natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network
om enhetliga detaljerade specifikationer för insamling och analys av uppgifter för att övervaka och utvärdera hur Euresnätverket fungerar
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 32(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/589 av den 13 april 2016 om ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (Eures), om arbetstagares tillgång till rörlighetstjänster och om ytterligare integration av arbetsmarknaderna samt om ändring av förordningarna (EU) nr 492/2011 och (EU) nr 1296/2013, särskilt artikel 32.3, och
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to put in place procedures to collect data on EURES activities carried out at national level.
Enligt artikel 32.1 i förordning (EU) 2016/589 ska medlemsstaterna inrätta förfaranden för insamling av uppgifter om Eures verksamhet som genomförs på nationell nivå.
In order to measure the performance and the activities of the EURES network in an accurate and consistent manner it is necessary to establish a common conceptual and procedural framework, and to define indicators and the minimum data to be collected.
För att kunna mäta Euresnätverkets resultat och verksamhet på ett exakt och konsekvent sätt är det nödvändigt att man skapar en gemensam begrepps- och förfaranderam samt fastställer indikatorer och vilken minimimängd uppgifter som ska samlas in.
That conceptual and procedural framework should help to evaluate the progress made against the objectives set for the EURES network under Regulation (EU) 2016/589.
Denna begrepps- och förfaranderam torde vara till hjälp vid utvärderingen av de framsteg som gjorts i fråga om de mål som satts upp för Euresnätverket i förordning (EU) 2016/589.
In order to measure the performance of the EURES network in a comprehensive manner and enable an optimal evaluation of its functioning, the framework should include two additional dimensions besides the three dimensions on support services to individual workers and employers referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589, namely information and guidance, employment performance and customer satisfaction.
För att Euresnätverkets resultat ska kunna mätas på ett omfattande sätt och ge möjlighet till bästa möjliga utvärdering av dess funktion bör ramen innefatta två ytterligare dimensioner förutom de tre dimensioner om stödtjänster till enskilda arbetstagare och arbetsgivare som avses i artikel 32.1 i förordning (EU) 2016/589, nämligen information och vägledning samt sysselsättningsresultat och kundnöjdhet.
These two additional dimensions of EURES activity are the horizontal support provided, such as training, and communication, cooperation and outreach activities, such as recruitment events and efforts to secure transparency of labour market information.
Dessa två ytterligare dimensioner av Eures verksamhet är det övergripande stöd som tillhandahållits i form av utbildning, kommunikation, samarbete och uppsökande verksamhet, exempelvis rekryteringsevenemang och insatser för att säkerställa öppenhet när det gäller information om arbetsmarknaden.
The integration of those two additional dimensions in the EURES Performance Measurement System allows addressing various information requirements of Regulation (EU) 2016/589 and makes the EURES Performance Measurement System compatible with other reporting mechanisms specified in the same Regulation.
Införandet av dessa två ytterligare dimensioner i Eures resultatmätningssystem gör att man kan uppfylla flera av informationskraven i förordning (EU) 2016/589 och gör resultatmätningssystemet förenligt med andra rapporteringsmekanismer som anges i förordningen.
Thus, while maximising the potential benefits for the EURES network, it can help reducing the reporting burden of the Member States.
På så vis kan systemet bidra till att minska medlemsstaternas rapporteringsbörda samtidigt som det ger mesta möjliga fördelar för Euresnätverket.
In order to facilitate data collection and analysis and to avoid duplication of work the framework should build on existing practice in the Member States, in particular the practice within the Public Employment Services.
För att underlätta insamling och analys av uppgifterna och för att dubbelt arbete ska undvikas bör ramen bygga på befintlig praxis i medlemsstaterna, i synnerhet den praxis som finns vid offentliga arbetsförmedlingar.
The framework must be flexible enough to allow for the use of alternative data sources or methods of collection in cases where the immediate results of specific activities, such as recruitment and placement outcomes may be difficult to measure in a direct way.
