natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Insatser till förmån för tjänstemän och andra anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Beviljande av ett bidrag till personalkommittén och till mindre utgifter till socialt stöd.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Personalkommitténs bidrag till eller del av utgifterna för deltagare i en social verksamhet kommer att användas för att finansiera verksamhet som har en social, kulturell eller språklig dimension, men det kommer inte att utgå några bidrag till enskilda anställda eller deras familjer.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Annan verksamhet av social karaktär på institutionell och interinstitutionell nivå till förmån för tjänstemän, övriga anställda och pensionärer,
Reception and representation expenses
Finansiering av särskilda rimliga anpassningsåtgärder eller utgifter för medicinsk eller social utredning för tjänstemän, övriga anställda och praktikanter med funktionsnedsättning eller tjänstemän och övriga anställda med funktionsnedsättning som håller på att rekryteras och praktikanter med funktionsnedsättning som håller på att väljas ut, i enlighet med artikel 1d i tjänsteföreskrifterna, i synnerhet personlig assistans på arbetsplatsen eller i samband med tjänsteresor.
Miscellaneous expenditure on meetings
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 70000 EUR.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artikel 1d, artikel 9.3 tredje stycket och artikel 76.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med rörlighetsplanen på de olika arbetsorterna.
Expenditure on travel agency services
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 5000 EUR.
Article 3 0 4 — Total
Detta anslag är avsett att uppmuntra och finansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja den sociala samvaron mellan anställda av olika nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar och sport- och kulturaktiviteter, samt bidra till att täcka omkostnaderna i samband med ett permanent fritidscentrum (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurang).
Acquisition of expertise
Dessutom ska det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan.
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives, scientific and technological options assessment (STOA) and the European Science-Media Hub
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 600000 EUR.
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives and scientific and technological options assessment (STOA)
Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkartjänsterna, tjänsten för administrering av sjukfrånvaro och enheten för riskförebyggande arbete och välbefinnande på arbetsplatsen på de tre arbetsorterna, inbegripet läkarkontroller, inköp av materiel, farmaceutiska produkter m.m., utgifter för läkarundersökningar, särskilt inom ramen för företagshälsovården, läkarbesök i samband med anställning, regelbundna läkarkontroller för högrisktjänster, säkerhetspersonal och tjänster med specifika risker, medicinska sakkunnigutlåtanden, ergonomi, utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet, skiljeförfaranden och expertutlåtanden, samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter och paramedicinsk personal, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen.
3 2 1 1
Det ska också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl samt utgifter för medicinska och paramedicinska tjänsteleverantörer eller tjänsteleverantörer på korttidsvikariat.
Expenditure on the European Science-Media Hub
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
Article 3 2 1 — Total
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för restauranger och personalmatsalar.
3 2 2
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 100000 EUR.
Documentation expenditure
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets andel av de samlade organisatoriska utgifterna och utgifterna för tjänster inom den interna barnomsorgen och av utgifterna för de platser som är reserverade i externa daghem, med vilka man ingått avtal.
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3300000 EUR.
Production and dissemination
Genomförande av kommissionens beslut C(2013) 4886 av den 1 augusti 2013 om inledande av tillämpningen av EU-bidraget till av Europaskolornas styrelse ackrediterade skolor i proportion till antalet inskrivna barn till EU-anställda och om upphävande av kommissionens beslut K(2009) 7719 av den 14 oktober 2009, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 7993 av den 8 december 2010 (EUT C 222, 2.8.2013, s.
Official Journal
8).
Digital and traditional publications
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets bidrag till Europaskolor av typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på Europaparlamentets vägnar till Europaskolor av typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse.
Expenditure on publication, information and participation in public events
Det ska täcka kostnaderna för barn till Europaparlamentets tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
European Parliament visitor centres
AVDELNING 2
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
KAPITEL 2 0 —
Organisation of symposia and seminars
KAPITEL 2 1 —
Expenditure on audiovisual information
KAPITEL 2 3 —
Information exchanges with national parliaments
KAPITEL 2 0
Article 3 2 4 — Total
Byggnader
Expenditure relating to liaison offices
Hyror
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Årliga leasingavgifter
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Fastighetsförvärv
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Inredning av lokaler
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Särskild fastighetsförvaltning
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Artikel 2 0 0 – Totalt
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
Utgifter rörande fastigheter
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Underhåll, skötsel, drift och lokalvård av byggnader
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Energiförbrukning
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Försäkringar
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Artikel 2 0 2 – Totalt
visa costs relating to official travel by Members and staff,
KAPITEL 2 0 – TOTALT
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
KAPITEL 2 1
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Databehandling och telekommunikationer
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Databehandling och telekommunikationer – Löpande operativ verksamhet
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Databehandling och telekommunikationer – Löpande verksamhet – Infrastruktur
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Databehandling och telekommunikationer – Löpande verksamhet – Allmänt användarstöd
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Databehandling och telekommunikationer – Löpande verksamhet – IKT-tillämpningar
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Databehandling och telekommunikationer – Investeringar i infrastruktur
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Databehandling och telekommunikationer – Investeringar i projekt
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Artikel 2 1 0 – Totalt
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Inventarier
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
Teknisk utrustning och tekniska installationer
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the administration,
Transport av ledamöter, andra personer och materiel
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
KAPITEL 2 1 – TOTALT
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
KAPITEL 2 3
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Papper, kontorsmateriel och andra förbrukningsartiklar
expenditure on calling-in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel,
Utgifter i samband med finansiella transaktioner
the cost of checks by specialised external service providers on the accuracy of documents supplied by candidates for recruitment.
Rättskostnader och skadestånd
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Porto och andra försändelsekostnader
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Flytt
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment and of ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Andra administrativa utgifter
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Emas-aktiviteter, inklusive marknadsföring och kompensation för koldioxidutsläpp som orsakas av Europaparlamentet
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
KAPITEL 2 3 – TOTALT
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Eftersom försäkringsbolagen har upphört med sin risktäckning, måste risken vad gäller konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker mot Europaparlamentets byggnader täckas via unionens allmänna budget.
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
Anslagen under denna avdelning täcker alla kostnader för skador orsakade av konflikter på arbetsmarknaden och terroristattacker.
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyror för de byggnader eller delar av byggnader som Europaparlamentet utnyttjar.
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Detta anslag täcker också fastighetsskatt.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Hyran är uträknad för tolv månader och utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under utarbetande, där det normalt förekommer indexering i förhållande till levnadskostnader och byggkostnader.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 3000000 euro.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Finansiella bidrag från medlemsstaterna eller deras offentliga organ eller enheter i form av finansiering eller återbetalning av kostnader och utgifter i förbindelse med förvärv eller utnyttjande av mark eller byggnader, eller utgifter i förbindelse med institutionens infrastruktur, ska betraktas som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 i budgetförordningen.
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
Detta anslag är avsett att täcka årliga leasingavgifter för fastigheter eller delar av fastigheter utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under utarbetande.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter.
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Bidrag beträffande mark och färdigställande av denna kommer att ges i enlighet med budgetförordningen.
New item (former Article 3 2 6)
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 13000 EUR.
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
kostnaderna för uppförande av byggnader (byggnadsarbeten, utgifter för konsultarvoden, inredning och utrustning som är nödvändig för ibruktagandet och alla dithörande utgifter),
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
kostnaderna för inredningsarbeten och andra utgifter med anknytning till dessa och särskilt arvoden till arkitekter eller ingenjörer.
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för fastighetsförvaltning som inte är särskilt angivna under de övriga artiklarna i detta kapitel, bland annat
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
förvaltning och hantering av avfall,
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
obligatoriska inspektioner, kvalitetskontroller, expertutlåtanden, revisioner, regelövervakning etc.,
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
tekniska biblioteket,
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
förvaltningsstöd (building helpdesk),
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
förvaltning av byggnadsritningar och informationslagringsmedier,
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
övriga utgifter.
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden, utifrån existerande kontrakt, för underhåll, skötsel, drift och lokalvård av byggnader (lokaler och teknisk utrustning) som Europaparlamentet hyr eller äger.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal ska det med vederbörligt iakttagande av artikel 164 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om avtalsvillkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler).
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka bland annat utgifter för förbrukningen av vatten, gas, elektricitet och värme.
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 150000 EUR.
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bevakning och tillsyn av byggnader som Europaparlamentet utnyttjar på de tre vanliga arbetsorterna och av Europaparlamentets informationskontor i unionen samt kontoren i tredjeländer.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 120000 EUR.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
När det gäller offentlig upphandling ska institutionen samråda med övriga institutioner om de avtalsvillkor som var och en av dem erhållit.