uttömt flexibiliteterna i artikel 5.2 och 5.3,
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with Article 4.
i största möjliga utsträckning utnyttjat nettoupptag i enlighet med artikel 7 även om den kvantiteten inte uppgår till den nivå som anges i bilaga III, och
The Central Administrator shall implement the prohibition referred to in point (b) of the first subparagraph in the Union Registry.
inte gjort några nettoöverlåtelser till andra medlemsstater i enlighet med artikel 5.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 referred to in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 exceeded its removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, the Central Administrator shall deduct from that Member State’s annual emission allocations an amount equal to those excess greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent for the relevant years.
En medlemsstat som uppfyller villkoren i punkt 2 i den här artikeln ska erhålla en extra kvantitet från säkerhetsreserven upp till dess underskott, vilken ska användas för att uppfylla kraven i artikel 9.
Article 10
Denna kvantitet får inte överstiga 20 % av medlemsstatens totala överprestation under perioden 2013–2020.
Adjustments
Om den resulterande kollektiva kvantiteten som ska erhållas av alla de medlemsstater som uppfyller villkoren i punkt 2 i denna artikel överskrider den gräns som avses i punkt 1 i denna artikel ska kvantiteten som ska erhållas av varje medlemsstat minskas proportionellt.
The Commission shall adjust the annual emission allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation in order to reflect:
Eventuella kvantiteter som återstår i säkerhetsreserven efter fördelningen i enlighet med första stycket i punkt 3 ska fördelas mellan de medlemsstater som avses i det stycket i proportion till deras återstående underskott, men utan att detta överskrids.
adjustments to the number of EU ETS allowances issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that resulted from a change in the coverage of sources under that Directive, in accordance with the Commission Decisions adopted pursuant to that Directive on the final approval of the national allocation plans for the period from 2008 to 2012;
För var och en av dessa medlemsstater får denna kvantitet tilldelas utöver den procentsats som avses i det stycket.
adjustments to the number of EU ETS allowances or credits, respectively, issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of greenhouse gas emission reductions in a Member State; and
Efter att den granskning som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr 525/2013 för år 2020 har slutförts ska kommissionen, för varje medlemsstat som uppfyller kraven i leden a och b i punkt 2 i den här artikeln, offentliggöra de kvantiteter som motsvarar 20 % av den totala överprestationen under perioden 2013–2020 som avses i första stycket i punkt 3 i den här artikeln.
adjustments to the number of EU ETS allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC, for the time that they are excluded.
Artikel 12
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 13 i denna förordning för att komplettera denna förordning i syfte att genom unionsregistret säkerställa en korrekt bokföring enligt denna förordning vad gäller
Article 11
årliga utsläppstilldelningar,
Safety reserve
utnyttjade flexibiliteter enligt artiklarna 5, 6 och 7,
A safety reserve corresponding to a quantity of up to 105 million tonnes of CO2 equivalent shall be established in the Union Registry, subject to the fulfilment of the Union target referred to in Article 1.
kontroll av efterlevnaden enligt artikel 9,
The safety reserve shall be available in addition to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7.
justeringar enligt artikel 10, och
A Member State may benefit from the safety reserve provided that all of the following conditions are fulfilled:
säkerhetsreserven enligt artikel 11.
its GDP per capita at market prices in 2013, as published by Eurostat in April 2016, was below the Union average;
Den centrala förvaltaren ska göra automatiska kontroller av alla transaktioner i unionsregistret som är en följd av denna förordning och ska vid behov blockera transaktioner för att säkerställa att inga oegentligheter förekommer.
its cumulative greenhouse gas emissions for the years from 2013 to 2020 in the sectors covered by this Regulation are below its cumulative annual emission allocations for the years from 2013 to 2020; and
Den information som avses i leden a–e i punkt 1 och i punkt 2 ska vara tillgänglig för allmänheten.
its greenhouse gas emissions exceed its annual emission allocations in the period from 2026 to 2030, although it has:
Artikel 13
exhausted the flexibilities pursuant to Article 5(2) and (3);
Utövande av delegeringen
made the maximum possible use of net removals according to Article 7, even if that quantity does not reach the level set in Annex III; and
Befogenhet att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
made no net transfers to other Member States under Article 5.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
A Member State, which meets the conditions set out in paragraph 2 of this Article, shall receive an additional quantity from the safety reserve up to its shortfall to be used for compliance under Article 9.
