natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective operation of both devices is not hindered by the other,
effektiv funktion för båda anordningarna inte hindras av den andra,
the buckles of the adult and additional system must not be interchangeable.
låsbeslagen för systemet för vuxna och det tilläggssystemet inte är sinsemellan utbytbara.
In the case of child restraining devices utilising bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of Regulation No 14, the following points shall apply:
I fråga om de fasthållningsanordningar för barn som använder stänger eller tilläggsanordningar som är fästa vid de förankringar som godkänts enligt föreskrifter nr 14 och som flyttar det effektiva förankringsläget utanför det område som avses i föreskrifter nr 14, skall följande gälla:
such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices,
Sådana anordningar skall endast godkännas för anordningar i kategorierna ”semiuniversal” och ”fordonsspecifik”.
the technical service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings,
Den tekniska tjänsten skall tillämpa bestämmelserna i bilaga 11 till dessa föreskrifter på stången och fästanordningarna.
the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable,
Stången skall ingå i den dynamiska provningen, med belastningen anbringad i mittläget och stången i sitt yttersta läge om den kan inställas.
the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
Det effektiva läget och funktionen för alla förankringar för bälten för vuxna i vilka stången är fastsatt får inte försämras.
Child restraints utilising a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category and the requirements of annex 11 to this Regulation shall be applied.
De fasthållningsanordningar för barn som använder ett stödben skall endast typgodkännas för kategorierna ”semiuniversal” eller ”fordonsspecifik” och kraven i bilaga 11 till dessa föreskrifter skall tillämpas.
The manufacturer of the child restraint system shall take into account the needs of the support leg for their correct functioning in each vehicle and provide this information.
Tillverkaren av fasthållningsanordningar för barn skall beakta behoven av stödben för deras korrekta funktion i varje fordon samt tillhandahålla dessa uppgifter.
A booster cushion must be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.
En bälteskudde skall hållas fast antingen med ett bälte för vuxna, med användande av den provning som anges i punkt 8.1.4, eller på annat sätt.
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June 1982).
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn skall skriftligen intyga att giftigheten hos de material som används vid tillverkningen av fasthållningsanordningar och som är åtkomliga för det fasthållna barnet överensstämmer med tillämpliga delar av CEN-standarden Leksaker – Säkerhetsregler – Del 3 (juni 1982).
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20).
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn skall skriftligen intyga att brandfarligheten hos de material som används vid tillverkningen av fasthållningsanordningen för barn överensstämmer med tillämpliga delar av ECE:s konsoliderade resolution om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, punkt 1.20).
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigid.
I fråga om de bakåtvända fasthållningsanordningar för barn som stöds av fordonets instrumentpanel, förutsätts i samband med godkännande enligt dessa föreskrifter att instrumentpanelen är tillräckligt stadig.
In the case of a child restraint system of the ‘universal’ category, except Isofix universal child restraint systems, the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench.
För fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”universal”, utom för ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”universal”, skall den viktigaste belastningsbärande kontaktpunkten mellan fasthållningsanordningen för barn och säkerhetsbältet för vuxna inte vara mindre än 150 mm från Cr-axeln, uppmätt med fasthållningsanordningen för barn i den dynamiska provbänken.
If the adult belt is required to secure a ‘universal’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Om säkerhetsbältet för vuxna krävs för att fästa en fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” definieras den största längd som skall användas på den dynamiska provningsbänken i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
För att kontrollera överensstämmelsen med denna bestämmelse skall fasthållningsanordningen för barn säkras vid provningsbänken med användning av det lämpliga standardiserade säkerhetsbältet i bilaga 13.
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
Provdockan får inte installeras om inte fasthållningsanordningens utformning är sådan att installeringen av en provdocka ökar den mängd bälte som används.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Med fasthållningsanordningen för barn i installerat läge får det inte finnas någon spänning i bältet bortsett från den som utövas av det standardiserade upprullningsdonet om ett sådant monterats.
Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
Om bälte med upprullningsdon används skall detta villkor uppfyllas med minst 150 mm av bältet kvar på rullen.
