natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 18 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2018.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Utsläpp av växthusgaser till följd av odling av raps i Kroatien:
Inputs
Ämne
GHG emission in
Utsläpp av växthusgaser
kg CO2 eq/trapeseed
kg CO2 eq/traps
N-fertilizer
Kvävegödsel
P2O5- fertilizer
P2O5-gödsel
K2O- fertilizer
K2O-gödsel
Seed
Utsäde
Field N2O emissions
TOTALT
TOTAL
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/751
Rådets beslut (EU) 2018/751
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, vad gäller övergången enligt artikel 5.3 i avtalet till den andra etappen i associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), trädde i kraft den 1 april 2004.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
I artikel 5.1 i avtalet föreskrivs en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
I artikel 5.3 i avtalet föreskrivs också att stabiliserings- och associeringsrådet fyra år efter det att avtalet har trätt i kraft ska utvärdera de framsteg som gjorts och fatta beslut om övergången till den andra etappen, om varaktigheten för den etappen och om eventuella ändringar av de bestämmelser som gäller för den andra etappen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har vidtagit de åtgärder som krävs för att trygga fullgörandet av de skyldigheter som följer av övergången till den andra etappen.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör därför grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom avtalet beträffande övergången till den andra etappen i associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, enligt artikel 5.3 i avtalet, ska grunda sig på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr …/2018 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
om övergången enligt artikel 5.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet till den andra etappen i associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan
Council Decision (EU) 2018/752
Rådets beslut (EU) 2018/752
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) vid den 99:e sessionen i sjösäkerhetskommittén om antagandet av ändringar av Solas-reglerna II-1/1 och II-1/8-1, om godkännandet av tillhörande riktlinjer för operativ information för befälhavare vid översvämning vad gäller passagerarfartyg byggda före den 1 januari 2014 och om antagandet av ändringarna av 2010 års internationella kod för tillämpande av brandprovningsförfaranden
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Unionens åtgärder inom sjötransportsektorn bör syfta till att förbättra sjösäkerheten.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Den 16–25 maj 2018 väntas Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) sjösäkerhetskommitté vid sin 99:e session (nedan kallad MSC 99) anta ändringar av reglerna II-1/1 och II-1/8-1 i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (nedan kallad Solas) om datoriserade stöd för befälhavaren i fråga om existerande passagerarfartyg för stabilisering vid översvämning (nedan kallade ändringar av Solas-reglerna II-1/1 och II-1/8-1), godkänna tillhörande riktlinjer för operativ information för befälhavare vid översvämning vad gäller passagerarfartyg byggda före den 1 januari 2014 (nedan kallade tillhörande riktlinjer) samt anta ändringar av 2010 års internationella kod för tillämpande av brandprovningsförfaranden (nedan kallad FTP-koden).
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Ändringarna av FTP-koden vad gäller provningskrav för exponerad golvbeläggning bör innebära att dessa bestämmelser också gäller för passagerarfartyg som medför färre än 36 passagerare.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
I den mån ändringarna av Solas-reglerna II-1/1 och II-1/8-1, godkännandet av tillhörande riktlinjer och ändringarna av FTP-koden kan påverka de bestämmelser i direktiv 2009/45/EG som avser passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor omfattas dessa ändringar av unionens exklusiva befogenhet.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Unionen är varken medlem i IMO eller avtalsslutande part i de relevanta konventionerna och koderna.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Rådet bör därför bemyndiga medlemsstaterna att uttrycka unionens ståndpunkt och att uttrycka sitt samtycke till att bindas av dessa ändringar, i den mån som ändringarna omfattas av unionens exklusiva befogenhet.
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid den 99:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté ska vara att samtycka till:
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
antagandet av ändringarna av Solas-reglerna II-1/1 och II-1/8-1, som anges i bilaga 1 till IMO-dokument MSC 99/3, och godkännandet av de tillhörande riktlinjerna, som anges i bilaga 1 till dokument SDC 5/15 av IMO:s underkommitté för fartygs utformning och konstruktion (SDC).
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
antagandet av ändringarna till tabell 1 i bilaga 3 till FTP-koden, som fastställs i bilaga 2 till IMO-dokument MSC 99/3.
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
Artikel 2
Article 2
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar enligt artikel 1 ska uttryckas av medlemsstaterna, som alla är medlemmar i IMO, vilka samfälligt ska agera i unionens intresse.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Mindre ändringar av ståndpunkten enligt artikel 1 får överenskommas utan något nytt beslut av rådet.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Artikel 3
Article 3
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, i unionens intresse, ge sitt samtycke till att vara bundna av de ändringar som avses i artikel 1, i den mån som dessa ändringar omfattas av unionens exklusiva befogenhet.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Artikel 4
Article 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2018.
Done at Brussels, 14 May 2018.
På rådets vägnar
For the Council
E. Zaharieva
E. Zaharieva
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (EUT L 163, 25.6.2009, s. 1).
Commission Decision (EU) 2018/753
Kommissionens beslut (EU) 2018/753
of 22 May 2018
av den 22 maj 2018
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
om bekräftelse av Irlands deltagande i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 4,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
med beaktande av att Irland har anmält sin önskan att godta och vara bundet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd, och
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Den 20 februari, 4 april och 9 april 2018 tillställde Irland kommissionen utkast till lagstiftning som införlivar direktiv 2013/33/EU i den nationella lagstiftningen.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Utkastet till lagstiftning håller på att beredas.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Eftersom villkoren för Irlands deltagande har uppfyllts bör Irlands deltagande i direktiv 2013/33/EU bekräftas, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 333.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Övergångsbestämmelser behövs för att Irland ska kunna slutföra förfarandet med att sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 2013/33/EU.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom Irland redan har kommit långt med utarbetandet av utkast till åtgärder för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen i syfte att anta dem, anses det rimligt att kräva att Irland slutför förfarandet senast den 30 juni 2018.
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Härmed bekräftas Irlands deltagande i direktiv 2013/33/EU.
Article 1
Direktiv 2013/33/EU ska vara tillämpligt på Irland i enlighet med detta beslut från och med den 24 maj 2018.
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Artikel 2
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Dessa bestämmelser ska innehålla en hänvisning till direktiv 2013/33/EU eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Artikel 3
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Detta beslut träder i kraft den 24 maj 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2018.
Ireland shall determine how such reference is to be made.
På kommissionens vägnar
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
EUT L 180, 29.6.2013, s. 96.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Direktiv 2013/33/EU antogs den 26 juni 2013.
For the Commission
Medlemsstaterna skulle senast den 20 juli 2015 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
The President
Irland ska senast den 30 juni 2018 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktiv 2013/33/EU.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Irland ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Directive 2013/33/EU was adopted on 26 June 2013.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/754
Rådets beslut (EU) 2018/754
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra stycket led a och artikel 218.7,
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Den 28 januari 2014 antog rådet beslut 2014/146/EU om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat avtalet).
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
I det första protokollet till avtalet fastställs, för en treårsperiod, de fiskemöjligheter som unionsfartygen beviljas i den fiskezon som står under Republiken Mauritius (nedan kallad Mauritius) överhöghet eller jurisdiktion och den ekonomiska ersättningen från unionen.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Tillämpningsperioden för protokollet löpte ut den 27 januari 2017.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2017/1960 undertecknades ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat protokollet) den 8 december 2017, med förbehåll för att protokollet ingås vid en senare tidpunkt.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Protokollet har tillämpas provisoriskt sedan dagen för dess undertecknande.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Syftet med protokollet är att stärka samarbetet mellan unionen och Mauritius för att främja en politik för hållbart fisk, ansvarsfullt utnyttjande av fiskeresurserna i Mauritius vatten och stödja utvecklingen av en hållbar havsekonomi i landet.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Genom artikel 9 i avtalet inrättas den gemensamma kommittén, vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet (nedan kallad gemensamma kommittén).
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
I enlighet med artiklarna 5, 6.2, 7 och 8 i protokollet får gemensamma kommittén dessutom godkänna vissa ändringar av protokollet.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
I syfte att underlätta godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, på vissa särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 16 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Med förbehåll för de bestämmelser och villkor som anges i bilagan ska kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som ska antas av gemensamma kommittén.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 17 april 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Rådets beslut 2014/146/EU av den 28 januari 2014 om ingående av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius (EUT L 79, 18.3.2014, s. 2).