natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State does not maintain its baseline share as measured over a one-year period, it should, within one year, take additional measures to cover this gap to its baseline scenario.
Vid behov bör kommissionen bistå medlemsstaterna vid genomförandet av denna förordning, särskilt med avseende på inrättandet av integrerade nationella energi- och klimatplaner och därmed förknippad kapacitetsuppbyggnad, bland annat genom att uppbåda interna resurser från intern kapacitet för modellbygge samt, vid behov, relevant sakkunskap utifrån.
Where a Member State has effectively taken such necessary measures and fulfilled its obligation to cover the gap, it should be deemed to comply with the mandatory requirements of its base-line scenario as from the moment in time when the gap in question occurred and both under this Regulation and under Directive (EU) 2018/2001.
Medlemsstaterna bör säkerställa att deras integrerade nationella energi- och klimatplaner beaktar de senaste landsspecifika rekommendationer som utfärdats inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
In order to enable adequate monitoring and early corrective action by Member States and the Commission, and in order to avoid the ‘free rider’ effect, the indicative trajectories of all Member States and, as a result, also the indicative trajectory of the Union should reach, in 2022, 2025 and 2027 at least certain minimum percentages of the total increase in renewable energy foreseen for 2030, as set out in this Regulation.
Medlemsstaterna bör tillämpa principen om ”energieffektivitet först”, vilket innebär att man, innan man fattar beslut i frågor om energiplanering, energipolitik och investeringar i energi, överväger om inte de åtgärder som avses vidtas inom områdena planering, politik och investeringar skulle kunna ersättas helt eller delvis med kostnadseffektiva, tekniskt och ekonomiskt förnuftiga och miljöriktiga alternativ i form av energieffektivitetsåtgärder, samtidigt som målen för de respektive besluten likväl uppnås.
The achievement of these ‘reference points’ in 2022, 2025 and 2027 will be assessed by the Commission on the basis, inter alia, of the Member States' integrated national energy and climate progress reports that Member States should present.
Hit hör särskilt att energieffektiviteten behandlas som ett centralt inslag som ska tillmätas stor betydelse vid allt framtida beslutsfattande om investeringar i energiinfrastruktur i unionen.
Member States below their reference points should explain in their next progress report how they will cover the gap.
Sådana kostnadseffektiva alternativ innefattar bland annat åtgärder för att efterfrågan på och utbudet av energi ska bli effektivare, särskilt med hjälp av kostnadseffektiva energibesparingar i slutanvändningsledet, initiativ till efterfrågeflexibilitet samt effektivare omvandling, överföring och distribution av energi.
If the indicative reference points of the Union are not met, Member States below their reference points should cover the gap by implementing additional measures.
Medlemsstaterna bör också uppmuntra spridningen av denna princip i regionala och lokala självstyrelseorgan och inom den privata sektorn.
The Union and the Member States should strive to provide the most up-to-date information on their GHG emissions and removals.
Europeiska miljöbyrån bör vid behov och i enlighet med sitt årliga arbetsprogram bistå kommissionen med bedömning, övervakning och rapportering.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information, such as, where appropriate, space-based data provided by the Copernicus Programme established by Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council and by other satellite systems.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen för att ändra de allmänna ramarna för mallen för integrerade nationella energi- och klimatplaner, i syfte att anpassa mallen till ändringar av unionens energi- och klimatpolitiska ram som är direkt och specifikt relaterade till unionens bidrag enligt UNFCCC och Parisavtalet, beakta ändringar i GWP-faktorerna och internationellt godkända inventeringsriktlinjer, fastställa materiella krav på unionens inventeringssystem och upprätta register.
Under Regulation (EU) 2018/842, the approach of the annual commitment cycle taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council should continue.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
That approach requires a comprehensive review of Member States' GHG inventories to enable the assessment of compliance and the application of corrective action, where necessary.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
A review process at Union level of the GHG inventories submitted by Member States is necessary to ensure that compliance with Regulation (EU) 2018/842 is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Om så krävs bör kommissionen också ta hänsyn till beslut som antagits enligt UNFCCC och Parisavtalet.
