natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
For reasons of efficiency and effectiveness, the committee established under Regulation (EU) No 1288/2013 should also assist the Commission in the implementation of this Regulation.
För bästa effektivitet och verkan bör den kommitté som inrättas genom förordning (EU) nr 1288/2013 också bistå kommissionen vid genomförandet av denna förordning.
With respect to the European Solidarity Corps, that committee should convene in a specific configuration and its mandate should be aligned in order to fulfil this new role.
När det gäller den europeiska solidaritetskåren bör kommittén sammanträda i en särskild konstellation och dess mandat bör anpassas för att uppfylla denna nya roll.
The participating countries should appoint the relevant representatives for those meetings, taking into account the subject matter, aim, objectives and actions of the European Solidarity Corps.
De deltagande länderna bör utse relevanta företrädare till dessa möten, med hänsyn tagen till den europeiska solidaritetskårens syfte, mål och verksamhet.
Regulation (EU) No 1288/2013 should be amended in order to take into account the changes to the European Voluntary Service resulting from volunteering under this Regulation.
Förordning (EU) nr 1288/2013 bör ändras i syfte att beakta de ändringar av den europeiska volontärtjänsten som sker till följd av volontärarbete enligt den här förordningen.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework also builds on funds redeployed from the Erasmus+ programme.
Finansieringsramen för den europeiska solidaritetskåren under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen bygger också på medel som har omfördelats från Erasmus+-programmet.
Those funds should exclusively come from appropriations aimed at financing European Voluntary Service activities that would fall under the scope of volunteering under this Regulation.
Dessa medel bör enbart komma från anslag som syftar till att finansiera den del av den europeiska volontärtjänstens verksamhet som kan räknas in i volontärarbete enligt denna förordning.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework should additionally be supplemented by financial contributions from other programmes and headings, which require the amendment of Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council as well as of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council.
Finansieringsramen för den europeiska solidaritetskåren under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen bör också kompletteras med finansiella bidrag från andra program och rubriker, vilket kräver ändringar av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU.
This Regulation should apply from the date of its entry into force.
Denna förordning bör tillämpas från och med från dagen för dess ikraftträdande.
This Regulation lays down the legal framework for the European Solidarity Corps, which shall enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities with a view to contributing to strengthening cohesion, solidarity and democracy in Europe, with particular effort to the promotion of social inclusion.
I denna förordning fastställs den rättsliga ramen för den europeiska solidaritetskåren, som ska stärka ungdomars och organisationers engagemang i lättillgänglig solidaritetsverksamhet av hög kvalitet i syfte att bidra till att stärka sammanhållningen, solidariteten och demokratin i Europa, med särskilda ansträngningar för att främja social inkludering.
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through solidarity activities and quality and support measures.
Den europeiska solidaritetskårens mål ska uppnås genom solidaritetsverksamhet samt genom kvalitets- och stödåtgärder.
Solidarity activities shall be implemented in accordance with specific requirements laid down for each type of solidarity activity carried out in the framework of the European Solidarity Corps as well as with applicable regulatory frameworks in participating countries.
Solidaritetsverksamhet ska genomföras i enlighet med särskilda krav som fastställs för varje solidaritetsverksamhetstyp som bedrivs inom ramen för den europeiska solidaritetskåren samt i enlighet med tillämpliga regelramverk i de deltagande länderna.
The European Solidarity Corps shall support solidarity activities which present a clear European added value, for example by virtue of their:
Den europeiska solidaritetskåren ska stödja solidaritetsverksamhet som medför ett tydligt europeiskt mervärde, exempelvis genom verksamhetens
transnational character, particularly with regard to learning mobility and cooperation;
gränsöverskridande karaktär, framför allt med avseende på rörlighet i utbildningssyfte och samarbete,
ability to complement other programmes and policies at local, regional, national, Union and international level;
förmåga att komplettera andra program och strategier på lokal, regional och nationell nivå samt på unionsnivå och internationell nivå,
European dimension with regard to the topics, aims, approaches, expected outcomes and other aspects of those solidarity activities;
europeiska dimension avseende ämne, mål, tillvägagångssätt, förväntat resultat och andra aspekter av denna solidaritetsverksamhet,
approach with regard to involving young people from different backgrounds;
tillvägagångssätt för att involvera ungdomar med olika bakgrund,
‘solidarity activity’ means a high-quality temporary activity that does not interfere with the functioning of the labour market; that addresses important societal challenges to the benefit of a community or society as a whole, thereby contributing to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps; that takes the form of volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities in various fields; that ensures a European added value and compliance with health and safety regulations, includes a solid learning and training dimension through relevant activities that can be offered to participants before, during and after the activity; that takes place in a broad range of areas, such as in the fields of environmental protection, climate change mitigation and greater social inclusion, but does not include activities that are part of curricula in formal education, vocational education and training systems and activities for emergency response;
solidaritetsverksamhet : tillfällig verksamhet av hög kvalitet som inte påverkar arbetsmarknadens funktionssätt vilken tar itu med viktiga samhällsutmaningar till förmån för en grupp eller hela samhället och därmed bidrar till att uppnå den europeiska solidaritetskårens mål, som sker i form av volontärarbete, praktikplatser, jobb, solidaritetsprojekt och nätverksaktiviteter inom olika områden, som säkerställer det europeiska mervärdet och överensstämmelsen med hälso- och säkerhetsbestämmelser, inbegriper en gedigen aspekt av lärande och utbildning genom lämplig verksamhet som kan erbjudas deltagarna före, under och efter verksamheten, som kan ske inom ett stort antal områden, t.ex. miljöskydd, begränsning av klimatförändringar och främjande av social inkludering, men inte inkluderar verksamhet som utgör del av en kursplan i formell utbildning, yrkesutbildning och utbildningssystem samt verksamhet som rör insatser vid katastrofer.
‘registered candidate’ means an individual aged between 17 and 30 years who is legally residing in a participating country and has registered in the European Solidarity Corps Portal for the purposes of expressing interest in engaging in a solidarity activity but who is not yet participating in a solidarity activity;
registrerad kandidat : person mellan 17 och 30 år, som är lagligen bosatt i ett deltagande land och som har registrerat sig på den europeiska solidaritetskårens portal i syfte att anmäla intresse att delta i solidaritetsverksamhet, men som ännu inte deltar i en solidaritetsverksamhet.
‘participant’ means an individual aged between 18 and 30 years who is legally residing in a participating country, has registered in the European Solidarity Corps Portal and takes part in a solidarity activity;
deltagare : person mellan 18 och 30 år, som är lagligen bosatt i ett deltagande land, som har registrerat sig på den europeiska solidaritetskårens portal och som deltar i solidaritetsverksamhet.
‘young people with fewer opportunities’ means individuals aged between 18 and 30 years who need additional support due to the fact that they are at a disadvantage compared to their peers because of various obstacles, for example disability, health problems, educational difficulties, cultural differences or economic, social or geographical obstacles, including young people from a marginalised community or at risk of facing discrimination based on any of the grounds enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ungdomar med färre möjligheter : personer mellan 18 och 30 år som behöver ytterligare stöd eftersom de är missgynnade jämfört med andra på grund av olika hinder, exempelvis funktionsnedsättning, hälsoproblem, inlärningssvårigheter, kulturskillnader eller ekonomiska, sociala eller geografiska skillnader, bland annat ungdomar som kommer från en marginaliserad grupp eller som riskerar diskriminering på någon av de grunder som anges i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
‘participating organisation’ means any public or private entity, whether non-profit or profit-making, local, regional, national or international, that has been attributed the quality label, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, which ensures that this entity is able to implement the solidarity activities in accordance with the objectives of the European Solidarity Corps, and that offers a volunteering, traineeship or job opportunity to a participant or implements and supports other activities in the framework of the European Solidarity Corps;
deltagande organisation : varje offentlig eller privat aktör, som kan vara antingen ideell eller vinstdrivande och antingen lokal, regional, nationell eller internationell och som antingen i en värdfunktion eller en stödfunktion, eller i en utsändande funktion, eller båda har tilldelats kvalitetsmärkning, som säkerställer att denna aktör kan genomföra solidaritetsverksamhet i enlighet med den europeiska solidaritetskårens mål och på grundval av detta erbjuder volontärarbete, praktikplatser eller jobbmöjligheter för deltagare eller genomför annan verksamhet inom ramen för den europeiska solidaritetskåren.
‘volunteering’ means a solidarity activity that takes the form of a voluntary unpaid activity for a period of up to twelve months; that provides young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations in solidarity activities to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out; that takes place either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that does not substitute traineeships or jobs and, therefore, is in no case equated with employment and that is based on a written volunteering agreement;
volontärarbete : sådan solidaritetsverksamhet som i form av obetald volontärverksamhet i upp till tolv månader, som ger ungdomar en chans att bidra till det dagliga arbetet i organisationer som bedriver solidaritetsverksamhet, som ytterst gynnar de samhällen där verksamheten bedrivs, som äger rum antingen i ett annat land än det där deltagaren har sin hemvist (gränsöverskridande) eller i det land där deltagaren har sin hemvist (inom landet), som inte ersätter praktikplatser eller jobb och därför inte under några omständigheter likställs med förvärvsarbete, och som grundas på ett skriftligt volontärarbetsavtal.
‘activities by volunteering teams’ means volunteering that allows teams of participants from different participating countries to volunteer together for a period of between two weeks and two months and that especially contributes to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps or is justified due to its specific aims, or both;
volontärgruppers verksamhet : sådant volontärarbete som ger möjlighet för grupper av deltagare från olika deltagande länder att volontärarbeta tillsammans under en period på mellan två veckor och två månader och som särskilt bidrar till att ungdomar med färre möjligheter deltar i den europeiska solidaritetskåren eller är berättigat med hänsyn till dess specifika mål eller båda.
‘traineeship’ means a solidarity activity that takes the form of a work practice for a period of between two and six months, renewable once, and for a maximum duration of 12 months within the same participating organisation; that is offered and paid by the participating organisation hosting the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that includes a learning and a training component to help the participant gain relevant experience with a view to developing competences useful for the participants' personal, educational, social, civic and professional development; that is based on a written traineeship agreement concluded at the beginning of the traineeship in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, indicating the educational objectives, the working conditions, the duration of the traineeship, the remuneration of the participant and the rights and obligations of the parties and taking into account the principles of the Quality Framework for Traineeships and that does not substitute jobs;
praktikplats : sådan solidaritetsverksamhet i form av arbetspraktik under en period av mellan två och sex månader, som kan förlängas en gång för en period om högst tolv månader vid samma deltagande organisation, och som erbjuds och betalas av den deltagande organisation som är värd för deltagaren, antingen i ett annat land än det där deltagaren bor (gränsöverskridande) eller i det land där deltagaren bor (inom landet), som innehåller ett lärande- och utbildningsmoment för att hjälpa deltagaren att förvärva relevanta erfarenheter i syfte att utveckla kompetenser som är användbara för deltagarens personliga, utbildningsmässiga, sociala, medborgerliga och yrkesmässiga utveckling, och grundar sig på ett skriftligt praktikavtal som ingås i början av praktiken, om så är lämpligt i enlighet med det tillämpliga regelverket i det land där praktiken äger rum, med angivande av utbildningsmål, arbetsvillkor, praktikens längd, deltagarens ersättning och parternas rättigheter och skyldigheter och med beaktande av principerna för kvalitetskriterier för praktikprogram och som inte ersätter jobb.
‘job’ means a solidarity activity, undertaken for a period of between three and twelve months, that is paid by the participating organisation employing the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
9 jobb : sådan solidaritetsverksamhet som utförs under en period av mellan tre och tolv månader, och som betalas av den deltagande organisation som anställer deltagaren, antingen i ett annat land än det där deltagaren bor (gränsöverskridande) eller i det land där deltagaren bor (inom landet).
When the duration of the employment contract exceeds twelve months, financial support to participating organisations offering jobs shall not exceed 12 months.
I de fall då anställningsavtalet överstiger tolv månader, får det ekonomiska stödet till deltagande organisationer som erbjuder jobb inte överstiga tolv månader.
Such jobs shall include a learning and a training component and be based on a written employment contract which respects all the terms and conditions of employment as defined in the national law, applicable collective agreements, or both, of the country in which the job is being carried out;
Sådana jobb ska innehålla ett lärande- och ett utbildningsmoment och grunda sig på ett skriftligt anställningsavtal som uppfyller alla arbets- och anställningsvillkor enligt definitionen i nationell rätt, tillämpliga kollektivavtal, eller bådadera, i det land där jobbet utförs.
‘solidarity project’ means a an unpaid in-country solidarity activity, undertaken for a period of between two and twelve months, that is set up and carried out by a group of at least five participants, with a view to addressing key challenges within their communities while presenting a clear European added value, and that does not substitute traineeships or jobs;
solidaritetsprojekt : sådan obetald solidaritetsverksamhet inom landet som utförs för en period av mellan två och till tolv månader, som inrättas och genomförs av en grupp om minst fem deltagare i syfte att ta itu med viktiga utmaningar i deras samhällen, samtidigt som den medför ett tydligt europeiskt mervärde och inte ersätter praktikplatser eller jobb.
‘networking activities’ means an in-country or cross-border activity aimed at reinforcing the capacity of a participating organisation to offer quality projects to an increasing number of participants, to attract newcomers, both young people and organisations, and to provide opportunities for feedback on solidarity activities, that can also contribute to the exchange of experiences and strengthening the sense of belonging among participants and participating organisations and thus supports the wider positive impact of the European Solidarity Corps;
nätverksaktiviteter : sådan verksamhet som genomförs inom landet eller gränsöverskridande och som syftar till att stärka en deltagande organisations kapacitet att erbjuda kvalitativa projekt till allt fler deltagare, locka nya deltagare – både ungdomar och organisationer – och ge möjlighet till återkoppling om solidaritetsverksamhet, som även kan bidra till utbyte av erfarenheter och till att stärka känslan av tillhörighet bland deltagare och deltagande organisationer och därmed stödja den europeiska solidaritetskårens bredare positiva inverkan.
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
kvalitetsmärkning : certifiering av en organisation som är villig att erbjuda solidaritetsverksamhet antingen i en värdfunktion eller i en stödfunktion, inklusive en sändande funktion, eller båda, som certifierar att organisationen kan säkerställa solidaritetsverksamhetens kvalitet i enlighet med den europeiska solidaritetskårens principer och mål, och som erhålls enligt varierande särskilda krav beroende på typ av solidaritetsverksamhet och organisationens funktion.
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
resurscentrum för den europeiska solidaritetskåren : de ytterligare funktioner som utförs av utsedda nationella programkontor för att stödja utvecklingen, genomförandet av samt kvaliteten hos verksamheten inom den europeiska solidaritetskåren samt kartlägga de färdigheter som förvärvats av deltagarna i samband med deras solidaritetsverksamhet, även i relaterad utbildningsverksamhet.
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
europeiska solidaritetskårens portal : ett interaktivt webbaserat verktyg, på alla officiella unionsspråk, som förvaltas på kommissionens ansvar och som tillhandahåller relevanta nättjänster till stöd för ett kvalitativt genomförande av den europeiska solidaritetskåren och som komplement till de deltagande organisationernas verksamhet, bland anat med information om den europeiska solidaritetskåren, registrering av deltagare, sökning efter deltagare, reklam för och sökning efter solidaritetsverksamhet, sökning efter potentiella projektpartner, stöd till kontaktskapande och erbjudanden om solidaritetsverksamhet, utbildning, kommunikation och nätverksaktiviteter, information och anmälningar om möjligheter, återkopplingsmekanism avseende placeringarnas kvalitet, samt annan relevant utveckling med anknytning till den europeiska solidaritetskåren.
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
unionens verktyg för öppenhet och erkännande : instrument som hjälper intressenter att förstå, uppskatta och i förekommande fall erkänna icke-formella och informella läranderesultat i hela unionen.
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
Den europeiska solidaritetskårens allmänna mål är att främja solidaritet som värde, främst genom volontärarbete, stärka ungdomars och organisationers engagemang i lättillgänglig solidaritetsverksamhet av hög kvalitet som ett sätt att bidra till att stärka sammanhållningen, solidariteten, demokratin och medborgarskapet i Europa och samtidigt ta itu med samhällsutmaningar och stärka lokalsamhällen, med särskilda ansträngningar för att främja social inkludering.
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Det ska också bidra till det europeiska samarbete som är relevant för ungdomar.
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
Den europeiska solidaritetskåren ska eftersträva följande särskilda mål: