natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Adress: Pashtunabad, Quetta, provinsen Baluchistan, Pakistan.
Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida and the Taliban in 2007.
Nationellt id-nummer: 5430312277059 (pakistanskt) (erhållet på bedräglig väg och sedermera återkallat av den pakistanska regeringen).
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 2.11.2015
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Övriga upplysningar: Huvudbefälhavare för talibanernas militära råd som samlar in medel från Gulfbaserade givare.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
I slutet av 2014 var Torek med i en grupp med ansvar för talibanledningens strategiska planerings- och logistikverksamhet och var även verksam som viktig befälhavare och medlem i talibanernas militära råd och bemyndigade och stödde talibanernas militära operationer.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Talibanernas militära råd är ett av tre råd på ledningsnivå och ansvarar för tillsynen av talibanernas operationer samt godkänner utnämningar av talibanernas militära ledare.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Under årens lopp har Torek varit delaktig i bemyndigandet av mord på många afghanska regeringstjänstemän och stamäldste.
Title: Haji.
Dessutom var han så tidigt som 2012 en av de fyra höga talibanbefälhavare som bemyndigade användningen av ett oidentifierat kemiskt pulver för att mörda höga afghanska regeringstjänstemän.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
I början av 2012 fick Torek en donation från en oidentifierad arabisk givare med instruktion om att överlämna pengarna, som skulle användas mordoperationer, till talibanernas skugguvernör för provinsen Uruzgan i Afghanistan.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Torek samlade 2010 in omkring 4 miljoner dollar från givare vid Persiska viken och gav merparten av beloppet till vännen och högre ledaren, tillika insamlaren av medel, Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Det rörde sig om följande belopp och källor, när Torek vid ett flertal tillfällen 2010 förde över medel till Gul Agha: 1 miljon dollar från förbundna personer i Saudiarabien, 2 miljoner dollar från givare i Qatar, Förenade Arabemiraten och Saudiarabien samt 600000 dollar från olika arabiska givare vid en insamlingsresa till Qatar.
Date of UN designation: 2.11.2015.
I slutet av 2009 innehade Torek 2 miljoner dollar från oidentifierade givare i Qatar och Saudiarabien, avsedda för talibanernas kassör i rådet (shura) i Quetta.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
De avsevärda donationer som Torek samlade in för talibanernas råd (shura) i Quetta under ramadan förvarades hos oidentifierade pakistanska banker och kontrollerades av talibanernas huvudkassör.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
I mitten av 2006 tilldelade Torek talibanska befälhavare talibanska kombattanter.
Reportedly deceased as of November 2018.
Han var en av huvudlänkarna mellan de talibanska ledarna och grupper av arabiska kombattanter som kom till Pakistan och Afghanistan för att strida mot den internationella säkerhetsstyrkan (Isaf).”
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Födelsedatum: a) omkring 1942, b) omkring 1948.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Födelseort: a) området Gerda Seray (Garda Saray) i distriktet Wuza (Waza) Zadran i provinsen Paktia, Afghanistan, b) distriktet Neka i provinsen Paktika, Afghanistan.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Nationalitet: Afghansk.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Sedan 2008 ordförande för talibanernas råd i Miram Shah.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Tillhör klanen Zadran.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Enligt uppgift avliden i september 2018.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Jalaluddin Haqqani har nära förbindelser med Mohamad Omar och hade nära förbindelser med Usama bin Ladin (avliden).
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
Jalaluddin Haqqani var under 2007 också kontaktperson mellan al-Qaida och talibanerna.
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Han är sedan i juni 2008 ordförande för talibanernas råd i Miram Shah.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Födelsedatum: a) 1960, b) 1962 c) omkring 1965.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Födelseort: a) provinsen Kandahar, Afghanistan, b) Pishin, provinsen Baluchistan, Pakistan.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Enligt uppgift avliden i november 2018.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
Länk till INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Ordförande
Commission Decision (EU) 2019/286
Kommissionens beslut (EU) 2019/286
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
om det föreslagna medborgarinitiativet ”Smartare lagstiftning för e-cigaretter”
(notified under document C(2019) 926)
[delgivet med C(2019) 926]
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
I det föreslagna medborgarinitiativet ”Smartare lagstiftning för e-cigaretter” uppmanas Europeiska kommissionen att upphäva artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU och ta fram särskild lagstiftning som tydligt skiljer e-cigaretter från tobaksvaror och läkemedel.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Det föreslagna medborgarinitiativet har följande mål: Att stryka artikel 20 i direktiv 2014/40/EU och ersätta den med särskild lagstiftning som är vetenskaplig och evidensbaserad, som bidrar till den inre marknadens funktion och som skiljer e-cigaretter från tobaksvaror och läkemedel, att ta fram ny lagstiftning som bygger på obligatorisk efterlevnad av höga kvalitets-, säkerhets- och tillverkningsstandarder samt ansvarsfulla marknadsföringsstrategier för att skydda barn och unga, att främja innovation och se till att rökare och e-cigarettanvändare får tydlig information och tillgång till tobaksfria och mindre skadliga alternativ.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Unionsrättsakter för att genomföra fördragen får antas enligt följande:
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
Artikel 53.1 och 62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) utgör rättslig grund för samordningen av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar beträffande inledande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare.
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
Artikel 114 i EUF-fördraget utgör rättslig grund för tillnärmningen av de bestämmelser som föreskrivs i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet inte uppenbart utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till en unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Vidare har en medborgarkommitté bildats och kontaktpersoner utsetts i enlighet med artikel 3.2 i förordningen, och det föreslagna medborgarinitiativet är varken uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och det strider inte heller uppenbart mot unionens värden enligt artikel 2 i EU-fördraget.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Det föreslagna medborgarinitiativet ”Smartare lagstiftning för e-cigaretter” bör därmed registreras.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet ”Smartare lagstiftning för e-cigaretter” registreras härmed.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Detta beslut träder i kraft den 20 februari 2019.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet ”Smartare lagstiftning för e-cigaretter”, företrädda av Dustin Dahlmann och Mose Giacomello i egenskap av kontaktpersoner.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
Utfärdat i Strasbourg den 12 februari 2019.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
EUT L 65, 11.3.2011, s. 1.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 1).
Council Decision (EU) 2019/292
Rådets beslut (EU) 2019/292
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
om bemyndigande att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till tredjestater och internationella organisationer
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
med beaktande av rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, särskilt artikel 13 och bilaga VI, och
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Europeiska unionen ingår avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med tredjestater och internationella organisationer.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Generalsekreteraren får, på rådets generalsekretariats vägnar, ingå administrativa överenskommelser med tredjestater och internationella organisationer om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
I enlighet med punkt 37 i bilaga VI till beslut 2013/488/EU ska rådet fatta ett beslut om att bemyndiga generalsekreteraren att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till tredjestater eller internationella organisationer i enlighet med avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter eller administrativa överenskommelser om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Om ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (nedan kallat avtal om informationssäkerhet) mellan unionen och en tredjestat eller internationell organisation är i kraft, och i överensstämmelse med beslut 2013/488/EU, ska rådets generalsekreterare vara bemyndigad att, i enlighet med principen om upphovsmannens samtycke, till denna tredjestat eller internationella organisation lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som faller inom tillämpningsområdet för avtalet om informationssäkerhet, upp till den nivå som fastställts av rådets säkerhetskommitté i enlighet med punkt 11 i bilaga VI till beslut 2013/488/EU.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Beslutet att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till en tredjestat eller internationell organisation i enlighet med ett avtal om informationssäkerhet ska fattas av generalsekreteraren i varje enskilt fall.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Om rådets generalsekreterare, efter rådets godkännande och i enlighet med beslut 2013/488/EU, har ingått en administrativ överenskommelse om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (nedan kallad administrativ överenskommelse) med en tredjestat eller internationell organisation, ska rådets generalsekreterare vara bemyndigad att, i enlighet med principen om upphovsmannens samtycke, till denna tredjestat eller internationella organisation lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som faller inom tillämpningsområdet för den administrativa överenskommelsen, upp till den nivå som fastställts inom ramen för överenskommelsen.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Beslutet att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter till en tredjestat eller internationell organisation i enlighet med en administrativ överenskommelse ska fattas av generalsekreteraren i varje enskilt fall.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Rådets generalsekreterare får delegera det bemyndigande som avses i punkterna 1 och 2 till högre tjänstemän vid rådets generalsekretariat.
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Detta beslut upphäver och ersätter följande beslut:
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
Rådets beslut av den 20 juni 2011 om utlämnande av uppgifter i enlighet med permanenta avtal med tredjestater eller internationella organisationer om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
Rådets beslut av den 20 juni 2011 om utlämnande av uppgifter i enlighet med administrativa överenskommelser med internationella organisationer om säkerhetsförfaranden för utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
The President
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2019.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Teodorovici Ordförande
Commission Decision (EU) 2019/293
Kommissionens beslut (EU) 2019/293
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
om det statliga stöd SA.43785 (2018/C) (f.d.
(notified under document C(2018) 7308)
2015/PN, f.d.
(Only the Romanian text is authentic)
2018/NN) som Rumänien har genomfört för omstrukturering av Complexul Energetic Hunedoara
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2018) 7308]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Endast den rumänska texten är giltig)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
PROCEDURE
efter att i enlighet med de bestämmelser som anges ovan ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
av följande skäl:
(‘CE Hunedoara’).
FÖRFARANDE
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Genom en skrivelse av den 12 mars 2018 informerade kommissionen Rumänien om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) i fråga om omstruktureringsstödet till Complexul Energetic Hunedoara SA (nedan kallat CE Hunedoara).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet om att inleda förfarandet följde tidigare anmälningar och kontakter mellan kommissionen och Rumänien om statligt stöd till CE Hunedoara eller dess föregångare, vilket beskrivs närmare i beslutet om att inleda förfarandet och i avsnitt 2.1.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på detta.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Den 15 maj 2018 lämnade Rumänien synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.