natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the ETIAS National Unit of the Member State that entered the new data, or the Member State of first intended stay in the case of data entered by Europol, should assess the hit and, where necessary, revoke the travel authorisation.
Om en medlemsstat i undantagsfall anser att det är nödvändigt att låta en tredjelandsmedborgare resa in på dess territorium av humanitära skäl, av hänsyn till nationella intressen eller på grund av internationella förpliktelser, bör den ha möjlighet att utfärda ett tillfälligt resetillstånd med begränsad territoriell giltighet.
It should also be possible to revoke a travel authorisation at the request of the applicant.
Före ombordstigning bör transportörer som bedriver luft- och sjötrafik och internationella transportörer som ansvarar för grupptransporter med buss vara skyldiga att kontrollera att resenärerna har giltigt resetillstånd.
When, in exceptional circumstances, a Member State considers it necessary to allow a third-country national to travel to its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations, it should have the possibility to issue a travel authorisation valid only for a limited territory and period.
Transportörerna bör inte ha åtkomst till själva Etias-akten.
Prior to boarding, air and sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach should have the obligation to verify that travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Transportörerna bör ha säker åtkomst till Etias informationssystem för att göra det möjligt för dem att inhämta uppgifter med hjälp av uppgifterna i resehandlingarna.
The ETIAS file itself should not be accessible to carriers.
De tekniska specifikationerna för åtkomst till Etias informationssystem via nätportalen för transportörer bör påverka passagerartrafiken och transportörerna i så liten utsträckning som möjligt.
Carriers should have secure access to the ETIAS Information System to allow them to consult it using travel document data.
I detta syfte bör integrering med in- och utresesystemet övervägas.
The technical specifications for accessing the ETIAS Information System through the carrier gateway should limit the impact on passenger travel and carriers to the extent possible.
I syfte att begränsa effekterna av de skyldigheter som anges i denna förordning för internationella transportörer som ansvarar för grupptransporter med buss bör användarvänliga mobila lösningar göras tillgängliga.
For this purpose, integration with the EES should be considered.
Inom två år efter det att Etias har tagits i drift bör kommissionen, med avseende på Etias-bestämmelserna om transporter med buss, bedöma lämpligheten, förenligheten och samstämmigheten vad gäller de bestämmelser som avses i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna.
With a view to limiting the impact of the obligations set out in this Regulation on international carriers transporting groups overland by coach, user-friendly mobile solutions should be made available.
Den senaste utvecklingen vad gäller transporter med buss bör tas i beaktande.
Within two years following the start of operations of ETIAS, the appropriateness, compatibility and coherence of provisions referred to in Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders for the purposes of the ETIAS provisions for overland transport by coaches should be assessed by the Commission.
Det bör övervägas om de bestämmelser om transporter med buss som avses i artikel 26 i den konventionen eller i denna förordning behöver ändras.
The recent evolution of overland transport by coaches should be taken into account.
I syfte att säkerställa efterlevnaden av de reviderade villkoren för inresa bör gränskontrolltjänstemännen kontrollera om resenärerna har ett giltigt resetillstånd.
The need for amending provisions concerning overland transport by coaches referred to in Article 26 of that Convention or this Regulation should be considered.
Under standardförfarandet för gränskontroll bör gränskontrolltjänstemännen därför elektroniskt avläsa uppgifterna i resehandlingen.
In order to ensure compliance with the revised conditions for entry, border guards should check whether travellers are in possession of a valid travel authorisation.
Denna åtgärd bör utlösa en sökning i olika databaser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 (kodex om Schengengränserna), inbegripet en sökning i Etias som bör visa resetillståndets aktuella status.
Therefore, during the standard border check process, border guards should read travel document data electronically.
Vissa uppgifter i Etias-akten bör vara tillgängliga för gränskontrolltjänstemännen för att underlätta deras arbete.
If there is no valid travel authorisation, the border guard should refuse entry and should complete the border check process accordingly.
Det bör också vara möjligt att flagga ett sådant resetillstånd på begäran av en rådfrågad medlemsstat.
If there is a valid travel authorisation, the decision to authorise or refuse entry should be taken by the border guard.
Om den nationella Etias-enheten i den ansvariga medlemsstaten anser att en specifik träff som uppkommit i samband med behandlingen av ansökan var en felaktig träff, eller om en manuell behandling har visat att det inte föreligger något skäl att neka resetillstånd, bör den kunna flagga det resetillstånd den utfärdar i syfte att underlätta in- och utresekontroller genom att tillhandahålla gränsmyndigheterna information om de kontroller som utförts och i syfte att begränsa de negativa följder som felaktiga träffar för med sig för resande.
Certain data in the ETIAS file should be accessible to border guards to assist them in carrying out their tasks.
Operativa instruktioner för gränsmyndigheterna avseende hantering av resetillstånd bör tillhandahållas i en handbok.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible considers that some aspects of the application for a travel authorisation deserve further examination by the border authorities, it should be able to attach a flag to the travel authorisation it issues, recommending a second line check at the border crossing point.
Eftersom innehav av ett giltigt resetillstånd är ett villkor för inresa och vistelse för vissa kategorier av tredjelandsmedborgare bör medlemsstaternas invandringsmyndigheter kunna inhämta uppgifter från Etias centrala system om en tidigare sökning har gjorts i in- och utresesystemet och denna sökning visat att in- och utresesystemet inte innehåller någon registrering som visar att tredjelandsmedborgaren har vistats på medlemsstaternas territorium.
It should also be possible for such a flag to be attached at the request of a consulted Member State.
Medlemsstaternas invandringsmyndigheter bör få åtkomst till vissa uppgifter som är lagrade i Etias centrala system, särskilt i återvändandesyften.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible considers that a specific hit triggered during the processing of the application constitutes a false hit or where the manual processing shows that there were no grounds for refusing a travel authorisation, it should be able to attach a flag to the travel authorisation it issues to facilitate border checks by providing border authorities with information related to the verifications that have been carried out and to limit the negative consequences of false hits on travellers.
I kampen mot terroristbrott och andra grova brott och på grund av de kriminella nätverkens globalisering är det av största vikt att de utsedda myndigheter som ansvarar för att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott och andra grova brott (nedan kallade de utsedda myndigheterna) har den information de behöver för att effektivt kunna utföra sina uppgifter.
Operational instructions for border authorities for handling travel authorisations should be provided in a practical handbook.
Åtkomsten till uppgifter i VIS för sådana ändamål har redan visat sig vara till hjälp för att utredarna ska kunna göra betydande framsteg i ärenden som rör människohandel, terrorism och olaglig narkotikahandel.
Since the possession of a valid travel authorisation is a condition of entry and stay for certain categories of third-country national, the immigration authorities of the Member States should be able to consult the ETIAS Central System when a prior search has been conducted in the EES and this search indicates that the EES does not contain an entry record corresponding to the presence of the third-country national on the territory of the Member States.
VIS innehåller inte några uppgifter om tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringskravet.
Immigration authorities of the Member States should have access to certain information stored in the ETIAS Central System, in particular for the purpose of returns.
Åtkomst till informationen i Etias är en förutsättning för att kunna förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541, eller andra grova brott som avses i rådets rambeslut 2002/584/RIF.
In the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and given the globalisation of criminal networks, it is imperative that designated authorities responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences and other serious criminal offences (‘designated authorities’) have the necessary information to perform their tasks effectively.
I samband med en särskild utredning och för att säkra bevisning och uppgifter avseende en person som misstänks för att ha begått ett grovt brott eller avseende en person som fallit offer för ett grovt brott, kan de utsedda myndigheterna behöva åtkomst till de uppgifter som genererats av Etias.
Access to data contained in the VIS for such purposes has already proven effective in helping investigators to make substantial progress in cases related to trafficking in human beings, terrorism or drug trafficking.
De uppgifter som lagras i Etias kan också vara nödvändiga för att möjliggöra identifiering av gärningsmannen vid terroristbrott eller andra grova brott, särskilt när brådskande åtgärder krävs.
VIS does not contain data on visa-exempt third-country nationals.
Åtkomst till Etias för att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott utgör ett intrång i den grundläggande rätten till skydd för privatlivet och skydd av personuppgifter för de människor vars personuppgifter behandlas i Etias.
Access to the information contained in ETIAS is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Uppgifterna i Etias bör därför endast lagras och göras tillgängliga för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol med förbehåll för de strikta villkor som fastställs i denna förordning.
In a specific investigation and in order to establish evidence and information related to a person suspected of having committed a serious crime or to a victim of a serious crime, designated authorities may need access to the data generated by ETIAS.
Detta kommer att säkerställa att behandlingen av de uppgifter som lagras i Etias begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott, i enlighet med de krav som fastställs i domstolens rättspraxis, i synnerhet i målet Digital Rights Ireland.
The data stored in ETIAS may also be necessary to identify the perpetrator of a terrorist offence or other serious criminal offences, especially when urgent action is needed.
I synnerhet bör åtkomst till uppgifter som lagrats i Etias för att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott endast beviljas på grundval av en motiverad begäran från den operativa enheten vid en utsedd myndighet med en förklaring om varför åtkomst till uppgifterna är nödvändig.
Access to ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to the protection of personal data of those persons whose personal data are processed in ETIAS.
I brådskande fall där det är nödvändigt att avvärja en överhängande fara för en persons liv som är kopplad till ett terroristbrott eller ett annat grovt brott bör verifieringen av huruvida villkoren var uppfyllda äga rum efter det att de utsedda behöriga myndigheterna har beviljats åtkomst till sådana uppgifter.
Therefore, the data in ETIAS should be retained and made available to the designated authorities of the Member States and to Europol only subject to the strict conditions set out in this Regulation.
Denna efterhandsverifiering bör äga rum utan onödigt dröjsmål, dock senast sju arbetsdagar efter det att begäran har behandlats.
This will ensure that the processing of data stored in ETIAS is limited to what is strictly necessary for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences in accordance with requirements laid down in the jurisprudence of the Court, in particular in the Digital Rights Ireland case.
Det är därför nödvändigt att utse de myndigheter i medlemsstaterna som har behörighet att begära sådan åtkomst med det specifika syftet att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.
In particular, access to data stored in ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences should only be granted following a reasoned request by the operating unit of a designated authority explaining its necessity.
Den eller de centrala åtkomstpunkterna bör agera oberoende av de utsedda myndigheterna och verifiera att villkoren för att begära åtkomst till Etias centrala system är uppfyllda i det konkreta aktuella fallet.
In cases of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the verification of whether the conditions were fulfilled should take place after access to such data has been granted to the designated competent authorities.
Europol är navet för informationsutbytet i unionen.
This ex post verification should take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
Den spelar en central roll i samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter med ansvar för gränsöverskridande brottsutredningar genom att stödja brottsförebyggande verksamhet, analyser och utredningar av brott i hela unionen.
It is therefore necessary to designate the authorities of the Member States that are authorised to request such access for the specific purposes for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Följaktligen bör också Europol ha åtkomst till Etias centrala system inom ramen för sina arbetsuppgifter och i enlighet med förordning (EU) 2016/794 i särskilda fall när det är nödvändigt för att Europol ska kunna stödja och stärka medlemsstaternas arbete med att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott.
The central access point(s) should act independently of the designated authorities and should verify that the conditions to request access to the ETIAS Central System are fulfilled in the concrete case at hand.
För att utesluta systematiska sökningar bör behandling av uppgifter som lagrats i Etias centrala system äga rum endast i specifika fall och när det är nödvändigt i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda ett terroristbrott eller ett annat grovt brott.
Europol is the hub for information exchange in the Union.
De utsedda myndigheterna och Europol bör begära åtkomst till Etias endast om de har rimliga skäl att anta att sådan åtkomst kommer att ge dem information som hjälper dem att förebygga, förhindra, upptäcka eller utreda ett terroristbrott eller ett annat grovt brott.
It plays a key role in cooperation between Member States’ authorities responsible for cross-border criminal investigations by supporting the Union-wide prevention, analysis and investigation of crime.
Personuppgifter får inte lagras i Etias under längre tid än vad som är nödvändigt för ändamålet med uppgiftsbehandlingen.
Consequently, Europol should also have access to the ETIAS Central System within the framework of its tasks and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 in specific cases where this is necessary for Europol to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
För att Etias ska fungera är det nödvändigt att lagra uppgifter om sökande under resetillståndets giltighetstid.
To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Efter det att resetillståndets giltighetstid gått ut bör uppgifterna endast lagras med sökandens uttryckliga samtycke, och endast för att underlätta en ny Etias-ansökan.
The designated authorities and Europol should only request access to ETIAS when they have reasonable grounds to believe that such access will provide information that will assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Ett beslut om att neka, ogiltigförklara eller återkalla ett resetillstånd kan tyda på att sökanden utgör en risk för säkerheten eller för olaglig invandring eller en hög epidemirisk.
The personal data recorded in ETIAS should be kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data are processed.
Om ett sådant beslut har utfärdats bör uppgifterna därför lagras i fem år från dagen för det beslutet för att Etias ska kunna ta vederbörlig hänsyn till den högre risk som sökanden eventuellt utgör.
In order for ETIAS to function, it is necessary to keep the data related to applicants for the validity period of the travel authorisation.
Om de uppgifter som gav upphov till beslutet raderas tidigare bör ansökningsakten raderas inom sju dagar.
After the validity period has expired, the data should only be stored with the explicit consent of the applicant and only for the purpose of facilitating a new ETIAS application.
Efter utgången av denna period bör personuppgifterna raderas.
A decision to refuse, annul or revoke a travel authorisation could indicate a security, illegal immigration or high epidemic risk posed by the applicant.
Personuppgifter som lagras i Etias centrala system bör inte göras tillgängliga för ett tredjeland, en internationell organisation eller en privat part.
Where such a decision has been issued, the data should therefore be kept for five years from the date of that decision, in order for ETIAS to be able to take into account accurately the higher risk possibly posed by the applicant concerned.
Som ett undantag till den regeln bör det emellertid vara möjligt att under särskilda strikta villkor överföra sådana personuppgifter till ett tredjeland om överföringen är nödvändig i enskilda fall i återvändandesyften.
If the data giving rise to this decision are deleted earlier, the application file should be deleted within seven days.
I avsaknad av ett beslut om adekvat skyddsnivå genom en genomförandeakt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 eller överföringar som omfattas av lämpliga skyddsåtgärder enligt den förordningen, bör det undantagsvis vara möjligt att överföra uppgifter som lagrats i Etias till ett tredjeland i återvändandesyften, men endast om överföringen är nödvändig av sådana viktiga skäl som rör allmänintresset som avses i den förordningen.
After the expiry of such period, the personal data should be deleted.
Det bör även vara möjligt att överföra personuppgifter som medlemsstaterna erhållit i enlighet med denna förordning till ett tredjeland i brådskande undantagsfall om en överhängande fara föreligger som är kopplad till ett terroristbrott eller om en persons liv är i omedelbar fara med anledning av ett grovt brott.
Personal data stored in the ETIAS Central System should not be made available to any third country, international organisation or private party.
Med begreppet omedelbar fara för en persons liv avses en fara som kommer av ett grovt brott som begåtts mot den personen, såsom grov misshandel, olaglig handel med mänskliga organ och vävnader, människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan, sexuell exploatering av barn, barnpornografi och våldtäkt.
As an exception to that rule, however, it should be possible to transfer such personal data to a third country where the transfer is subject to strict conditions and necessary in the individual case for the purposes of return.
I syfte att säkerställa att allmänheten, särskilt tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på resetillstånd, är medvetna om Etias bör information om Etias, inbegripet relevant unionslagstiftning, och om hur man ansöker om resetillstånd göras tillgänglig för allmänheten genom en offentlig webbplats och en applikation för mobila enheter, som används för ansökningar till Etias.
In the absence of an adequacy decision by means of implementing act pursuant to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council or of appropriate safeguards to which transfers are subject pursuant to that Regulation, it should exceptionally be possible to transfer data stored in ETIAS to a third country for the purposes of return, but only where the transfer is necessary for important reasons of public interest as referred to in that Regulation.
Denna information bör även spridas genom en gemensam broschyr och på andra lämpliga sätt.
It should also be possible to transfer personal data obtained by Member States pursuant to this Regulation to a third country in an exceptional case of urgency, where there is an imminent danger associated with a terrorist offence or where there is an imminent danger to the life of a person associated with a serious criminal offence.
Personer som ansökt om ett resetillstånd bör dessutom få ett e-postmeddelande med information om deras ansökan.
An imminent danger to the life of a person should be understood as covering a danger arising from a serious criminal offence committed against that person such as grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, sexual exploitation of children and child pornography, and rape.
Detta e-postmeddelande bör innehålla länkar till tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning.
In order to ensure public awareness of ETIAS, particularly among third-country nationals subject to the travel authorisation requirement, information concerning ETIAS, including the relevant Union legislation, and the procedure for the application for a travel authorisation should be made available to the general public through a public website and an application for mobile devices to be used for applying to ETIAS.
Det bör fastställas specifika bestämmelser om vilket ansvar som åligger eu-LISA för konstruktionen, utvecklingen och den tekniska förvaltningen av Etias informationssystem.
This information should also be disseminated through a common leaflet and by any other appropriate means.
Det bör också fastställas regler för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns, medlemsstaternas och Europols ansvarsområden med avseende på Etias. eu-LISA bör särskilt beakta riskerna för kostnadsökningar och säkerställa tillräcklig övervakning av entreprenörer.