Ramen måste vara flexibel nog att tillåta användning av alternativa uppgiftskällor eller insamlingsmetoder i fall där de omedelbara resultaten från specifik verksamhet, såsom rekrytering och förmedling, kan vara svåra att mäta på ett direkt sätt.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the annual planning, monitoring and evaluation of activities of the EURES network pursuant to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the analysis of the performance measurement can be taken into account for the subsequent national work programmes.
Alla eventuella synergier mellan bestämmelser och förfaranden för den årliga planeringen, övervakningen och utvärderingen av Euresnätverkets verksamhet i enlighet med artikel 31 i förordning (EU) 2016/589 bör utforskas, i synnerhet så att analysen av resultatmätningen kan tas med i beräkningen för de efterföljande nationella arbetsprogrammen.
The framework should allow EURES activities to be effectively managed at national and Union level and help to assess when strategic or operational changes are needed.
Ramen ska ge möjlighet till att Eures verksamhet kan förvaltas effektivt på nationell nivå och unionsnivå och vara till hjälp vid bedömningen av när strategiska eller driftmässiga ändringar behövs.
It should support the development of a performance measurement culture within the EURES network with result-orientation, cost-efficiency and accountability of expenditure as key components.
Den ska främja utvecklingen av en kultur där resultat mäts inom Euresnätverket, med resultatorientering, kostnadseffektivitet och redovisningsskyldighet för utgifter som viktiga delar.
The framework should serve as an instrument to collect comparable quantitative and qualitative data to measure the EURES activities covered but any analysis and interpretation must be done carefully taking into account contextual factors at the national level such as the labour market situation, organisational structures and the general approach to mobility.
Ramen ska fungera som ett instrument för insamling av jämförbara kvantitativa och kvalitativa uppgifter för mätning av den Eures-verksamhet som omfattas, men all analys och tolkning måste göras med noggrannhet där man tar hänsyn till nationella förhållanden, exempelvis läget på arbetsmarknaden, organisatoriska strukturer och den allmänna strategin för rörlighet.
For this reason, Member States should be responsible for the analysis at their national level.
Av denna anledning bör medlemsstaterna vara ansvariga för analys på nationell nivå.
This Decision establishes the uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network – the EURES Performance Measurement System – by defining the performance dimensions to be measured, the performance indicators, possible data sources and processes for data collection and analysis.
Detta beslut fastställer de enhetliga detaljerade specifikationerna för insamling och analys av uppgifter för övervakning och utvärdering av hur Euresnätverket fungerar – Eures resultatmätningssystem – genom att definiera vilka resultatdimensioner som ska mätas, resultatindikatorer, möjliga uppgiftskällor och processer för insamling och analys av uppgifter.
The EURES Performance Measurement System shall, inter alia, be used for:
Eures resultatmätningssystem ska bland annat användas för
the collection, sharing and joint analysis of information referred to in Article 30 of Regulation (EU) 2016/589;
mätning, delning och gemensam analys av den information som avses i artikel 30 i förordning (EU) 2016/589,
the reflection on resource allocation and priorities for the programming of EURES activities referred to in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589;
diskussioner om resursfördelning och prioriteringar för den programplanering av Eures verksamhet som avses i artikel 31 i förordning (EU) 2016/589,
the reflection on business models and organisation of the EURES network and other essential input to the activity reports to Union institutions and the ex-post evaluation report referred to in Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589 respectively.
diskussioner om affärsmodeller och organiseringen av Euresnätverket och andra viktiga synpunkter på verksamhetsrapporterna till unionens institutioner och den efterhandsutvärderingsrapport som avses i artiklarna 33 och 35 i förordning (EU) 2016/589.
‘performance dimensions’ means the following areas of EURES activities to be measured by indicators:
Med resultatdimensioner avses följande områden inom Eures verksamhet som ska mätas genom indikatorer:
information and guidance;
information och vägledning,
employment performance;
sysselsättningsresultat,
customer satisfaction;
kundnöjdhet,
communication, cooperation and outreach; and
kommunikation, samarbete och uppsökande verksamhet samt
horizontal support;
övergripande stöd.
