natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
Det främsta målet är att skapa nödvändiga förutsättningar för uppkomsten av och tillväxten hos nystartade innovativa företag genom investeringar med eget kapital.
The investments signed in 2016 are the following:
Instrumentet kommer att finansiera kapital i nyetableringsskedet, utvecklingsskedet och expansionsskedet för innovativa små och medelstora företag.
Drytools in Serbia, EUR 300000;
Kommissionen kommer att genomföra instrumentet genom indirekt förvaltning i enlighet med artikel 139 i budgetförordningen.
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
Instrumentet genomförs genom indirekt förvaltning med genomförandeuppgifterna anförtrodda åt EIF.
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
EIF har som en del av sitt ansvar som plattformssamordnare tilldelats uppgiften att välja ut fondförvaltare för den privata sektorn inom Företagsinnovationsfonden (Enif).
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
Efter Enifs andra avslutande under 2016 uppgår den totala mängden åtaganden till fonden till 39,9 miljoner EUR (varav EU:s bidrag uppgick till 12,5 miljoner EUR), varvid investeringar från EBRD, gruppen för demokratistöd och valsamordning Österreichische Entwicklungsbank (OeEB), Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Kosovo samt privata investerare säkrades.
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
De investeringar som undertecknades under 2016 är följande:
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
Drytools i Serbien, 300000 EUR
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
Cityexpert i Serbien, 700000 EUR
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Agrivi i Kroatien, 1 miljon EUR
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Letz i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 100000 EUR
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Bulb i Kroatien, 2 miljoner EUR
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
Cognism i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 100000 EUR
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the ENIF.
Investeringar i en rörledning i Serbien väntar på undertecknande under 2017.
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
Finansieringsramen för instrumentet uppgår till 21,2 miljoner EUR (varav 0,9 miljoner EUR är avgifter till EIF i egenskap av kommissionens förvaltare, 6,2 miljoner EUR är ett bidrag till tekniskt stöd och 14,1 miljoner EUR är egetkapitaldelen), som har avsatts och utbetalats till EIF i dess egenskap av förvaltare.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Den 31 december 2016 bokförs beloppet som likvida tillgångar (förvaltningskonto) i GD Utvidgnings balansräkning, och alltså ännu inte som ett finansieringsinstrument.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Detta belopp ska stimulera till en investering på omkring 40 miljoner EUR, vilket innebär en hävstångseffekt på 2.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 21,2 miljoner EUR.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i projektansökan till instrumentet för företagsutveckling och innovation på västra Balkan (Edif) är 2 under det finansieringsinstrumentets löptid.
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Målbeloppet 40 miljoner EUR av fondens medel uppnåddes, och investeringar kommer att göras under hela programmets löptid.
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
De totala budgetanslagen på 21,2 miljoner EUR från IPA I kan utökas i framtiden inom Programmet med flera stödmottagare av IPA II, med förbehåll för bedömning av instrumentets resultat och antagande av motsvarande finansieringsbeslut.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Europeiska fonden för sydöstra Europa (Efse), gemenskapens bistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (Cards) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 och IPA 2009/021-373.
satisfying the basic need of decent shelter,
Europeiska fonden för sydöstra Europa är en form av offentlig–privat partnerskap.
strengthening local financial markets.
Syftet med fonden är att attrahera kapital från den privata sektorn och därmed dra till sig medel från offentliga givare för att stödja utvecklingen av den privata sektorn i regionen.
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
Efse ger lån till lokala affärsbanker och mikrofinansinstitutioner på västra Balkan för vidare utlåning till mikroföretag, små företag och hushåll.
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016.
Europeiska investeringsfonden (EIF) förvaltar Efse, som verkar på tre olika nivåer:
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e.
Stödja mikroföretag och små företag som de lokala ekonomiernas ryggrad, för att därigenom bidra till att generera inkomster och skapa arbetstillfällen.
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Tillgodose det grundläggande behovet av anständiga bostäder.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
Stärka de lokala finansmarknaderna.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
Fonden har ingen begränsad löptid utan fungerar på fortgående basis.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
En förlängning av de underliggande delegeringsavtalen om inrättande av EIF:s förvaltarskap för IPA-medlen i Efse inbegreps i IPA II (program för flera länder) och avtalet undertecknades i december 2016.
