natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
eller [II.1.6.3 När det gäller frysta ägg (1)/embryon (1) hade de under den period på 30 dagar som föregick samlingen hållits under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag dåäggen (1)/embryona (1) samlades och till slutet av den föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar i godkända lokaler uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
från ekvin infektiös anemi under minst den period som krävs för att erhålla ett negativt resultat i ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) som utförts på prover som togs vid 2 tillfällen med 3 månaders mellanrum på de hästdjur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
från vesikulär stomatit under en period på minst 6 månader räknat från det senast konstaterade fallet,
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
eller [II.1.6.3.1 Efter ett fall av en av de nedanstående sjukdomarna har alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har under en period på minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, ekvin infektiös anemi, vesikulär stomatit och rabies, eller under en period på minst 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
De hade under den period på 30 dagar som föregick samlingen av äggen (1)/embryona (1) hållits på anläggningar där inget av hästdjuren hade visat kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) på minst 60 dagar.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on (4);
De har inte använts för naturlig betäckning under en period på minst 30 dagar före samlingen av äggen (1)/embryona (1) samt från den dag för de första proverna som avses i punkterna II.1.6.6.1 och II.1.6.6.2 till den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
either [The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on (4);]
De har genomgått tester som minst uppfyller kraven i de relevanta kapitlen i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals och som har utförts i ett laboratorium som den behöriga myndigheten godkänt och som ingår i laboratoriets ackreditering som är likvärdig med den i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 (7) enligt följande:
or [The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on (4);]
För påvisande av ekvin infektiös anemi (EIA) ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) eller ett Elisa-test med negativt resultat på ett blodprov som togsden (6), minst 14 dagar efter första dagen i den period som avses i punkt II.1.6.5, och testet utfördes senast på ett blodprov som togs den (6), högst 90 dagar innan de ägg (1)/embryon (1) som är avsedda för import till unionen samlades.]
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on (4) and on (4);
För påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) med negativt resultat ett test för identifiering av agens på minst 2 svabbprover som togs under den period som avses i punkt II.1.6.5 från åtminstone slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis hos donatorstot
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
antingen [II.1.6.6.2.1 vid 2 tillfällen med minst 7 dagars mellanrum den (6) ochden (6) vid isolering av Taylorella equigenitalis efter odling vid mikroaerofila förhållanden under en period på minst 7 dagar, och odlingen påbörjades inom 24 timmar från det att proverna togs från donatordjuret eller inom 48 timmar om proverna förvarades svalt under transporten.]
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
och/eller [II.1.6.6.2.2 vid ett tillfälle den (6) vid påvisande av genomet för Taylorella equigenitalis genom PCR eller realtids-PCR som utfördes inom 48 timmar från det att proverna togs från donatordjuret.]
Insert date.
De prover som avses i punkterna II.1.6.6.2.1 och II.1.6.6.2.2 togs i inget fall tidigare än 7 dagar (systemisk behandling) eller 21 dagar (lokal behandling) efter antimikrobiell behandling av donatorhingsten och placerades i ett transportmedium med aktivt kol, t.ex.
Section D
Amies medium, före avsändning till laboratoriet.
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Så vitt jag känner till och har kunnat fastställa har de inte varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under den period på 15 dagar som föregick samlingen.
Equine semen – Section D
De visade inga kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom den dag dåäggen (1)/embryona (1) samlades.
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) , hereby
De samlades (1)/producerades (1) efter det att den embryosamlingsgrupp (1)/embryoproduktions-grupp (1) som beskrivs i fält I.11 godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
(name of exporting country) certify that:
De har behandlats och lagrats under godkända förhållanden under en period på minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (1)/produktionen (1) och transporterats under förhållanden som uppfyller villkoren i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination (1)/som ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG (9) och som är belägna i en av unionens medlemsstater respektive i ett tredjeland eller i delar av territoriet i ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 och från vilka import av spermasom samlats från registrerade hästar, registrerade hästdjur eller hästdjur för avel och produktion är tillåten enligt artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 enligt uppgift i kolumnerna 11, 12 och 13 i bilaga I till den förordningen (10) (11).
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
De ägg som används för in vitro-produktion av de ovan beskrivna embryona uppfyller kraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och särskilt de krav som fastställs i punkterna II.1.1–II.1.8 i detta intyg.]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
The semen to be exported to the Union:
Fält I.28: Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
or [located in (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
Endast godkända embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplatser
or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Det är tillåtet att importera sperma från hästdjur från tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 under förutsättning att sperman samlades i den del av territoriet i tredjelandet som anges i kolumn 4 i den bilagan från en donatorhingst av den kategori hästdjur som anges i kolumn 11, 12 eller 13 i bilaga I till den förordningen.
or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
Gäller inte ägg.
or [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
Stryk om inte något av embryona i sändningen är ett resultat av befruktning in vitro av ägg.
