natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
Om provet görs på ett säte utanför fordonet skall golvet som sätet placeras på ha samma väsentliga egenskaper som golvet i det fordon där sätet skall användas.
Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.
Placera sitt- och ryggplattorna på 3-D H-maskinen så att den sittandes centrumplan (C/LO) överensstämmer med 3-D H-maskinens centrumplan.
At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
På tillverkarens begäran kan 3-D H-maskinen flyttas inåt med avseende på C/LO om 3-D H-maskinen är placerad så långt utåt att säteskanten inte medger att 3-D H-maskinen riktas in.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
Fäst fot- och underbensenheterna vid sittplattan, antingen var för sig eller med användning av T-stången och underbensenheten.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
En linje som passerar genom H-punktens syftningsknappar skall hållas parallell med marken och vinkelrät mot sätets längsgående centrumplan.
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
Ställ in fötternas och benens läge på 3-D H-maskinen enligt följande:
Designated seating position: driver and outside front passenger.
Fastställd sittplats: förarplats och yttre passagerare fram
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
Både fot- och underbensenheterna skall flyttas framåt så att fötterna intar ett naturligt läge på golvet, mellan pedalerna om så erfordras.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Om möjligt skall vänster fot placeras ungefär lika långt till vänster om 3-D H-maskinens centrumplan som höger fot är till höger om detsamma.
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
Vattenpasset som visar 3-D H-maskinens tvärgående placering ställs in horisontellt genom att sittplattan vid behov justeras eller genom att fot- och underbensenheterna flyttas bakåt.
The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Den linje som passerar genom H-punktens syftningsknappar skall hållas vinkelrät mot sätets längsgående centrumplan.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
Om vänster ben inte kan hållas parallellt med det högra och den vänstra foten inte får stöd mot underlaget kan den vänstra foten flyttas tills den får stöd.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Justeringen på syftningsknapparna skall bibehållas.
Designated seating position: outboard rear
Fastställd sittplats: ytterplats bak
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
För baksäten eller extrasäten skall benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Om fötterna då vilar på delar av golvet på olika nivå, skall den fot som först kommer i kontakt med framsätet tjäna som referens och den andra foten riktas in så att vattenpasset som visar sätets tvärgående riktning ligger i våg.
Other designated seating positions:
Andra fastställda sittplatser:
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
Det allmänna förfarandet i punkt 4.7.1 skall följas, bortsett från att fötterna placeras enligt fordonstillverkarens anvisningar.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
Anbringa underbens- och lårvikter och rikta in 3-D H-maskinen.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Använd följande förfarande om 3-D H-maskinen tenderar att glida bakåt.
Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Låt 3-D H-maskinen glida bakåt tills det inte längre erfordras någon hållkraft i horisontell riktning framåt på T-stången, dvs. tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet.
If necessary, reposition the lower leg.
Vid behov placeras underbenet i nytt läge.
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Använd följande förfarande om 3-D H-maskinen inte tenderar att glida bakåt.
Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Skjut 3-D H-maskinen bakåt genom att belasta T-stången bakåt i horisontell riktning tills sittplattan kommer i kontakt med ryggstödet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Apply a 100± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
Belasta de hopmonterade sitt- och ryggplattorna på 3-D H-maskinen med 100 ± 10 N vid skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångshuset.
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
Belastningens riktning skall hållas längs en linje som passerar ovan angivna skärningspunkt till en punkt just ovanför lårstångshuset (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Then carefully return the back pan to the seat-back.
För sedan försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Försiktighet måste iakttas under återstoden av förfarandet för att hindra 3-D H-maskinen från att glida framåt.
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
Anbringa höger och vänster sätesdelsvikter och sedan växelvis de åtta kroppsvikterna.
Maintain the 3-D H machine level.
Håll 3-D H-maskinen i nivå.
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Fäll ryggplattan framåt för att frigöra spänningen mot ryggstödet.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Vicka 3-D H-maskinen från sida till sida under tre kompletta cykler inom en 10o cirkelbåge (5o på vardera sidan av det vertikala centrumplanet) för att frigöra eventuell kvarvarande friktion mellan 3-D H-maskinen och sätet.
During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Under vickningsrörelsen kan 3-D H-maskinens T-stång tendera att förskjutas från angivet horisontellt och vertikalt läge.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
T-stången skall därför kvarhållas genom att den belastas i sidled under denna rörelse.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
Försiktighet skall iakttas när T-stången hålls kvar och 3-D H-maskinen vickas för att säkerställa att ingen oavsiktlig yttre belastning verkar vertikalt, framåt eller bakåt.
The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
Fötterna på 3-D H-maskinen skall inte hållas kvar under detta steg.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Om fötternas läge ändras skall de tills vidare lämnas i detta läge.
Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Fäll försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen intar nolläge.
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
Om fötterna rört sig under vickningsrörelsen av 3-D H-maskinen skall de återställas i läge på följande sätt:
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Lyft växelvis varje fot så lite som möjligt från golvet tills fötterna inte rör sig ytterligare.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Därvid skall fötterna tillåtas vrida sig, men ingen framåt- eller bakåtriktad belastning får anbringas.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
När varje fot åter sänks skall hälen komma i kontakt med därför avsedd yta. Kontrollera att det tvärgående vattenpasset står i våg.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Vid behov belastas överdelen av ryggplattan i sidled tills 3-D H-maskinens sittplatta är i våg på sätet.
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Fortsätt med följande steg, medan T-stången hålls kvar så att inte 3-D H-maskinen glider framåt på sittdynan:
return the back pan to the seat-back;
För tillbaka ryggplattan mot ryggstödet.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
Anbringa och frigör växelvis en belastning som inte får överstiga 25 N på ryggvinkelsstången ungefär i höjd med kroppsvikterna, tills höftvinkelskvadranten visar att ett stabilt läge uppnås varje gång belastningen frigörs.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
Försiktighet skall iakttas för att säkerställa att ingen yttre belastning nedåt eller i sidled anbringas på 3-D H-maskinen.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Om den åter behöver riktas in, skall ryggplattan åter fällas framåt, ställas in på nytt och förfarandet upprepas från punkt 4.12.
Take all measurements:
Gör alla mätningar.
The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
Koordinaterna för H-punkten mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
Den faktiska kroppsvinkeln avläses i 3-D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med känselkroppen i sitt bakersta läge.
If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the re-run.
Om 3-D H-maskinen behöver återinstalleras skall först sätet förbli obelastat under minst 30 minuter.
The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
3-D H-maskinen skall inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som krävs för att utföra provet.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Om sittplatserna i samma sätesrad kan betraktas som likvärdiga (odelat säte, identiska säten osv.) skall endast en H-punkt och en faktisk kroppsvinkel bestämmas för varje sätesrad, under förutsättning att den 3-D H-maskin som beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga placeras på en sittplats som kan anses representativ för sätesraden.
This place shall be:
Denna plats skall vara
in the case of the front row, the drivers seat;
förarplatsen när det gäller framsäten,
in the case of the rear row or rows, an outer seat.
en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna.
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
På alla sittplatser utom framsätena, där H-punkten inte kan bestämmas med hjälp av den tredimensionella H-punktsmaskinen eller därtill hörande förfaranden, kan den behöriga myndigheten använda den av tillverkaren uppgivna R-punkten efter eget gottfinnande.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Höjdvinkel, höjdskillnad med ett sätesbeslag, ytstruktur osv.
DESCRIPTION OF THE THREE-DIMENSIONAL ‘H’ POINT MACHINE
BESKRIVNING AV DEN TREDIMENSIONELLA H-PUNKTSMASKINEN
(3-D H machine)
(3-D H-maskin)
Back and seat pans
Rygg- och sittplattor
The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they stimulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the ‘H’ point.
Rygg- och sittplattorna består av förstärkt plast och metall. De simulerar en människas kropp och lår och är mekaniskt ledade i H-punkten.
A quadrant is fastened to the probe hinged at the ‘H’ point to measure the actual torso angle.
En kvadrant fästes vid känselkroppen som är ledad vid H-punkten för att mäta den faktiska kroppsvinkeln.
An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
En justerbar lårstång fäst vid sittplattan fastställer lårets centrumlinje och tjänar som baslinje för höftvinkelskvadranten.
Body and leg elements
Kroppens och benens beståndsdelar
Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
Underbensenheterna är fästa vid sittplattan vid den T-stång som förbinder knäna och som utgör en förlängning i sidled av den justerbara lårstången.
Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
Kvadranter är inbyggda i underbensenheterna för att mäta knävinklar.
Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
Sko- och fotenheterna är kalibrerade för att fotvinkeln skall kunna mätas.
Two spirit levels orient the device in space.
Två vattenpass riktar in anordningen i rummet.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Vikter placeras i motsvarande kroppsdelars tyngdpunkter för att belastningen på sätet skall motsvara en manlig person med en vikt på 76 kg.
All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
Kontrollera att alla ledpunkter på 3-D H-maskinen rör sig fritt utan märkbar friktion.
Figure 1 — 3-D H machine elements designation
Figur 1 – 3-D H-maskin Fästpunkt för kroppsvikter
Torso weight hanger
Höftvinkelskvadrant
Back angle level
Sittplatta
Hip angle quadrant
Fästpunkt för lårvikt
Seat pan
T-stång mellan knäna
Thigh weight pad
Känselkropp för huvudet
Back angle quadrant
Ryggplatta
T-bar joining the knees
Ryggvinkelskvadrant
H-point sight button
H-punktens syftningsknapp
H-point pivot
H-punktens ledpunkt
Lateral level
Lateralt vattenpass
Thigh bar
Lårstånq
Knee angle quadrant
Knävinkelskvadrant
Foot angle quadrant
Fotvinkelskvadrant
Figure 2 — Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution (Dimensions in millimetres)
Figur 2 – Måttsuppgifter (i mm) för 3-D H-maskinen samt belastningsfördelning
Variable from 108 to 424
Kan variera mellan 108 och 424
Direction and point of application of load
Den punkt där tyngden vilar och den riktning i vilken kraften förs
Torso weight
Överkroppens vikt
Buttock weight
Sätesdelsvikt
Thigh weight
Lårvikt
Leg weight
Underbensvikt
For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549: 1980.
För uppgifter om konstruktionen av 3-D H-maskinen hänvisas till Society of Automotive Engeneers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.Den motsvarar den maskin som beskrivs i ISO-standard 6549:1980.
THREE-DIMENSIONAL REFERENCE SYSTEM
TREDIMENSIONELLT REFERENSSYSTEM
The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
Det tredimensionella referenssystemet definieras av tre rätvinkliga plan som fastställts av fordonstillverkaren (se figur).
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
Fordonets mätläge fastställs genom att fordonet placeras på stödytan så att referensmärkenas koordinater motsvarar de värden som tillverkaren uppgett.
The coordinates of the ‘R’ point and the ‘H’ point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
Koordinaterna för R-punkten och H-punkten fastställs i förhållande till referensmärken som anges av fordonstillverkaren.
Figure — Three-dimensional reference system
Figur – Tredimensionellt referenssystem
Zero Y plane (vertical longitudinal zero plane)
Y-plan (vertikalt längsgående nollplan)
Zero X plane (vertical transverse zero plane)
X-plan (vertikalt tvärsgående nollplan)
Zero Z plane (horizontal zero plane)
Z-plan (horisontellt nollplan)
Supporting surface
Stödyta
The reference system corresponds to ISO standard 4130:1978.
Referenssystemet motsvarar ISO-standard 4130:1978.
REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS
REFERENSDATA FÖR SITTPLATSER
Coding of reference data
Kodning av referensdata
Reference data are listed consecutively for each seating position.
Referensdata anges i en följd för varje sittplats.
Seating positions are identified by a two-digit code.
Sittplatserna anges med en tvåställig kod.
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
Det första tecknet är en arabisk siffra och anger sätesraden räknat framifrån i fordonet.
The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
Det andra tecknet är en versal som anger sittplatsens läge i en rad sett i fordonets färdriktning framåt. Följande bokstäver skall användas:
L = left
L = vänster
C = centre
C = mitten
R = right
R = höger
Description of vehicle measuring attitude
Beskrivning av fordonets mätläge
Coordinates of fiducial marks
Koordinater för referensmärken
List of reference data
Förteckning över referensdata
Seating position: …
Sittplats:
Coordinates of ‘R’ point
Koordinater för R-punkten
Design torso angle: …
Konstruktionsmässigt bestämd kroppsvinkel:
vertical: …
vertikalt:
angular: …
vinkeljustering:
torso angle: …
kroppsvinkel:
Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
Observera att referensdata för ytterligare sittplatser under 3.2, 3.3 osv. skall uppges.
DETERMINATION OF THE HEIGHT AND WIDTH OF HEAD RESTRAINTS
BESTÄMNING AV NACKSTÖDETS HÖJD OCH BREDD
Section C
BREDD
Vertical plane P'
Vertikalplan P'
r = reference line
r = referenslinje
DETAILS OF LINES AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TESTS
LINJER OCH MÅTT I SAMBAND MED PROVNINGARNA
reference line
r : referenslinje
displaced reference line
: förskjuten referenslinje
Original unloaded position.
Ursprungligt obelastat läge.
Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 Nm about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
Läge som förskjutits genom att provdockans rygg tillförs ett moment av 373 Nm runt R-punkten, varigenom läget för den förskjutna referenslinjen r1 definieras.
Displaced position by applying to the 165 mm sphere a force F producing a moment of 373 Nm about the R point, keeping the displaced reference line r1 in place.
Läge som förskjutits genom att kulan om 165 mm tillförs en kraft F som genererar ett moment av 373 Nm runt R-punkten, varigenom den förskjutna referenslinjen r1 hålls på plats.
Position after displacement by the force F increased to 890 N.
Läge efter förskjutningen genom kraften F ökad till 890 N.
Ø165 mm
Ø165 mm r r1
Installation, test apparatus, recording instruments and procedure
Iordningställande, provningsutrustning, registreringsinstrument och förfarande
Setting up
Iordningställande
The seat, as mounted in the vehicle, shall be firmly secured to the test bench with the attachment parts provided by the manufacturer, so as to remain stationary when the impact is applied.
Sätet skall på samma sätt som det monteras i fordonet fastgöras säkert i provbänken med de fastsättningsdelar som tillverkaren tillhandahåller, så att sätet förblir orörligt under islaget.
The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation.
Om ryggstödet är ställbart skall det spärras i det läge som anges i punkt 6.1.1 i dessa föreskrifter.
If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
Om sätet är utrustat med nackstöd skall detta monteras på ryggstödet på samma sätt som i fordonet.
Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
Om nackstödet är separat, skall det fastgöras säkert vid den del av fordonet som det normalt är fastsatt vid.
If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position allowed by its adjusting systems.
Om nackstödet är ställbart skall det placeras i det mest ogynnsamma läge som justeringsanordningen tillåter.
This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass at its centre of percussion is 6,8 kg.
Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa i islagscentrum är 6,8 kg.
The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
Den nedre delen av pendeln består av en stel huvudform med en diameter på 165 mm, vars mittpunkt sammanfaller med pendelns islagscentrum.
The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
Huvudformen skall förses med två accelerometrar och en hastighetsgivare som alla kan mäta värden i slagets riktning.
The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
De registreringsinstrument som används skall kunna utföra mätningar med följande noggrannhet:
Acceleration:
Acceleration
accuracy = ± 5 % of the actual value;
Noggrannhet: ± 5 % av det verkliga värdet.