natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall clearly indicate actions that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Det ska tydligt framgå vilka åtgärder som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med föregående budgetår.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme where a new activity is assigned to EU-OSHA.
Styrelsen ska ändra det antagna årliga arbetsprogrammet om EU-Osha tilldelas någon ny verksamhet.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted in accordance with the same procedure as the initial annual work programme.
Varje betydande ändring av det årliga arbetsprogrammet ska antas enligt samma förfarande som det ursprungliga årliga arbetsprogrammet.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and shall in particular address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Den strategiska programplaneringen ska uppdateras vid behov, och ska i synnerhet ta hänsyn till resultatet av den utvärdering som avses i artikel 28.
The assignment to EU-OSHA of a new activity for the purpose of fulfilling the tasks laid down in Article 2 shall be taken into account in its resource and financial programming, without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’).
Om EU-Osha tilldelas en ny verksamhet för att kunna utföra de uppgifter som fastställs i artikel 2, ska detta beaktas i dess resurs- och budgetplanering, utan att det påverkar Europaparlamentets och rådets (nedan kallade budgetmyndigheten) befogenheter.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows:
Styrelsen ska välja en ordförande och tre vice ordförande:
one from among the members representing the governments of the Member States;
En bland de ledamöter som företräder medlemsstaternas regeringar.
one from among the members representing the employers' organisations;
En bland de ledamöter som företräder arbetsgivarorganisationerna.
one from among the members representing the employees' organisations; and
En bland de ledamöter som företräder arbetstagarorganisationerna.
one from among the members representing the Commission.
En bland de ledamöter som företräder kommissionen.
The Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be elected by a majority of two thirds of members of the Management Board with the right to vote.
Ordföranden och vice ordförandena ska väljas med två tredjedelars majoritet av röstberättigade ledamöter i styrelsen.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be one year.
Ordförandens och vice ordförandenas mandatperiod ska vara ett år.
Their term of office shall be renewable.
Deras mandatperiod får förnyas.
Where their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Om deras uppdrag som styrelseledamot upphör någon gång under deras mandatperiod, upphör deras mandatperiod automatiskt vid den tidpunkten.
The Chairperson shall convene meetings of the Management Board.
Ordföranden ska sammankalla till styrelsemöten.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Den verkställande direktören ska delta i överläggningarna utan rösträtt.
The Management Board shall hold one ordinary meeting a year.
Styrelsen ska hålla ett ordinarie möte per år.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Dessutom ska styrelsen hålla möte på ordförandens initiativ, på begäran av kommissionen eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
Representatives of European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) may attend the meetings of the Management Board as observers where the EEA Agreement provides for their participation in EU-OSHA's activities.
Företrädare för länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) får närvara vid styrelsens möten som observatörer om det i EES-avtalet föreskrivs att de ska delta i EU-Oshas verksamhet.
EU-OSHA shall provide the secretariat for the Management Board.
EU-Osha ska bistå styrelsen med ett sekretariat.
Without prejudice to points (b) and (c) of Article 5(1), the second subparagraph of Article 7(1) and Article 19(7), the Management Board shall take decisions by a majority of members with the right to vote.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 b och c, artikel 7.1 andra stycket samt artikel 19.7.
However, decisions in the framework of the annual work programme and with budgetary consequences for the national focal points shall also require the consent of a majority of members of the group representing the governments.
Beslut inom ramen för det årliga arbetsprogrammet och som får konsekvenser för de nationella kontaktpunkternas budget ska emellertid också kräva ett godkännande från en majoritet av den grupp som företräder regeringarna.
Each member with the right to vote shall have one vote.
Varje röstberättigad styrelseledamot ska ha en röst.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Om en röstberättigad styrelseledamot är frånvarande ska dennes suppleant ha rätt att rösta i ledamotens ställe.
The Chairperson shall take part in the voting.
Ordföranden har rösträtt.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Närmare bestämmelser om röstningsförfarandena ska fastställas i styrelsens arbetsordning, och i synnerhet på vilka villkor som en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar.