The configuration of the restraint shall be such that:
Fasthållningsanordningens konfiguration skall vara sådan att följande krav uppfylls:
the restraint gives the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present;
Fasthållningsanordningen skall ge önskat skydd i alla de lägen som är avsedda för denna typ av fasthållningsanordning. För ”fasthållningsanordningar för barn med särskilda behov” skall den primära fasthållningsanordningen ge önskat skydd i alla de lägen som är avsedda för denna typ av fasthållningsanordning utan användande av de ytterligare fasthållningsanordningar som kan finnas.
the child is easily and quickly installed and removed; in the case of a child restraint system in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 7.2.1.4.
Barnet skall lätt och snabbt kunna placeras och avlägsnas. När det gäller en fasthållningsanordning för barn i vilket barnet hålls fast med ett fyr- eller fempunktsbälte eller ett Y-format bälte utan upprullningsdon skall de båda axelbanden och höftbandet kunna röra sig i förhållande till varandra under det förfarande som föreskrivs i punkt 7.2.1.4.
For ‘Special Needs Restraints’ it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be installed and removed.
För en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” godkänns att tilläggsfasthållningsanordningarna begränsar den snabbhet med vilken ett barn kan placeras och avlägsnas.
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible.
Tilläggsanordningarna skall emellertid i görligaste mån utformas så att de snabbt kan öppnas.
If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
Om det är möjligt att ändra fasthållningsanordningens lutning får denna lutningsändring inte kräva ytterligare manuell inställning av banden.
The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep.
Fasthållningsanordningar för barn i grupperna 0, 0+ och I skall hålla barnet i sådant läge att önskat skydd ges även när barnet sover.
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system.
För att hindra att barnet glider ner under bandet vid sammanstötning eller på grund av barnets egna rörelser krävs ett grenband på alla framåtvända fasthållningsanordningar i grupp I som har inbyggt fyrpunktsbälte.
With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
Med grenbandet fäst och i sitt längsta inställningsläge skall det inte vara möjligt att inställa höftbältet så att det ligger ovanför bäckenet, varken för den provdocka som väger 9 kg eller för den som väger 15 kg.
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
För grupperna I, II och III skall alla fasthållningsanordningar som använder höftbälte aktivt styra höftbältet för att säkerställa att den belastning som överförs av höftbältet överförs via bäckenet.
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
Fasthållningsanordningens alla band skall vara så placerade att de inte kan orsaka obehag vid normal användning eller anta en form som kan innebära fara för den fastspände.
The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Anordningen får inte utsätta svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev osv.) för alltför stora påkänningar.
Y-shaped belts may only be used in rearward facing and lateral facing child restraint systems (carry-cots).
Y-formade bälten får endast användas i bakåtvända och sidovända fasthållningsanordningar för barn (babyliftar).
to minimise the danger of injury to the child or to other occupants of the vehicle through sharp edges or protrusions (as defined in Regulation No 21, for example);
risken för den skada på barnet eller föraren och andra passagerare i fordonet som orsakas av skarpa kanter eller framskjutande delar minimeras (anges t.ex. i föreskrifter nr 21),
not to exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
den inte har skarpa kanter eller framskjutande delar som kan orsaka skada på fordonssätets klädsel eller kläder på förare eller passagerare,
not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
den inte utsätter svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev osv.) för de extra tröghetskrafter den bygger upp,
Any part made separable to enable components to be fixed and detached shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use so far as possible.
Alla delar som gjorts delbara för att möjliggöra att komponenterna kan sammansättas eller tas isär skall vara så utformade att alla risker för felaktig sammansättning i görligaste mån undviks.
‘Special Needs Restraints’ may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly and that their means of release and mode of operation is immediately obvious to a rescuer in an emergency.
”Fasthållningsanordningar för barn med särskilda behov” kan ha extra fasthållningsanordningar. Dessa skall vara så utformade att alla risker för felaktig sammansättning undviks och att öppnings- och användningssättet omedelbart står klart för räddningspersonal i ett nödläge.
Where the child restraint intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal height of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than 500 mm.
