natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work over the verification test calculated by the simulation tool (kW)
Tillverkarens angivna värden”
Work over the verification test measured (kW)
Följande punkter ska införas som punkterna 3.5.9 och 3.5.9.1:
NCV of the fuel used in the verification test (MJ/kg)
”3.5.9
Fuel consumption in the verification test measured (g/km)
Certifiering av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning (för tunga fordon, enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EU) 2017/2400)
Fuel consumption in the verification test measured, corrected (g/kWh)
Tillståndsnummer för simuleringsverktyg:”
Fuel consumption in the verification test simulated (g/km)
I bilaga IV del 1 ska not 16 ersättas med följande:
Fuel consumption in the verification test simulated (g/kWh)
För fordon med en största tekniskt tillåtna totalvikt som överstiger 7500 kg.”
Mission profile (long haul/long haul(EMS)/regional/regional(EMS)/urban/municipal/construction)
Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Verified CO2 emissions of the vehicle (g/tkm)
I del I mallarna A1 och B ska ”SIDA 2, FORDONSKATEGORI N2 (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon)” ändras på följande sätt:
Declared CO2 emissions of the vehicle (g/tkm)
Punkt 49 ska ersättas med följande:
Ratio of fuel consumption measured and simulated in the verification testing procedure in (-)
Koldioxidutsläpp/bränsleförbrukning/elenergiförbrukning (m) (r)”
Passed the verification test (yes/no)
Följande punkter ska införas som punkterna 49.1–49.6:
Simulation tool version (X.X.X)
Kryptografisk hash av tillverkarens dokumentationsfil som utarbetats i enlighet med mallen i del I i bilaga IV till förordning (EU) 2017/2400 …
Rise time means the difference in time between the 10 percent and 90 percent response of the final analyser reading (t90 – t10).
Utsläppsfria tunga fordon enligt definitionen i förordning (EU) 2017/2400: ja/nej (1) (t)
The accuracy shall be met for the integral fuel flow over 100 minutes.
Arbetsfordon enligt definitionen i förordning (EU) 2017/2400: (ja/nej) (1) (u)
Or maximum vehicle speed if lower than 70 km/h
Kryptografisk hash av kundinformationsfilen som utarbetats i enlighet med mallen i del II i bilaga IV till förordning (EU) 2017/2400 …(u)
ANNEX XI
Specifika koldioxidutsläpp som anges i punkt 2.3 i kundinformationsfilen som utarbetats i enlighet med mallen i del II i bilaga IV till förordning (EU) 2017/2400 …gCO2/tkm
Annexes I, IV and IX to Directive 2007/46/EC are amended as follows:
Genomsnittlig nyttolast som anges i punkt 2.4 i kundinformationsfilen som utarbetats i enlighet med mallen i del II i bilaga IV till förordning (EU) 2017/2400 …t”
Annex I is amended as follows:
I del I mallarna A1 och B ska ”SIDA 2, FORDONSKATEGORI N3 (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon)” ändras på följande sätt:
point 3.5.7 is replaced by the following:
Punkt 49 ska utgå.
‘3.5.7.
I del II mall C1 ”SIDA 2, FORDONSKATEGORI N2 (ej färdigbyggda fordon)” ska följande punkter införas som punkterna 49.1–49.6:
Manufacturer's declared values’;
I del II mall C1 ”SIDA 2, FORDONSKATEGORI N3 (ej färdigbyggda fordon)” ska följande punkter införas som punkterna 49.1–49.6:
the following points 3.5.9 and 3.5.9.1 are inserted:
Följande noter ska läggas till:
‘3.5.9
Endast tillämpligt på fordon som är godkända i enlighet med förordning (EG) nr 595/2009.
emissions and fuel consumption certification (for heavy-duty vehicles, as specified in Article 6 of Commission Regulation (EU) 2017/2400)
Endast tillämpligt på fordon som är godkända i enlighet med förordning (EG) nr 595/2009 och en kundinformationsfil har utarbetats i enlighet med mallen i del II i bilaga IV till förordning (EU) 2017/2400.”
Simulation tool licence number:’;
Koldioxidutsläppsdata för fordon i fordonsgrupperna 4, 5, 9 och 10 som har fastställts i enlighet med förordning (EU) 2017/2400 ska övervakas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/956, med början 2019.
in Annex IV, Part I, explanatory note 16 is replaced by the following:
Syftet med de ändringar av förordning (EU) 2017/2400 som fastställs i den här förordningen är att säkerställa att tillförlitliga koldioxidutsläppsdata kan samlas in för alla fordon som omfattas av förordning (EU) 2018/956 för 2019.
For vehicles with a technically permissible maximum laden mass exceeding 7500 kg’;
> 7,5–10
Annex IX is amended as follows:
> 10–12
in Part I, Models A1 and B, SIDE 2, VEHICLE CATEGORY N2 (complete and completed vehicles), is amended as follows:
> 12–16
point 49 is replaced by the following:
> 7,5–16
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m) (r):’;
Typ
the following points 49.1 to 49.6 are inserted:
Om flera kraftuttag monterats på transmissionen, ska endast den komponent med de högsta förlusterna i enlighet med punkt 3.6 i bilaga IX för dess kombination av kriterierna ”PTOShaftsGearWheels” och ”PTOShaftsOtherElements” anges.
Cryptographic hash of the manufacturer's records file drawn up in accordance with the model set out in Part I of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400: …
km/tim
Zero emission heavy-duty vehicle as defined in Regulation (EU) 2017/2400: yes/no (1), (t)
från:
Vocational vehicle as defined in Regulation (EU) 2017/2400: (yes/no) (1), (u)
U+F
Cryptographic hash of the customer information file drawn up in accordance with the model set out in Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400: … (u)
De uppgifter som registrerats med en högre frekvens än 2 Hz ska omvandlas till 2 Hz genom genomsnittberäkning av tidsintervallen runt 2 Hz-noderna.
Specific CO2 emissions as indicated in point 2.3 of the customer information file drawn up in accordance with the model set out in Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400: … gCO2/tkm
Om det exempelvis rör provtagning med 10 Hz definieras den första 2 Hz-noden av genomsnittet av sekund 0,1–0,5, den andra noden av genomsnittet av sekund 0,6–1,0.
in Part I, Models A1 and B, SIDE 2, VEHICLE CATEGORY N3 (complete and completed vehicles), is amended as follows:
Ordförande
point 49 is deleted;
Parameter-ID
in Part II, Model C1, SIDE 2, VEHICLE CATEGORY N2 (incomplete vehicles), the following points 49.1 to 49.6 are inserted:
datum
in Part II, Model C1, SIDE 2 VEHICLE CATEGORY N3 (incomplete vehicles), the following points 49.1 to 49.6 are inserted:
FZTYRE …[N]
the following explanatory notes relating to Annex IX are added:
ρ 0 = densitet hos det bränsle som används för provningen (kg/m3) Densiteten ska fastställas i enlighet med bilaga IX till förordning (EU) nr 582/2011.
Only applicable if the vehicle is approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 and a customer information file has been drawn up in accordance with the model set out in Part II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/2400.’.
Om den genomsnittliga loggningsfrekvensen av motorvarvtalet i den ursprungligen registrerade fullbelastningskurvan är mindre än 6 görs omvandlingen genom beräkning av det aritmetiska medelvärdet under intervaller om ± 4 min– 1 av det angivna börvärdet för utdata baserat på indata för fullbelastningskurvan i den ursprungligen registrerade upplösningen Om den genomsnittliga loggningsfrekvensen av motorvarvtalet i den ursprungligen registrerade fullbelastningskurvan är större än eller lika med 6 görs omvandlingen genom linjär interpolering baserat på indata för fullbelastningskurvan i den ursprungligen registrerade upplösningen.”
The aim of the amendments to Regulation (EU) 2017/2400 set out in this Regulation is to ensure that reliable CO2 emissions data can be collected for all the vehicles concerned by Regulation (EU) 2018/956 for 2019.