Executive Board
Direktion
The Executive Board shall:
Direktionen ska
prepare decisions to be adopted by the Management Board;
förbereda beslut som ska antas av styrelsen,
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF;
tillsammans med styrelsen, övervaka lämplig uppföljning av de resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförs av Olaf,
without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, advise him or her, where necessary, in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
utan att det påverkar den verkställande direktörens ansvarsskyldigheter enligt artikel 11, vid behov råda den verkställande direktören i genomförandet av styrelsens beslut, i syfte att förstärka tillsynen av den administrativa förvaltningen och budgetförvaltningen.
Where necessary, for reasons of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, including on the suspension of the delegation of the appointing authority powers in accordance with the conditions referred to in Article 5(2) and on budgetary matters.
När det är nödvändigt av brådskande skäl får direktionen fatta vissa preliminära beslut på styrelsens vägnar, inklusive om tillfälligt upphävande av delegering av tillsättningsbefogenheter, i enlighet med villkoren i artikel 5.2, och om budgetfrågor.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(6) and one representative of the Commission.
Direktionen ska bestå av styrelsens ordförande, de tre vice ordförandena, samordnarna för de tre grupper som avses i artikel 4.6 och en företrädare för kommissionen.
Each group referred to in Article 4(6) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board in the event that a member appointed by the relevant group is absent.
Varje grupp som avses i artikel 4.6 får utse högst två suppleanter som ska delta i direktionens möten om en ledamot som utsetts av den berörda gruppen är frånvarande.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Styrelsens ordförande ska också vara ordförande i direktionen.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Executive Board without the right to vote.
Den verkställande direktören ska delta i direktionens möten, men utan rösträtt.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Mandatperioden för ledamöterna i direktionen ska vara två år.
The term of office of a member of the Executive Board shall end on the date on which his or her membership of the Management Board ends.
Mandatperioden för en ledamot i direktionen ska upphöra det datum då deras uppdrag som styrelseledamot upphör.
The Executive Board shall meet three times a year.
Direktionen ska sammanträda tre gånger om året.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of its members.
Ordföranden kan dessutom sammankalla till ytterligare möten på eget initiativ eller på begäran av ledamöterna.
Following each meeting, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(6) shall use best efforts to inform members of their own group of the content of the discussion in a timely and transparent manner.
Efter varje möte ska samordnarna för de tre grupper som avses i artikel 4.6 göra sitt bästa för att utan dröjsmål och på ett insynsvänligt sätt informera ledamöterna i deras egen grupp om innehållet i diskussionen.
The Executive Director shall be responsible for the management of EU-OSHA in accordance with the strategic direction set by the Management Board and shall be accountable to the Management Board.
Den verkställande direktören ska ansvara för ledningen av EU-Osha i enlighet med den strategiska inriktning som fastställts av styrelsen, och vara ansvarig inför styrelsen.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, and the Executive Board, the Executive Director shall be independent in the performance of the duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Utan att det påverkar befogenheterna för kommissionen, styrelsen och direktionen ska den verkställande direktören vara oberoende i tjänsteutövningen och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties where invited to do so.
Den verkställande direktören ska på begäran rapportera till Europaparlamentet om utförandet av sitt uppdrag.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his or her duties.
Rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om utförandet av sitt uppdrag.
The Executive Director shall be the legal representative of EU-OSHA.
Den verkställande direktören ska vara den rättsliga företrädaren för EU-Osha.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to EU-OSHA by this Regulation.
Den verkställande direktören ska ansvara för genomförandet av de uppgifter som EU-Osha tilldelas i denna förordning.
In particular the Executive Director shall be responsible for:
Den verkställande direktören ska i synnerhet ha ansvaret för följande:
the day-to-day administration of EU-OSHA, including exercising the powers entrusted to him or her in respect of staff matters, in accordance with Article 5(2);
EU-Oshas löpande förvaltning, inbegripet utövandet av de befogenheter avseende personalfrågor som han eller hon tilldelats i enlighet med artikel 5.2.
implementing decisions adopted by the Management Board;
Genomföra de beslut som antas av styrelsen.
in accordance with the decision referred to in Article 5(2), taking decisions with regard to the management of human resources;
I enlighet med det beslut som avses i artikel 5.2, fatta beslut om personalförvaltningen.
taking into account the needs relating to EU-OSHA's activities and sound budgetary management, deciding on EU-OSHA's internal structures and, where necessary, their amendment;
Med beaktande av EU-Oshas verksamhet och sunda budgetförvaltning, fatta beslut om EU-Oshas interna strukturer och, vid behov, om ändringar av dessa.
preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
Utarbeta programplaneringsdokument och överlämna dessa till styrelsen efter samråd med kommissionen.
implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
Genomföra programplaneringsdokument och rapportera till styrelsen om genomförandet.
preparing the consolidated annual report on EU-OSHA's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
Utarbeta den konsoliderade årliga rapporten om EU-Oshas verksamhet samt lägga fram denna för styrelsen för bedömning och antagande.
establishing an effective monitoring system to enable the regular evaluations referred to in Article 28 to be carried out and a reporting system to summarise their results;
Införa ett effektivt övervakningssystem som möjliggör de regelbundna utvärderingar som avses i artikel 28 och ett rapporteringssystem för att sammanfatta resultaten av dessa.
preparing draft financial rules applicable to EU-OSHA;
Utarbeta ett utkast till ekonomiska regler för EU-Osha.
preparing EU-OSHA's draft statement of estimates of revenue and expenditure, as part of EU-OSHA's programming document; and implementing EU-OSHA's budget;
Utarbeta ett utkast till beräkning av EU-Oshas inkomster och utgifter, som en del av EU-Oshas programplaneringsdokument, och genomföra EU-Oshas budget.
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;
Utarbeta en åtgärdsplan på grundval av slutsatserna från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar, liksom utredningar utförda av Olaf, samt överlämna en lägesrapport till kommissionen två gånger om året och regelbundet till styrelsen och direktionen.
aiming to ensure gender balance within EU-OSHA;
Sträva efter att säkerställa en jämn könsfördelning inom EU-Osha.
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
Skydda unionens ekonomiska intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, när så krävs, genom att förelägga effektiva, proportionella och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner.
preparing an anti-fraud strategy for EU-OSHA and presenting it to the Management Board for approval;
Ta fram en strategi för bedrägeribekämpning för EU-Osha och lägga fram den för styrelsen för godkännande.
where relevant, cooperating with other Union agencies and concluding cooperation agreements with them.
Där så är lämpligt, samarbeta med andra unionsbyråer och ingå samarbetsavtal med dem.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out EU-OSHA's tasks in an efficient and effective manner to establish a liaison office in Brussels to further EU-OSHA's cooperation with the relevant Union institutions.
Den verkställande direktören ska också ansvara för att besluta huruvida det är nödvändigt att inrätta ett sambandskontor i Bryssel i syfte att öka EU-Oshas samarbete med de relevanta unionsinstitutionerna, för att EU-Osha ska kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
That decision shall require the prior consent of the Commission, the Management Board and the relevant Member State.
Ett sådant beslut ska kräva ett förhandsgodkännande från kommissionen, styrelsen och den relevanta medlemsstaten.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out by that liaison office in a manner that avoids unnecessary costs and any duplication of EU-OSHA's administrative functions.
I beslutet ska anges omfattningen av den verksamhet som ska bedrivas vid sambandskontoret på ett sätt som undviker onödiga kostnader och överlappning med EU-Oshas administrativa uppgifter.
EU-OSHA shall set up a network comprising:
EU-Osha ska upprätta ett nätverk som ska bestå av
the main components of the national information networks, including the national employers' and employees' organisations, in accordance with national law or practice;
de viktigaste delarna i de nationella informationsnätverken, inbegripet de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna, i enlighet med nationell rätt eller praxis,
the national focal points.
de nationella kontaktpunkterna.
The Member States shall regularly inform EU-OSHA of the main components of their national safety and health at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to EU-OSHA's work, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
Medlemsstaterna ska regelbundet informera EU-Osha om de viktigaste delarna i sina nationella informationsnätverk för arbetsmiljön, inbegripet alla institutioner som enligt dem kan bidra till EU-Oshas arbete och med hänsyn till behovet att så fullständigt som möjligt täcka hela sitt territorium.
The national authorities or a national institution designated by the Member State as a national focal point shall coordinate and transmit the information to be supplied at national level to EU-OSHA within the framework of an agreement between each focal point and EU-OSHA on the basis of the work programme adopted by EU-OSHA.