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
Det totala beloppet för EU-bidrag till Efse, dvs. 88968090 EUR, omfattar överföringar av aktiekapital och kontanter från andra instrument under perioden 2006–2011.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Inga åtaganden för ytterligare finansiering från IPA II av nyemissioner i Efse ägde rum 2016.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Den beräknade budgettilldelningen för programperioden totalt fram till den 31 december 2016 motsvarar den samlade tilldelningen till dagens datum, dvs. 88968090 EUR.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Efses uppnådda hävstångseffekt är för närvarande omkring 40.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
På grundval av instrumentets uppnådda hävstångseffekt beräknas det åstadkomma mer än 3,6 miljarder EUR i lån till berättigande slutmottagare.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Fonden för grön tillväxt, IPA 2009/021-373
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Målet för fonden för grön tillväxt i sydöstra Europa är att i form av ett offentlig‒privat partnerskap bidra med en skiktad risk-/avkastningsstruktur i syfte att stärka energieffektivitet och förnybara energikällor i sydöstra Europa och Turkiet, främst genom att tillhandahålla riktad finansiering till företag och hushåll via partnerskap med finansinstitut samt genom direktfinansiering.
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
Fondens investeringar syftar till att uppnå en 20-procentig minskning av energikonsumtionen och/eller en 20-procentig minskning av koldioxidutsläppen genom
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015.
refinansiering av finansinstitut (lokala affärsbanker, finansinstitut som inte är banker, såsom mikrofinansinstitut och leasingföretag och andra utvalda finansinstitut) som lånar till hushåll, företag, lokala myndigheter och den offentliga sektorn för investeringar i energieffektivitet eller förnybara energiprojekt.
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e.
Huvuddelen av investeringarna i Fonden för grön tillväxt kommer att utgöras av investeringar genom finansiella institut.
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Direkt finansiering till icke-finansiella institut (energitjänstföretag, företag eller projekt för förnybar energi, småskaliga energitjänst- och energieffektivitetsföretag) som uppfyller energibesparande och/eller utsläppsmål och följer GGF:s tekniska kriterier och förteckning över undantag.
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Fonden har ingen begränsad löptid utan fungerar på fortgående basis.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Ett nytt underliggande delegeringsavtal om inrättande av ett förvaltarskap för IPA-medlen i GGF med EIF undertecknades i december 2016, med anslag för förvaltarskapsavgiften från IPA II, program för flera länder 2015.
The leverage effect of the GGF at present is in the order of 11,42 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Det totala beloppet för EU-bidrag till instrumentet, dvs. 38633232 EUR omfattar förvärv av C-aktier.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
En ytterligare finansiering från IPA II för nyemissionerna av de nya C-aktierna i GGF planeras under andra kvartalet 2017 på 20 miljoner EUR (förutom 1,6 miljoner EUR i ytterligare tilldelning för förvaltningsavgifter till EIF fram till slutet av 2023).
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Den beräknade budgettilldelningen för programperioden totalt fram till den 31 december 2016 motsvarar den samlade tilldelningen till dagens datum, dvs. 38633232 EUR.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Fondens hävstångseffekt är för närvarande omkring 11,42 (fondens totala storlek, dividerad med EU-bidraget).
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Hävstångseffekten beräknas generera över 441 miljoner EUR i lån till berättigande slutmottagare.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Krishanteringspaket, instrumentet för stöd inför anslutningen IPA 2009/021-373.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Artikel 22 02 51 ‒ Fullgörande av tidigare stöd inför anslutningen (före 2014) (i 2015 års kontoplan).
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Det övergripande syftet med lån för återhämtningsstöd för små och medelstora företag för Turkiet är att begränsa krisens inverkan på små och medelstora företag och bidra till utvecklingen av Turkiets ekonomi och sysselsättning.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Det främsta målet är således att stödja små och medelstora företag med konkreta produktiva investeringar genom att ge tillgång till attraktiv skuldfinansiering med längre löptider.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Affärsbanker som är verksamma i Turkiet (”finansiella intermediärer”) kommer att medfinansiera lånen till fördel för stödberättigande investeringar som görs av små och medelstora företag.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Inom ramen för insatsen ska Europeiska investeringsbanken (EIB) bevilja lån från sina egna medel tillsammans med lånen från unionens bidrag.
The action will end in December 2017.