Member States and the Commission should ensure close cooperation on all matters relating to the implementation of the Energy Union, with close involvement of the European Parliament on matters related to this Regulation.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning, särskilt avseende integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporter, integrerad rapportering om nationella anpassningsåtgärder, finansiellt och tekniskt stöd till utvecklingsländer och auktionsintäkter, årlig rapportering om approximativa växthusgasinventeringar, växthusgasinventeringar och redovisade utsläpp och uttag av växthusgaser, unionens finansieringsmekanism för förnybar energi, nationella inventeringssystem, granskning av inventeringen samt unionssystem och nationella system för styrmedel och åtgärder och prognoser, samt rapportering om styrmedel och åtgärder och prognoser i fråga om växthusgaser bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
The Commission should as appropriate assist Member States in implementing this Regulation, particularly with regard to the establishment of the integrated national energy and climate plans and associated capacity building, including by mobilising internal resources from internal modelling capacity and, where appropriate, external expertise.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
Member States should ensure that their integrated national energy and climate plans take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
För att kunna utöva de genomförandebefogenheter som fastställs i denna förordning bör kommissionen i sina uppgifter enligt denna förordning biträdas av en klimatförändringskommitté, som återinför den befintliga kommittén för klimatförändringar som inrättats genom artikel 8 i beslut 93/389/EEG, artikel 9 i beslut 280/2004/EG och artikel 26 i förordning (EU) nr 525/2013, och av en energiunionskommitté.
Member States should use the energy efficiency first principle, which means to consider, before taking energy planning, policy and investment decisions, whether cost-efficient, technically, economically and environmentally sound alternative energy efficiency measures could replace in whole or in part the envisaged planning, policy and investment measures, whilst still achieving the objectives of the respective decisions.
För att säkerställa att styrmedel är konsekventa och för att maximera synergieffekterna mellan sektorer bör sakkunniga i både klimat- och energifrågor inbjudas till båda kommittéernas möten i samband med genomförandet av denna förordning.
This includes, in particular, the treatment of energy efficiency as a crucial element and a key consideration in future investment decisions on energy infrastructure in the Union.
Kommissionen bör se över genomförandet av denna förordning 2024 och därefter vart femte år, och vid behov lägga fram ändringsförslag för att säkerställa att den genomförs korrekt och att dess mål uppnås.
Such cost-efficient alternatives include measures to make energy demand and energy supply more efficient, in particular by means of cost-effective end-use energy savings, demand response initiatives and more efficient conversion, transmission and distribution of energy.
Översynerna bör ta hänsyn till utvecklingen och resultaten av den globala inventeringen i Parisavtalet.
Member States should also encourage the spread of that principle in regional and local government, as well as in the private sector.
Denna förordning bör integrera, ändra, ersätta och upphäva vissa planerings-, rapporterings- och övervakningsskyldigheter som för närvarande ingår i sektorsspecifika unionslagstiftningsakter på energi- och klimatområdet för att säkerställa en effektiv och integrerad strategi när det gäller de viktigaste planerings-, rapporterings- och övervakningskomponenterna.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate and in accordance with its annual work programme, with assessment, monitoring and reporting work.
Följande lagstiftningsakter bör därför ändras i enlighet med detta:
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to amend the general framework for the integrated national energy and climate plans template for the purpose of adapting the template to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement, take account of changes in the GWPs and internationally agreed inventory guidelines, and set substantive requirements for the Union inventory system and set up the registries.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council should receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG.
It should also take into account, where necessary, decisions adopted under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 663/2009.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular with regard to; integrated national energy and climate progress reports; integrated reporting on national adaptation actions, financial and technology support provided to developing countries and auctioning revenues; annual reporting on approximated GHG inventories, GHG inventories and accounted GHG emissions and removals; the Union renewable energy financing mechanism, national inventory systems; the inventory review; the Union and national systems for policies and measures and projections; and reporting on GHG policies and measures and projections, implementing powers should be conferred on the Commission.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG.
In order to exercise the implementing powers laid down in this Regulation, the Commission should be assisted in its tasks under this Regulation by a Climate Change Committee which reinstates the existing Climate Change Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC, Article 9 of Decision 280/2004/EC and Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 and by an Energy Union Committee.
Rådets direktiv 2009/119/EG.
In order to ensure consistency of policies and aim at maximising synergies between sectors, both climate and energy experts should be invited to the meetings of both committees when implementing this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU.
The Commission should review the implementation of this Regulation in 2024 and every five years thereafter and make amending proposals as appropriate to ensure the proper implementation thereof and the achievement of its objectives.
Direktiv 2012/27/EU.
Those reviews should take into account developments and should be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/30/EU.
This Regulation should integrate, amend, replace and withdraw certain planning, reporting and monitoring obligations currently contained in sectoral energy and climate Union legislative acts to ensure a streamlined and integrated approach to the main planning, reporting and monitoring strands.
Rådets direktiv (EU) 2015/652.
The following legislative acts should therefore be amended accordingly:
För att skapa enhetlighet och rättslig säkerhet bör ingenting i denna förordning hindra tillämpningen av undantag enligt unionens relevanta sektorsspecifika lagstiftningsakter på elområdet och på området riskberedskap för el.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council,
Denna förordning bör också omfatta alla bestämmelser i förordning (EU) nr 525/2013.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council,
Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig grad kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand och dessa mål därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council,
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council,
KAPITEL 1
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council,
Allmänna bestämmelser
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council,
Syfte och tillämpningsområde
Directive 2012/27/EU,
Genom denna förordning inrättas en styrningsmekanism för att
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council,
genomföra strategier och åtgärder som är utformade för att uppnå målsättningarna och målen för energiunionen samt unionens långsiktiga åtaganden i fråga om växthusgasutsläpp, i enlighet med Parisavtalet, och vad gäller den första tioårsperioden 2021–2030 särskilt unionens energi- och klimatmål för 2030,
Council Directive (EU) 2015/652.
stimulera till samarbete mellan medlemsstaterna, om lämpligt också på regional nivå, så att målsättningarna och målen för energiunionen uppnås,
For reasons of coherence and legal certainty, nothing in this Regulation should prevent the application of the derogations pursuant to the relevant Union sectoral law in the area of electricity and electricity risk preparedness.
säkerställa att de uppgifter som unionen och dess medlemsstater rapporterar till UNFCCC-sekretariatet och Parisavtalets sekretariat inkommer i tid, är transparenta, korrekta, konsistenta, jämförbara och fullständiga,
This Regulation should also integrate in full the provisions of Regulation (EU) No 525/2013.
bidra till ökad klarhet om rättsläget och ökad säkerhet för investerarna, samt till att möjligheterna till ekonomisk utveckling, investeringsfrämjande, sysselsättningsskapande och social sammanhållning kan utnyttjas fullt ut.
As a consequence, Regulation (EU) No 525/2013 should be repealed from 1 January 2021.
Styrningsmekanismen bygger på långsiktiga strategier, integrerade nationella energi- och klimatplaner som omfattar tioårsperioder varav den första 2021–2030, motsvarande integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporter från medlemsstaterna och integrerade övervakningsarrangemang vidtagna av kommissionen.
However, in order to ensure that the implementation of Decision No 406/2009/EC continues under Regulation (EU) No 525/2013 and that certain aspects linked to the implementation of the Kyoto Protocol remain enshrined in law, it is necessary that certain provisions remain applicable after that date.
Styrningsmekanismen säkerställer att allmänheten ges faktisk möjlighet att delta i utarbetandet av de nationella planerna och de långsiktiga strategierna.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I styrningsmekanismen ingår en strukturerad, transparent, iterativ process mellan kommissionen och medlemsstaterna med avseende på färdigställandet av de integrerade nationella energi- och klimatplanerna och det senare genomförandet av dessa, även vad gäller regionalt samarbete, och motsvarande åtgärder från kommissionens sida.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Denna förordning är tillämplig på energiunionens fem dimensioner, som är nära förbundna och ömsesidigt förstärkande:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Energitrygghet.
CHAPTER 1
Den inre energimarknaden.
General provisions
Energieffektivitet.
Article 1
Minskade växthusgasutsläpp.
Subject matter and scope
Forskning, innovation och konkurrenskraft.
