natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opportunities for validation of non-formal and informal learning;
Kvalifikationer samt kvalifikationsramar eller kvalifikationssystem.
recognition practices and relevant legislation in different countries, including third countries;
Möjligheter till validering av icke-formellt och informellt lärande.
services offering guidance for transnational learning mobility and career management;
Praxis för erkännanden och relevant lagstiftning i olika länder, inklusive tredjeländer.
skills intelligence as produced by relevant Union-level activities and agencies within their domains of competence;
Tjänster som erbjuder vägledning för gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte och karriärplanering.
information on skills and qualifications that could be relevant to the particular needs of third country nationals arriving or residing in the Union to support their integration.
Kompetensinventering framtagen av relevanta verksamheter och organ på unionsnivå inom deras behörighetsområden.
Article 4
Information om kompetens och kvalifikationer som kan vara av vikt när det gäller de särskilda behov som tredjelandsmedborgare som lagligen kommer till eller som bor i unionen har, i syfte att stödja deras integration.
Main principles and features
Artikel 4
The Europass online platform and web-based tools, including their content and functionality, shall be user-friendly and secure and be made available free-of-charge to all users.
Viktiga principer och funktioner
The Europass online platform and web-based tools, including their content and functionality, shall be accessible to persons with disabilities, in accordance with the accessibility requirements established in relevant Union law.
Onlineplattformen för Europass och de webbaserade verktygen, inklusive deras innehåll och funktion, ska vara användarvänliga och säkra och göras tillgängliga kostnadsfritt för alla användare.
Europass web-based tools shall use open standards to be made available free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Onlineplattformen för Europass och de webbaserade verktygen, inklusive deras innehåll och funktion, ska vara tillgängliga för personer med funktionsnedsättning, i enlighet med de tillgänglighetskrav som fastställs i relevant unionsrätt.
Europass web-based tools shall refer to the EQF in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics, as appropriate and in line with national circumstances.
Europass webbaserade verktyg ska använda öppna standarder som ska tillhandahållas kostnadsfritt så att medlemsstater och andra aktörer kan använda dem på frivillig basis.
The Europass online platform may include an option for users to store personal data such as a personal profile.
Europass webbaserade verktyg ska hänvisa till den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF) vid information om kvalifikationer, beskrivning av nationella utbildningssystem och andra viktiga frågor, när så är lämpligt och i enlighet med nationella förhållanden.
Union data protection law shall apply to the processing of such personal data.
Onlineplattformen för Europass får omfatta en möjlighet för användarna att spara personuppgifter, såsom en personlig profil.
A number of options shall be made available to users to enable them to restrict access to their data or to certain attributes.
Unionsrätten i fråga om dataskydd ska gälla för bearbetningen av sådana personuppgifter.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
Ett antal alternativ ska göras tillgängliga för användarna för att göra det möjligt för dem att begränsa tillgången till deras uppgifter eller till vissa attribut.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the institutions of the Union.
Europass ska stödja autentiseringstjänster för alla digitala dokument eller redogörelser av information om kompetens och kvalifikationer.
Europass web-based tools shall support and ensure technical interoperability and synergies with other relevant instruments and services offered at Union and, where appropriate, national levels.
Europass webbaserade verktyg ska finnas på de officiella språken vid unionens institutioner.
Article 5
Europass webbaserade verktyg ska stödja och säkerställa teknisk interoperabilitet och samverkan med andra relevanta instrument och tjänster på unionsnivå och, där så är lämpligt, på nationell nivå.
Europass supplements
Artikel 5
Europass supplements shall be issued, in accordance with templates, by the competent authorities or bodies.
Kvalifikationstillägg till Europass
In particular, the order of each item in the templates shall be respected, to ensure ease of understanding and the provision of complete information.
Kvalifikationstillägg till Europass ska utfärdas, i enlighet med mallar, av behöriga myndigheter eller organ.
The templates referred to in paragraph 1 shall be developed and, when necessary, revised by the Commission, in close cooperation and consultation with the Member States and other stakeholders such as the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation to ensure relevance and usability of the supplements.
Framför allt ska hänsyn tas till rubrikernas ordningsföljd i mallarna för att säkerställa att det är lätt att förstå och att fullständig information tillhandahålls.
Europass supplements shall be issued free of charge and, where possible, in electronic form.
De mallar som avses i punkt 1 ska utarbetas och vid behov ses över av kommissionen i nära samarbete och samråd med medlemsstaterna och andra berörda aktörer, såsom Europarådet och Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur, för att säkerställa att tilläggen är relevanta och användbara.
Europass supplements shall be issued in the national language and, where possible, in another European language.
Kvalifikationstillägg till Europass ska utfärdas kostnadsfritt och, där så är möjligt, i elektronisk form.
Europass supplements shall not replace original diplomas or certificates and shall not amount to formal recognition of the original diploma or certificate by competent authorities or bodies of other countries.
Kvalifikationstillägg till Europass ska utfärdas på det nationella språket och, där så är möjligt, på ett annat europeiskt språk.
