natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Avtalet ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas vid unionens eller medlemsstaternas domstolar och andra rättsliga instanser.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
Rådets beslut (EU, Euratom) 2018/109
appointing six members of the Court of Auditors
om utseende av sex ledamöter av revisionsrätten
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
med beaktande av förslagen från Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Portugal och Republiken Finland,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttranden, och
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Mandattiden för Bettina Michelle JAKOBSEN, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Pietro RUSSO, João FIGUEIREDO och Ville ITÄLÄ löper ut den 28 februari 2018.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Mandattiden för Iliana IVANOVA löper ut den 31 december 2018.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
Följande personer utses härmed till ledamöter av revisionsrätten:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
för perioden 1 mars 2018–29 februari 2024:
Mr Hannu TAKKULA;
Hannu TAKKULA.
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
för perioden 1 januari 2019–31 december 2024:
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
F. Mogherini
The President F.
Ordförande
Council Decision (EU) 2018/110
Rådets beslut (EU) 2018/110
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
Den 15 juni 2015 ersattes João CUNHA E SILVA av Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/947.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES har löpt ut.
42).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
25).
Rådets beslut (EU) 2015/994 av den 23 juni 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 159, 25.6.2015, s.
70).
Rådets beslut (EU) 2015/947 av den 15 juni 2015 om utnämning av två portugisiska ledamöter och en portugisisk suppleant i Regionkommittén (EUT L 154, 19.6.2015, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/114
of 16 January 2018
av den 16 januari 2018
(notified under document C(2018) 87)
[delgivet med nr C(2018) 87]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 20 p och 20 t, och
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Denna toleransnivå fastställs i artikel 23.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Genom kommissionens beslut 2009/11/EG godkändes sju klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris i Spanien.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Spanien har begärt att kommissionen godkänner en metod för klassificering av slaktkroppar av gris på landets territorium och har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissektionsförsöket och de principer som denna metod bygger på, samt resultaten av dissektionsförsöket och den formel som används för att beräkna andelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av denna klassificeringsmetod är uppfyllda.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Denna klassificeringsmetod bör därför godkännas i Spanien.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Följande metoder får användas i Spanien för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meat'er (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Instrumentet ”Fat-O-Meat'er II (FOM II)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
Den ”manuella metoden (ZP)” med mätstav, med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 7 i bilagan.
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
Instrumentet ”CSB Image-Meater” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 8 i bilagan.
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
där det slaktas högst 500 grisar per vecka, räknat som ett genomsnitt på årsbasis, och att
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Detta genomförandebeslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2018.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s.
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
Kommissionens beslut 2009/11/EG av den 19 december 2008 om godkännande av klassificeringsmetoder för slaktkroppar av svin i Spanien (EUT L 6, 10.1.2009, s.
671).’;
671).”
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
I bilagan till beslut 2009/11/EG ska följande del läggas till som del 8:
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater består av en videokamera, en persondator med ett kort för bildanalys, en skärm, en skrivare, en styrmekanism, en mätmekanism och gränssnitt.
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
De fyra mätvärdena från Image-Meater uppmäts alla i mittlinjen i skinkdelen (kring muskeln gluteus medius): de uppmätta värdena omvandlas till en uppskattning av den genomsnittliga halten av magert kött.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Andelen magert kött i slaktkroppen beräknas enligt formeln
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
där
where:
Ŷ = uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
F = tjockleken på späcket i det tunnaste skiktet över muskeln gluteus medius (i mm)
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
V4F = den genomsnittliga tjockleken på späcket längs hela baconsidan ovanför de fyra ländkotorna (kallade VaF, VbF, VcF och VdF) (i mm)
V4F = Average fat thickness of the complete bacon layer above the four lumbar vertebra (called VaF, VbF, VcF, VdF) (in millimetres).
M = tjockleken på köttet från kraniepartiet av muskeln gluteus medius och ryggradskanalen (i mm)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/115
of 24 January 2018
av den 24 januari 2018
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2016/413 om lokalisering av Galileosystemets markinfrastruktur och om åtgärder som krävs för driften samt om upphävande av genomförandebeslut 2012/117/EU vad gäller lokaliseringen av säkerhetscentrumet för Galileo (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
I bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/413 fastställs att säkerhetscentrumet för Galileo (GSMC) stegvis ska byggas upp i både Frankrike och Förenade kungariket.
Whereas:
Den 29 mars 2017 anmälde Förenade kungariket till Europeiska rådet sin avsikt att utträda ur unionen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Säkerhetscentrumet bör emellertid vara lokaliserat på en unionsmedlemsstats territorium med tanke på unionens och dess medlemsstaters säkerhet, framför allt med tanke på bestämmelserna om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och exportrestriktionerna för kryptografisk utrustning och PRS-teknik.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
I de riktlinjer som antogs den 29 april 2017 efter Förenade kungarikets anmälan anger Europeiska rådet att man skyndsamt bör bestämma var de unionsinrättningar som är belägna i Förenade kungariket ska ha sina framtida säten och att deras flytt bör underlättas.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
Det säkerhetscentrum som är beläget i Förenade kungariket bör därför så snart som möjligt flyttas till en annan unionsmedlemsstats territorium.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
Kommissionen inledde därför i enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 1285/2013 ett öppet och transparent urvalsförfarande för att fastställa en ny lokalisering för det säkerhetscentrum som hittills varit beläget i Förenade kungariket.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
Förfarandet genomfördes i två steg, där kommissionen under det första steget skickade en inbjudan till medlemsstaterna att anmäla intresse och under det andra steget uppmanade de kandiderande medlemsstaterna att lägga fram detaljerade förslag.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Efter utvärderingsförfarandet visade det sig att Spaniens förslag var det bästa med tanke på utvärderingskriterierna, med hänsyn tagen till den föreslagna tekniska lösningens lämplighet för tillhandahållandet av faciliteter och tjänster som är nödvändiga för driften av centrumet, exaktheten i identifieringen och hanteringen av risker, framför allt säkerhetsrisker och risker i samband med tidsplanen, Spaniens godtagande av villkoren i det etableringsavtal som ska slutas med kommissionen och beviljande av ytterligare privilegier, den detaljerade och transparenta beskrivningen av byggnadskostnaderna och kostnaderna för centrumets drift samt förslagets fördelaktiga finansiella villkor för unionens budget.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
Spaniens förslag bör därför väljas.
Following the evaluation procedure, Spain's proposal was deemed to meet the assessment criteria best, given the suitability of the technical solution proposed for the provision of facilities and of services essential to the functioning of the centre, the accurate identification and management of risks, in particular risks relating to security and timing constraints, Spain's acceptance of the terms of the establishment agreement to be concluded with the Commission and the additional privileges granted, the thoroughness and transparency of the description of the construction and operating costs, and the proposal's favourable financial terms for the EU budget.
Centrumet bör vara uppbyggt i mars 2018 med begränsade faciliteter så att det så snart som möjligt kan vara reservcentrum för huvudcentrumet i Frankrike, och det bör vara helt uppbyggt i mars 2019.
It is therefore appropriate to select Spain's proposal.
Ett etableringsavtal bör även slutas med Spanien.
The centre should be set up in March 2018 with a limited number of facilities so as to be able to operate as a back-up centre for the main centre, located in France, as soon as possible, and should become fully operational by the end of March 2019.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/413 bör därför ändras i enlighet med detta.
It should also be the subject of an establishment agreement with Spain.
Texten i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/413 bör även ändras för att ta hänsyn till att uppbyggnaden av säkerhetscentrumet för Galileo i Frankrike avslutades under 2017.
The Annex to Implementing Decision 2016/413/EC should be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 1285/2013.
In addition, it is necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413 to reflect the fact that work to set up the Galileo Security Monitoring Centre located in France was completed in 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/413 ska ändras på följande sätt: I spalten ”Lokalisering och åtgärder för att säkerställa driften” ska meningarna på raden om säkerhetscentrumet för Galileo (GSMC), ”Galileos säkerhetscentrum byggs upp stegvis i både Frankrike och Förenade kungariket.
Article 1
Uppbyggnaden inleddes 2013 och ska avslutas 2017.
In the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413, in the row relating to the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), in the column ‘Location and measures taken to ensure smooth functioning’, the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Den omfattas av avtal med Frankrike respektive Förenade kungariket från 2013.”, ersättas med ”Säkerhetscentrumet för Galileo byggs upp i både Frankrike och Spanien.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Uppbyggnaden i Frankrike avslutades under 2017 och omfattas av ett avtal med Frankrike från 2013.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.’ are replaced by the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in France and Spain.
Uppbyggnaden i Spanien börjar i mars 2018 med begränsade faciliteter och bör vara helt avslutad i mars 2019.
Work to set up the site in France ended in 2017 and was the subject of an agreement signed in 2013 with France.
Den bör omfattas av ett avtal som bör ingås med Spanien under 2018.”
Work to set up the site in Spain will start in March 2018 with a limited number of facilities and should be completed in March 2019.
Artikel 2
It should be the subject of an agreement to be signed with Spain in 2018.’
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2018.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Jean-Claude Juncker
Commission Decision (EU) 2018/117
Kommissionens beslut (EU) 2018/117
on State aid case SA.29064 (2011/C) (ex 2011/NN)
om stödärende SA.29064 (2011/C) (f.d.
Ireland — non-application of the Air Travel Tax to transit and transfer passengers
2011/NN)
(notified under document C(2017) 4932)
Irland – undantag från luftfartsskatt för transit- och transferpassagerare
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 4932]
After giving notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
By letter dated 21 July 2009, registered with the Commission on 22 July 2009 under number CP 231/2009, the Commission received a complaint from the airline Ryanair Ltd (now Ryanair Designated Activity Company, hereafter: ‘Ryanair’) that Ireland had granted unlawful and illegal State aid through the Air Travel Tax (‘ATT’), an excise duty introduced by Ireland on the departure of passengers on flights from Irish airports.
FÖRFARANDE
By letter dated 28 July 2009, the Commission forwarded the complaint to Ireland and asked for its position on the claims set out in the letter dated 21 July 2009.
Genom en skrivelse av den 21 juli 2009, som registrerades hos kommissionen den 22 juli 2009 med nummer CP 231/2009, mottog kommissionen ett klagomål från flygbolaget Ryanair Ltd (numera Ryanair Designated Activity Company, nedan kallat Ryanair) om att Irland beviljat olagligt statligt stöd genom luftfartsskatten (Air Travel Tax), en punktskatt som införts av Irland på passagerares avresor med flygningar från irländska flygplatser.
By letter dated 26 August 2009, Ireland asked for an extension of the deadline to reply, which the Commission accepted by way of a letter dated 3 September 2009.
Genom en skrivelse av den 28 juli 2009 översände kommissionen klagomålet till Irland och bad om synpunkter på påståendena i skrivelsen av den 21 juli 2009.
On 15 October 2009, Ireland responded to the Commission's letter and their reply was registered with the Commission on the same day.
Genom en skrivelse av den 26 augusti 2009 begärde Irland en förlängning av svarsfristen, vilket kommissionen beviljade genom en skrivelse av den 3 september 2009.
Since the alleged aid had been implemented without prior notification to the Commission, the case was registered as a non-notified measure.
Den 15 oktober 2009 svarade Irland på kommissionens skrivelse, och svaret registrerades hos kommissionen samma dag.
The Commission carried out a preliminary investigation pursuant to Article 108(3) TFEU.
Eftersom det påstådda stödet hade genomförts utan förhandsanmälan till kommissionen registrerades ärendet som en icke anmäld åtgärd.
By decision of 13 July 2011 (‘the 2011 Decision’), adopted at the end of the preliminary investigation stage, the Commission rejected most of Ryanair's complaints.
Kommissionen gjorde en preliminär undersökning i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
In particular, it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Genom ett beslut av den 13 juli 2011 (nedan kallat 2011 års beslut), som antogs vid utgången av det inledande undersökningsförfarandet, avvisade kommissionen de flesta av Ryanairs klagomål.
But the Commission also decided to initiate a formal investigation procedure concerning the differentiated tax rates applicable to flights to destinations located no more than 300 kilometres from Dublin Airport and all other flights.
Kommissionen konstaterade särskilt att undantaget från luftfartsskatten för transit- och transferpassagerare inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
By application lodged at the Registry of the General Court on 24 September 2011, Ryanair brought an action for a partial annulment of the 2011 Decision, in so far as it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Kommissionen beslutade dock även att inleda ett formellt granskningsförfarande av de differentierade skatteavgifter för flygningar till destinationer som låg högst 300 km från Dublins flygplats och alla andra flygningar.