natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where, following the assessment set out in Regulation (EU) No 575/2013, an institution discovers that one of its counterparties established in a third country either does not qualify as a non-financial counterparty or where the transactions concerned exceed the clearing threshold as specified therein, the institution is required to compute own funds requirements for CVA risk in accordance with Title VI of that Regulation for all OTC derivative instruments with that counterparty that fall within the scope of Article 382(1) of that Regulation.
Om ett institut, efter den bedömning som anges i förordning (EU) nr 575/2013, upptäcker att en av dess motparter som är etablerad i ett tredjeland antingen inte kan betraktas som en icke-finansiell motpart eller, om transaktionerna i fråga överskrider den clearingtröskel som anges däri, är institutet skyldigt att beräkna kapitalbaskrav för kreditvärdighetsjusteringsrisk i enlighet med avdelning VI i den förordningen för samtliga OTC-derivatinstrument med den motparten vilka omfattas av artikel 382.1 i den förordningen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards developed in cooperation with the European Securities and Markets Authority and submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Föreliggande förordning bygger på de förslag till tekniska standarder för tillsyn som utarbetats i samarbete med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten och som Europeiska bankmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de därmed sammanhängande potentiella kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr 1093/2010,
For the purposes of point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall consider as non-financial counterparties established in a third country, counterparties that meet both of the following conditions:
Med avseende på tillämpningen av artikel 382.4 a i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten som icke-finansiella motparter etablerade i ett tredjeland betrakta motparter vilka uppfyller båda av följande två villkor:
they are established in a third country;
De är etablerade i ett tredje land.
they would qualify as a non-financial counterparty within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 if they were established in the Union.
De skulle kunna betraktas som en icke-finansiell motpart i den mening som avses i artikel 2.9 i förordning (EU) nr 648/2012 om de hade varit etablerade i unionen.
Institutions shall verify whether a counterparty is a non-financial counterparty established in a third country:
Instituten ska kontrollera huruvida en motpart är en icke-finansiell motpart som är etablerad i ett tredjeland
at trade inception when trading with a new counterparty;
vid inledandet av en transaktion när transaktioner görs med en ny motpart,
on an annual basis for existing counterparties;
varje år för befintliga motparter,
where there is reason to believe that the counterparty is no longer a non-financial counterparty established in a third country.
om det finns anledning att tro att motparten inte längre är en icke-finansiell motpart etablerad i ett tredjeland.
Institutions shall substantiate their opinion that an undertaking is a non-financial counterparty established in a third country.
Instituten ska motivera sin uppfattning att ett företag inte är en icke-finansiell motpart etablerad i ett tredjeland.
For the purpose of excluding transactions with a non-financial counterparty established in a third country from the own funds requirements for CVA risk in accordance with point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall verify, for each class of OTC derivative contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, that the gross notional value of the OTC derivative contracts of that non-financial counterparty within that class does not exceed the relevant clearing threshold referred to in Article 11 of that Regulation.
I syfte att utesluta transaktioner med en icke-finansiell motpart som är etablerad i ett tredjeland ur kapitalbaskravet för kreditvärdighetsjusteringsrisk i enlighet med artikel 382.4 a i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten, för varje klass av OTC-derivatkontrakt som avses i artikel 11 i delegerad förordning (EU) nr 149/2013, kontrollera att det underliggande bruttovärdet av den icke-finansiella motpartens OTC-derivatkontrakt inom denna kategori inte överskrider clearingtröskeln enligt artikel 11 i den förordningen.
Institutions shall carry out the verification referred to in paragraph 1 in one of the following cases:
Instituten ska genomföra den kontroll som avses i punkt 1 i ett av följande fall
at the inception of each new trade with that counterparty;
vid inledandet av varje ny transaktion med den motparten,
on a periodic basis.
periodiskt.
For the purpose of point (b) of paragraph 2, the periodic verification shall be performed in accordance with one of the following frequencies:
Vid tillämpningen av punkt 2 b ska den periodiska kontrollen utföras med en frekvens som motsvarar något av följande alternativ
on an annual basis;
årligen,
on a quarterly basis, where for any of the classes of OTC derivatives the gross notional value of OTC derivatives transactions of the non-financial counterparty established in a third country is greater than 75 % of the clearing threshold value for that class referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013.
kvartalsvis, när det underliggande bruttovärdet av de transaktioner med OTC-derivat, för någon av klasserna av OTC-derivat, som genomförs av en icke-finansiell motpart vilken är etablerad i ett tredjeland, är högre än 75 % av clearingtröskelns värde för den klass som avses i artikel 11 i delegerad förordning (EU) nr 149/2013.
Institutions shall substantiate their opinion that, for each class of OTC derivatives contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, the gross notional value of the OTC derivative contracts of a non-financial counterparty established in a third country, for that class, does not exceed the corresponding clearing threshold referred to in that Article.
Instituten ska för varje klass av OTC-derivatkontrakt som avses i artikel 11 i delegerad förordning (EU) nr 149/2013, motivera sin uppfattning att det underliggande bruttovärdet av de OTC-derivatkontrakt som tillhör en icke-finansiell motpart som är etablerad i ett tredjeland, för den klassen, inte överskrider den clearingtröskel som avses i den artikeln.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2018.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 338.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 149/2013 av den 19 december 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 med avseende på tekniska standarder för tillsyn av indirekta clearingarrangemang, clearingkravet, det offentliga registret, tillträde till en handelsplats, icke-finansiella motparter och riskbegränsningstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas via en central motpart (EUT L 52, 23.2.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/729
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/729
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer, särskilt artikel 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and in particular Article 30a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer, särskilt artikel 30a, och
By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (the ‘1988 UN Convention’).
Genom besluten 60/12 och 60/13 av Förenta nationernas narkotikakommission, vilka fattades vid narkotikakommissionens sextionde sammanträde den 16 mars 2017, har 4-anilino-N-fenetylpiperidin (ANPP) och N-fenetyl-4-piperidon (NPP) lagts till i förteckning I till Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen av den 19 december 1988 (nedan kallad FN:s konvention från 1988).
The purpose of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 is to implement Article 12 of the 1988 UN Convention in the Union.
Syftet med förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005 är att genomföra artikel 12 i FN:s konvention från 1988 i unionen.
ANPP and NPP should consequently be added to Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and to the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
ANPP och NPP bör därför läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 och i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
The scheduled substances listed in those Annexes are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
De förtecknade ämnen som förtecknas i dessa bilagor är indelade in i kategorier för vilka olika åtgärder gäller, så att man uppnår en jämvikt mellan det hot som varje specifikt ämne utgör och belastningen på den lagliga handeln.
The strictest control and monitoring measures apply to substances of category 1.
För ämnen i kategori 1 gäller de striktaste kontroll- och övervakningsåtgärderna.
For example, substances of category 1 need to be stored in secured premises and each operator dealing with these substances needs a licence.
Ämnen i kategori 1 måste t.ex. förvaras i säkrade utrymmen och varje aktör som hanterar sådana ämnen måste ha licens.
ANPP is an immediate precursor of fentanyl and acetyl fentanyl.
ANPP är en direkt prekursor till fentanyl och acetylfentanyl.
NPP can either be used as a starting material for ANPP, which can subsequently be synthesised into fentanyl, or it can be a direct precursor of a number of fentanyl analogues.
NPP kan antingen användas som utgångsmaterial för ANPP som sedan genom syntes kan omvandlas till fentanyl, eller så kan det vara en direkt prekursor till ett antal fentanylanaloger.
In other words, both substances can be easily transformed into fentanyl or fentanyl analogues.
Med andra ord kan båda ämnena lätt omvandlas till fentanyl och fentanylanaloger.
The misuse and abuse of fentanyl and fentanyl analogues are causing serious social and public health problems (in particular, a growing number of overdose deaths) in some regions of the Union.
Felaktig användning och missbruk av fentanyl och fentanylanaloger orsakar allvarliga sociala problem och folkhälsoproblem (i synnerhet ett ökande antal överdosrelaterade dödsfall) i vissa regioner i unionen.
There are indications that substantial illegal fentanyl manufacture on the basis of ANPP and NPP is taking place in the Union.
Det finns tecken på att omfattande olaglig tillverkning av ANPP och NNP äger rum inom unionen.
To address this problem, import controls on ANPP and NPP should be introduced.
För att åtgärda detta problem bör importkontroller på ANPP och NNP införas.
There is only limited lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union.
Det finns endast en begränsad laglig produktion, handel och användning av ANPP och NNP i unionen.
The scheduling of these substances in category 1 would consequently entail only a limited extra administrative burden for economic operators and competent authorities in the Union.
Förtecknandet av dessa ämnen i kategori 1 skulle därför endast medföra en begränsad ytterligare administrativ börda för de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna i unionen.
Moreover, consultation with economic operators and Member States showed that there is a clear preference for listing both substances as category 1 substances in the Regulations.
Dessutom har samråd med de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna visat att det fanns en tydlig preferens för att båda ämnena förtecknas i kategori 1 i förordningarna.
In the light of the considerations in recitals 5, 6 and 7, ANPP and NPP should be scheduled as category 1 substances in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Mot bakgrund av de överväganden som gjorts i skälen 5–7 bör ANPP och NPP förtecknas som ämnen i kategori 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 och i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Given there is some lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union, economic operators and competent authorities should be given sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation.
Eftersom det förekommer laglig tillverkning, handel och användning av ANPP och NNP i unionen bör de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna ges tillräckligt med tid för att anpassa sig till de ändringar som införs genom denna förordning.
In view of the close material link between those two Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändring av förordning (EG) nr 273/2004
Article 1
I bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004 i förteckningen över ämnen i kategori 1 ska följande poster införas i förteckningen över ämnen i lämplig ordning enligt KN-nummer:
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Ämne
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
KN-beteckning (om annan)
Substance
KN-nummer
CN designation (if different)
CAS-nr
CN code
”4-anilino-N-fenetylpiperidin (ANPP)
CAS No
N-fenetyl-4-piperidon (NPP)
‘4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP)
39742-60-4”
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
Artikel 2
39742-60-4’.
Ändring av förordning (EG) nr 111/2005
Article 2
I bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 i förteckningen över ämnen i kategori 1 ska följande poster införas i förteckningen över ämnen i lämplig ordning enligt KN-nummer:
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Artikel 3
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Den ska tillämpas från och med den 7 juli 2018.
It shall apply from 7 July 2018.
Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2018.
For the Commission
EUT L 47, 18.2.2004, s. 1.
The President
EUT L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
EGT L 326, 24.11.1990, s. 57.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Genom förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005 genomförs gemensamt vissa bestämmelser i FN:s konvention från 1988.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 57.
Med tanke på det nära materiella sambandet mellan dessa två förordningar är det motiverat att anta ändringarna i form av en gemensam delegerad akt.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the 1988 UN Convention.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/730
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/730
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 31 mars 2018 till och med den 29 juni 2018 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artikel 77e.2 tredje stycket, och
That information was published on 6 April 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Av tillsynsskäl är det nödvändigt att försäkrings- och återförsäkringsföretag använder samma tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel, oavsett datum för deras rapportering till sina behöriga myndigheter.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
För att snarast möjligt skapa rättslig förutsebarhet är det vederbörligen motiverat – av det tvingande och brådskande skälet att de riskfria räntesatserna för relevanta durationer ska vara tillgängliga – att åtgärder som föreskrivs i denna förordning antas i enlighet med artikel 8 jämförd med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda de tekniska uppgifter som avses i punkt 2 vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 31 mars 2018 till och med den 29 juni 2018.
Article 1
För varje relevant valuta ska de tekniska uppgifterna för att beräkna bästa skattning i enlighet med artikel 77 i direktiv 2009/138/EG, matchningsjusteringen i enlighet med artikel 77c i det direktivet och volatilitetsjusteringen i enlighet med artikel 77d i det direktivet vara följande:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018.
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som anges i bilaga I.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
För varje relevant nationell försäkringsmarknad, den volatilitetsjustering som anges i bilaga III.
Article 2
Den ska tillämpas från och med den 31 mars 2018.
It shall apply from 31 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2018.
For the Commission
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
BILAGA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Relevanta riskfria räntesatser för relevanta durationer för att beräkna bästa skattning, utan någon matchnings- eller volatilitetsjustering
Ringgit
De grundläggande räntedifferenserna för durationer på mellan 11 och 30 år motsvarar de grundläggande räntedifferenserna för en duration på 10 år.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Grekland
Denmark
Polen
Mexico
Volatilitetsjustering (i punkter)
Singapore
De uppgifterna offentliggjordes den 6 april 2018 i enlighet med artikel 77e.1 i direktiv 2009/138/EG.
Commission Regulation (EU) 2018/731
Kommissionens förordning (EU) 2018/731
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 7e by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter brokrocka i unionens vatten i 7e med fartyg som för belgisk flagg
Done at Brussels, 15 May 2018.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2018.
Union waters of 7e
Unionens vatten i 7e
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/732
of 17 May 2018
av den 17 maj 2018
on a common methodology for alternative fuels unit price comparison in accordance with Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council
om en gemensam metod för jämförelse av enhetspriser för alternativa bränslen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/94/EU
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure, and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/94/EU av den 22 oktober 2014 om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen, särskilt artikel 7.3, och
For the purposes of determining the methodology best suited under Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, and following a call for tender, the Commission requested the German Energy Agency (dena) to carry out a study to identify possible options for a common methodology for alternative fuels unit price comparison.
I syfte att fastställa vilken metod som är bäst lämpad enligt artikel 7.3 i direktiv 2014/94/EU, och efter en anbudsinfordran, anmodade kommissionen den tyska energimyndigheten (Dena) att genomföra en studie för att identifiera möjliga alternativ för en gemensam metod för jämförelse av enhetspriser för alternativa bränslen.
Four principal options were analysed in the study.
Fyra huvudalternativ analyserades i studien.
The Commission considered all those options.
Kommissionen har beaktat alla dessa alternativ.