natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1).
1).
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1).
Rådets beslut av den 2014/283/EU av den 14 april 2014 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald (EUT L 150, 20.5.2014, s.
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
231).
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2015/451 av den 6 mars 2015 om Europeiska unionens anslutning till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (EUT L 75, 19.3.2015, s.
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1).
1).
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42).
Rådets beslut (EU) 2017/939 av den 11 maj 2017 om ingående på unionens vägnar av Minamatakonventionen om kvicksilver (EUT L 142, 2.6.2017, s.
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
4).
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18).
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal, administrativa kostnader och driftsutgifter för verksamhet i samband med genomförandet av lagstiftning om export och import av farliga kemikalier.
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p. 1).
Tjänsteförteckningen för Europeiska kemikaliemyndigheten återfinns i delen bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p. 1).
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 1096320 EUR.
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Ett belopp på 75785 EUR från återanvändning av överskott från 2016 ska läggas till det belopp på 1020535 EUR som tas upp i budgeten.
Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier (EUT L 201, 27.7.2012, s.
Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p. 48).
60).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Detta anslag ska täcka byråns utgifter för personal, administrativa kostnader och driftsutgifter.
Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p. 54).
Byråns uppgifter är att förse unionen och medlemsstaterna med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om miljön på unionsnivå som möjliggör för dem att vidta åtgärder för att skydda miljön, bedöma resultaten av sådana åtgärder och att informera allmänheten.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” till denna del i utgiftsberäkningen, som ingår i den allmänna budgeten.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Eventuella inkomster till följd av att kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidater i västra Balkan deltar i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 24).
Inkomster från Schweiziska edsförbundets bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e, f och g i budgetförordningen.
Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33).
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 som utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p. 1).
Tjänsteförteckningen för Europeiska miljöbyrån återfinns i delen bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231).
Unionens bidrag för 2018 uppgår till totalt 37724481 EUR.
Council Decision (EU) 2015/451 of 6 March 2015 concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (OJ L 75, 19.3.2015, p. 1).
Ett belopp på 413232 EUR från återanvändning av överskott från 2016 ska läggas till det belopp på 37311249 EUR som tas upp i budgeten.
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EUT L 126, 21.5.2009, s.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of dangerous chemicals.
13).
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Detta anslag är avsett att täcka det ekonomiska bidraget från Life – delprogrammet Miljö till den europeiska solidaritetskåren i överensstämmelse med dess allmänna och specifika mål.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 1096320.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar avseende utestående åtaganden från föregående år som gäller Lifeprogrammens allmänna målsättningar och andra program och allmänna åtgärder som grundas på gemenskapens miljöhandlingsprogram.
An amount of EUR 75785 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 1020535 entered in the budget.
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, 25.4.1979, s.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
7).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (EGT L 192, 28.7.2000, s.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (EGT L 242, 10.9.2002, s.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
1).
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (Forest Focus) (EUT L 324, 11.12.2003, s.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 37724481.
1).
An amount of EUR 413232 coming from the recovery of 2016 surplus is added to the amount of EUR 37311249 entered in the budget.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life+) (EUT L 149, 9.6.2007, s.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
1).
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Environment to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Programmet för samordning av miljöinformation (Corine) inrättades av kommissionen 1991, och dess främsta uppgift var att definiera och skydda biotoper, bekämpa luftföroreningar, kartlägga fördelningen av olika former av markutnyttjande och bevara naturområden.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Den databas som programmet resulterade i har ersatts av databasen EUNIS (European Union Nature Information System), som innehåller en förteckning över de europeiska livsmiljöernas topologi (naturliga, halvnaturliga eller konstgjorda miljöer, miljöer på land eller i vatten) och som ligger till grund för unionens naturlagstiftning (Natura 2000).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Förteckningen innehåller dock inga arter och livsmiljöer i de franska yttersta randområdena (Martinique, Guadeloupe, Franska Guyana, Réunion och Mayotte), som alla uppvisar vitt skilda biologiska och ekologiska egenheter och som har en mycket stor andel inhemska arter.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Syftet med detta pilotprojekt är att med samma hjälpmedel som programmen Corine biotop och EUNIS kartlägga arter och livsmiljöer samt känsliga områden i dessa regioner som är mycket viktiga för den biologiska mångfalden i världen.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
Denna nya gemensamma databas behövs för att identifiera brister och, i likhet med vad som sker för unionens övriga regioner, vidta lämpliga åtgärder för att bevara dessa regioners biotoper.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Detta initiativ, som redan har visat sig vara genomförbart och användbart i unionens övriga regioner, är således ett första steg på vägen mot att anta lagstiftning för att bevara den biologiska mångfalden i de franska yttersta randområdena.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
Det kommer eventuellt att kunna dra nytta av synergier med den verksamhet som företas inom ramen för den förberedande åtgärden BEST.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Genom åtgärd 5 i EU:s strategi för biologisk mångfald uppmanas medlemsstaterna att kartlägga och bedöma läget för ekosystemen och ekosystemtjänsterna på sitt nationella territorium.
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment.
En arbetsgrupp för kartläggning och bedömning av ekosystem och ekosystemtjänster tillsattes år 2012.
The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000).
Pilotprojektet kommer att starta med en bedömning av hur långt man har kommit med kartläggning och bedömning av ekosystem och ekosystemtjänster (nedan kallad MAES-arbetet) i de deltagande utomeuropeiska områdena och med en kartläggning och motivering av de mänskliga och materiella resurserna i vart och ett av dem.
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
Vid bedömningen kommer man att dra nytta av det arbete som gjorts av Best (ursprungligen med stöd av en förberedande åtgärd i budgetarna för 2011, 2012 och 2013) och Netbiome (med stöd av det sjunde ramprogrammet för forskning), och kan också bygga vidare på kartläggningen av arter och livsmiljöer och erfarenheterna från MAES-arbetet, vilken planerats i pilotprojektet med namnet Att kartlägga arter och livsmiljöer i de franska yttersta randområdena, som antogs som en del av budgeten för 2016 (punkt 07 02 77 34).
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots.
Därefter väljs en specifik region och ett specifikt bidrag ut som fallstudier, som blir fokus för arbetet i ett team med lokala experter, politiker och företrädare för det civila samhället, sammanförda från alla de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
A new common database of this kind is necessary in order to identify any gaps in knowledge and to take the action required in order to preserve the biotope of these regions, along the lines of that taken for the other Union regions.
Projektet kommer att ge ett konkret bidrag till MAES-arbetet och visa på genomförbarheten och mervärdet med ett arbetssätt nedifrån och upp, där man involverar lokala aktörer och ser till att de har nödvändiga resurser.
This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions.
Om projektet lyckas kommer man att kunna testa och tillämpa MAES-metoden i olika regioner världen över, sprida metoder och riktlinjer om bästa praxis och bidra till att ge unionen en världsledande ställning på det här området.
Advantage will be taken of any possible synergies with the work carried out under the BEST preparatory action.
Detta pilotprojekt kommer att engagera politiska beslutsfattare, forskare och civilsamhället för att utveckla metoder för att kartlägga och bedöma ekosystem och ekosystemtjänster i de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory.
Samordning och synergier behövs så att splittringen i geografiskt och politiskt hänseende och av kunskapsbasen kan omvandlas till en tillgång, med sammanslagning av resurser och robusta verktyg för medverkan.
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012.
Detta pilotprojekt ska ge ekonomiskt stöd till utvecklingen av ett nytt nätverk av europeiska miljöhuvudstäder (bestående av de städer som redan varit Europas miljöhuvudstäder och de städer som är kandidater för utmärkelsen) för utbyte av erfarenheter, kunskaper och expertis med andra europeiska städer om hållbar stadsutveckling.
The pilot project will start by assessing the state of the MAES exercise in the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
Nätverket ska främja miljöhållbarhet i de europeiska städerna genom ett antal specifika åtgärder för att hjälpa alla städer – från ”miljövänliga” städer till städer vars miljöprestanda är mindre utvecklad – att ta ytterligare steg mot en verklig hållbarhet.
It will capitalise on the work of BEST (initially supported by a preparatory action under the 2011, 2012 and 2013 budgets) and NETBIOME (supported via the 7th research Framework Programme) projects and it can also build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
Sedan 2010 har unionen varje år delat ut priset Europas miljöhuvudstad till en stad i unionen som uppvisar en konsekvent utveckling mot höga miljömässiga standarder, förbundit sig till fortlöpande och ambitiösa mål för ytterligare miljöförbättringar och hållbar utveckling, och som kan agera som en förebild för att inspirera andra städer och främja bästa praxis för alla andra europeiska städer.
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the outermost regions (ORs) and overseas countries and territories (OCTs).
Samtidigt som de vinnande städerna vidtar vissa åtgärder under hela året för att främja begreppet miljövänlig stad är deras budget och möjligheter att sprida information i hela Europa mycket begränsade.
This project will produce a tangible contribution for the MAES exercise and will demonstrate the feasibility and added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Idén med detta projekt är att utnyttja den omfattande samling lärdomar som dragits från alla tidigare sökanden som ansetts vara lämpade för priset och att slå samman dessa värdefulla erfarenheter och sprida dem till andra städer så att de kan inspireras av sådana åtgärder och förstå vilket arbete som ligger bakom genomförandet av åtgärderna.
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
Dessa verktyg ska kombineras med strategiskt inriktade seminarier, workshoppar och/eller konferenser som syftar till att maximera miljövinsterna från arbetet (dvs. på grundval av en analys av var inom unionen som sådana erfarenheter bäst skulle kunna spridas för att de ska få största möjliga effekt).
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Pilotprojektet kommer även att tillhandahålla de anslag som behövs för att finansiera inrättandet och driften av nätverket.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities — from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced — to take further steps towards genuine sustainability.
Som ett första steg skulle de städer som bjuds in att delta i ”Nätverket av Europas miljöhuvudstäder” vara följande: