natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrate the bio-mathematical System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model into its flight planning and flight and duty limitations of its pilots, in order to predict and prevent high levels of fatigue.
Integrera det biomatematiska systemet för bedömning av flygplansbesättningens trötthet (System for Aircrew Fatigue Evaluation, Safe) eller en likvärdig riskmodell för trötthetsbedömning i sin färdplanering och i sina begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstid för sina piloter, i syfte att förutse och förhindra höga trötthetsnivåer.
Establish appropriate schedule metrics and threshold values for the purpose of analysing flight crew rostering and submit those schedule metrics and threshold values to the competent authority for validation.
Fastställa planeringsparametrar och tröskelvärden för analys av flygbesättningens tjänstgöringsscheman och översända dessa planeringsparametrar och tröskelvärden till den behöriga myndigheten för validering.
Provide fatigue management-related training to its pilots as referred to in point ORO.FTL.250 of Commission Regulation (EU) No 83/2014.
Tillhandahålla utbildning i trötthetshantering för sina piloter enligt punkt ORO.FTL.250 i kommissionens förordning (EU) nr 83/2014.
Extend the weekly rest period to a 72-hour rest period, including two local nights.
Förlänga veckoviloperioden till en viloperiod på 72 timmar, inbegripet två lokala nätter.
Continuously monitor the increase of the total duty period of its pilots as part of its management system.
Kontinuerligt och som en del av sitt ledningssystem övervaka ökningen av längden på piloternas sammanlagda tjänstgöringsperiod.
Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.
Kontinuerligt övervaka piloternas tidsåtgång för pendling, positionering och resor före och inom blocket med sju på varandra följande dagar, som en potentiell källa till ackumulerad trötthet.
Continuously monitor and control its pilots' accommodation away from base, in particular the likelihood for them to obtain sleep in sufficient quality and quantity during the block of seven consecutive duty days, by collecting the necessary data from its pilots in the form of sleep diaries and subjective alertness surveys.
Kontinuerligt övervaka och kontrollera piloternas inkvartering på annan plats än stationeringsorten, i synnerhet sannolikheten att de får sömn av tillräcklig kvalitet och i tillräcklig kvantitet inom blocket med sju på varandra följande dagar, genom att från sina piloter samla in nödvändiga data i form av sömndagböcker och subjektiva uppmärksamhetsundersökningar.
Continuously analyse collected data stemming from data collection tools such as flight data monitoring (FDM), by correlating the events' rate to fatigue-related surveillance performance and interoperability requirements (SPI).
Kontinuerligt analysera insamlade data som härrör från datainsamlingsverktyg såsom flygdataövervakning (Flight Data Monitoring, FDM), genom att korrelera händelsefrekvensen med SPI-krav (Surveillance Performance and Interoperability requirements) avseende trötthet.
Continuously analyse its pilots' rostering against the schedule metrics and threshold values validated by the competent authority in accordance with point 2, by using the System for Aircrew Fatigue Evaluation (SAFE) or an equivalent fatigue risk model.
Kontinuerligt analysera piloternas tjänstgöringsscheman med hjälp av de plangeringsparametrar och tröskelvärden som validerats av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 2, genom att använda systemet för bedömning av flygplansbesättningens trötthet (System for Aircrew Fatigue Evaluation, Safe) eller en likvärdig riskmodell för trötthetsbedömning.
Continuously monitor all other aspects of the operations by way of a risk assessment with a view to identifying any risks to the safety of operations that may result from the implementation of the derogation.
Kontinuerligt övervaka alla andra aspekter av verksamheten med hjälp av en riskbedömning för att identifiera eventuella säkerhetsrisker i verksamheten, vilka kan uppstå som en följd av genomförandet av avvikelsen.
Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.
En sådan riskbedömning måste vara godtagbar för den behöriga myndigheten.
Take all necessary measures to mitigate any risks to the safety of operations identified through the measures referred to in points 5 to 10, including the integration of those necessary measures in the planning and flight and duty limitations of its pilots.
Vidta alla nödvändiga åtgärder för att minska eventuella säkerhetsrisker i verksamheten, vilka identifierats med hjälp av de åtgärder som avses i punkterna 5–10, inbegripet integrering av dessa nödvändiga åtgärder i sina begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstid för piloterna.
Provide the outcomes of the measures referred to in points 5 to 10 to the competent authority on a regular basis and immediately inform that authority about any necessary measure it has taken in accordance with point 11.
Regelbundet översända resultaten av de åtgärder som avses i punkterna 5–10 till den behöriga myndigheten och omedelbart informera den myndigheten om alla nödvändiga åtgärder den har vidtagit i enlighet med punkt 11.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).
Kommissionens förordning (EU) nr 83/2014 av den 29 januari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 965/2012 om tekniska krav och administrativa förfaranden i samband med flygdrift enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 28, 31.1.2014, s. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/618
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/618
(notified under document C(2018) 2227)
[delgivet med nr C(2018) 2227]
The number of susceptible plants affected by extensive fires in the buffer zone of continental Portugal in 2017 reached exceptional proportions.
Antalet mottagliga växter som berördes av de omfattande bränderna i buffertzonen på det portugisiska fastlandet 2017 nådde exceptionella nivåer.
As a result, the number of declining trees that need to be felled, removed and disposed has abruptly increased in a sudden and unexpected manner to approximately 1,5 million trees.
Som en följd av detta har antalet påverkade träd som måste fällas, avlägsnas och bortskaffas drastiskt ökat på ett plötsligt och oväntat sätt till ungefär 1,5 miljoner träd.
Despite the fact that Portuguese authorities have gradually increased their capacity to deal with up to 300000 trees per year and are expected to continue to increase their capacities in accordance with the growing needs, it would be impossible for them to proceed with the felling, removal and disposal of all those newly declined trees within the legal deadlines, as required by Commission Implementing Decision 2012/535/EU.
Trots att de portugisiska myndigheterna successivt har ökat sin kapacitet att hantera upp till 300000 träd per år och förväntas fortsätta att öka sin kapacitet i enlighet med de ökande behoven, är det omöjligt för dem att fälla, avlägsna och bortskaffa alla de nytillkomna berörda träden inom den föreskrivna tiden, i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2012/535/EU.
This would provide the appropriate additional time to the Portuguese authorities to proceed with the necessary felling activities, the volume of which significantly increased due to the scale of those fires.
I handlingsplanen bör det anges närmare uppgifter om de mottagliga växter som löper större risk att angripas av tallvedsnematoden, som kräver snabbare åtgärder, vilka resurser som ska sättas in och andra relevanta uppgifter, såsom åtgärder för att minska risken för angrepp av tallvedsnematoden i väntan på avverkning, avlägsnande och bortskaffande av växterna, inbegripet intensifierad övervakning av mottagliga växter och vektorer för tidig upptäckt av förekomst av tallvedsnematoden och tidsfrister för genomförande av dem.
That derogation should be subject to the submission of an annual action plan by Portugal, to ensure a well prepared and co-ordinated action.
Den grad av risk som dessa växter medför bör bedömas årligen och handlingsplanen bör uppdateras i enlighet med detta, i syfte att med förtur behandla de växter som innebär störst risk för spridning av tallvedsnematoden.
The action plan should detail the susceptible plants at higher risk of infection by pine wood nematode (‘PWN’) which require quicker actions, the necessary resources to be allocated and other relevant details, such as the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN and the deadlines for their implementation.
Genomförandebeslut 2012/535/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The level of risk posed by those plants should be assessed on an annual basis and the action plan should be updated accordingly, in order to treat with priority the plants presenting the highest risk of causing spread of PWN.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilaga II till genomförandebeslut 2012/535/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2018.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens genomförandebeslut 2012/535/EU av den 26 september 2012 om nödåtgärder för att förhindra spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
(tallvedsnematoden) inom unionen (EUT L 266, 2.10.2012, s. 42).
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
BILAGA
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p. 42).
Punkt 3 b i bilaga II till genomförandebeslut 2012/535/EU ska ersättas med följande:
ANNEX
Medlemsstaterna ska, inom hela det område som utgörs av de berörda buffertzonerna, kartlägga och fälla alla mottagliga växter som är döda, har nedsatt vitalitet eller har påverkats av brand eller storm.
Point 3(b) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU is replaced by the following:
De ska se till att fällda växter och avverkningsrester avlägsnas och hanteras på ett säkert sätt, och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att tallvedsnematoden och dess vektor sprids före avverkning, under själva fällningen och till dess att fällda växter och avverkningsrester bortskaffats enligt följande:
Member States shall, throughout the buffer zones concerned, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Mottagliga växter som påträffas utanför vektorns flygsäsong ska före nästa flygsäsong fällas och antingen destrueras på plats, förflyttas till det angripna området under offentlig kontroll eller avlägsnas.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before, during felling and until disposal of plants felled and logging remains, under the following conditions.
I det sistnämnda fallet ska träet och barken från dessa växter antingen behandlas i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 a i bilaga III eller bearbetas i enlighet med avsnitt 2 punkt 2 b i bilaga III.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Mottagliga växter som påträffas under vektorns flygsäsong ska omedelbart fällas och antingen destrueras på plats, förflyttas till det angripna området under offentlig kontroll eller avlägsnas.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Om en medlemsstat konstaterar att det är olämpligt att fälla, avlägsna och bortskaffa mottagliga växter som påträffas under flygsäsongen och som påverkats av brand eller storm, får den berörda medlemsstaten besluta att fälla, avlägsna och bortskaffa dessa växter innan nästa flygsäsong inleds.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Vid fällningen och avlägsnandet ska de mottagliga växter som berörs antingen destrueras på plats eller förflyttas och träet och barken behandlas i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 a i bilaga III eller bearbetas i enlighet med avsnitt 2 punkt 2 b i bilaga III.