This Regulation establishes a governance mechanism to:
Artikel 2
implement strategies and measures designed to meet the objectives and targets of the Energy Union and the long-term Union greenhouse gas emissions commitments consistent with the Paris Agreement, and for the first ten-year period, from 2021 to 2030, in particular the Union's 2030 targets for energy and climate;
Definitioner
stimulate cooperation between Member States, including, where appropriate, at regional level, designed to achieve the objectives and targets of the Energy Union;
I denna förordning avses med
ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC and Paris Agreement secretariat;
styrmedel och åtgärder: alla instrument som bidrar till att uppnå målen för de integrerade nationella energi- och klimatplanerna och/eller till att genomföra åtaganden enligt artikel 4.2 a och b i UNFCCC, vilket kan inkludera sådana instrument vars syfte inte i första hand är att begränsa och minska växthusgasutsläpp eller att förändra energisystemet,
contribute to greater regulatory certainty as well as contribute to greater investor certainty and help take full advantage of opportunities for economic development, investment stimulation, job creation and social cohesion.
befintliga styrmedel och åtgärder: genomförda styrmedel och åtgärder och antagna styrmedel och åtgärder,
The governance mechanism is based on long-term strategies, integrated national energy and climate plans covering ten-year periods starting from 2021 to 2030, corresponding integrated national energy and climate progress reports by the Member States and integrated monitoring arrangements by the Commission.
genomförda styrmedel och åtgärder: styrmedel och åtgärder för vilka ett eller flera av följande gäller vid tidpunkten för inlämnande av den integrerade nationella energi- och klimatplanen eller den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporten: direkt tillämplig unionsrätt eller nationell rätt är i kraft, en eller flera frivilliga överenskommelser har upprättats, ekonomiska resurser har tilldelats, personalresurser har mobiliserats,
The governance mechanism ensures effective opportunities for the public to participate in the preparation of those national plans and those long-term strategies.
antagna styrmedel och åtgärder: styrmedel och åtgärder om vilka ett officiellt regeringsbeslut har fattats före dagen för inlämnande av den integrerade nationella energi- och klimatplanen eller den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporten och det finns ett tydligt åtagande om att fortsätta med genomförandet,
It comprises a structured, transparent, iterative process between the Commission and Member States for the purpose of the finalisation of the integrated national energy and climate plans and their subsequent implementation, including with regard to regional cooperation, and corresponding Commission action.
planerade styrmedel och åtgärder: alternativ som håller på att diskuteras och har en realistisk möjlighet att antas och genomföras efter dagen för inlämnande av den integrerade nationella energi- och klimatplanen eller den integrerade nationella energi- och klimatlägesrapporten,
This Regulation applies to the five dimensions of the Energy Union, which are closely related and mutually reinforcing:
system för styrmedel och åtgärder och prognoser: ett system av institutionella, legala och procedurmässiga arrangemang som inrättats för rapportering om styrmedel och åtgärder och prognoser som avser dels antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser, dels energisystemet, i enlighet med bland annat artikel 39,
energy security;
prognoser: prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor eller utvecklingen av energisystemet inklusive åtminstone kvantitativa uppskattningar för de fyra kommande åren som slutar med 0 eller 5, omedelbart efter rapporteringsåret,
internal energy market;
prognoser utan åtgärder: prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor som utesluter effekterna av alla styrmedel och åtgärder som har planerats, antagits eller genomförts efter det år som valts som utgångspunkt för den aktuella prognosen,
energy efficiency;
prognoser med åtgärder: prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor som omfattar effekterna, uttryckta som minskningar av utsläpp av växthusgaser eller utvecklingen av energisystemet, av styrmedel och åtgärder som har antagits och genomförts,
decarbonisation; and
prognoser med ytterligare åtgärder: prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor eller utvecklingen av energisystemet där prognoserna omfattar effekterna, uttryckta som minskningar av utsläpp av växthusgaser, av såväl styrmedel och åtgärder som har antagits och genomförts för att begränsa klimatförändringarna eller uppnå miljömål som styrmedel och åtgärder som planeras för detta syfte,
research, innovation and competitiveness.
unionens energi- och klimatmål för 2030: det unionsomfattande bindande målet om att fram till 2030 minska växthusgasutsläppen från hela ekonomin med minst 40 % jämfört med 1990, det bindande målet på unionsnivå om att minst 32 % av den energi som används i unionen ska vara förnybar 2030, det överordnade målet på unionsnivå om att förbättra energieffektiviteten med minst 32,5 % fram till 2030, och ett elsammanlänkningsmål på 15 % för 2030 eller eventuella senare mål för 2030 i detta avseende som Europeiska rådet, eller Europaparlamentet och rådet, enas om,