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 7.2 och 12.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
That quantity shall not exceed 20 % of its overall overachievement in the period from 2013 to 2020.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
If the resulting collective quantity to be received by all of the Member States which fulfil the conditions set out in paragraph 2 of this Article exceeds the limit referred to in paragraph 1 of this Article, the quantity to be received by each of those Member States shall be reduced on a pro rata basis.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
Any amount remaining in the safety reserve after the distribution in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 shall be distributed among the Member States referred to in that subparagraph proportionally to their remaining shortfall, but not exceeding it.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
For each of those Member States, that quantity may be additional to the percentage referred to in that subparagraph.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
After the completion of the review referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 525/2013 for the year 2020, the Commission shall, for each Member State that fulfils the conditions in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article, publish the amounts corresponding to 20 % of the overall overachievement in the period from 2013 to 2020 as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Article 12
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 7.2 och 12.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Registry
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 to supplement this Regulation in order to ensure the accurate accounting under this Regulation through the Union Registry in respect of:
Artikel 14
flexibilities exercised under Articles 5, 6 and 7;
Kommissionen ska bistås av den kommitté för klimatförändringar som inrättats genom förordning (EU) nr 525/2013.
compliance checks under Article 9;
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
adjustments under Article 10; and
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
the safety reserve under Article 11.
Artikel 15
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in the Union Registry that results from this Regulation and shall, where necessary, block transactions to ensure that there are no irregularities.
Översyn
The information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1 and in paragraph 2 shall be accessible to the public.
Denna förordning ska ses över med beaktande av bland annat förändrade nationella omständigheter, det sätt på vilket samtliga sektorer av ekonomin bidrar till att minska växthusgasutsläppen, den internationella utvecklingen och arbetet med att uppnå de långsiktiga målen i Parisavtalet.
Article 13
Kommissionen ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning inom sex månader efter varje övergripande översyn som överenskommits inom ramen för artikel 14 i Parisavtalet, bland annat med avseende på balansen mellan utbud och efterfrågan för årliga utsläppstilldelningar, denna förordnings bidrag till unionens övergripande mål för minskning av växthusgasutsläpp fram till 2030 och dess bidrag till målen i Parisavtalet, särskilt vad gäller behovet av ytterligare unionsstrategier och unionsåtgärder för de minskningar av växthusgasutsläppen som unionen och dess medlemsstater behöver genomföra, inbegripet en ram för tiden efter 2030, och kan lägga fram förslag om så är lämpligt.
Exercise of the delegation
Dessa rapporter ska beakta de strategier som tas fram i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 525/2013 i syfte att bidra till utarbetandet av en långsiktig strategi för unionen.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(2) and 12(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 July 2018.
Ändringar av förordning (EU) nr 525/2013
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Förordning (EU) nr 525/2013 ska ändras på följande sätt:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikel 7.1 ska ändras på följande sätt:
The delegation of powers referred to in Articles 7(2) and 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Följande led ska införas:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Från och med 2023, sina antropogena utsläpp av de växthusgaser som anges i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/842 för år X-2, i enlighet med UNFCCC:s rapporteringskrav.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Andra stycket ska ersättas med följande:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
”I sina rapporter ska medlemsstaterna årligen informera kommissionen om de planerar att utnyttja flexibiliteterna i artiklarna 5.4, 5.5 och 7 i förordning (EU) 2018/842, samt om användning av intäkter i enlighet med artikel 5.6 i den förordningen.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Inom tre månader efter mottagandet av sådan information från medlemsstaterna ska kommissionen göra informationen tillgänglig för den kommitté som avses i artikel 26 i den här förordningen.”
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(2) and 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
från och med 2023, information om genomförda nationella strategier och åtgärder för att uppfylla skyldigheterna enligt förordning (EU) 2018/842, och information om ytterligare planerade nationella strategier och åtgärder i syfte att begränsa utsläppen av växthusgaser utöver åtagandena enligt den förordningen.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
I artikel 14.1 ska följande led läggas till:
Article 14
från och med 2023, prognoser över de totala växthusgasutsläppen och separata uppskattningar av beräknade växthusgasutsläpp från utsläppskällor som omfattas av förordning (EU) 2018/842 och av direktiv 2003/87/EG.”
Committee procedure
I artikel 21.1 ska följande led läggas till:
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Regulation (EU) No 525/2013.
Skyldigheter enligt artikel 4 i förordning (EU) 2018/842.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Utvärderingen ska ta hänsyn till utvecklingen av unionens strategier och åtgärder och till information från medlemsstaterna.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Vartannat år ska utvärderingen även omfatta prognoser över unionens framsteg mot ett fullgörande av dess nationellt fastställda bidrag till Parisavtalet som innehåller unionens åtagande avseende minskningar av växthusgasutsläpp inom hela ekonomin och prognoser över medlemsstaternas framsteg mot ett uppfyllande av sina skyldigheter enligt den förordningen.”
Article 15
Artikel 17
This Regulation shall be kept under review taking into account, inter alia, evolving national circumstances, the manner in which all sectors of the economy contribute to the reduction of greenhouse gas emissions, international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement, on the operation of this Regulation, including the balance between supply and demand for annual emission allocations, as well as on the contribution of this Regulation to the Union’s overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, in particular with regard to the need for additional Union policies and measures in view of the necessary greenhouse gas emission reductions by the Union and its Member States, including a post-2030 framework, and may make proposals if appropriate.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Those reports shall take into account the strategies prepared pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013 with a view to contributing to the formulation of a long-term Union strategy.
Utfärdad i Strasbourg den 30 maj 2018.
Amendments to Regulation (EU) No 525/2013
L. PAVLOVA
Regulation (EU) No 525/2013 is amended as follows:
På rådets vägnar
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
EUT C 75, 10.3.2017, s. 103.
the following point is inserted:
EUT C 272, 17.8.2017, s. 36.
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation (EU) 2018/842 of the European Parliament and of the Council for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;
Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 april 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 maj 2018.
the second subparagraph is replaced by the following:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).
‘In their reports, Member States shall annually inform the Commission of any intention to use the flexibilities set out in Article 5(4) and (5) and Article 7 of Regulation (EU) 2018/842, as well as of the use of revenues in accordance with Article 5(6) of that Regulation.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 136).
Within three months of receiving such information from Member States, the Commission shall make the information available to the committee referred to in Article 26 of this Regulation.’;
Parisavtalet (EUT L 282, 19.10.2016, s. 4).
in point (c) of Article 13(1), the following point is added:
Rådets beslut (EU) 2016/1841 av den 5 oktober 2016 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Parisavtalet som antagits inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (EUT L 282, 19.10.2016, s. 1).
as of 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation (EU) 2018/842 and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under that Regulation;’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 13).
in Article 14(1), the following point is added:
Kommissionens beslut 2013/162/EU av den 26 mars 2013 om fastställande av medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för perioden 2013–2020 i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut 406/2009/EG (EUT L 90, 28.3.2013, s. 106).
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Regulation (EU) 2018/842 and by Directive 2003/87/EC.’;
Kommissionens genomförandebeslut 2013/634/EU av den 31 oktober 2013 om anpassning av medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för perioden 2013–2020 i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG (EUT L 292, 1.11.2013, s. 19).
in Article 21(1), the following point is added:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
obligations under Article 4 of Regulation (EU) 2018/842.
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1814 av den 6 oktober 2015 om upprättande och användning av en reserv för marknadsstabilitet för unionens utsläppshandelssystem och om ändring av direktiv 2003/87/EG (EUT L 264, 9.10.2015, s. 1).
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/841 av den 30 maj 2018 om inbegripande av utsläpp och upptag av växthusgaser från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 och beslut nr 529/2013/EU (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards implementing its Nationally Determined Contribution to the Paris Agreement containing the Union’s commitment to economy-wide greenhouse gas emission reductions and the projected progress of Member States towards fulfilling their obligations under that Regulation.’.
EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.
Article 17
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/842 av den 30 maj 2018 om bindande årliga minskningar av medlemsstaternas växthusgasutsläpp 2021–2030 som bidrar till klimatåtgärder för att fullgöra åtagandena enligt Parisavtalet samt om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 (EUT L 156, 19.6.2018, s.
Entry into force
26).”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAGA I