natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(5)(b)(i) and/or Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 45.9 och 45.10 i direktiv 2014/59/EU
Article 45(9) and (10) of Directive 2014/59/EU
Artikel 7.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 7(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 2.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450 och artikel 92.3 och 92.4 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Article 92(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 2.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450 och artikel 429.4–11 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 2(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450 and Artilce 429(4) to (11) of Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 1.5 b i) i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 1(5)(b)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 1.5 b ii) i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 1(5)(b)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 2.5 och 2.6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 2(5) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artiklarna 2.7 och 2.8 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 2(7) and (8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 2.8 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 2(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 2.9 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 2(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 2.10 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 2(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 6 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 7.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 45.13 i direktiv 2014/59/EU
Article 45(13) of Directive 2014/59/EU
Artikel 8 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 8 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Artikel 8.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Identifieringskod för juridiska personer (LEI-kod)
Legal entity identifier (LEI code)
Gruppbaserat eller individuellt krav?
Consolidated or individual requirement?
Enhetens namn
Entity name
Medlemsstat där enheten är registrerad
Member state of incorporation
Är den rapporterande resolutionsmyndigheten på koncernnivå?
Is the reporting resolution authority the Group-level resolution authority?
Tidpunkt för beslut om MREL-krav eller beslut om undantag
Date of MREL decision or waiver decision
Har resolutionsmyndigheten undantagit tillämpningen av MREL-krav?
Application of MREL waived by resolution authority?
Noter
Notes
Förenklad rapporteringsmall (i tillämpliga fall)
Simplified reporting template (if applicable)
Kategori av institut (i tillämpliga fall)
Category of institution (if applicable)
Är MREL-kravet lika med standardförlustabsorberingsbeloppet?
MREL equal to default loss absorption amount?
Typer av anpassningar av förlustabsorberingsbeloppet (i tillämpliga fall)
Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)
MREL-krav fastställt genom gemensamt beslut
MREL set by joint decision
Aktuellt värde
Current
Rapportering Referensdatum för post 140
Reporting reference date of item 140
Rapportering Referensdatum för post 160
Reporting reference date of item 160
Förväntat värde efter resolution
Assumed after resolution
Rapportering Referensdatum för post 200
Reporting reference date of item 200
Standardförlustabsorberingsbelopp enligt artikel 1.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1450
Default loss absorption amount pursuant to Article 1 (4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1450
Uppjustering
Upward adjustment
Typ(er) av uppjustering
Type(s) of upward adjustment
Nedjustering
Downward adjustment
Typ(er) av nedjustering
Type(s) of downward adjustment
Totalt (240 + 250 + 280)
Total (240 + 250 + 280)
För att uppfylla villkoren för tillstånd
To meet conditions for authorisation
Ytterligare standardbelopp som är nödvändigt för att upprätthålla tillräckligt marknadsförtroende genom att uppfylla buffertkrav
Default additional amount to maintain market confidence by meeting buffers
Anpassningar för att upprätthålla marknadens förtroende efter jämförelse med jämförbara institut
Adjustment to maintain market confidence following peer group comparison
Nedjustering som beaktar information från den behöriga myndigheten avseende institutets affärsmodell, finansieringsmodell och övergripande riskprofil
Downward adjustment taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and overall risk profile
Justeringar av kolumn 330 för dotterföretag inom koncernen
Adjustment to column 330 for group subsidiaries
Totalt (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
Total (320 + 330 + 340 + 360 + 380)
För undantag från skuldnedskrivning
For exclusions from bail-in
För storlek och systemrisk
For size and systemic risk
För bidrag från insättningsgarantisystem till finansieringen av resolutionen
For contributions by the DGS to the financing of resolution
Totalt (410 + 430 + 450)
Total (410 + 430 + 450)
Totalt (310 + 400 + 470)
Total (310 + 400 + 470)
MREL-krav som % av sammanlagda skulder och kapitalbas (480/140)
MREL as % of total liabilities and own funds (480 / 140)
Procentandel av MREL-kravet som ska uppfyllas genom instrument för avtalsenlig skuldnedskrivning
Percentage of MREL to be met through contractual bail-in instruments
Datum då kravet i 490 måste vara uppfyllt
Date at which requirement set in 490 must be met
Typ av övergångsbestämmelser
Type of transitional arrangements
Planerat MREL-krav (som % av sammanlagda skulder och kapitalbas)
Planned MREL (as % of total liabilities and own funds)
Planerat datum för tillämpning
Intended date of application
Redovisningsregler
Accounting framework
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 of June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.1)
BILAGA III
ANNEX III
MREL-krav – lokalisering
MREL location
Institut
Institution
Yttersta moderföretag
Ultimate parent undertaking
Moderföretag inom unionen
Union parent undertaking
Relevant omedelbart moderföretag
Relevant immediate parent undertaking
LEI-kod
LEI code
Land där enheten är registrerad
Country of incorporation
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/309
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/309
concerning the non-renewal of approval of the active substance propineb, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om att inte förnya godkännandet av det verksamma ämnet propineb i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
Genom kommissionens direktiv 2003/39/EG togs propineb upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Whereas:
Verksamma ämnen som har tagits upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska anses vara godkända enligt förordning (EG) nr 1107/2009 och förtecknas i del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011.
Commission Directive 2003/39/EC included propineb as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Godkännandet av det verksamma ämnet propineb enligt del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 löper ut den 31 januari 2019.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
En ansökan om förnyelse av godkännandet av propineb lämnades in i enlighet med artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 inom den tidsfrist som föreskrivs i den artikeln.
The approval of the active substance propineb, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Sökanden lämnade in den kompletterande dokumentation som krävs i enlighet med artikel 6 i genomförandeförordning (EU) nr 844/2012.
An application for the renewal of the approval of propineb was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Den rapporterande medlemsstaten konstaterade att ansökan var fullständig.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och överlämnade den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 1 oktober 2015.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 1 October 2015.
Myndigheten gjorde även den kompletterande sammanfattningen tillgänglig för allmänheten.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Den 15 november 2016 meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida propineb kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Myndigheten konstaterade att det inte var möjligt att genomföra bedömningen av riskerna för konsumenterna vid intag av produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
On 15 November 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether propineb can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Det var inte möjligt att genomföra bedömningen av relevanta metaboliter av propineb på grundval av uppgifterna i dokumentationen.
The Authority concluded that the consumer risk assessment through dietary intake cannot be conducted for the products of plant and animal origin.
Myndigheten betonade dessutom att ett kritiskt problem när det gäller propineb är de hormonstörande egenskaperna hos den relevanta metaboliten 4-metylimidazolidin-2-tion (PTU), som klassificeras som reproduktionstoxiskt i kategori 2 och som har sköldkörteln som målorgan för toxisk verkan.
Based on the data available in the dossier it was not possible to complete the assessment of relevant metabolites of propineb.
Myndigheten kunde inte heller avsluta bedömningen av riskerna för honungsbilarver och drog slutsatsen att det inte kunde uteslutas att propineb utgör en hög risk för bilarvernas utveckling.
In addition, the Authority underlined a critical area of concern for propineb related to the endocrine-disrupting properties of the relevant metabolite 4-methylimidazolidine-2-thione (PTU) which is classified as toxic for reproduction category 2 and has the thyroid as a target organ for toxicity.
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på myndighetens slutsats.
Moreover, the Authority could not finalise the assessment of the risk to honeybee brood and concluded that a high risk to honeybee brood development could not be excluded for propineb.
I enlighet med artikel 14.1 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 uppmanade kommissionen dessutom sökanden att lämna synpunkter på utkastet till rapport om förnyelse.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Sökanden lämnade synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Trots de argument som sökanden lade fram kunde farhågorna rörande ämnet inte avföras.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
På grundval av de risker som konstaterats har det inte kunnat fastställas att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Därför bör godkännandet för det verksamma ämnet propineb inte förnyas i enlighet med artikel 20.1 b i den förordningen.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance propineb in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Medlemsstaterna bör ges tillräckligt med tid för att återkalla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller propineb.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller propineb bör löpa ut senast den 22 juni 2019.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing propineb.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/84 förlängdes godkännandeperioden för propineb till den 31 januari 2019 så att förnyelseförfarandet hinner slutföras innan godkännandet för ämnet löper ut.
For plant protection products containing propineb, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 22 June 2019.
Eftersom ett beslut har fattats innan den förlängda godkännandeperioden löper ut bör den här förordningen tillämpas så fort som möjligt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of propineb to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Den här förordningen hindrar inte att en ny ansökan om godkännande av propineb lämnas in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1107/2009.
However, given that a decision has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of propineb pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Godkännandet av det verksamma ämnet propineb förnyas inte.
The approval of the active substance propineb is not renewed.
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Article 2
I del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska rad 54 om propineb utgå.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 54, on propineb, is deleted.
Övergångsbestämmelser
Article 3
Medlemsstaterna ska återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller propineb som verksamt ämne senast den 22 juni 2018.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing propineb as active substance by 22 June 2018 at the latest.
Anståndsperiod
Article 4
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 22 juni 2019.
Grace Period
Artikel 5
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 22 June 2019 at the latest.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2018.
The President
Kommissionens direktiv 2003/39/EG av den 15 maj 2003 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa propineb och propyzamid som verksamma ämnen (EUT L 124, 20.5.2003, s. 30).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Directive 2003/39/EC of 15 May 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include propineb and propyzamide as active substances (OJ L 124, 20.5.2003, p. 30).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2012 av den 18 september 2012 om fastställande av de bestämmelser som behövs för att genomföra förnyelseförfarandet för verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EUT L 252, 19.9.2012, s. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Efsa (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet), 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propineb”.
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
EFSA Journal, vol.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propineb.
14(2016):11, artikelnr 4605, 26 s., doi:10.2903/j.efsa.2016.4605.
EFSA Journal 2016;14(11):4605, 26 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4605.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/84 av den 19 januari 2018 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena klorpyrifos, klorpyrifosmetyl, klotianidin, kopparföreningar, dimoxistrobin, mankozeb, mekoprop-P, metiram, oxamyl, petoxamid, propikonazol, propineb, propyzamid, pyraklostrobin och zoxamid (EUT L 16, 20.1.2018, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/310
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/310
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 2 March 2018
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 2 mars 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 183, och
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation, increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för produkter enligt KN-numren 10011100, 10011900, ex10019120 (vanligt vete för utsäde), ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 och 10079000 motsvara det interventionspris som gäller för dessa produkter vid import ökat med 55 %, minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga.
From 21 September 2017 the import duty on products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000 is to be calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Från och med den 21 september 2017 beräknas importtullen för produkter med ursprung i Kanada och enligt KN-numren 10011100, 10011900, ex10019900 (vanligt vete av hög kvalitet, av andra slag än för utsäde), 10021000 samt 10029000 i enlighet med artikel 2.5 i förordning (EU) nr 642/2010.
Import duties should be fixed for the period from 2 March 2018 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
De importtullar bör fastställas som ska gälla från och med den 2 mars 2018 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
From 2 March 2018, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Inom den spannmålssektor som avses i artikel 1.1 i förordning (EU) nr 642/2010 ska från och med den 2 mars 2018 de importtullar gälla som fastställs i bilaga I till denna förordning på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II.
Done at Brussels, 1 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2018.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (EUT L 187, 21.7.2010, s. 5).