‘performance indicators’ means the following indicators that directly relate to EURES activity and cooperation within the network:
Med resultatindikatorer avses följande indikatorer som är direkt kopplade till Eures verksamhet och samarbete inom nätverket:
‘core indicators’ which relate to EURES activities undertaken in the individual Member States regarding support services to workers and employers in accordance with Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589;
Kärnindikatorer syftar på Eures verksamhet som bedrivits i de enskilda medlemsstaterna när det gäller stödtjänster till arbetstagare och arbetsgivare i enlighet med artikel 32.1 i förordning (EU) 2016/589.
‘network indicators’, which relate to the overall operation of the EURES network including data required under other provisions in Regulation (EU) 2016/589 and those collected by the European Coordination Office;
Nätverksindikatorer syftar på det övergripande arbetet i Euresnätverket, med de uppgifter som krävs enligt andra villkor i förordning (EU) 2016/589 och de uppgifter som samlas in av Europeiska samordningsbyrån.
‘contextual indicators’ means indicators that relate to labour market, employment policies and EURES organisational structures and may be derived from other sources than those under the control of EURES;
Med kontextuella indikatorer avses indikatorer som är kopplade till arbetsmarknaden, sysselsättningspolitiken och Eures organisatoriska strukturer, och kan härröra från andra källor än de som finns under Eures kontroll.
‘contact’ means any single interaction which occurs between staff of EURES Members and Partners and a customer (worker or employer) with an intra-EU labour mobility dimension;
Med kontakt avses varje enskild interaktion som sker mellan medarbetare hos Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner och kunder (arbetstagare eller arbetsgivare) när det gäller arbetskraftens rörlighet inom EU.
‘event’ means any planned occasion organised by or with the participation of the EURES Member or Partner to provide information on intra-EU labour mobility or to facilitate recruitments and placements such as job fairs, conferences and information sessions;
Med evenemang avses en planerad begivenhet som anordnats av Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner eller där dessa deltar i syfte att tillhandahålla information om arbetskraftens rörlighet inom EU eller i syfte att främja rekrytering och förmedling, exempelvis jobbmässor, konferenser och informationsmöten.
‘job placement’ is the result of the process of filling a job vacancy, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2016/589, including opportunities for apprenticeships and traineeships;
Med förmedlat arbete avses resultatet av processen med att fylla en ledig plats, enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) 2016/589, där lärlings- och praktikmöjligheter också ingår.
‘job application’ means a document or a set of documents that an applicant transfers to an employer or an employment service as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed in a particular place of employment or position.
Med platsansökan avses en eller flera handlingar som en sökande lämnar till en arbetsgivare eller en arbetsförmedling som en del av processen att informera en arbetsgivare om sökandens tillgänglighet och önskan att anställas på en viss arbetsplats eller i en viss tjänst.
Each Member State shall set up a mechanism to collect the data specified in this Decision from the respective national EURES Members and Partners and from any other sources who could provide the data needed.
Varje medlemsstat ska inrätta mekanismer för insamling av de uppgifter som anges i detta beslut från respektive Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner samt från andra källor som kan tillhandahålla de nödvändiga uppgifterna.
Data that has been collected and verified shall be transmitted to the European Coordination Office using a common template and in accordance with to the processes set out in Article 7.
Uppgifter som har samlats in och verifierats ska överföras till Europeiska samordningsbyrån med hjälp av en gemensam mall och i enlighet med de processer som anges i artikel 7.
Member States shall, where appropriate, ensure that in case data is not readily available, alternative data sources or methods of collection are used and duly described.
Medlemsstaterna ska, där det är lämpligt och i de fall där uppgifter inte finns lätt tillgängliga, säkerställa att alternativa uppgiftskällor eller insamlingsmetoder utnyttjas och vederbörligen beskrivs.
Member States shall make their best efforts to cooperate with each other and the Commission in order to ensure the highest possible quality of the data input and, in particular, when presenting and analysing the data, indicate any identified double counting.
Medlemsstaterna ska göra sitt bästa för att samarbeta med varandra och kommissionen för att tillförsäkra högsta möjliga kvalitet på uppgifterna och för att i synnerhet se till att indikera eventuell dubbelräkning av uppgifterna när de redovisas och analyseras.
The data collection under the EURES Performance Measurement System shall be followed by an annual data analysis of the results at national level, in close connection with the annual programming cycle of EURES activities at national level as provided for in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589.
Uppgiftsinsamlingen inom ramen för Eures resultatmätningssystem ska åtföljas av en årlig uppgiftsanalys av resultaten på nationell nivå, i nära anslutning till den årliga programplaneringscykeln av Eures verksamhet på nationell nivå i enlighet med artikel 31 i förordning (EU) 2016/589.
The EURES Performance Measurement System shall be used for the identification of the results of the activities programmed and carried out in the previous calendar year, which shall be analysed and used for the development of new national work programmes for the next calendar year.
Eures resultatmätningssystem ska användas till identifiering av resultaten från den planerade verksamheten som utförts under föregående kalenderår, vilka ska analyseras och användas till utvecklingen av nya nationella arbetsprogram till nästa kalenderår.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall support the presentation of the collected data by outlining the conditions under which the results were obtained, any limitations existing in the data collection methodology and any limitations in the ability of the data to measure the actual activities which have occurred.
Den uppgiftsanalys som avses i punkt 5 ska ligga till stöd för redovisningen av de insamlade uppgifterna genom att den anger huvuddragen för villkoren under vilka resultaten erhölls, eventuella begränsningar som finns i metoden för uppgiftsinsamlingen och eventuella begränsningar i uppgifternas förmåga att mäta den faktiska verksamhet som bedrivits.
Each Member State shall be responsible for its own data analysis and ensure that the data is understood and presented in the appropriate domestic context.
Varje medlemsstat ska ansvara för sina egna uppgiftsanalyser och se till att uppgifterna kan förstås och redovisas i ett lämpligt inhemskt sammanhang.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall contribute to a better understanding of the data and the results obtained in the specific domestic context.
Den uppgiftsanalys som avses i punkt 5 ska bidra till en bättre förståelse för de uppgifter och resultat som erhållits i ett specifikt nationellt sammanhang.
Moreover, the data analysis shall contribute to identifying strengths and weaknesses over time relating to the EURES activity in the Member State concerned and thus support monitoring, evaluation and where appropriate decision making on strategic and operational changes at national level.
Uppgiftsanalysen ska även bidra till identifieringen av styrkor och svagheter över tid hos Eures verksamhet i den berörda medlemsstaten, och därigenom också stödja övervakning och utvärdering av strategiska och driftsmässiga förändringar på nationell nivå samt beslutsfattande kring dessa förändringar, där det är lämpligt.
The Commission shall support the analysis process of individual Member States by compiling the national data, providing EU aggregate totals, sharing data within the EURES network, disseminating data in accordance with Article 8 and by drawing attention to synergies and common issues.
Kommissionen ska stödja analysprocessen av enskilda medlemsstater genom att sammanställa de nationella uppgifterna, tillhandahålla ackumulerade uppgifter för EU, dela uppgifter inom Euresnätverket, sprida uppgifter i enlighet med artikel 8 samt uppmärksamma synergier och gemensamma frågor.
The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for:
De nationella samordningskontoren ska i sina respektive medlemsstater ansvara för att
collecting data from EURES Members and Partners and, where appropriate, other sources;
samla in uppgifter från Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner och, där det är lämpligt, andra källor,
ensuring that data received from EURES Members and Partners is consistent and meets quality standards agreed between the National Coordination Office and the EURES Members and Partners concerned;
säkerställa att de uppgifter som inkommer från Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner är konsekventa och uppfyller de kvalitetsnormer som berörda nationella samordningskontor och Euresmedlemmar och Euressamarbetspartner har enats om,
transmitting the data thus collected and verified to the European Coordination Office, in accordance with Article 7, using the indicators referred to in Article 9;
överföra de uppgifter som hittills samlats in och verifierats till Europeiska samordningsbyrån i enlighet med artikel 7 med hjälp av de indikatorer som avses i artikel 9,
carrying out the analysis of the indicators at national level;
utföra analys av indikatorerna på nationell nivå,
taking all necessary and appropriate action based on the outcome of this analysis.
vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder på grundval av resultatet av denna analys.
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the collection and analysis of data indicators, in particular by:
Europeiska samordningsbyrån ska ansvara för att stödja insamlingen och analysen av uppgiftsindikatorerna, i synnerhet genom att
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet in order to make available to the National Coordination Offices:
skapa och upprätthålla en särskild sida på Euresportalens extranät för att se till att de nationella samordningskontoren får tillgång till
the electronic version of the list of indicators and possible data sources referred to in Article 9;
den elektroniska förteckning med de indikatorer och möjliga uppgiftskällor som avses i artikel 9,
the template for transmitting data referred to in Article 2(2) and any related information on how to fill it in and submit it;
den mall för överföring av uppgifter som avses i artikel 2.2 och annan anknuten information om hur den ska fyllas i och skickas in,
the tools, documentation and guidelines necessary for the exchange and analysis of data;
de verktyg, den dokumentation och de riktlinjer som krävs för utbyte och analys av uppgifterna,
supporting consistency between the application by Member States of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2016/589;
stödja överensstämmelsen mellan tillämpningen av artiklarna 31 och 32 i förordning (EU) 2016/589,
facilitating exchange of best practice;
underlätta utbytet av bästa metoder,
identifying synergies and areas for common action;
identifiera synergier och områden för gemensamma åtgärder,
compiling national data in order to provide EU aggregate data;
sammanställa nationella uppgifter i syfte att tillhandahålla ackumulerade uppgifter för EU,
providing European level indicators and information on labour-mobility flows and patterns in accordance with Article 29 of Regulation (EU) 2016/589.
tillhandahålla indikatorer och information om flöden och mönster i fråga om arbetsmarknadens rörlighet på EU-nivå i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2016/589.
The European Coordination Office shall share the results of the EURES Performance Measurement System within the EURES network and disseminate it in accordance with Article 8.
Europeiska samordningsbyrån ska dela resultaten från Eures resultatmätningssystem inom Euresnätverket och sprida dessa i enlighet med artikel 8.
EURES Members and Partners shall contribute to the EURES Performance Measurement System by providing verified data on their activities within the relevant performance dimensions and with the indicators and the periodicity requested by the responsible National Coordination Office.
Euresmedlemmarna och Euressamarbetspartnerna ska bidra till Eures resultatmätningssystem genom att tillhandahålla verifierade uppgifter om deras verksamhet inom de berörda resultatdimensionerna med de indikatorer och den regelbundenhet som det behöriga nationella samordningskontoret efterfrågar.
The Coordination Group shall closely monitor the application of Article 32 of Regulation (EU) 2016/589 and serve as a forum to exchange views and best practices with a view to improving the functioning of the EURES Performance Measurement System.
Samordningsgruppen ska noga övervaka tillämpningen av artikel 32 i förordning (EU) 2016/589 och fungera som ett forum för utbyte av synpunkter och bästa praxis i syfte att förbättra funktionen hos Eures resultatmätningssystem.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Samordningsgruppen ska en gång om året göra en översyn av tillämpningen av detta beslut.
That review will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589.
Denna översyn ska utgöra samordningsgruppens bidrag till kommissionens verksamhets- och efterhandsutvärderingsrapporter i enlighet med artiklarna 33 och 35 i förordning (EU) 2016/589.