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
När detta undantag tillämpas, och utan att det påverkar tillämpningen av led a, ska den berörda medlemsstaten under flygsäsongen göra ingående inventeringar i de brand- eller stormhärjade områdena genom att provta och testa dessa vektorer med avseende på förekomst av tallvedsnematoden och, om den bekräftas, göra ingående inventeringar av mottagliga växter i det angränsande området genom att kontrollera, provta och testa de växter som visar tecken eller symptom på förekomst av tallvedsnematoden.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
områden som gränsar till det angripna området,
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
områden med en ökad andel försämrade träd som tyder på eventuell förekomst av tallvedsnematoden,
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
alla andra områden som har störst risk för angrepp av tallvedsnematoden.
areas adjacent to the infested zone;
Dessa mottagliga växter ska fällas och antingen destrueras på plats, förflyttas till det angripna området under offentlig kontroll eller avlägsnas.
areas where there are signs of activity of insect vectors;
I det fallet ska träet och barken från dessa växter antingen behandlas i enlighet med avsnitt 1 punkt 2 a i bilaga III eller bearbetas i enlighet med avsnitt 2 punkt 2 b i bilaga III.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Mottagliga växter som inte kan utnyttjas av insektsvektorn för slutförandet av dess livscykel får behållas på plats utan att förstöras.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Portugal ska senast den 31 maj 2018 lägga fram en årlig handlingsplan för kommissionen och medlemsstaterna med kartor som anger läget för de brandpåverkade växterna i buffertzonen, läget för de områden som avses i andra stycket och skälen till valet av dem, åtgärder som ska vidtas för att minska risken för angrepp av tallvedsnematoden i väntan på fällning, avlägsnande och bortskaffande av dessa växter, inbegripet intensifierad övervakning av mottagliga växter och vektorer för tidig upptäckt av förekomst av tallvedsnematoden, de resurser som krävs och relevanta tidsfrister för genomförande av åtgärderna.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Portugal ska senast den 31 maj 2019 lägga fram ytterligare en årlig handlingsplan med samma innehåll.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Den grad av risk som dessa växter medför ska bedömas årligen och åtgärdsplanen ska uppdateras på lämpligt sätt.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Den verksamhet som planeras enligt handlingsplanen ska beaktas vid utarbetandet av den allmänna handlingsplan som avses i artikel 9.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
Portugal ska till kommissionen och medlemsstaterna lämna en rapport om de årliga resultaten, inbegripet resultatet av intensifierade undersökningar om vektorer och eventuella uppdateringar av handlingsplanen senast den 30 april året efter det berörda året.
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Alla fällda mottagliga växter som inte totalförstörts av skogsbränder ska provtas och testas med avseende på förekomst av tallvedsnematoden, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan bekräfta att förekomsten av tallvedsnematod hos de mottagliga växterna är mindre än 0,02 %.”
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
Därför bör på begäran av Portugal ett tillfälligt undantag från bestämmelserna i punkt 3 b i bilaga II till det beslutet införas för att ge Portugal möjlighet att slutföra fällningen i den aktuella buffertzonen inom en längre tidsfrist, men inte senare än den 31 mars 2020.
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Detta ger lämplig extra tid för de portugisiska myndigheterna att genomföra den nödvändiga fällningen, eftersom volymen ökade betydligt på grund av brändernas omfattning.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Genom undantag från leden i och ii får Portugal besluta att fälla, avlägsna och bortskaffa mottagliga växter, som officiellt har utsetts av det ansvariga officiella organet som påverkade av branden 2017, inom längre tidsfrister men senast den 31 mars 2020.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.’
Vid fällning, avlägsnande och bortskaffande inom dessa tidsfrister ska förtur ges till mottagliga växter inom följande områden:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/619
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
om att inte godkänna PHMB (1415; 4.7) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 1, 5 och 6
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter, särskilt artikel 89.1, och
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter.
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
I förteckningen ingår PHMB (1415; 4.7) (EG-nr: ej tilldelat, CAS-nr: 32289-58-0 och 1802181-67-4).
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1415; 4.7) har utvärderats för användning i produkter i produkttyp 1, mänsklig hygien, produkttyp 5, dricksvatten och produkttyp 6, konserveringsmedel för produkter under lagring, såsom de beskrivs i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Frankrike utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporterna tillsammans med sina rekommendationer den 13 december 2016.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.2 i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014, Europeiska kemikaliemyndighetens yttranden av den 4 oktober 2017, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Enligt yttrandena kan biocidprodukter som används i produkttyperna 1, 5 och 6 och som innehåller PHMB (1415; 4.7) inte förväntas uppfylla villkoren i artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 528/2012.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
För dessa produkttyper visade de scenarier som utvärderades vid bedömningen av risken för människors hälsa och miljön att det fanns oacceptabla risker.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Därför bör PHMB (1415; 4.7) inte godkännas för användning i biocidprodukter i produkttyperna 1, 5 och 6.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
PHMB (1415; 4.7) (EG-nr: ej tilldelat, CAS-nr: 32289-58-0 och 1802181-67-4) godkänns inte som verksamt ämne för användning i biocidprodukter i produkttyperna 1, 5 och 6.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.