natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
Dessa förfaranden ska därefter ses över regelbundet med tre års mellanrum.
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
KAPITEL V
CHAPTER V
SAMARBETE MED ANDRA MYNDIGHETER ÄN DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Artikel 12
Article 12
Samarbete med andra myndigheter än de nationella centralbankerna
Cooperation with authorities other than NCBs
Om delar eller alla av uppgifterna som avses i kapitel II, VI och VII faller under behörigheten för andra nationella myndigheter än de nationella centralbankerna, ska de nationella centralbankerna sträva efter att upprätta permanenta samarbetsformer med dessa myndigheter för att säkerställa att uppgifterna överförs i enlighet med ECB:s standarder, särskilt vad gäller uppgiftskvalitet och konfidentialitet, samt kraven enligt denna riktlinje, om inte samma resultat redan har uppnåtts genom befintlig nationell lagstiftning.
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
I tillämpliga fall ska sådana arrangemang vara i form av samförståndsavtal med nationella statistikinstitut, nationella behöriga myndigheter eller andra nationella myndigheter.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Om en nationell centralbank inte kan uppfylla kraven i kapitel II, VI och VII under detta samarbete till följd av att den nationella centralbanken inte kan lämna nödvändig information till den nationella centralbanken, ska ECB och den nationella centralbanken tillsammans se över ärendet tillsammans med den nationella myndigheten för att säkerställa att informationen tillhandahålls i god tid och i enlighet med tillämpliga kvalitetsstandarder.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
Om statistik som uppges vara konfidentiell kommer från andra nationella myndigheter än nationella centralbanker, ska ECB använda denna information i enlighet med förordning (EG) nr 2533/98.
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
KAPITEL VI
CHAPTER VI
SPECIFIKA BESTÄMMELSER OM REGISTRERING AV REFERENSUPPGIFTER FÖR ENHETER
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Artikel 13
Article 13
Offentliggörande av förteckningar över enheter
Publication of lists of entities
ECB ska offentliggöra förteckningar över enheter
The ECB shall publish lists of entities:
i den omfattning och med den metod som tillåts enligt de relevanta statistikförordningar som anges i detta kapitel, och
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
enligt den klassificering av institutionella sektorer som anges i bilaga A till förordning (EU) nr 549/2013.
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Artikel 14
Article 14
Registrering av referensuppgifter för monetära finansinstitut (MFI)
Recording of reference data for MFIs
För att möjliggöra upprättande och underhåll av förteckningen över MFI enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) ska de nationella centralbankerna i RIAD registrera de attribut som anges i del 1 och 2 i bilaga I till denna riktlinje enligt föreskrivna intervall.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
De nationella centralbankerna ska i RIAD registrera om ett institut i MFI-förteckningen bedriver begränsad finansförmedling, t.ex. i fråga om att ta emot insättningar eller bevilja lån, framför allt innan det likvideras eller avförs från MFI-sektorn.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
ECB kan periodvis begära in ytterligare information från den berörda nationella centralbanken, som denna snabbt ska tillhandahålla, för att övervaka om RIAD-uppgifter överensstämmer med relevanta nationella MFI-klassificeringar.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
Om ett monetärt finansinstitut är en filial ska dess relation till huvudkontoret med hemvist utanför landet registreras i RIAD.
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Om ett monetärt finansinstitut är ett huvudkontor, ska det däremot registreras i RIAD vilka relationer detta MFI har till sina filialer med hemvist i andra medlemsstater som har euron som valuta.
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
De nationella centralbankerna ska om möjligt registrera uppdateringar av de attribut som avses för MFI i del 1 och 2 i bilaga I i RIAD, så snart förändringar sker i MFI-sektorn eller i attributen till befintliga MFI.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
Om detta inte är möjligt ska de nationella centralbankerna lämna en skriftlig förklaring till ECB om varför ändringen inte genast registrerades i RIAD.
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Artikel 15
Article 15
Registrering av referensuppgifter för investeringsfonder (IF)
Recording of reference data for IFs
För att möjliggöra upprättande och underhåll av IF-förteckningen enligt artikel 3 i förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) ska de nationella centralbankerna i RIAD registrera de attribut som anges i del 1 och 2 i bilaga I till denna riktlinje enligt föreskrivna intervall.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Relationer mellan investeringsfonder och förvaltningsbolag samt mellan en underfond och paraplyfond ska registreras i RIAD vid behov.
