natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
C h = Carnot-effektivitet (andel exergi i nyttiggjord värme).
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
Carnot-effektiviteten Ch för nyttiggjord värme vid olika temperaturer definieras som
waste wood methanol in free-standing plant
T h = temperatur, mätt i absolut temperatur (kelvin) för den nyttiggjorda värmen vid leveranspunkten,
farmed wood methanol in free-standing plant
T 0 = Omgivningstemperatur, sätts till 273,15 kelvin (motsvarar 0 °C).
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Om överskottsvärmen exporteras för uppvärmning av byggnader får, vid en temperatur lägre än 150 °C (423,15 kelvin), Ch alternativt definieras på följande sätt:
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
C h = Carnot-effektivitet i värme på 150 °C (423,15 kelvin), som är 0,3546.
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Vid tillämpningen av denna beräkning gäller följande definitioner:
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och el och/eller mekanisk energi,
Equal to that of the methanol production pathway used
ekonomiskt försvarbar efterfrågan: en efterfrågan som inte överstiger behovet av värme eller kyla och som annars skulle tillgodoses på marknadsvillkor.
C. METHODOLOGY
Växthusgasutsläpp från biodrivmedel och flytande biobränslen ska uttryckas på följande sätt:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
Växthusgasutsläpp från biodrivmedel, E, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ bränsle, g CO2eq/MJ.
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
Växthusgasutsläpp från flytande biobränslen, EC, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ slutlig energiprodukt (värme eller el), g CO2eq/MJ.
where
När värme och kyla produceras tillsammans med el ska utsläppen tilldelas värme respektive el (som i punkt 1 b), oavsett om värmen faktiskt utnyttjas för uppvärmningsändamål eller för kylning.
total emissions from the use of the fuel;
Om utsläppen av växthusgaser från utvinning eller odling av råvaror, eec, uttrycks i gram koldioxidekvivalenter per ton torr bränsleråvara ska omvandlingen till gram koldioxidekvivalenter per MJ bränsle, g CO2eq/MJ beräknas enligt följande:
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
Utsläpp per ton torr råvara (feedstock) ska beräknas enligt följande:
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
De minskade växthusgasutsläppen från biodrivmedel och flytande biobränslen ska beräknas enligt följande:
emissions from processing;
Minskade växthusgasutsläpp från biodrivmedel:
emissions from transport and distribution;
UTSLÄPPSMINSKNING = (E F(t) – E B)/E F(t),
emissions from the fuel in use;
totala utsläpp från biodrivmedlet,
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
totala utsläpp från den fossila motsvarigheten till drivmedlet
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
Minskade växthusgasutsläpp från värme och kyla samt el som produceras från flytande biobränslen:
eccr
UTSLÄPPSMINSKNING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el)/ECF (h&c,el),
emission savings from CO2 capture and replacement.
EC B(h&c,el) = totala utsläpp från värmen eller elen, och
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
EC F(h&c,el) = totala utsläpp från den fossila motsvarigheten för nyttiggjord värme eller el.
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
De växthusgaser som omfattas av punkt 1 är CO2, N2O och CH4.
For energy installations delivering only heat:
Vid beräkningen av koldioxidekvivalenter ska följande värden användas för dessa gaser:
For energy installations delivering only electricity:
Utsläpp från extraktion och odling av råvaror, eec, ska omfatta utsläpp från själva extraktions- och odlingsprocessen, från insamlingen, torkningen och lagringen av råvaror, från avfall och utlakning, och från produktionen av kemikalier eller produkter som används vid uttag eller odling.
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
Avskiljning av koldioxid vid odlingen av råvaror ska inte räknas med.
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
Då man uppskattar utsläppen från odling av biomassa i jordbruket är det tillåtet att, i stället för faktiska värden, utgå från de regionala medelvärden för utsläpp från odling som ingår i de rapporter som avses i artikel 31.4 eller den information om disaggregerade normalvärden för utsläpp från odling som ingår i denna bilaga.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
I brist på relevant information i dessa rapporter är det tillåtet att beräkna medelvärden baserade på lokala jordbruksmetoder, t.ex. baserat på data från en grupp av gårdar, som ett alternativ till att använda faktiska värden.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
I den beräkning som avses i punkt 1 a ska minskade växthusgasutsläpp genom förbättrade jordbruksmetoder, esca, såsom övergång till begränsad jordbearbetning eller direkt sådd, förbättrat växelbruk, användning av täckgrödor, inklusive hantering av restprodukter från jordbruk och användning av organiska jordförbättringsmedel (t.ex. kompost och rötrester från fermentering av gödsel), beaktas endast om det tillhandahålls pålitliga och kontrollerbara bevis för att inlagringen av kol i marken har ökat, eller om det är rimligt att förvänta sig att den har ökat under den period då de berörda råvarorna odlades, samtidigt som hänsyn tas till utsläppen om dessa metoder leder till ökad användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel.
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
De årliga utsläppen från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning, el, ska beräknas genom att de totala utsläppen fördelas jämnt över 20 år.
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
Följande formel ska användas:
where:
Åkermark och jordbruksmark för fleråriga grödor ska betraktas som en och samma markanvändning,
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
kollager per ytenhet för referensmarkanvändningen (uttryckt som massan (ton) kol per ytenhet, inklusive både mark och vegetation); referensmarkanvändningen är den användning som marken hade antingen i januari 2008 eller 20 år innan råvaran erhölls, beroende på vilket som inträffar senare,
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
Om kollagret ackumuleras under mer än ett år ska det värde som tilldelas CSA vara det beräknade lagret per ytenhet efter 20 år eller när grödan når mognad, beroende på vilket som inträffar först,
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
grödans produktivitet (uttryckt som mängden energi från biodrivmedel och flytande biobränslen per ytenhet per år),
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
bonus på 29 g CO2eq/MJ biodrivmedel eller flytande biobränsle, om biomassa erhålls från återställd skadad mark under de förutsättningar som fastställs i punkt 8.
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
Bonusen på 29 g CO2eq/MJ ska beviljas om det kan styrkas att marken
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
i januari 2008 inte användes för jordbruk eller annan verksamhet, och
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
utgör allvarligt skadad mark, inklusive mark som tidigare användes för jordbruk.
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
Bonusen på 29 g CO2eq/MJ ska vara tillämplig upp till 20 år från och med dagen för omställning av marken till jordbruk, om en regelbunden ökning av kollagret och en betydande minskning av erosionen för mark enligt led b säkerställs.
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
Med allvarligt skadad mark avses mark som under en längre tid antingen har försaltats i betydande omfattning eller vars halt av organiska ämnen varit särskilt låg och som drabbats av kraftig erosion.
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
Kommissionen ska senast den 31 december 2020 se över riktlinjerna för beräkning av kollager i mark med utgångspunkt i 2006 års IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volym 4 och i enlighet med förordning (EU) nr 525/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/841.
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
Kommissionens riktlinjer ska ligga till grund för beräkningen av kollager på land vid tillämpningen av detta direktiv.
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
Utsläpp från bearbetning, ep, omfattar utsläpp från själva bearbetningen, från avfall och utlakning, och från produktionen av kemikalier och produkter som används vid bearbetningen, däribland de koldioxidutsläpp som motsvarar halten kol i fossila insatsvaror, oberoende av om dessa faktiskt förbränts vid processen.
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
När man ska redovisa användningen av sådan el som inte producerats i bränsleproduktionsanläggningen ska växthusgasutsläppen vid produktion och distribution av denna el antas motsvara de genomsnittliga utsläppen vid produktion och distribution av el i en angiven region.
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
Med undantag från denna bestämmelse får producenter använda sig av ett genomsnittsvärde för en enskild anläggning för elproduktion när det gäller el som producerats av den anläggningen, förutsatt att den inte är ansluten till elnätet.
greenhouse gas emissions from biofuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ.
