natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 av den 16 april 2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten) och om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EUT L 84, 26.3.1997, s. 22).
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/63 av den 21 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU avseende förhandsbidrag till finansieringsarrangemang för resolution (EUT L 11, 17.1.2015, s. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
BILAGA 1
ANNEX 1
Tabell 1
Table 1
Indikatorer och vikter för beräkning av kreditinstituts samlade kvantitativa poäng
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Kriterium
Criterion
Indikator för kreditinstitut
Indicator for credit institutions
Vikt
Weight
Storlek
Size
Totala tillgångar
Total assets
Sammankopplingsgrad
Interconnected-ness
Skulder till andra finansinstitut
Intra-financial system liabilities
Tillgångar hos andra finansinstitut
Intra-financial system assets
Utestående räntebärande värdepapper
Debt securities outstanding
Verksamheters omfattning och komplexitet
Scope and complexity of activities
Värdet av OTC-derivat (teoretiskt)
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Skulder över jurisdiktionsgränserna
Cross-jurisdictional liabilities
Fordringar över jurisdiktionsgränserna
Cross-jurisdictional claims
Typ av verksamhet
Nature of business
Inlåning hos den privata sektorn från insättare i EU
Private sector deposits from depositors in the EU
Utlåning av privata sektorn till låntagare i EU
Private sector loans to recipients in the EU
Värde på inhemska betalningstransaktioner
Value of domestic payments
För varje indikator i tabell 1 ska värdet fastställas med hjälp av specifikationerna i bilaga III.
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Indikatorvärdet för varje kreditinstitut ska divideras med motsvarande aggregerade indikatorvärde för alla auktoriserade kreditinstitut i medlemsstaten och, om relevanta data är tillgängliga, filialer som är etablerade i den berörda medlemsstaten, inklusive unionsfilialer etablerade i denna medlemsstat.
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
De kvoter som blir resultatet ska multipliceras med 10000 för att få fram indikatorpoängen uttryckta i baspunkter.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
Varje indikatorpoäng (uttryckt i baspunkter) ska multipliceras med den vikt som tilldelas varje indikator i tabell 1.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Den samlade kvantitativa poängen ska vara summan av alla viktade indikatorpoäng.
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
BILAGA 2
ANNEX 2
Tabell 2
Table 2
Indikatorer för värdepappersföretag
Indicators for investment firms
Indikator för värdepappersföretag
Indicator for investment firms
Totala skulder
Total liabilities
Totala intäkter från avgifter och provisioner
Total fees and commission income
Tillgångar under förvaltning
Assets under management
BILAGA 3
ANNEX 3
Tabell 3
Table 3
Specifikationer av indikatorer
Specifications of indicators
Indikator
Indicator
Omfattning
Scope
Specifikationer
Specifications
Globalt
Worldwide
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 01.01, rad 380, kolumn 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) →F 01.02, rad 300, kolumn 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) →F 02.00, rad 200, kolumn 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 22.02, rad 010, kolumn 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.06, raderna 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, kolumn 010, Alla länder (z-axel)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.04, raderna 020 + 030 + 050 + 060 + 120 + 170, kolumn 010, Alla länder (z-axel)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 01.02, rad +130, kolumn 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
Värdet av OTC-derivat (teoretiskt)
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (IFRS) → F 10.00, raderna 300 + 310 + 320, kolumn 030 + F 11.00, raderna 510 + 520 + 530, kolumn 030
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (IFRS) → F 10.00, raderna 300 + 310 + 320, kolumn 030 + F 11.00, raderna 510 + 520 + 530, kolumn 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, raderna 010 + 040 + 070, kolumn 010, Alla länder utom hemlandet (z-axel)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
Anm.: Det uppskattade värdet ska inte omfatta i) skulder mellan kontor, och ii) utländska filialers och dotterinstituts skulder till motparter i samma värdland.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.04, raderna 010 + 040 + 080 + 140, kolumn 010, Alla länder utom hemlandet (z-axel)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
Anm.: Det uppskattade värdet ska inte omfatta i) fordringar mellan kontor, och ii) utländska filialers och dotterinstituts fordringar på motparter i samma värdland.
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Endast EU
EU only
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.06, raderna 120 + 130, kolumn 010, EU-länder (z-axel)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.04, raderna 190 + 220, kolumn 010, EU-länder (z-axel)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Värde på inhemska betalningstransaktioner
Value of domestic payment transactions
Betalningar som gjorts under rapporteringsåret (exklusive betalningar inom gruppen): denna indikator beräknas som värdet av en banks betalningar som skickats genom alla viktiga betalningssystem som banken är medlem i.
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
Rapportera det totala bruttovärdet av alla kontantbetalningar som den relevanta enheten har skickat genom system för stora betalningar och bruttovärdet av alla kontantbetalningar som skickats genom en korrespondentbank (t.ex. med hjälp av ett korrespondent- eller nostrokonto) under rapporteringsårdet i varje angiven valuta.
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Alla betalningar som skickats via en korrespondentbank bör rapporteras, oavsett hur korrespondentbanken avvecklar transaktionen.
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Gruppinterna transaktioner (dvs. transaktioner som förmedlas inom eller mellan enheter som tillhör samma grupp som den relevanta enheten) ska inte inkluderas.