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
De nationella centralbankerna ska rapportera alla uppdateringar av de attribut som specificeras för investeringsfonder i del 1 och 2 i bilaga I, särskilt om en investeringsfond tillträder eller lämnar IF-populationen, och registrera dem i RIAD åtminstone på kvartalsbasis, senast två månader efter kvartalets slut.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
Attributet avseende NAV-värdet ska dock uppdateras på årsbasis för samtliga investeringsfonder, senast två månader efter referensdatum sista december.
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Artikel 16
Article 16
Registrering av referensupppgifter för finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (FVC)
Recording of reference data for FVCs
För att möjliggöra upprättande och underhåll av FVC-förteckningen enligt artikel 3 i förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) ska de nationella centralbankerna i RIAD registrera de attribut som anges i del 1 och 2 i bilaga I till denna riktlinje enligt föreskrivna intervall.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I at the intervals prescribed.
Relationer mellan FVC och förvaltningsbolag och originatorer ska registreras i RIAD vid behov.
Relationships between FVCs and management companies and originators shall be recorded in RIAD, as applicable.
De nationella centralbankerna ska rapportera alla uppdateringar av de attribut som specificeras för FVC i del 1 och 2 i bilaga I, särskilt om ett FVC tillträder eller lämnar FVC-populationen, och registrera dem i RIAD åtminstone på kvartalsbasis, senast två månader efter kvartalets slut.
NCBs shall report any updates of the attributes specified for FVCs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an FVC joins or leaves the FVCs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within 14 working days after the quarter end.
Artikel 17
Article 17
Registrering av referensdata för institut som är relevanta för betalningsstatistiken (PSRI)
Recording of reference data for PSRIs
För att möjliggöra upprättande och underhåll av PSRI-förteckningen enligt artikel 5.2 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43) ska de nationella centralbankerna i RIAD registrera de attribut som anges i del 1 i bilaga I till denna riktlinje enligt föreskrivna intervall.
To enable the establishment and maintenance of the list of PSRIs referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Part 1 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
De nationella centralbankerna ska rapportera alla uppdateringar av de attribut, särskilt om ett PSRI tillträder eller lämnar PSRI-populationen, och registrera dem i RIAD per årets slut, senast tre månader efter kvartalets slut.
NCBs shall report any updates to these attributes, in particular, when an PSRI joins or leaves the PSRIs population, and record them in RIAD as at year end, within three months after the year end.
Artikel 18
Article 18
Registrering av referensuppgifter för försäkringsbolag (IC)
Recording of reference data for ICs
För att möjliggöra upprättande och underhåll av IC-förteckningen enligt artikel 3 i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) ska de nationella centralbankerna i RIAD registrera de attribut som anges i del 1 och 2 i bilaga I till denna riktlinje enligt föreskrivna intervall.
To enable the establishment and maintenance of the list of ICs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
De nationella centralbankerna ska rapportera alla uppdateringar av de attribut, särskilt om ett försäkringsbolag tillträder eller lämnar IC-populationen, och registrera dem i RIAD åtminstone på kvartalsbasis, senast två månader efter kvartalets slut.
NCBs shall report any updates of these attributes, in particular when an IC joins or leaves the ICs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after each quarter end.
Om ett försäkringsbolag är en filial ska dess relationer till huvudkontoret med hemvist utanför landet registreras i RIAD.
Where an IC is a branch, its relationships to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Om ett försäkringsbolag är ett huvudkontor, ska det däremot registreras i RIAD vilka relationer detta försäkringsbolag har till sina filialer med hemvist i andra medlemsstater som har euron som valuta.
Conversely, where an IC is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Artikel 19
Article 19
Regelbundet offentliggörande av dataset
Regular publication of datasets
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid varje arbetsdag ska ECB göra en kopia av MFI-datasetet och göra den tillgänglig på sin webbplats.
By 18.00 CET every working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den fjärde arbetsdagen efter tidsfristen för att översända uppdateringar ska ECB göra en kopia av IF-datasetet och göra den tillgänglig på sin webbplats.
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IF dataset available on its website.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den andra arbetsdagen efter tidsfristen för att översända uppdateringar ska ECB göra en kopia av FVC-datasetet och göra den tillgänglig på sin webbplats.
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the FVC dataset available on its website.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den sista arbetsdagen i månaden efter månaden då tidsfristen för att översända uppdateringar infaller ska ECB göra en kopia av PSRI-datasetet och göra den tillgänglig på sin webbplats.
By 18.00 CET on the last working day of the month following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the PSRI dataset available on its website.
Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den fjärde arbetsdagen efter månaden då tidsfristen för att översända uppdateringar infaller ska ECB göra en kopia av IF-datasetet och göra den tillgänglig på sin webbplats.
By 18.00 CET on the fourth working day following the month of the deadline for transmitting updates, the ECB shall make a copy of the IC dataset available on its website.
KAPITEL VII
CHAPTER VII
RELEVANTA REFERENSUPPGIFTER OM ENHETER FÖR EJ OFFENTLIGGJORDA DATASET OCH GRUPPER
RELEVANT REFERENCE DATA ON ENTITIES FOR UNPUBLISHED DATASETS AND GROUPS
Artikel 20
Article 20
Relevanta referensuppgifter om enheter för ej offentliggjorda dataset
Relevant reference data on entities for unpublished datasets
Utöver de uppgifter som behövs för de offentliggjorda förteckningarna över enheter används referensuppgifter om enheter även för vissa ytterligare dataset som inte offentliggörs.
In addition to the data needed for the published lists of entities, additional datasets which are not published also use reference data on entities.
En översikt över vilka attribut som är relevanta för dessa dataset finns i bilaga II.
An overview of the attributes relevant for these datasets is set out in Annex II.
I artiklarna 21–28 anges villkoren för att rapportera de attribut som anges i bilaga II.
Articles 21 to 28 specify the conditions for reporting the attributes mentioned in Annex II.
De nationella centralbankerna ska framför allt säkerställa att referensuppgifterna för olika dataset är fullständiga och överensstämmande.
In particular, NCBs shall ensure the completeness and consistency of the reference data in different datasets.
Artikel 21
Article 21
Statistik över individuella balansräkningsposter (”iBSI”) och individuell MFI-ränta (”iMIR”)
Statistics on Individual Balance Sheet Items (‘iBSI’) and Individual MFI Interest Rate (‘iMIR’)
Behöriga nationella centralbanker ska säkerställa att det görs en korrekt RIAD-registrering av information om panelen med kreditinstitut i euroområdet för vilken de nationella centralbankerna måste rapportera iBSI- eller iMIR-uppgifter till ECB enligt riktlinje ECB/2014/15.
Competent NCBs shall ensure that the information regarding the panel of euro area credit institutions for which iBSI or iMIR data have to be reported by NCBs to the ECB in accordance with Guideline ECB/2014/15 is accurately recorded in RIAD.
ECB ska underrätta de nationella centralbankerna om panelens sammansättning.
The ECB shall notify to the NCBs the composition of the panel.
De nationella centralbankerna ska göra nödvändiga ändringar av informationen i RIAD när panelens sammansättning påverkas.
NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD if the panel's membership changes.
Artikel 22
Article 22
Referensuppgifter av relevans för förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48)
Reference data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
Behöriga nationella centralbanker ska säkerställa att referensuppgifter för enheter som identifieras med LEI-koder och som är av relevans för förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) registreras i RIAD.
Competent NCBs shall ensure that the reference data for entities that are identified with LEIs relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are recorded in RIAD.
Vad gäller uppgifter av relevans för förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) ska de nationella centralbankerna säkerställa att eventuella referensuppgifter som saknas registreras inom tio arbetsdagar efter ECB:s underrättelse.
NCBs shall ensure to record any missing reference data within ten working days of notification by the ECB of data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
ECB ska underrätta om behandling av LEI för uppgifter av relevans för förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) på veckobasis.
The ECB shall notify for the processing of the LEIs for data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) on a weekly basis.
De behöriga nationella centralbankerna ska vidare uppdatera referensuppgifter om motparter av relevans för förordning (EU) nr 1333/2014 (ECB/2014/48) för enheter som är registrerade i RIAD så snart de blir medvetna om en förändring i ett eller flera attribut.
The competent NCBs shall further update the counterparty reference data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) for entities that are recorded in RIAD, as soon as they become aware of a change to one or more attributes.
Artikel 23
Article 23
Referensuppgifter av relevans för förvaltning av säkerheter
Reference data relevant for collateral management
Behöriga nationella centralbanker ska säkerställa referensuppgifternas kvalitet och tillförlitlighet för enheter av relevans för förvaltning av säkerheter och ska i RIAD registrera samtliga attribut som anges i bilaga II och som är av relevans för sådana enheter, för att de behöriga nationella centralbankerna ska kunna kontrollera att penningpolitiska motparter på ett korrekt sätt följer de bestämmelser som reglerar nära förbindelser enligt del 4 avdelning VIII i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Competent NCBs shall ensure the quality and reliability of the reference data for entities relevant for collateral management purposes and shall record in RIAD all the attributes which are listed in Annex II relevant to any such entities, in order for the competent NCBs to properly verify compliance by monetary policy counterparties with the provisions governing close links set out in Title VIII of Part Four in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Artikel 24
Article 24
Referensuppgifter av relevans för TMS (Treasury Management System)
Reference data relevant for the Treasury Management System (TMS)
Behöriga nationella centralbanker ska vidta rimliga ansträngningar för att i RIAD registrera samtliga attribut som anges i bilaga II för enheter av relevans för TMS.
Competent NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for entities relevant for TMS.
ECB ansvarar för att tilldela ett TMS-id till enheter som är av relevans för TMS.
The ECB is responsible for assigning the TMS identifier to entities relevant for TMS.
Artikel 25
Article 25
Referensuppgifter av relevans för SHSDB
Reference data relevant for SHSDB
Behöriga nationella centralbanker ska i RIAD registrera samtliga attribut som anges i bilaga II för motparter av relevans för SHSDB i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22) och riktlinje ECB/2013/7.
Competent NCBs shall record in RIAD all the attributes listed in Annex II for counterparties relevant for the SHSDB in accordance with Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22) and Guideline ECB/2013/7.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att sådana enheter länkas till SHSDB via en gemensam, stabil id-kod som omfattar sådana enheter i samtliga sektorer.
NCBs shall ensure that such entities are linked to the SHSDB via a common, stable entity identifier that covers such entities in all sectors.
Artikel 26
Article 26
Referensuppgifter av relevans för CSDB
Reference data relevant for CSDB
De nationella centralbankerna ska vidta rimliga ansträngningar för att i RIAD registrera samtliga attribut i bilaga II för säkerhetsemittenter med hemvist i deras land och som registrerats i CSDB i enlighet med riktlinje ECB/2012/21.
NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for issuers of securities resident in their country which are recorded in CSDB in accordance with Guideline ECB/2012/21.
De nationella centralbankerna ska säkerställa att sådana enheter länkas till CSDB via en gemensam, stabil id-kod som omfattar sådana enheter i samtliga sektorer.
NCBs shall ensure that such entities are linked to the CSDB via a common, stable entity identifier that covers such entities in all sectors.
Artikel 27
Article 27
Referensuppgifter av relevans för AnaCredit
Reference data relevant for AnaCredit
De nationella centralbankerna ska säkerställa att referensuppgifter som avser motparter av relevans för AnaCredit enligt förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) och riktlinje (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) registreras i RIAD.
NCBs shall ensure that the reference data for counterparties relevant for AnaCredit in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and in Guideline (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) are recorded in RIAD.
Bilaga II innehåller en översikt över relevanta attribut som krävs enligt den förordningen och riktlinjen, inbegripet den unika identifieringen i RIAD av samtliga motparter med hemvist.
Annex II provides an overview of the relevant attributes which are required in accordance with that Regulation and that Guideline, including the unique identification of all resident counterparties in RIAD.
Artikel 28
Article 28
Registrering av referensuppgifter om grupper
Recording of reference data on groups
De nationella centralbankerna ska säkerställa att de referensuppgifter om relationer som krävs för uppgiftsrapportering till SHSDB i enlighet med förordning (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22), för AnaCredit i enlighet med förordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) och för bedömning av nära förbindelser i enlighet med riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
NCBs shall ensure the recording of relationship reference data needed for the data reporting for the SHSDB in accordance with Regulation (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22), for AnaCredit in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and for the assessment of close links in accordance with Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Med denna information om referensuppgifter avseende relationer kommer systemet att kunna bygga upp gruppstrukturer på ett dynamiskt sätt.