natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective area (hydraulic)/ThA — formula (pneumatic) [1] Strike out what does not apply.
Effektiv yta (hydrauliska bromsar)/ThA - formel (pneumatiska bromsar) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Högsta tekniskt tillåtna vridmoment Cmax,e vid bromsarmen (pneumatiska bromsar/linjetryck (pmax,e) (hydrauliska bromsar) [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Maximum Brake torque: …
Maximalt bromsvridmoment: …
Identification No: …
Identifieringsnummer: …
Width be: …
Bredd be: …
Thickness de: …
Tjocklek de: …
Surface, effective: …
Effektiv yta: …
Record of test results
Registrering av provningsresultat
Geometric check: …
Geometrisk kontroll: …
Drawing No and issue level: …
Ritningsnummer och utfärdandenivå: …
Material check: …
Materialkontroll: …
Balancing provisions check: …
Kontroll av bestämmelser om balansering: …
Wear condition marking check: …
Kontroll av slitagemärkning: …
Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not apply.
Fordonsprovning/alternativ dynamometerprovning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Service brake performance in the case of categories M, N [2] If applicable.
Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategorierna M, N [2] Om tillämpligt.
No of sample
Provexemplar nr
Annex 11, paragraph:
Bilaga 11, punkt:
Test speed
Provningshastighet
Initial
Utgångshastighet
Final
Slutlig hastighet
Brake chamber pressure pe
Bromsmanövertryck pe
Number of applications
Antal bromsansättningar
Duration of one brake cycle
En bromscykels varaktighet
Brake force 0,5 · Te
Bromskraft 0,5 · Te
Braking ratio 0,5 · Te/9,81 · m
Bromskoefficient 0,5 · Te / 9,81 · m
(m = Test mass)
(m = provningsvikt)
Brake chamber stroke se
Bromscylinderns slaglängd se
Threshold torque at the brake lever
Tröskelvärde för vridmoment vid bromsarmen
Free running: …
Fritt löpande bromsar: …
Service brake performance in the case of categories M2, M3, N2, N3 [2] If applicable.
Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategorierna M2, M3, N2, N3 [2] Om tillämpligt.
Test type
Typ av provning
Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2] If applicable.
Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategorierna O1, O2, O3 [2] Om tillämpligt.
Annex 12, paragraph:
Bilaga 12, punkt:
Brake force 0,5Te
Bromskraft 0,5Te
Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m
Bromskoefficient 0,5Te / 9,81 · m
Service brake performance in the case of categories O4 [2] If applicable.
Färdbromssystemets prestanda i fråga om kategori O4 [2] Om tillämpligt.
Parking brake performance [2] If applicable.
Parkeringsbromsens prestanda [2] Om tillämpligt.
Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure
Dynamiska friktionsegenskaper Diagram: retardation vs tryck
Integrity tests:
Integritetsprovning:
Thermal fatigue test:
Provning av termisk utmattning:
Cycles without damage in accordance with
Cykler utan skador i enlighet med
Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
bilaga 11: punkterna 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
Annex 12: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
bilaga 12: punkterna 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
High load test:
Provning vid hög belastning:
Annex 11: paragraphs 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
bilaga 11: punkterna 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
Annex 12: paragraphs 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
bilaga 12: punkterna 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Test Documents
Provningsdokument:
Appendix …
Tillägg …
Date of Test: …
Provningsdatum: …
This test has been carried out and the results reported in accordance with Regulation No 90 as last amended by the 02 series of amendments.
Denna provning har utförts och resultaten rapporterats i enlighet med föreskrifter nr 90, senast ändrade genom ändringsserie 02.
Technical service conducting the test
Teknisk tjänst som utfört provningarna
Signed: … Date: …,
Namnteckning: … Datum: …
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet helt upphör med att tillverka en ersättningsdel som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska denne informera den myndighet som utfärdat typgodkännandet.
Example of pad assembly marking
Exempel på märkning av bromsklossatser
Example of shoe assembly marking
Exempel på märkning av bromsbacksatser
The disc or drum rotational speed shall be 660 ± 10 1/min [1] without load and shall not fall below 600 1/min on full load.2.1.3. The test cycles and brake applications during the cycles to be adjustable and automatic.
Rotationshastigheterna för skivan eller trumman ska vara 660 ± 10 l/min [1] utan belastning och minst 600 l/min vid full belastning.2.1.3 Provningscyklerna och bromsansättningarna under cyklerna ska vara justerbara och automatiska.
60 km/h,
60 km/tim
from
från och med
10 km/h
10 km/tim
dm = 3 m/s2
dm 3 m/s2
20 km/h
20 km/tim
≤ 5 km/h
≤ 5 km/tim
0 km/h
0 km/tim
04 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 28 oktober 2011
Corrigendum 1 to the Revision 4 — Date of entry into force: 28 October 2011
Rättelse 1 till ändring 4 – Dag för ikraftträdande: 28 oktober 2011
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012
Supplement 1 till ändringsserie 04 – Dag för ikraftträdande: 26 juli 2012
Specification in configurations other than ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Specifikation i konfigurationerna, annan än ”Uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet”
Additional specifications in the configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Ytterligare specifikationer i konfigurationen ”Uppladdningsbart energilagringssystem kopplat till strömförsörjningsnätet”
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub assembly (ESA) addition or substitution
Ändring eller utökning av typgodkännande för fordonstyp efter tillägg eller ersättning av elektrisk/elektronisk underenhet (ESA)
Production definitively discontinued
Slutgiltigt nedlagd produktion
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Ändring och utökning av typgodkännande för ett fordon eller elektrisk/elektronisk underenhet
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Namn och adresser till de tekniska tjänster som utför provningar för typgodkännande och till förvaltningsavdelningar
1 List of standards referred to in this Regulation
Förteckning över standarder som avses i dessa föreskrifter
2 Vehicle broadband reference limits
Fordonsreferensgränser för bredband
3 Vehicle broadband reference limits
Fordonsreferensgränser för bredband
4 Vehicle narrowband reference limits
Fordonsgränsvärden för smalband
5 Vehicle narrowband reference limits
Fordonsgränsvärden för smalband
6 Electrical/electronic sub-assembly
Elektrisk/elektronisk underenhet (ESA)
7 Electrical/electronic sub-assembly
Elektrisk/elektronisk underenhet (ESA)
1 Examples of approval marks
Exempel på godkännandemärkningar
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Informationsdokument för typgodkännande av motorfordon med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Informationsdokument för typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet avseende elektromagnetisk kompatibilitet
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Meddelande om godkännande eller utökning eller avslag på ansökan om eller återkallande av godkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av fordonskomponent/separat teknisk enhet med avseende på föreskrifter nr 10
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
Meddelande om godkännande eller utökning eller avslag på ansökan om eller återkallande av godkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av elektrisk/elektronisk underenhet med avseende på föreskrifter nr 10
4 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Provningsmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
5 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon
6 Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Provningsmetod för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Provningsmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk strålning
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
Provningsmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot och emission av transienta störningar
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
Provningsmetoder för emission av övertoner som alstras i växelspänningslinjer från fordon
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
Provningsmetoder för emission av spänningsändringar, spänningsfluktuationer och flimmer i växelspänningslinjer från fordon
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle
Provningsmetoder för emission av radiofrekvensbundna störningar i växel- eller likspänningslinjer från fordon
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicle
Provningsmetoder för emission av radiofrekvensbundna störningar i nätverks- eller telekommunikationsåtkomst från fordon
15 Method(s) of testing for immunity of vehicles to electrical fast transient/ burst disturbances conducted along AC and DC power lines
Provningsmetoder för fordons immunitet mot störningar av elektriska snabba transientskurar överförda längs växel- och likspänningslinjer
16 Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
Provningsmetoder för fordons immunitet mot överspänningar överförda längs växel- och likspänningslinjer
This Regulation applies to:
Dessa föreskrifter ska tillämpas på följande:
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility.
Fordon i kategorierna L, M, N och O [1] med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet.
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
Komponenter och separata tekniska enheter som ska monteras i dessa fordon med de begränsningar som anges i punkt 3.2.1. avseende elektromagnetisk kompatibilitet.
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users’ protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data.
Krav avseende immuniteten mot utstrålade och ledningsbundna störningar hos funktioner som har betydelse för den direkta kontrollen över fordonet, för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter samt för störningar som kan vilseleda föraren eller andra trafikanter, avseende fordonets databussfunktion och för störningar som kan påverka data som är obligatoriska i fordon.
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
Krav avseende kontrollen av oönskad utstrålad och ledningsbunden emission till skydd för den avsedda användningen av elektrisk eller elektronisk utrustning i det egna eller andra närbelägna fordon eller i närheten, samt kontrollen av störningar från tillbehör som kan eftermonteras i fordonet.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
Ytterligare krav för fordon med kopplingssystem för laddning av uppladdningsbara energilagringssystem avseende kontroll av emission och immunitet mot denna koppling mellan fordonet och strömförsörjningsnätet.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
elektromagnetisk miljö samtliga elektromagnetiska fenomen som förekommer på en given plats.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition 2002 and Corrigendum 2004).
bredbandsstrålning strålning med en större bandbredd än bandbredden för en särskild mätutrustning eller mottagare (Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR) 25, andra utgåvan 2002 och rättelse 2004).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition 2002 and Corrigendum 2004).
smalbandsstrålning strålning med en mindre bandbredd än bandbredden för en särskild mätutrustning eller mottagare (CISPR 25, andra utgåvan 2002 och rättelse 2004).
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
elektriskt/elektroniskt system en eller flera elektriska eller elektroniska anordningar eller uppsättningar av anordningar tillsammans med alla slag av tillhörande elektriska förbindelser, som utgör del av ett fordon men inte är avsedda att typgodkännas separerade från fordonet.
Both RESS and Coupling system for charging the RESS are considered electrical/electronic systems.
Både uppladdningsbara energilagringssystem och kopplingssystem för laddning av uppladdningsbara energilagringssystem anses utgöra elektriska/elektroniska system.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’.
En elektrisk/elektronisk underenhet kan godkännas på begäran av en tillverkare eller dennes företrädare som antingen en ”komponent” eller en ”separat teknisk enhet”.
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
fordonstyp i samband med elektromagnetisk kompatibilitet alla fordon som inte skiljer sig väsentligt vad avser
The overall size and shape of the engine compartment;
den övergripande storleken och formen på motorutrymmet,
The general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
den allmänna installationen av de elektriska eller elektroniska enheterna samt den allmänna dragningen av ledningar,
The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
råmaterialet som kaross eller stomme är byggda av (till exempel karosstomme av stål, aluminium eller glasfiber).
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as:
typ av elektrisk/elektronisk underenhet i samband med elektromagnetisk kompatibilitet elektriska/elektroniska underenheter som inte väsentligt skiljer sig när det gäller
The function performed by the ESA;
de funktioner som den elektriska/elektroniska underenheten utför,
The general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
den allmänna installationen av elektriska eller elektroniska enheter, om tillämpligt.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
fordonskablage matningsspänningskablar, busskablar (till exempel CAN), signalkablar eller kablar för aktiv antenn, som installeras av fordonstillverkaren.
Functions related to the direct control of the vehicle:
immunitetsrelaterade funktioner a) Funktioner med betydelse för den direkta kontrollen över fordonet
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
genom negativ inverkan på eller förändring av t.ex. motor, växellåda, bromsar, fjädring, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar,
By affecting driver’s position: e.g. seat or steering wheel positioning;
genom påverkan på förarens sittställning, t.ex. placeringen av säte eller ratt,
By affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
genom påverkan på sikten för föraren, t.ex. halvljus, vindrutetorkare.
E.g. airbag and safety restraint systems.
Till exempel krockkudde och fasthållningsanordningar.
Functions which when disturbed cause confusion to the driver or other road users:
Funktioner som vid störningar vilseleder föraren eller andra trafikanter:
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraph (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
Optiska störningar: felaktig funktion hos till exempel körriktningsvisare, bromsljus, markeringslyktor, baklykta, blåljus, felaktig information från varningslampor eller visare med betydelse för funktioner i punkterna a eller b och som omfattas av förarens direkta synfält.
Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
Akustiska störningar: felaktig funktion hos t.ex. tjuvlarm, signalhorn.
Functions related to vehicle data bus functionality:
Funktioner med betydelse för fordonets databussfunktion:
By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
Genom blockering av dataöverföring via fordonets databussystem, som används för överföring av data, som krävs för att säkerställa att andra immunitetsrelaterade funktioner fungerar korrekt.
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon, till exempel färdskrivare, vägmätare.
Functions related to the RESS in charging mode coupled to the power grid:
Funktion avseende uppladdningsbara energilagringssystem i laddningsläge kopplade till strömförsörjningsnätet.
By leading to unexpected vehicle motion.
Genom att leda till oväntad fordonsrörelse.
‘RESS’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion of the vehicle.
uppladdningsbart energilagringssystem uppladdningsbart system för lagring av energi som tillhandahåller elektrisk energi för framdrivningen av ett fordon.
‘Coupling system for charging the RESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the RESS.
kopplingssystem för laddning av uppladdningsbart energilagringssystem en elektrisk krets som är installerad i fordonet och som används för att ladda ett uppladdningsbart energilagringssystem.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for charging the RESS.
Väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter är sådana som kan avge märkbar bred- eller smalbandsstrålning och/eller de som har betydelse för fordonets immunitetsrelaterade funktioner (se punkt 2.12) och sådana som utgör kopplingssystem för laddning av ett uppladdningsbart energilagringssystem.
One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle’s electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Ännu ett eller flera fordon kan väljas ur denna förteckning om det är avhandlat i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkaren och ansvarig myndighet att olika elektriska/elektroniska system omfattas, vilka med stor sannolikhet väsentligt kan påverka fordonets elektromagnetiska kompatibilitet i jämförelse med det första representativa fordonet.
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4 shall be provided.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandemätningar utför dessa mätningar på egen hand, ska enligt punkt 3.1.4 ett representativt fordon för den fordonstyp som ska godkännas ställas till förfogande.
For vehicles of categories M, N, and O the vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval.
För fordon av kategorierna M, N och O ska fordonstillverkaren tillhandahålla en redogörelse för frekvensband, effektnivåer, antennlägen och installationsföreskrifter för installationen av radiosändare, även om fordonet inte är utrustat med radiosändare när det typgodkänns.
Vehicle type-approval shall be applied for both RESS and Coupling system for charging the RESS as they are considered as electrical/electronic systems.
Typgodkännande av fordon ska tillämpas på både uppladdningsbara energilagringssystem och kopplingssystem för laddning av uppladdningsbara energilagringssystem eftersom de anses utgöra elektriska/elektroniska system.
ESA type-approval
Typgodkännande för elektrisk/elektronisk underenhet
ESA intended for fitment in vehicles?
Är den elektriska/elektroniska underenheten avsedd för montering i fordon?
Passive ESA or system (e.g. spark plugs, cables, passive antenna)?
Passiv elektrisk/elektronisk underenhet eller passivt system (tändstift, kablar, passiva antenner)?
No type-approval
Inget typgodkännande
Use restricted by technical means to immobilised vehicle
Användning begränsad av tekniska anordningar till stillastående fordon
Connected via an interface type- approved to this Regulation as amended?
Ansluten via en g ränssnittstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter i ändrad lydelse?