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
FÖRLAGA 2 – Förlaga till hälsointyg för import av lagrade ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
or [Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
De har samlats (1)/producerats (1) av den grupp (3) som beskrivs i fält I.11, som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och inspekteras av en officiell veterinär minst en gång om året.
or [Commission Decision 96/539/EC (6);]
De har samlats (1)/producerats (1), behandlats och lagrats enligt kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
inte ansågs vara smittad/smittat med afrikansk hästsjukdom enligt artikel 5.2 a och b i direktiv 2009/156/EG,
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
antingen [II.1.6.2 De härstammade från ett exportland som vid samlingen hade varit fritt från vesikulär stomatit i minst 6 månader.]
Box I.17.: The serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre shall be indicated.
eller [II.1.6.2 De hade med negativt resultat testats genom virusneutralisation för påvisande av vesikulär stomatit vid en serumspädning på 1:12 på ett blodprov som togs den (4) inom 30 dagar före samlingen.]
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
antingen [II.1.6.3 De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades till och med den dag då de avsändes uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
eller [II.1.6.3 De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades och till dess att den för frysta ägg (1)/embryon (1) föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar i godkända lokaler löpte ut uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
antingen [II.1.6.3.1 Efter ett fall av en av de nedanstående sjukdomarna har inte alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen slaktats eller avlivats och anläggningen har varit fri
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
från ekvin infektiös anemi under minst den period som krävs för att erhålla ett negativt resultat i ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) som utförts på prover som togs vid 2 tillfällen med 3 månaders mellanrum på de hästdjur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
eller [II.1.6.3.1 Efter ett fall av en av de nedanstående sjukdomarna har alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har i minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, ekvin infektiös anemi, vesikulär stomatit och rabies, eller i 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
De hade under de 30 dagar som föregick samlingen hållits på anläggningar som varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) i minst 60 dagar.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
De hade inte använts för naturlig betäckning under minst 30 dagar före samlingen av äggen eller embryona samt från den dag för de första proverna som avses i punkterna II.1.6.6och II.1.6.7 till den dag då äggen eller embryona samlades.
Model health certificate for imports of ova and embryos
De har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) eller ett Elisa-test för påvisande av ekvin infektiös anemi på ett blodprov som togs den (4), under de 30 dagar som föregick den första samlingen av ägg eller embryon, och testet utfördes senast på ett blodprov som togs den (4), högst 90 dagar innan äggen eller embryona samlades (5).
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of equidae collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
De har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) genom isolering av Taylorella equigenitalis efter odling i 7–14 dagar som har utförts på prover som togs under de 30 dagar som föregick den första samlingen av ägg eller embryon från slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis under två på varandra följande brunstperioder den (4) och den (4), samt på ett kompletterande odlingsprov från livmoderhalsens slemhinna som togs under en av brunstperioderna den (4).
Embryo team
Så vitt jag känner till och har kunnat fastställa har de inte varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under de 15 dagar som föregick samlingen.
Holding Embryo team
De visade inga kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
Category
De har behandlats och lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (1)/produktionen (1) och transporterats under förhållanden som uppfyller villkoren i kapi-tel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Equine ova/embryos
De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination (1)/som ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater respektive i ett tredjeland eller i delar av territoriet i ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 och från vilka import av sperma som samlats från registrerade hästar, registrerade hästdjur eller hästdjur för avel och produktion är tillåten enligt artikel 4 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 enligt uppgift i kolumnerna 11, 12 och 13 i bilaga I till den förordningen (6) (7).
The ova (1)/embryos (1) described above:
De ägg som används för in vitro-produktion av de ovan beskrivna embryona uppfyller kraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och särskilt de krav som fastställs i punkterna II.1.1–II.1.8 i detta intyg (1).
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Endast de tredjeländer eller de delar av territoriet i tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 respektive 4 i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/659 och från vilka import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion även tillåts enligt uppgift i kolumn 14 i bilaga I till den förordningen.
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
Endast godkända embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplatser
come from donor mares which:
Hälsointyg ska utfärdas av den behöriga myndigheten i exportlandet på grundval av förlagan i del 1 eller 2 i bilaga III, som följer layouten i den förlaga som motsvarar den berörda varan.
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC(5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
Ett separat och unikt hälsointyg ska utfärdas för varje sändning av sperma, ägg eller embryon som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I och som avsänds till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
Om det i förlagan till hälsointyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får den officiella veterinären stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget.
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
Hälsointyget ska ha utformats på minst ett av de officiella språken i den EU-medlemsstat där den gränskontrollstation där sändningen förs in till unionen ligger och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
or [II.1.6.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
Dessa medlemsstater kan dock tillåta att hälsointyget utformas på det officiella språket i en annan medlemsstat och vid behov åtföljs av en officiell översättning.
either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Om det för identifiering av varorna i sändningen (schemat i fält I.28 i förlagan till hälsointyg) bifogas ytterligare blad till hälsointyget, ska även dessa blad betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären ska underteckna och stämpla på varje sida.