Om det i de fasthållningsanordningar för barn som är avsedda för grupperna I, II eller grupperna I och II i kombination ingår en stolsrygg, skall den inre höjden på denna fastställd i enlighet med diagrammet i bilaga 12 inte vara lägre än 500 mm.
For devices intended for use in Group I it must not be possible for the child to easily slacken that part of the system that restrains the pelvis after the child has been installed; any device that is designed to obtain this must be permanently attached to the child restraint system.
I anordningar avsedda för användning för barn i grupp I får det inte vara möjligt för barnet att på enkelt sätt lossa den del av systemet som håller fast bäckenet sedan barnet placerats. Alla anordningar som är utformade för att uppnå detta skall vara permanent monterade på fasthållningsanordningen för barn.
A child restraint may be designed for use in more than one mass group and/or by more than one child, provided that it is able to satisfy the requirements laid down for each of the groups concerned.
En fasthållningsanordning för barn kan utformas för att användas i mer än en viktgrupp och/eller av mer än ett barn, förutsatt att det uppfyller de bestämmelser som gäller för vardera av de berörda grupperna.
A child restraint in the ‘universal’ category must meet the requirements of that category for all mass groups for which it has been approved.
En fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” skall uppfylla bestämmelserna för den kategori av alla viktgrupper för vilken den blivit godkänd.
In the case of a child restraint incorporating a retractor, the retractor shall have met the requirements of paragraph 7.2.3 below.
När det gäller en fasthållningsanordning för barn som omfattar ett upprullningsdon, skall detta uppfylla bestämmelserna i punkt 7.2.3 nedan.
In case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined.
I fråga om bälteskuddar skall den lätthet varmed band och låstunga på ett bilbälte för vuxna passerar genom fästpunkterna undersökas.
The fixed buckle should not be allowed to pass through the fixture points of booster seats, or to permit a lie of belt completely different from that of the test-trolley.
Det fasta låsbeslaget skall inte tillåtas passera genom fästpunkterna på bältesstolar eller medge en helt annan bältesanliggning än provvagnens.
If the child restraint is designed for more than one child, each restraint system shall be fully independent with regard to load transfer and adjustments.
Om fasthållningsanordningen för barn är utformad för mer än ett barn, skall de olika fasthållningsanordningarna vara helt oberoende när det gäller belastningsöverföring och justeringar.
The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
De fasthållningsanordningar för barn som omfattar uppblåsbara delar skall vara så utformade att användningsförhållandena (tryck, temperatur, fuktighet) inte påverkar deras förmåga att uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Isofix restraint specifications
Anvisningar för ISOFIX-fasthållningsanordningar
General characteristics
Allmänna egenskaper
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the Isofix child restraint system and the locations of the Isofix anchorages system with which its attachments must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
De största måtten i sidled, nedåt och bakåt för ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn och placeringarna av de ISOFIX-förankringssystem i vilka dess fästen skall inkopplas bestäms för tillverkaren av ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn genom den fordonssätesfixtur som definieras i punkt 2.31 i dessa föreskrifter.
The mass of an Isofix child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
Vikten hos en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” och i viktgruppen 0, 0+,1 får inte överskrida 15 kg.
Isofix attachments
ISOFIX-fästen
Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer.
ISOFIX-fästen kan överensstämma med de exempel som visas i figur 0 (a) eller ha annan lämplig utformning som är en del av en fast mekanism med utrymme för sådan inställning vars egenskaper bestäms av tillverkaren av ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn.
Figure 0 (a)
Figur 0 (a)
1 Isofix child restraint system attachment — example 1
1 Fäste för ISOFIX-fasthållningsanordning för barn – exempel 1
2 Isofix child restraint system attachment — example 2
2 Fäste för ISOFIX-fasthållningsanordning för barn – exempel 2
Dimensions for the portion of the Isofix child restraint system attachment that engages the Isofix anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b)
Måtten för den del av fästet för ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn som ansluts till ISOFIX-förankringssystemet får inte överskrida de största måtten i figur 0 (b).
Figure 0 (b)
Figur 0 (b)
Partial latching indication
Partiella låsindikationer
The Isofix child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the Isofix attachments are completely latched with the corresponding Isofix lower anchorages.
I ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn skall finnas möjligheter till en tydlig indikation om att båda ISOFIX-fästena är fullständigt låsta med motsvarande låga ISOFIX-förankringar.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Indikationsmöjligheterna kan vara hörbara, kunna uppfattas av känseln eller synliga eller en kombination av två eller flera.
In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
I fråga om en synlig indikation skall den vara uppfattbar under alla normala ljusförhållanden.
Isofix child restraint top tether strap specifications
Anvisningar för bandet för övre hållrem för ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn
Top tether connector
Anslutningen för den övre hållremmen
The top tether connector should be Isofix top tether hook as shown in figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by figure 0 (c).
Anslutningen för den övre hållremmen bör vara den ISOFIX-krok för övre hållrem som visas i figur 0 (c) eller liknande anordningar som överensstämmer med vad som anges i figur 0 (c).
Isofix top tether strap features
Egenskaper hos ISOFIX-bandet för övre hållrem
The Isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
ISOFIX-bandet för övre hållrem skall stödjas av band (eller motsvarande) med ett utrymme för inställning och spänningslättande.
Isofix top tether strap length
Längden hos ISOFIX-bandet för övre hållrem
Isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
Längden hos ISOFIX-bandet för övre hållrem skall vara minst 2000 mm.
No-slack indicator
Indikation på avsaknad av slack
The Isofix top tether strap or the Isofix child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
ISOFIX-bandet för övre hållrem eller ISOFIX-barnsätet skall vara utrustade med en anordning som skall ange att all slack avlägsnats från bandet.
The device may be part of adjustment and tension relieving device.
Anordningen får ingå som en del i anordningen för inställning och spänningslättande.
Engagement dimensions for Isofix top tether hooks are shown in figure 0 (c).
Inkopplingsmåtten för ISOFIX-krokarna för övre hållrem visas i figur 0 (c).
Figure 0 (c):
Figur 0 (c)
Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
Mått för ISOFIX-anslutning (kroktyp) för övre hållrem
Top view
Toppvy
See detail A
Se detalj A
Radius 12 maximum
Radie max 12
Rod 6.4 diameter
Stav 6,4 diameter
to 3.8 radius
Radie 2,3 – 3,8
Nominal
Nominellt
LEGEND:
Teckenförklaring
Surrounding structure (if present)
Omgivande gods (i förekommande fall)
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
Område inom vilket hela anslutningsprofilen för kroken för den övre hållremmen skall vara belägen
Adjustment provisions
Inställningsbestämmelser
The Isofix attachments, or the Isofix child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of Isofix anchorage locations described in Regulation No 14.
ISOFIX-fästena eller själva ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn skall kunna inställas för anpassning till serien av ISOFIX-förankringslägen i föreskrifter nr 14.
Control of markings
Märkningskontroll
The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4.
Control of instructions on installation and the instructions for use
Kontroll av installerings- och användningsanvisningarna
The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att installerings- och bruksanvisningarna överensstämmer med punkt 15.
Provisions applicable to the assembled restraint
Bestämmelser tillämpliga på den sammansatta fasthållningsanordningen
A complete child restraint, or the parts thereof that are liable to corrosion, shall be subject to the corrosion test specified in paragraph 8.1.1 below.
En komplett fasthållningsanordning för barn, eller de delar därav som kan utsättas för korrosion, skall underkastas korrosionsprovningen i punkt 8.1.1 nedan.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Efter den korrosionsprovning som föreskrivs i punkterna 8.1.1.1 och 8.1.1.2 får inga tecken på någon påverkan som sannolikt kan försämra funktionen hos fasthållningsanordningen för barn eller någon betydande korrosion kunna ses med blotta ögat av en kvalificerad observatör.
For all devices with backrests there shall be internal surfaces, defined in Annex 18 to this Regulation, comprising material with a peak acceleration of less than 60 g when measured in accordance with Annex 17 to this Regulation.
För alla anordningar med ryggstöd skall det finnas inre ytor såsom anges i bilaga 18 till dessa föreskrifter som omfattar material med en accelerationstopp av mindre än 60 g, uppmätt enligt bilaga 17 till dessa föreskrifter.