Article 6
Kvalifikationstilläggen till Europass ersätter inte de ursprungliga utbildnings- eller examensbevisen och ska inte innebära att behöriga myndigheter eller organ i andra länder formellt erkänner det ursprungliga utbildnings- eller examensbeviset.
The Commission's tasks
Artikel 6
The Commission shall manage the Europass online platform.
Kommissionens uppgifter
In that regard the Commission shall:
Kommissionen ska förvalta onlineplattformen för Europass.
ensure the availability and high quality of Union-level information or links to such available information as referred to in Article 3(2);
I detta avseende ska kommissionen
develop, test and, when necessary, update the Europass online platform, including open standards, in line with user needs and technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training;
säkerställa tillgången till och den höga kvaliteten på information på unionsnivå eller länkar till sådan tillgänglig information enligt vad som avses i artikel 3.2,
keep up to date with and incorporate, where relevant, the latest technological developments that can improve the accessibility of Europass for older persons and persons with disabilities;
utveckla, testa och vid behov uppdatera onlineplattformen för Europass, inklusive öppna standarder, i linje med användarnas behov och de tekniska framstegen samt förändringarna på arbetsmarknaden och inom utbildningen,
ensure that any development or updating of the Europass online platform, including open standards, supports consistency of information and demonstrates clear added value;
hålla sig uppdaterad med och införliva, där detta är relevant, de senaste tekniska framstegen som kan förbättra Europass tillgänglighet för äldre personer och personer med funktionsnedsättning,
ensure that any web-based tools, in particular tools for assessment and self-assessment, are fully tested and quality-assured; and
säkerställa att all utveckling eller uppdatering av onlineplattformen för Europass, däribland öppna standarder, främjar informationens samstämmighet och visar på ett tydligt mervärde,
ensure the quality and monitor the effectiveness of the Europass online platform including web-based tools in line with user needs.
säkerställa att alla webbaserade verktyg, särskilt verktyg för bedömning och självbedömning, är fullständigt testade och kvalitetssäkrade, och
The Commission shall ensure the effective implementation of this Decision.
säkerställa kvaliteten och övervaka effektiviteten hos onlineplattformen för Europass, däribland de webbaserade verktygen, i överensstämmelse med användarnas behov.
ensure the active participation and involvement of Member States in strategic planning, including setting and steering strategic objectives, quality assurance and financing, and take due regard of their positions;
Kommissionen ska säkerställa ett effektivt genomförande av detta beslut.
ensure the active participation and involvement of Member States in the development, testing, updating and evaluation of the Europass online platform, including open standards, and take due regard of their positions;
säkerställa att medlemsstaterna deltar aktivt och engagerar sig i strategisk planering, däribland fastställande och styrning av strategiska mål, kvalitetssäkring och finansiering, samt ta vederbörlig hänsyn till deras ståndpunkter,
ensure that, at Union level, relevant stakeholders are involved in the implementation and evaluation of this Decision;
säkerställa att medlemsstaterna deltar aktivt och engagerar sig i utveckling, testning, uppdatering och utvärdering av onlineplattformen för Europass, inklusive öppna standarder, samt ta vederbörlig hänsyn till deras ståndpunkter,
set up learning activities and best practice exchanges between Member States and, where appropriate, facilitate peer counselling at the request of Member States; and
säkerställa att berörda aktörer på unionsnivå deltar i genomförandet och utvärderingen av detta beslut,
ensure that effective and adequate promotion, guidance and information activities are carried out at Union level in order to reach relevant users and stakeholders, including persons with disabilities.
inrätta utbildningsaktiviteter och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och i förekommande fall underlätta kollegial rådgivning på begäran av medlemsstaterna, och
Article 7
säkerställa att effektiva och lämpliga insatser för främjande, vägledning och information görs på unionsnivå så att berörda användare och aktörer nås, inklusive personer med funktionsnedsättningar.
Member States' tasks
Artikel 7
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level through the relevant national services and without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Medlemsstaternas uppgifter
In that regard Member States shall:
Varje medlemsstat ska ansvara för genomförandet av detta beslut på nationell nivå genom berörda nationella myndigheter och utan att det påverkar tillämpningen av nationella arrangemang i fråga om genomförande och organisation.
coordinate the activities related to the implementation of Europass web-based tools;
I detta avseende ska medlemsstaterna
promote the use and strengthen the awareness and visibility of Europass;
samordna verksamhet som rör genomförandet av Europass webbaserade verktyg,
promote and provide information on services offering guidance for transnational learning mobility and career management, including, where appropriate, individual guidance services;
främja användningen av Europass och göra det mer välkänt och synligt,
make information on learning opportunities, qualifications and recognition practices available on the Europass online platform, including through links to relevant national websites;
främja och tillhandahålla information om tjänster som tillhandahåller vägledning för gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte och karriärplanering, däribland individuell vägledning när så är lämpligt,
involve stakeholders from all relevant sectors, and promote cooperation among public and private stakeholders, in the activities under their responsibility.
göra information om utbildningsmöjligheter, kvalifikationer och praxis för erkännande tillgänglig på onlineplattformen för Europass, inte minst via länkar till relevanta nationella webbplatser,
The provision of information to the Europass online platform under Article 3(2) shall not create any additional obligations for Member States.
inbegripa aktörer från alla berörda sektorer, och främja samarbete mellan offentliga och privata aktörer, i den verksamhet som de ansvarar för.
Article 8
Tillhandahållandet av information till onlineplattformen för Europass enligt artikel 3.2 ska inte medföra några ytterligare skyldigheter för medlemsstaterna.
Data processing and protection
Artikel 8
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Databehandling och dataskydd
Article 9
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska vidtas i enlighet med unionsrätten i fråga om skydd av personuppgifter, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
Monitoring and evaluation
Artikel 9
The Commission shall report on progress and expected future developments following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education, training and employment policy frameworks.
Övervakning och utvärdering
By 23 May 2023, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the implementation and impact of this Decision.
Kommissionen ska i relevanta utbildnings- och sysselsättningspolitiska sammanhang vid behov rapportera om de framsteg som gjorts och den framtida utveckling som förväntas efter det att detta beslut har antagits.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators developed by the Commission in consultation with Member States.
Senast den 23 maj 2023 och därefter vart femte år ska kommissionen till Europaparlamentet och till rådet överlämna en utvärderingsrapport om genomförandet av detta beslut och den inverkan det har haft.
Article 10
Utvärderingen ska genomföras av ett oberoende organ på grundval av kvalitativa och kvantitativa indikatorer som utvecklats av kommissionen i samråd med medlemsstaterna.
Participating countries
Artikel 10
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to members of the European Economic Area which are not Member States of the Union in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area.
Deltagande länder
Participation shall also be open to acceding States, candidate States and potential candidate States for accession to the Union in accordance with their agreements concluded with the Union.
Deltagande i den verksamhet som avses i detta beslut ska vara öppet för stater inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som inte är medlemsstater i unionen i enlighet med villkoren i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Article 11
Deltagande ska också vara öppet för anslutande stater, kandidatstater och potentiella kandidatstater för anslutning till unionen i enlighet med de avtal de slutit med unionen.
Financial provisions
Artikel 11
The implementation of this Decision at national level shall be co-financed through Union programmes.
Finansiella bestämmelser
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Genomförandet av detta beslut på nationell nivå ska medfinansieras genom unionens program.
Article 12
De årliga anslagen ska godkännas av Europaparlamentet och rådet inom gränserna för den fleråriga budgetramen.
Repeal and transitional provisions
Artikel 12
Decision No 2241/2004/EC is repealed.
Upphävande och övergångsbestämmelser
The Europass internet-based information system established by Decision No 2241/2004/EC shall continue to operate until such time as the Europass online platform established by this Decision is set up and becomes operational.
Beslut 2241/2004/EG ska upphöra att gälla.
Article 13
Det internetbaserade informationssystemet om Europass som inrättades genom beslut nr 2241/2004/EG ska fortsätta att användas tills den onlineplattform för Europass som fastställs genom det här beslutet inrättas och tas i drift.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the European Parliament
Utfärdat i Strasbourg den 18 april 2018.
For the Council
L. Pavlova
L. Pavlova
På rådets vägnar
OJ C 173, 31.5.2017, p. 45.
Ordförande
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
EUT C 173, 31.5.2017, s. 45.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 mars 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2018.
Council Recommendation of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 189, 15.6.2017, p. 15).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) (EUT L 390, 31.12.2004, s. 6).
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
Rådets rekommendation av den 22 maj 2017 om den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande och om upphävande av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (EUT C 189, 15.6.2017, s. 15).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
Rådets rekommendation av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande (EUT C 398, 22.12.2012, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Resolution från rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 21 november 2008 om ”Bättre integrering av livslång vägledning i strategierna för livslångt lärande” ( EUT C 319, 13.12.2008, s. 4).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/589 av den 13 april 2016 om ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (Eures), om arbetstagares tillgång till rörlighetstjänster och om ytterligare integration av arbetsmarknaderna samt om ändring av förordningarna (EU) nr 492/2011 och (EU) nr 1296/2013 (EUT L 107, 22.4.2016, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
A. Tajani
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/653
Rådets beslut (Gusp) 2018/653
of 26 April 2018
av den 26 april 2018
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
om inrättande av en lagerkapacitet för civila krishanteringsuppdrag
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
När det gäller unionens civila krishanteringsinsatser är det nödvändigt att säkerställa att behoven av snabbinsatser och de operativa kraven tillgodoses.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
Den 13 november 2012 antog rådet beslut 2012/698/Gusp om inrättandet av ett lager för civila krishanteringsuppdrag.
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
I enlighet med artikel 6 i det beslutet har en översyn i syfte att bedöma lagrets användbarhet, ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet gjorts av Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten).
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Resultatet av denna översyn diskuterades med berörda förberedande rådsorgan under första halvåret 2016.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Den 3 maj 2016 bekräftade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att inrättandet av en lagerkapacitet är en lämplig åtgärd för att stödja en snabb utplacering av uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).