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Om exakta totalsiffror inte finns får kända överskattningar rapporteras.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Betalningar bör rapporteras oavsett syfte, plats och avvecklingsmetod.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Detta omfattar, men är inte begränsat till, kontantbetalningar med anknytning till derivat, värdepapper, finansieringstransaktioner och valutatransaktioner.
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Inkludera inte värdet på eventuella icke-kontantposter reglerade i samband med dessa transaktioner.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Inkludera kontantbetalningar som gjorts för den rapporterande enhetens räkning samt de som gjorts för kunders räkning (inklusive finansinstitut och andra affärskunder).
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Inkludera inte betalningar som gjorts genom massbetalningssystem.
Do not include payments made through retail payment systems.
Inkludera bara utgående betalningar (dvs. inte mottagna betalningar).
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Inkludera värdet av betalningar som gjorts via CLS (Continuous Linked Settlement).
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
Förutom CLS-betalningar ska värdet av utgående stora betalningar inte nettas, även om transaktionen avvecklades på nettobasis (dvs. alla stora betalningar som görs via system för stora betalningar eller genom ett ombud måste rapporteras på bruttobasis).
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Massbetalningar som skickas via system för stora betalningar eller genom ett ombud får rapporteras på nettobasis.
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Rapportera värden i euro genom att använda den officiella kurs som anges på http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (för månadskurser) eller http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for för dagskurser).
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
Den andra gruppen består av kreditinstitut som har varit föremål för ett ordnat avvecklingsförfarande.
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
Eftersom ett ordnat avvecklingsförfarande i allmänhet förhindrar ny affärsverksamhet kan kreditinstitut som har varit föremål för ett sådant förfarande även betraktas som institut vars fallissemang sannolikt inte skulle ha någon betydande negativ effekt på finansmarknaderna, andra institut eller finansieringsvillkor, förutsatt att den slutsatsen överensstämmer med den kvalitativa bedömning som genomförts för dessa kreditinstitut.
Since an orderly winding-up process in general prevents new business, credit institutions that have been subject to such a process may also be regarded as institutions the failure of which would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, provided that this is in line with the qualitative assessment performed for those credit institutions.
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
Rådets genomförandeförordning (EU) 2019/352
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 208/2014 av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina, särskilt artikel 14.1,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Den 5 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
På grundval av en översyn gjord av rådet bör uppgifterna avseende en person strykas och bilaga I kompletteras med information om rätten till försvar och rätten till ett effektivt rättsligt skydd.
Done at Brussels, 4 March 2019.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2019.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ändras på följande sätt:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Delen ”Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2” ska ändras på följande sätt:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2”.
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Ratushniak were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Uppgifter i rådets ärendeakt visar att man har respekterat Viktor Ivanovych Ratushniaks rätt till försvar och till ett effektivt rättsligt skydd i samband med de straffrättsliga förfaranden som rådet har grundat sig på.
This is demonstrated in particular by the decisions of the investigating judge of 21 May 2018 and of 23 November 2018 granting permission to detain Mr Ratushniak with the purpose of bringing him to the Court to participate in hearing the petition for the application of detention in custody.
Det påvisas i synnerhet av undersökningsdomarens beslut av den 21 maj 2018 och den 23 november 2018 om tillstånd att frihetsberöva Viktor Ivanovych Ratushniak i syfte att föra honom till domstol för förhandlingar om framställningen gällande häktning.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Av uppgifterna framgår också att åklagarmyndigheten inte fattat något tidigare giltigt beslut om att inte inleda en brottsutredning och att det relevanta straffrättsliga förfarandet därför inte bryter mot principen ne bis in idem.”
A. Anton
Ordförande
Vitalli Yuriyovych Zakharchenko
Vitalii Yuriyovych Zakharchenko (Vitalij Jurijovytj Zachartjenko)
These include: the right to be informed of the criminal offence of which he has been suspected or accused; the right to be informed, expressly and promptly, of his rights under the Code of Criminal Procedure; the right to have, when first requested, access to a defence lawyer; the right to present petitions for procedural actions; and the right to challenge decisions, actions and omissions by the investigator, the public prosecutor and the investigating judge.
Mykola Yanovych Azarov (Mykola Janovytj Azarov)
Artem Viktorovych Pshonka
Oleksandr Viktorovych Yanukovych (Oleksandr Viktorovytj Janukovytj)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/353
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundranittiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 28 februari 2019 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till en post i förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/366
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 vad gäller förteckningen över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till Europeiska unionen
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 11.1, och
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
I kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 fastställs folkhälso- och djurhälsovillkor samt krav för utfärdande av intyg för införsel till unionen av sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter samt en förteckning över tredjeländer från vilka sådana sändningar får föras in till unionen.
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
Japan har ansökt hos kommissionen om tillstånd att exportera obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter som genomgått vanlig behandling till unionen.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Ur djurhälsoperspektiv är Japan ett tredjeland som av Världsorganisationen för djurhälsa förtecknas som ett land som är fritt från mul- och klövsjuka och där vaccination inte tillämpas, varför landet uppfyller unionens djurhälsokrav för import.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Kommissionen genomförde nyligen veterinärkontroller i Japan.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
Dessa kontroller visar att den behöriga japanska myndigheten lämnar tillräckliga garantier vad gäller efterlevnaden av de djurhälsokrav vid import som föreskrivs i direktiv 2002/99/EG.