Utsläpp från bearbetning ska inbegripa utsläpp från torkning av mellanliggande produkter och material om detta är relevant.
greenhouse gas emissions from bioliquids, EC, in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
Utsläpp från transporter och distribution, etd, ska omfatta utsläpp från transport av råvaror och halvfabrikat och från lagring och distribution av färdigt material.
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under 1(b)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
Utsläpp från transporter och distribution som ska beaktas enligt punkt 5 ska inte omfattas av den här punkten.
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ, shall be calculated as follows:
Utsläpp från bränsle som används, eu, ska antas vara noll för biodrivmedel och flytande biobränslen.
Emissions per dry-ton feedstock shall be calculated as follows:
Utsläpp av andra växthusgaser (N2O och CH4) än koldioxid från det bränsle som används ska ingå i faktorn eu för flytande biobränslen.
Greenhouse gas emissions savings from biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
Minskade utsläpp genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring, eccs, som inte redan har redovisats i ep, ska begränsas till utsläpp som undviks genom avskiljning och lagring av koldioxid med direkt koppling till utvinning, transport, bearbetning och distribution av bränsle om den lagras i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG.
greenhouse gas emissions savings from biofuels:
Minskade utsläpp genom avskiljning och ersättning av koldioxid, eccr, ska vara direkt relaterade till den produktion av biodrivmedel eller flytande biobränsle till vilken de tillskrivs och begränsas till utsläpp som undviks genom avskiljning av koldioxid vars kol kommer från biomassa och som används för att ersätta koldioxid av fossilt ursprung vid produktionen av kommersiella varor och tjänster.
SAVING = (EF(t) – EB)/EF(t),
Om en kraftvärmeenhet – som tillhandahåller värme och/eller el till en bränsleframställningsprocess för vilken utsläpp beräknas – producerar ett överskott av el och/eller nyttiggjord värme ska utsläppen av växthusgaser fördelas mellan elen och den nyttiggjorda värmen i enlighet med temperaturen för den värme som produceras (som återspeglar värmens användbarhet (nytta)).
total emissions from the biofuel; and
Den del av värmen som nyttiggjorts får man fram genom att multiplicera dess energiinnehåll med Carnot-effektiviteten Ch, vilken beräknas enligt följande:
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from bioliquids:
I denna beräkning ska de faktiska verkningsgraderna användas, definierade som den årligen producerade mekaniska energin, elen respektive värmen, dividerat med den årligen tillförda energin.
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity; and
nyttiggjord värme: värme som framställs för att tillgodose en ekonomiskt försvarbar efterfrågan på värme för uppvärmning eller kylning,
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Om en bränsleproduktionsprocess både producerar det bränsle för vilket utsläpp beräknas och en eller flera andra produkter (samprodukter), ska växthusgasutsläppen fördelas mellan bränslet (eller dess mellanprodukt) och samprodukterna i förhållande till deras energiinnehåll (fastställt som det lägre värmevärdet när det gäller andra samprodukter än el och värme).
For the purposes of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Växthusgasintensiteten i överskott av nyttiggjord värme eller el är samma som växthusgasintensiteten i den värme eller el som tillförs bränsleframställningsprocessen och bestäms genom beräkning av växthusgasintensiteten i samtliga tillförda ämnen och i utsläppen, inklusive bränsleråvaran och CH4- och N2O-utsläpp, till och från den kraftvärmeenhet, panna eller annan apparat, som tillhandahåller värme eller el till bränsleframställningsprocessen.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
När det gäller kraftvärme, dvs. el och värme, utförs beräkningen enligt punkt 16.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Vid beräkningen i punkt 17 ska de utsläpp som fördelas bestå av eec + el + esca + de fraktioner av ep, etd, eccs, och eccr som äger rum till och med det processteg där en samprodukt bildas.
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the use of regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
Om samprodukter redan har fått en sådan ”tilldelning” i samband med ett tidigare processteg i livscykeln, ska i detta syfte fraktionen av de utsläpp som kopplas till det senaste processteget i produktionen av det mellanliggande bränslet användas i stället för de totala utsläppen vid beräkning av utsläpp från biomassaproduktionen.
In the absence of relevant information in those reports it is allowed to calculate averages based on local farming practises based for instance on data of a group of farms, as an alternative to using actual values.
När det gäller biodrivmedel och flytande biobränslen ska alla samprodukter, tas med i denna beräkning.
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), greenhouse gas emissions savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
Inga utsläpp ska tilldelas avfall och restprodukter.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Samprodukter med negativt energiinnehåll ska anses ha energiinnehållet noll då man gör beräkningen.
For the calculation of those emissions, the following rule shall be applied:
Avfall och restprodukter, inklusive trädtoppar och grenar, halm, agnar, kolvar och nötskal, liksom restprodukter från bearbetning, inklusive råglycerin (glycerin som inte är raffinerat) och bagass, ska anses ha värdet noll när det gäller växthusgasutsläppen över en livscykel, fram till dess att dessa material samlas in, oberoende av om de bearbetas till mellanliggande produkter innan de omvandlas till slutprodukten.
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass (grams) of CO2-equivalent per unit of biofuel or bioliquid energy (megajoules)).
När det gäller bränslen som produceras i andra raffinaderier än den kombination av bearbetningsanläggningar med pannor eller kraftvärmeenheter som tillhandahåller värme och/eller el till bearbetningsanläggningen, ska den enhet som analyseras för den beräkning som avses i punkt 17 utgöras av raffinaderiet.
‘Cropland’ and ‘perennial cropland’ shall be regarded as one land use;
Vid beräkningen i punkt 3 ska EF(t) för den fossila motsvarigheten till biodrivmedel vara 94 g CO2eq/MJ.
the carbon stock per unit area associated with the reference land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Vid beräkningen i punkt 3 ska ECF(e) för den fossila motsvarigheten till flytande biobränslen som används för elproduktion vara 183 g CO2eq/MJ.
The reference land-use shall be the land-use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Vätebehandlad olja av avfall i form av matolja 0 0
the carbon stock per unit area associated with the actual land-use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Typiskt värde för växthusgasutsläppen
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
(g CO2eq/MJ)
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year) and
Normalvärde för växthusgasutsläppen
bonus of 29 g CO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
(g CO2eq/MJ)
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Etanol av majs
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
Etanol av spannmål utom majs
is severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use.
Etanol av sockerrör
The bonus of 29 g CO2eq/MJ shall apply for a period of up to 20 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (b) are ensured.
ETBE, andel från förnybara energikällor
‘Severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded.
Lika stor som andelen i den produktionskedja för etanol som används
The Commission shall review, by 31 December 2020, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4 and in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 and Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council.
Etanol av spannmål utom majs (naturgas som processbränsle i konventionell panna)
The Commission guidelines shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Lika stor som andelen i den produktionskedja för etanol som används
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
Biodiesel av raps
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Biodiesel av solros
By way of derogation from this rule, producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
TAEE, andel från förnybara energikällor
Emissions from processing shall include emissions from drying of interim products and materials where relevant.
Biodiesel av avfall i form av matolja
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Biodiesel av animaliska fetter från utsmältning
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 5 shall not be covered by this point.
Vätebehandlad vegetabilisk olja av palmolja
Emissions of the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
Vätebehandlad olja av animaliska fetter från utsmältning
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (N2O and CH4) of the fuel in use shall be included in the eu factor for bioliquids.
Ren vegetabilisk olja av palmolja
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Disaggregerade normalvärden för odling: ”eec” – endast för N2O-utsläpp från mark (dessa ingår redan i de disaggregerade värdena för utsläpp från odling i tabellen för ”eec”)