De nationella myndigheterna eller en nationell institution som utsetts av medlemsstaten till nationell kontaktpunkt ska samordna och överföra sådan information som på nationell nivå ska överlämnas till EU-Osha, inom ramen för ett avtal mellan varje kontaktpunkt och EU-Osha på grundval av EU-Oshas antagna arbetsprogram.
The national authorities or national institution shall consult the national employers' and employees' organisations and shall take into account their point of view in accordance with national law or practice.
De nationella myndigheterna eller den nationella institutionen ska samråda med de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna och ta hänsyn till deras synpunkter i enlighet med nationell rätt eller praxis.
Topics that have been identified as being of particular interest shall be listed in EU-OSHA's annual work programme.
Frågor som har funnits vara av särskilt intresse ska förtecknas i EU-Oshas årliga arbetsprogram.
FINANCIAL PROVISIONS
EKONOMISKA BESTÄMMELSER
Estimates of all the revenue and expenditure of EU-OSHA shall be prepared each financial year and shall be shown in EU-OSHA's budget.
Budgetåret ska motsvara kalenderåret.
The financial year shall correspond to the calendar year.
EU-Oshas budget ska vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter.
EU-OSHA's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Utan att det påverkar andra medel ska EU-Oshas inkomster omfatta
Without prejudice to other resources, EU-OSHA's revenue shall comprise:
ett bidrag från unionen som finns infört i unionens allmänna budget,
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna,
any voluntary financial contribution from the Member States;
avgifter som tas ut för publikationer och andra tjänster som EU-Osha tillhandahåller,
charges for publications and any service provided by EU-OSHA;
eventuella bidrag från tredjeländer som deltar i EU-Oshas arbete som anges i artikel 30.
any contribution from third countries participating in the work of EU-OSHA, as provided for in Article 30.
EU-Oshas utgifter ska omfatta löner till personalen, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
The expenditure of EU-OSHA shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Artikel 14
Article 14
Upprättande av budgeten
Establishment of the budget
Varje år ska den verkställande direktören göra ett preliminärt utkast till beräkning av EU-Oshas förväntade inkomster och utgifter för påföljande budgetår, inbegripet tjänsteförteckningen, och översända det till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of EU-OSHA's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Det preliminära utkastet till beräkning ska baseras på målen och det förväntade resultatet enligt det årliga programplaneringsdokument som avses i artikel 6.1, och i enlighet med principen om resultatbaserad budgetering ska där beaktas vilka ekonomiska resurser som behövs för att uppnå dessa mål och förväntade resultat.
The provisional draft estimate shall be based on the objectives and expected results of the annual programming document referred to in Article 6(1) and shall take into account the financial resources necessary to achieve those objectives and expected results, in accordance with the principle of performance-based budgeting.
På grundval av detta preliminära utkast till beräkning ska styrelsen anta en preliminär beräkning av EU-Oshas inkomster och utgifter för påföljande budgetår och översända den till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The Management Board shall, on the basis of the provisional draft estimate, adopt a draft estimate of EU-OSHA's revenue and expenditure for the following financial year, and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Kommissionen ska översända utkastet till beräkning till budgetmyndigheten, tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority, together with the draft general budget of the Union.
Utkastet till beräkning ska också göras tillgängligt för EU-Osha.
The draft estimate shall also be made available to EU-OSHA.
På grundval av utkastet till beräkning ska kommissionen i förslaget till unionens allmänna budget föra in de beräkningar som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, som den ska förelägga budgetmyndigheten i enlighet med artiklarna 313 och 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimate that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Budgetmyndigheten ska bevilja anslagen från unionens allmänna budget till EU-Osha.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to EU-OSHA.
Budgetmyndigheten ska anta EU-Oshas tjänsteförteckning.
The budgetary authority shall adopt EU-OSHA's establishment plan.
EU-Oshas budget ska antas av styrelsen.
EU-OSHA's budget shall be adopted by the Management Board.
Budgeten blir slutgiltig när unionens allmänna budget slutligen antas, och vid behov ska den anpassas i enlighet med det slutgiltiga antagandet.