Tiden för denna del får inte överstiga 20 min.
R = Rigid lorry & standard body T1, T2 = Standard trailers
Hastighet och tid under uppvärmningsfasen ska registreras med mätutrustning.”
> 7,5 – 10
Alla värden ska först omvandlas till signaler med 2 Hz i enlighet med led a.
> 10 – 12
Sedan ska hjuleffekten för varje drivhjul beräknas från momentet och hastighetssignalerna med 2 Hz enligt följande ekvation:
> 12 – 16
[km/tim]
Commission Regulation (EU) 2019/319
Kommissionens förordning (EU) 2019/319
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annex XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards health certification at import into the Union concerning transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 och av bilaga XV till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 vad gäller utfärdande av hälsointyg vid import till unionen i fråga om transmissibla spongiforma encefalopatier
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular the first paragraph of Article 23 and the introductory phrase and point (m) of Article 23a thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati, särskilt artikel 23 första stycket samt artikel 23a inledningsfrasen och led m,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation), and in particular the introductory phrase and point (d) and the final paragraph of Article 42(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter), särskilt artikel 42.2 inledningsfrasen, led d och sista stycket, och
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in bovine, ovine and caprine animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
That Regulation also provides a legal basis for the classification, as laid down in Commission Decision 2007/453/EC, of Member States and third countries or regions thereof according to their disease status for bovine spongiform encephalopathy (BSE) into those with a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
I den förordningen föreskrivs också en rättslig grund för klassificering, enligt vad som fastställts genom kommissionens beslut 2007/453/EG, av medlemsstater och tredjeländer eller regioner i dessa tredjeländer enligt deras sjukdomsstatus när det gäller bovin spongiform encefalopati (BSE) i sådana med försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk och ej fastställd BSE-risk.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 set outs the requirements for the importation into the Union of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs de krav som gäller vid import till unionen av levande djur, embryon, ägg och animaliska produkter.
More particularly, Chapter B of that Annex sets out the requirements for imports of bovine animals, which takes into account the BSE status of the third countries or regions.
I kapitel B i den bilagan anges de krav som gäller vid import av nötkreatur med hänsyn till BSE-statusen i tredjeländer eller regioner i dessa.
In addition, Chapter D of that Annex lays down requirements for the provision of an attestation concerning the TSE related risk in the health certificate required for the importation into the Union of certain animal by-products and derived products, including, inter alia, processed animal protein.
I kapitel D i den bilagan fastställs dessutom de krav som gäller intygande av den TSE-relaterade risken i det hälsointyg som krävs för import till unionen av vissa animaliska biprodukter och därav framställda produkter, bland annat bearbetat animaliskt protein.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396, requires that live bovine animals imported into the Union must not have been exposed to BSE cases or their cohort.
Enligt kapitel B i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EU) 2016/1396, får levande nötkreatur som importeras till unionen inte ha exponerats för BSE-fall eller deras kohort.
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
Med hänsyn till att BSE huvudsakligen överförs genom foder som kontaminerats med BSE-prionen bör detta krav ändras så att det föreskrivs att de levande nötkreatur som importeras till unionen inte får vara några BSE-fall eller tillhöra deras kohort.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Kapitel B i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
I förordning (EG) nr 1069/2009 fastställs bestämmelser för människors och djurs hälsa i samband med animaliska biprodukter och därav framställda produkter för att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa av dessa produkter.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 fastställs genomförandeåtgärder för folk- och djurhälsobestämmelserna för animaliska biprodukter och därav framställda produkter i förordning (EG) nr 1069/2009, inklusive vissa krav vid import av animaliska biprodukter och därav framställda produkter från tredjeländer.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
I bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 anges vissa definitioner som gäller vid tillämpningen av den förordningen.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Enligt artikel 31 i förordning (EU) nr 142/2011 ska sändningar av animaliska biprodukter och därav framställda produkter för import till eller transitering genom unionen åtföljas av hälsointyg och försäkringar enligt förlagorna i bilaga XV till den förordningen.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
I punkt 1 i artikel 11.4.13 i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) Terrestrial Animal Health Code rekommenderas att kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, och varor som innehåller sådana produkter med ursprung i länder eller områden med försumbar BSE-risk där ett inhemskt BSE-fall har förekommit endast får föras in i den internationella handeln om produkterna härrör från nötkreatur födda efter den dag då förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, faktiskt började gälla i det berörda landet.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
I punkt 2 i samma artikel rekommenderas att kött- och benmjöl och fettgrevar från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, inte bör föras in i den internationella handeln om dessa produkter har sitt ursprung i länder eller områden med kontrollerad eller ej fastställd BSE-risk.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
I OIE:s Terrestrial Animal Health Code definieras kött- och benmjöl som de fasta proteinprodukter som erhålls när djurvävnader bearbetas, inklusive eventuella andra mellanliggande proteinprodukter än peptider med en lägre molekylvikt än 10000 Da och aminosyror.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Definitionen av kött- och benmjöl i OIE:s Terrestrial Animal Health Code omfattar därför både definitionen av kött- och benmjöl i punkt 27 i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011 och definitionen av bearbetat animaliskt protein i punkt 5 i den bilagan.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
Enligt artikel 41.2 c i förordning (EG) nr 1069/2009 får import av kött- och benmjöl, enligt definitionen i unionslagstiftningen, till unionen endast ske om det har antagits regler om villkor för sådan import.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Eftersom inga sådana regler har antagits får kött- och benmjöl som härrör från kategori 1- eller kategori 2-material för närvarande inte importeras till unionen.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
Bearbetat animaliskt protein, enligt definitionen i unionslagstiftningen, får dock importeras till unionen, under förutsättning att de TSE-relaterade importvillkoren i kapitel D avsnitt B i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 och villkoren för import av bearbetat animaliskt protein i förordning (EU) nr 142/2011 uppfylls.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
I syfte att anpassa TSE-villkoren för import till unionen i förordning (EG) nr 999/2001 till rekommendationerna i kapitlet om BSE i OIE:s Terrestrial Animal Health Code bör kapitel D avsnitt B i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 ändras så att kraven i det avsnittet tar hänsyn till rekommendationerna i artikel 11.4.13 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Eftersom bearbetat animaliskt protein från idisslare får användas vid tillverkning av sällskapsdjursfoder i unionen bör dock, i syfte att undvika diskriminerande behandling av import i förhållande till tillverkning i Europeiska unionen, rekommendationerna i artikel 11.4.13 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code inte följas vid import av sällskapsdjursfoder som innehåller bearbetat animaliskt protein som härrör från idisslare, under förutsättning att sällskapsdjursfodret har bearbetas och märks i enlighet med unionslagstiftningen.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Kapitel D avsnitt B i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Animaliska produkter kan, enligt unionsrätten eller genom beslut av ansvarig aktör, omfattas av krav på att de ska anges som animaliska biprodukter.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Om en aktör beslutar att animaliska produkter ska anges som animaliska biprodukter är detta beslut oåterkalleligt.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Sådana animaliska biprodukter får inte användas som livsmedel.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Vissa animaliska biprodukter har samma KN-nummer (tullkoder) som de animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel som anges i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
För klassificeringen enligt KN-nummer (tullkoder) måste medlemsstaternas tullmyndigheter tydligt kunna skilja mellan produkter som är tjänliga som livsmedel och produkter som är otjänliga som livsmedel.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
För att undvika oklarheter vid tillämpningen av den klassificeringen bör det i de hälsogarantier som ingår i intygen för import av obearbetade animaliska biprodukter klargöras att de animaliska biprodukterna nu klassificeras och behandlas som animaliska biprodukter som är permanent uteslutna från livsmedelskedjan, trots att de härrör från animaliska produkter som tidigare var tjänliga som livsmedel.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Förlagorna till hälsointyg i kapitlen 3(D), 3(F) och 8 i bilaga XV till förordning (EU) nr 142/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.