natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ban or establish requirements as regards the use of mineral fertilisers on these areas, taking into account the objective of the ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.’.
På kommissionens vägnar
Entry into force and application
EUT L 347, 20.12.2013, s. 608.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s. 1).
It shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), (EU) nr 1306/2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken, (EU) nr 1308/2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och (EU) nr 652/2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial (EUT L 350, 29.12.2017, s. 15).
Point 3 of Article 1 shall apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 av den 22 oktober 2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (EUT L 317, 4.11.2014, s. 35).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 av den 22 oktober 2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (EUT L 317, 4.11.2014, s. 35).”
Done at Brussels, 9 July 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2393 om ändring av flera bestämmelser om miljöanpassningsmetoder i förordning (EU) nr 1307/2013 trädde i kraft den 30 december 2017.
For the Commission
Ändringarna som rör miljöanpassningsmetoder gäller sedan den 1 januari 2018.
The President
För att klargöra och säkerställa förenlighet mellan relevanta skyldigheter för aktörerna kräver dessa ändringar att vissa bestämmelser i delegerad förordning (EU) nr 639/2014 justeras.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I artikel 3.9 b i) i förordning (EU) 2017/2393 införs tre nya typer av arealer med ekologiskt fokus som utvidgar den nuvarande förteckningen med arealer med miskantus (Miscanthus), arealer med skålört (Silphium perfoliatum) och mark som ligger i träda med dragväxter (pollen- och nektarrika arter).
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
I skäl 45 i förordning (EU) nr 1307/2013 betonas vikten av att arealer med ekologiskt fokus upprättas konsekvent.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Det är därför nödvändigt att klargöra förhållandet mellan de nya typerna av arealer med ekologiskt fokus och de befintliga.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).
Denna förordning bör gälla för stödansökningar som avser kalenderåren från och med den 1 januari 2018.
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).’;
Med hänsyn till den tid som de nationella myndigheterna och jordbrukarna behöver för att anpassa sig till de krav som fastställs genom denna förordning rörande arealer med ekologiskt fokus bör dessa ändringar endast tillämpas för stödansökningar som avser kalenderår som börjar från och med den 1 januari 2019.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council amending several provisions on greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013 entered into force on 30 December 2017.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1785
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1785
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, särskilt artiklarna 57.4 och 58.2, och
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektoratet för skatter ochtullunionen
Insulated cables (so-called ‘stack cables’) in various lengths fitted with connectors at both ends.
Isolerade kablar (s.k.
Each cable consists of 32 insulated single conductors for a voltage not exceeding 1000 V, bundled into 16 sheathed pairs which are not twisted.
StackWise-kablar) i olika längder och försedda med kopplingsanordningar i båda ändar.
These pairs are covered by a metal foil and metal threads.
Varje kabel består av 32 isolerade enkelledare för en spänning på högst 1000 V, som är ihopsatta till 16 plastöverdragna par som inte är snodda.
The cables connect switches that form switching stations (so-called ‘stacks’) used in telecommunication networks (Local Area Networks (LAN)).
Dessa par täcks av en metallfolie och metalltråd.
They enable the bidirectional transfer of data between switches using Ethernet technology.
Kablarna kopplar strömbrytare som bildar kopplingsstationer (s.k. stackar) som används i telenät (lokala datornät (LAN)).
The cables do not have any additional functions (for example, to supply electric power).
De möjliggör dubbelriktad dataöverföring mellan växlar som använder Ethernet-teknik.
See image
Kablarna har inte några ytterligare funktioner (t.ex. att leverera el).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444210.
Se bild
Data transfer between apparatuses using telecommunication technology, such as Ethernet, is considered telecommunication for the purposes of CN code 85444210 (see Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8544, 854442 och 85444210.
The cables in question are designed to be used in telecommunication networks configured as LAN.
Dataöverföringen mellan apparater med hjälp av telekommunikationsteknik, t.ex.
Consequently, they are considered to be electrical conductors, fitted with connectors, used in telecommunication networks (see also CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Ethernet, betraktas som telekommunikationsutrustning enligt KN-nr 85444210 (se kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1112/2012).
The articles are therefore to be classified under CN code 85444210 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors, of a kind used for telecommunications.
Kablarna i fråga är avsedda att användas i telekommunikationsnät som konfigurerats som LAN.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1786
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1786
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Chianti Classico’ (PDO))
om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning (”Chianti Classico” [SUB])
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Chianti Classico’, sent by Italy in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen har granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chianti Classico”, vilken lämnades in i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kommissionen har offentliggjort ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 97.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chianti Classico’ (PDO) is hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Chianti Classico” (SUB) godkänns.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2018.
OJ C 100, 16.3.2018, p. 7.
EUT C 100, 16.3.2018, s. 7.
Commission Regulation (EU) 2018/1793
Kommissionens förordning (EU) 2018/1793
approving amendments to the technical file of a geographical indication for a spirit drink listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 resulting in changes to its main specifications (‘Ron de Guatemala’ (GI))
om godkännande av en ändring av kravspecifikationen för en geografisk beteckning för en spritdryck som tagits upp i bilaga III i förordning (EG) nr 110/2008, som har lett till en förändring av huvudkraven ”Ron de Guatemala” (GB)
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) and Article 21 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, särskilt artiklarna 17.8 och 21, och
The Commission examined the application of the ‘Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores (ANFAL)’ for approval of amendments to the technical file of the geographical indication ‘Ron de Guatemala’, registered under Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with Article 17(5) of that Regulation.
Kommissionen har i enlighet med artikel 17.5 i förordning (EG) nr 110/2008 granskat en ansökan från Asociación Nacional De Fabricantes De Alcoholes Y Licores (ANFAL) om godkännande av en ändring av kravspecifikationen för den geografiska beteckningen ”Ron de Guatemala”, vilken registrerades i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Kommissionen konstaterade att ansökan är förenlig med förordning (EG) nr 110/2008 och offentliggjorde ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 17.6 i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 has been received by the Commission, the amendments to the technical file should be approved in accordance with Article 17(8) of that Regulation.
Inga invändningar enligt artikel 17.7 i förordning (EG) nr 110/2008 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av kravspecifikationen godkännas i enlighet med artikel 17.8 i förordning (EG) nr 110/2008.
The amendments to the technical file published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ron de Guatemala’ (GI) are hereby approved.
Den ändring av kravspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Ron de Guatemala” (GB) godkänns.
Done at Brussels, 20 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2018.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 97/2014 of 3 February 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 33, 4.2.2014, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 97/2014 av den 3 februari 2014 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 33, 4.2.2014, s. 1).
OJ C 317, 23.9.2017, p. 6.
EUT C 317, 23.9.2017, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1794
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1794
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union, and in particular Articles 5a(2) and 19(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen, särskilt artiklarna 5a.2 och 19.3, och
Article 12 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the total number of duly completed and submitted farm returns per Member State that are eligible for the payment of the standard fee.
I artikel 12 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220 fastställs det totala antalet korrekt upprättade och insända företagsredovisningar per medlemsstat som ger rätt till utbetalning av standardavgiften.
Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 provides for a reduction of the standard fee to 80 % where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned.
I artikel 19.1 a i förordning (EG) nr 1217/2009 föreskrivs att standardavgiften ska sänkas till 80 % om det totala antalet korrekt upprättade och insända företagsredovisningar för ett ISJR-område eller en medlemsstat understiger 80 % av det antal rapporterande företag som fastställts för det ISJR-området eller den berörda medlemsstaten.
In order to ensure a fair application of that provision, it should not be possible to compensate for non-delivered farm returns in a FADN division for which less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division was submitted by the Member State.
I syfte att säkerställa en rättvis tillämpning av den bestämmelsen bör det inte vara möjligt att betala ersättning för företagsredovisningar som inte sänts in i ett ISJR-område för vilket medlemsstaten lämnade in mindre än 80 % av det antal rapporterande företag som fastställts för det ISJR-området.
Article 14(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets a 2-month deadline for the validation of submitted farm returns in relation to their potential eligibility for the payment of the increased standard fee.
I artikel 14.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/220 fastställs en tidsfrist på två månader för validering av inlämnade företagsredovisningar vad gäller om de eventuellt ger rätt till utbetalning av en ökad standardavgift.
In order to provide more clarity as regards the duration of that period, it should be expressed in working days in the Member State concerned.
I syfte att förtydliga hur lång den perioden är bör den uttryckas i arbetsdagar i den berörda medlemsstaten.
In addition, the Commission should have the possibility to extend that period in exceptional and duly justified cases.
Dessutom bör kommissionen kunna förlänga perioden i vederbörligen motiverade undantagsfall.
Having regard to the nature of the amendments, it is appropriate that they apply as from the accounting year 2018.
Mot bakgrund av ändringarnas natur bör de gälla från och med räkenskapsåret 2018.
in Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 ska följande stycke läggas till:
‘However, farm returns from a FADN division with a higher number of submitted farm returns than laid down for that FADN division in Annex II shall not be considered as eligible for the payment of the standard fee in a FADN division for which less than 80 % of the required number of returning holdings is submitted by the Member State.’;
”Företagsredovisningar från ett ISJR-område med ett högre antal inlämnade företagsredovisningar än vad som fastställts för det ISJR-området i bilaga II ska dock inte anses ge rätt till utbetalning av en standardavgift i ett ISJR-område för vilket medlemsstaten lämnade in mindre än 80 % av det fastställda antalet rapporterande företag.”
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 40 working days from the date on which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.
2 euro för räkenskapsåret 2018 och 5 euro för räkenskapsåret 2019 kan läggas till den högre standardavgiften enligt punkt 3 a och b, om räkenskapsuppgifterna har kontrollerats av kommissionen i enlighet med artikel 13 första stycket b i den här förordningen och de anses vara korrekt upprättade i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1217/2009, antingen när de sändes in till kommissionen eller inom 40 arbetsdagar från det datum då kommissionen informerade den insändande medlemsstaten om att de redovisningsuppgifter som sänts in inte har upprättats korrekt.
In exceptional and duly justified cases, the Commission may decide to extend that period of 40 working days.
I vederbörligen motiverade undantagsfall får kommissionen besluta att förlänga den perioden på 40 arbetsdagar.
The end date of the period of 40 working days, or of any extension thereof, shall be confirmed in writing between the Commission and the liaison agency of the Member State concerned.’.
Slutdatumet för perioden på 40 arbetsdagar eller en förlängning av perioden ska bekräftas skriftligen mellan kommissionen och den berörda medlemsstatens samordningsorgan.”
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220 av den 3 februari 2015 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen (EUT L 46, 19.2.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1795
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1795
laying down procedure and criteria for the application of the economic equilibrium test pursuant to Article 11 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av förfarandet och kriterier för tillämpningen av bedömningen av ekonomisk jämvikt i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area, and in particular the second subparagraph of Article 11(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, särskilt artikel 11.4 andra stycket, och
Directive 2012/34/EU as amended by Directive (EU) 2016/2370 has opened up the market for domestic rail passenger services with a view to completing the single European railway area.
Direktiv 2012/34/EU i dess ändrade lydelse genom direktiv (EU) 2016/2370 har öppnat upp marknaden för inrikes persontrafik på järnväg i syfte att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet.
This may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
Detta kan få konsekvenser för organiserandet och finansieringen av persontrafik på järnväg som tillhandahålls enligt ett avtal om allmän trafik.
Member States may introduce in their legislation the possibility to deny access to the infrastructure where the economic equilibrium of such public service contracts would be compromised by new open access rail passenger services.
Medlemsstaterna får i sin lagstiftning införa en möjlighet att neka tillträde till infrastrukturen om ny persontrafik på järnväg med öppet tillträde skulle äventyra den ekonomiska jämvikten för sådana avtal om allmän trafik.
On the other hand, such services, depending on their specific features, such as quality characteristics, timing, destinations served and prospective customers targeted, may not be in head-on competition with public services, and thus cause only limited impact on the economic equilibrium of a public service contract.
Det kan dock hända att sådan trafik, beroende på dess specifika egenskaper, såsom kvalitet, tidsramar, destinationer och potentiella kundmålgrupper, inte direkt konkurrerar med allmän trafik och därmed endast orsakar begränsad inverkan på den ekonomiska jämvikten för ett avtal om allmän trafik.
Furthermore, there may be positive network effects for public service operators, net benefits to passengers or wider social benefits that should be taken into account.
Dessutom kan det uppstå positiva nätverkseffekter för kollektivtrafikföretag, nettofördelar för passagerare eller mer generella sociala fördelar som bör beaktas.
It is therefore necessary to balance the legitimate interests of operators performing a public service contract and competent authorities, on the one hand, with the overarching objectives of completing the single European railway area and reaping its wider social benefits, on the other hand.
Det är därför nödvändigt att göra en avvägning mellan, å ena sidan, de legitima intressena hos trafikföretag som fullgör ett avtal om allmän trafik och behöriga myndigheter och, å andra sidan, de övergripande målen att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet och dra nytta av dess mer generella sociala fördelar.