Enskilda små och medelstora företag är berättigade till finansiering från en finansiell intermediär genom användning av medel som finns tillgängliga via insatsen (”dellån”) upp till högst 5,0 miljoner EUR och minst 200000 EUR, med en minsta löptid på fyra år.
A one-year extension was approved in December 2016 in order to give the EIB the time to explore the existence of the pre-conditions to continue the action with a second round of sub-loans, as already set out in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009.
Kommissionens budgetåtagande för detta instrument uppgår till 30,0 miljoner EUR (varav 360000 EUR är avsatta till förvaltningsavgifter).
The second round of sub-loans would use the Union contribution which has been repaid to EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
Det är en gemensam förvaltningsinsats med EIB, som bidrar med 120,0 miljoner EUR.
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Åtgärden kommer att löpa ut i december 2017.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Den andra omgången av dellån skulle använda unionens bidrag som återbetalats till EIB av de finansiella intermediärerna tillsammans med nya medel från EIB.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
En andra omgång kommer sannolikt att medföra ett uppskjutande av slutdagen med minst tre år.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
EU:s åtagande på 30 miljoner EUR 2009 har stött en lånevolym på 150 miljoner EUR till de två turkiska banker som deltar.
In the case of a second round of sub-loans with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 30 miljoner EUR.
PUBLICATIONS OFFICE
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 1 och 10 under finansieringsinstrumentets löptid.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas de mobiliserade investeringsvolymerna totalt bli ungefär 300 miljoner EUR för hela programmets löptid.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
När det gäller en andra omgång dellån med ytterligare EIB-medel, kommer den faktiska hävstångseffekten för initiativet att ändras.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
PUBLIKATIONSBYRÅN
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
DIVERSE UNIONSSKATTER OCH UNIONSAVGIFTER
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
8).
Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Dessa inkomster omfattar all den skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda vid byrån som varje månad dras av från lönen.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Denna artikel omfattar alla inkomster från den tillfälliga avgift som varje månad dras från lönen för tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst vid byrån.
Other assigned contributions and refunds
Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid byrån enligt artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna och ska användas för att finansiera pensionssystemet.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
BIDRAG TILL UNIONSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Övriga bidrag och återbetalningar som avsatts för särskilda ändamål
SPECIFIC ACTIVITIES
Denna punkt är, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, avsedd för eventuella inkomster som ej förutsetts i övriga delar av avdelning 6 och som ger upphov till kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter som dessa inkomster är avsatta för.
Title A2 — Total
ADMINISTRATIVA KOSTNADER
TITLE A2
SÄRSKILD VERKSAMHET
CHAPTER A2 01 —
Avdelning A2 – Totalt
CHAPTER A2 02 —
AVDELNING A2
CHAPTER A2 10 —
KAPITEL A2 01 —
CHAPTER A2 01
KAPITEL A2 02 —
Article A2 01 02 — Total
KAPITEL A2 10 —
Buildings and related expenditure
KAPITEL A2 01
Infrastructure policy and management
Artikel A2 01 02 – Totalt
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Byggnader med tillhörande utgifter
CHAPTER A2 02
Infrastrukturpolitik och förvaltning
Production
KAPITEL A2 01 – TOTALT
Long-term preservation
KAPITEL A2 02
Access and reuse
Produktion
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Långsiktigt bevarande
CHAPTER A2 10
Tillgång och återanvändning
Provisional appropriations
KAPITEL A2 02 – TOTALT
CHAPTER A2 10 — TOTAL
KAPITEL A2 10
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Preliminära anslag
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
KAPITEL A2 10 – TOTALT
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen:
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Ersättning till kontraktsanställda (enligt avdelning IV i anställningsvillkoren), institutionens socialförsäkringssystem för kontraktsanställda enligt avdelning IV och kostnaderna för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till sådan personal.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year,
Utgifter (löner, försäkringar etc.) för extern personal med privaträttsliga avtal och för tillfällig personal.
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Utgifter i samband med utplacering eller tillfälliga uppdrag i byråns enheter för tjänstemän från medlemsstaterna och andra experter samt ytterligare utgifter för tjänstemän som ställs till förfogande för nationella förvaltningar eller internationella organisationer.
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Utgifter för tjänster i fråga om korrekturläsning, utgifter för inhyrd personal och frilansare samt administrativa utgifter i samband därmed.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit.