natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Denna schablontullsats på 2,5 % ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 € per sändning eller per resande.
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
En sådan schablontulltaxering får inte tillämpas på varor för vilka tullsatsen i tulltaxan är ”Fri” eller på varor enligt kapitel 24 som ingår i en sändning eller i en resandes personliga reseutrustning i kvantiteter som överstiger de som fastställs i artikel 27 eller artikel 41 i rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse.
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Införsel av varor ska inte anses ske i kommersiellt syfte om följande gäller:
are of an occasional nature,
Varorna ska ingå i sändningar som sänds av en privatperson till en annan och dessa sändningar
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
ska vara av tillfällig natur,
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
ska innehålla varor enbart avsedda för mottagarens eller dennes familjs personliga bruk och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte,
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
ska sändas till mottagaren av avsändaren utan någon som helst betalning.
are of an occasional nature, and
Varorna ska ingå i resandes personliga reseutrustning och införseln
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
ska vara av tillfällig natur, och
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
ska omfatta uteslutande varor för resandes eller deras familjers personliga bruk eller varor som är avsedda som gåvor, och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Schablontullsatsen ska inte tillämpas på varor som införs enligt de villkor som anges i punkterna 1 och 2 om den berättigade personen, innan schablontullsats har tillämpats på varorna, har begärt att de ska beläggas med de tullar som är tillämpliga på varorna.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Alla varorna i sändningen ska då taxeras enligt de importtullar som är tillämpliga på dem, med beaktande av den tullfria införsel som föreskrivs enligt artiklarna 25–27 och 41 i förordning (EG) nr 1186/2009.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
I första stycket avses med importtullar både tullar och avgifter med motsvarande verkan och andra avgifter vid import enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt särskilda arrangemang för vissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Icke deltagande medlemsstater får avrunda det belopp som blir resultatet vid omräkning av beloppet 700 € till nationella valutor.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Icke deltagande medlemsstater får behålla motsvarigheten i nationell valuta till beloppet 700 € oförändrat, om vid den årliga kursjustering som anges i artikel 53 i förordning (EU) nr 952/2013, omräkningen av detta belopp, före den avrundning som anges i punkt 4, resulterar i en ändring av beloppet i nationell valuta som är mindre än 5 % eller i en sänkning av beloppet.
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Följande bestämmelser är tillämpliga på sådana behållare och sådant förpackningsmaterial som avses i de allmänna tolkningsreglerna 5 a och 5 b och som börjar omsättas fritt vid samma tidpunkt som de varor behållarna innehåller eller presenteras tillsammans med:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
När behållare och förpackningsmaterial klassificeras tillsammans med varorna enligt bestämmelserna i den allmänna tolkningsregeln 5 ska de
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
tullbeläggas enligt samma tullsats som varorna
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
om dessa varor är belagda med värdetull, eller
admitted free of customs duties:
om de ska inbegripas i varornas tullpliktiga vikt,
where the goods are free of customs duty, or
införas tullfritt
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
om varorna är tullfria,
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
om varorna är tullpliktiga på annat sätt än enligt vikt eller värde, eller
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
om behållarna och förpackningsmaterialet inte ska inbegripas i varornas tullpliktiga vikt.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Om behållare och förpackningsmaterial som omfattas av bestämmelserna i punkt 1 a och 1 b ovan innehåller eller presenteras med varor med flera olika varubeskrivningar i tulltaxan ska, när behållarna och förpackningsmaterialets tullpliktiga vikt eller värde bestäms, deras vikt och värde fördelas på alla varor i förhållande till vikten eller värdet av var och en av dessa varor.
goods unfit for consumption,
Följande varor kan på vissa villkor beviljas gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av sin beskaffenhet:
seeds,
Vissa varor som är olämpliga som livsmedel.
bolting cloth, not made up,
Vissa utsäden.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Okonfektionerad siktduk.
These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
Vissa bordsdruvor, tobakstyper och nitrater.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Dessa varor omfattas av undernummer med en fotnot med följande lydelse: ”För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda” eller ”För denna gynnsamma behandling i tullhänseende erfordras att de formaliteter och villkor som fastställs i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda”.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
De som livsmedel olämpliga varor för vilka gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas som en följd av deras beskaffenhet förtecknas i bilaga 8, tillsammans med de undernummer enligt vilka de klassificeras och med benämningarna på och kvantiteterna av de denatureringsmedel som används.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Sådana varor ska anses som olämpliga som livsmedel om de blandas homogent med denatureringsmedlet och det inte är ekonomiskt lönsamt att separera varorna från denatureringsmedlet.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
Följande varor kan klassificeras enligt de relevanta undernumren för utsäde, under förutsättning att de uppfyller villkoren i Europeiska unionens särskilda bestämmelser:
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
Sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris och sorghumhybrider för utsäde: rådets direktiv 66/402/EEG.
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
Utsädespotatis: rådets direktiv 2002/56/EG.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för utsäde: rådets direktiv 2002/57/EG.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
För sådana slag av sockermajshybrider, spält, majshybrider, ris, sorghumhybrider, oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter för vilka jordbruksbestämmelserna inte är tillämpliga kan gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet dock beviljas enbart om det klart påvisas att varorna är avsedda att användas som utsäde.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas för okonfektionerad siktduk, under förutsättning att den är försedd med outplånliga märken som gör att den identifieras såsom avsedd för siktning eller liknande industriellt bruk.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas för vissa bordsdruvor, tobakstyper eller nitrater, under förutsättning att ett vederbörligen påtecknat intyg företes.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
De bestämmelser som är tillämpliga och förlagor för intyg finns i bilaga 9.
Refers to new code numbers
TECKEN, FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
avser nya nummer
Additional duty on flour
avser nummer använda föregående år men med annan omfattning
Additional duty on sugar
tilläggstull på mjöl
Bottle flask
tilläggstull på socker
Centimetre(s) per second
flaska
Euro
Jordbrukskomponent
Minimum
millimeter per sekund
Millilitre(s) per gram
Anmärkning:
Research octane number
I en bilaga till tulltaxan innebär hakparenteser kring bilagans referens att innehållet i den bilagan har utgått (t.ex.
Note:
[Bilaga 7]).
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
EXTRA MÄNGDENHETER
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
karat (1 karat = 2 × 10–4 kg)
SUPPLEMENTARY UNITS
antal celler
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
lastförmåga i ton
Number of cells
gram klyvbara isotoper
Gram
kilogram kaliumoxid
Gram of fissile isotopes
kilogram kaliumhydroxid
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogram metylaminer
Kilogram of potassium oxide
kilogram kväve
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kilogram natriumhydroxid (kaustik soda)
Kilogram of methylamines
kilogram fosforpentaoxid
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kilogram torrvikt (med torrvikt avses varans vikt vid en beräknad vattenhalt av 10 %)
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kilogram uran
kg 90 % sdt
tusen kilowattimmar
kg U
liter ren (100 %) alkohol
Thousand kilowatt hours
kvadratmeter
Litre
kubikmeter
Litre pure (100 %) alcohol
tusen kubikmeter
Metre
antal par
Square metre
styck
Cubic metre
hundra styck
Thousand cubic metres
tusen styck
Number of pairs
terajoule (total värmeenergi)
Number of items
ingen extra mängdenhet
Hundred items
DEL 2
Thousand items
TULLTAXAN
Terajoule (gross calorific value)
LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
No supplementary unit
Anmärkningar
PART TWO
Om inte annat föreskrivs ska i denna avdelning ett omnämnande av ett visst djursläkte eller en viss djurart också avse unga djur av det släktet eller den arten.
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Om inte annat föreskrivs ska i hela tulltaxan med torkade produkter också avses produkter som har dehydratiserats, evaporerats eller frystorkats.
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
KAPITEL 1
Notes
LEVANDE DJUR
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Anmärkning
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Detta kapitel omfattar alla levande djur utom
CHAPTER 1
fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur enligt nr 0301, 0306, 0307 eller 0308,
LIVE ANIMALS
kulturer av mikroorganismer och andra produkter enligt nr 3002,
Note
djur enligt nr 9508.
This chapter covers all live animals, except:
Konventionell tullsats (%)
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
Extra mängdenhet
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor
animals of heading 9508.
Hästar
Conventional rate of duty (%)
Renrasiga avelsdjur
Supplementary unit
Fri
Horses
Åsnor
Pure-bred breeding animals
Kvigor (hondjur som inte har kalvat)
Free
Kor
For slaughter
Av undersläktet Bibos eller av undersläktet Poephagus
Live bovine animals Cattle
Med en vikt högre än 80 kg men högst 160 kg
Heifers (female bovines that have never calved)
Med en vikt högre än 160 kg men högst 300 kg
Cows
Med en vikt högre än 300 kg
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Bufflar
Of a weight not exceeding 80 kg
Tamsvin
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Levande svin
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Vägande mindre än 50 kg
Of a weight exceeding 300 kg
Vägande 50 kg eller mer
Buffalo
Suggor som fått grisar minst en gång och som väger minst 160 kg
Domestic species
Levande får och getter
Weighing less than 50 kg
Lamm (upp till ett år gamla)
Weighing 50 kg or more
Getter
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns
Live sheep and goats
Vägande högst 185 g
Lambs (up to a year old)
Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Laying stocks
Andra levande djur
Other live animals
Kaniner och harar
Mammals
Tamkaniner
Primates
Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Fåglar
Camels and other camelids (Camelidae)
Rovfåglar
Rabbits and hares
Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
Domestic rabbits
Strutsar; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Reptiles (including snakes and turtles)
Duvor
Birds
Insekter
Birds of prey
Bin
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
KAPITEL 2
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
KÖTT OCH ÄTBARA SLAKTBIPRODUKTER
Pigeons
Detta kapitel omfattar inte
Insects
produkter av sådana slag som är nämnda i nr 0201–0208 och 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
Bees
tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
CHAPTER 2
animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Kompletterande anmärkningar
This chapter does not cover:
A. I nr 0201 och 0202 gäller följande:
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
Med ”hela slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur” enligt nr 020110 och 020210 förstås hela slaktkroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och utan hud, med eller utan huvud, med eller utan fötter och med eller utan andra delar.
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
Om slaktkropparna inkommer utan huvud, ska detta vara avskuret från slaktkroppen mellan atlaskotan och skallbenet.
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Om slaktkropparna importeras utan fötter, ska dessa ha skurits av vid den övre eller nedre fotleden.
Additional notes
Med hel slaktkropp förstås även den främre delen av slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio par revben.
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Med ”halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur” enligt nr 020110 och 020210 förstås produkter erhållna genom symmetrisk delning av en hel slaktkropp genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom mitten av bröstbenet och bäckenbensfogen.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Med halv slaktkropp förstås även den främre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben, hals och bog, med mer än tio revben.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Med ”kompenserade kvartsparter” enligt nr 02012020 och 02022010 förstås varor bestående av
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med tio revben och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med tre revben, eller
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
framkvartsparter med samtliga ben, hals och bog, med fem revben, med hela kållappen och bringan och bakkvartsparter med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen med åtta avskurna revben.
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
Framkvartsparter och bakkvartsparter som utgör ”kompenserade kvartsparter” ska uppvisas för tullen samtidigt och i samma antal och den sammanlagda vikten av framkvartsparterna ska vara den samma som bakkvartsparternas sammanlagda vikt.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Emellertid tillåts en skillnad mellan vikten av sändningens två delar om den inte överstiger 5 % av vikten av den tyngsta delen (framkvartsparter eller bakkvartsparter).
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Med ”sammanhängande framkvartsparter” enligt nr 02012030 och 02022030 förstås den främre delen av en slaktkropp med samtliga ben, hals och bog, med minst fyra och högst tio par revben (de fyra första paren revben ska vara hela, medan de övriga kan vara avskurna), med eller utan tunnbringa.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Med ”avskilda framkvartsparter” enligt nr 02012030 och 02022030 förstås den främre delen av en halv slaktkropp med samtliga ben, hals och bog med minst fyra och högst tio revben (de fyra första revbenen ska vara hela, medan de övriga kan vara avskurna), med eller utan tunnbringa.
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Med ”sammanhängande bakkvartsparter” enligt nr 02012050 och 02022050 förstås den bakre delen av en slaktkropp med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen, inbegripet filén, med minst tre par hela eller avskurna revben, med eller utan lägg och med eller utan tunnbringa.
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Med ”avskilda bakkvartsparter” enligt nr 02012050 och 02022050 förstås den bakre delen av en halv slaktkropp med samtliga ben och den bakre och den främre delen av lårklumpen, inbegripet filén, med minst tre hela eller avskurna revben, med eller utan lägg och med eller utan tunnbringa.