natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Inom sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster, en sektor med stor potential att skapa arbetstillfällen, har erfarenheterna från genomförandet av tjänstekupongsystem, i bl.a.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
Frankrike och Belgien, varit positiva.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
De flesta av arbetstagarna i denna sektor är kvinnor.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
60 % av dem är dock migranter och många är gränsarbetare, och följaktligen finns det också stora kryphål och begränsad eller fragmenterad tillgång till information om rättigheter och skyldigheter för arbetstagarna inom denna sektor.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
I medlemsstater såsom Frankrike och Belgien har särskilda skatteregler tagits fram för att reglera verksamheten inom sektorn och hantera frågan om odeklarerat arbete.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
För att öka antalet medlemsstater som har bestämmelser för sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster och till stöd för anständigt arbete i denna sektor kommer pilotprojektet att ha två huvudsakliga mål: 1) att hjälpa medlemsstaterna att utveckla tjänstekupongsystem (eller i en första fas testa dem i vissa kommuner), och 2) införa en effektiv social dialog inom denna sektor.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Detta pilotprojekt kommer att tillhandahålla rådgivning, tekniskt stöd, ett brett spektrum av skräddarsydda riktlinjer och rekommendationer till intresserade medlemsstater när det gäller utvecklingen av sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster, och kommer att stödja utbytet av god praxis mellan viktiga intressenter, nationella offentliga förvaltningar (kommuner och lokala förvaltningar om tester utförs) och organisationer för hushållsanställda, omsorgsgivare och arbetsgivare.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
När det gäller den sociala dialogen och anständiga arbetsvillkor kommer projektet att främja professionaliseringen av dessa jobb, spridningen av information om rättigheter och skyldigheter för arbetstagare och arbetsgivare samt inrättandet och utformningen av en effektiv social dialog.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Detta pilotprojekt kommer att behöva stöd från de viktigaste europeiska aktörerna inom sektorn för personliga tjänster och hushållstjänster.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
KAPITEL 04 04 —
There must be no double funding from these instruments.
EGF ‒ stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa och egenföretagare vars verksamhet har upphört på grund av globaliseringen
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Slutförande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2007–2013)
CHAPTER 04 05 —
Kapitel 04 04 – Totalt
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Detta anslag är avsett att täcka EGF så att unionen ska kunna visa solidaritet med och stödja arbetstagare som blivit arbetslösa och egenföretagare vars verksamhet har upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, som en följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EUT L 167, 29.6.2009, s.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
26), eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att tillhandahålla ekonomiskt stöd som hjälper arbetstagarna att snabbt återintegreras i hållbar sysselsättning.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
De åtgärder som vidtas inom ramen för EGF bör komplettera de åtgärder som vidtas via ESF, och det får inte förekomma någon dubbel finansiering från dessa instrument.
Article 04 05 01 — Subtotal
Insatser eller åtgärder med stöd från fonden bör syfta till att så många som möjligt av dem som deltar i dessa åtgärder får ett fast arbete så snart som möjligt innan slutrapporten ska läggas fram.
Support to Iceland
Reglerna för att avsätta anslag till denna reserv och ta EGF i anspråk finns i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 373, 20.12.2013, s.
Article 04 05 02 — Subtotal
1).
Support to Turkey
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 04 05 03 — Subtotal
855), särskilt artikel 1.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Interinstitutionellt avtal av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och om sund ekonomisk förvaltning (EUT C 373, 20.12.2013, s.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Detta anslag är avsett att täcka EGF, så att unionen ska kunna ge tidsbegränsat och riktat stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, om denna arbetslöshet har betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin.
support for political reforms,
Det är tillämpligt på alla ansökningar som lämnats in till och med den 31 december 2013.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
För ansökningar som lämnas in mellan den 1 maj 2009 och den 31 december 2011 får det också användas för stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa som ett direkt resultat av den globala ekonomiska krisen.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Fondens insatser bör komplettera ESF:s verksamhet.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Det får inte förekomma någon dubbel finansiering från dessa instrument.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EUT L 406, 30.12.2006, s.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
1).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
KAPITEL 04 05 —
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Stöd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Stöd till politiska reformer och en progressiv anpassning till EU:s regelverk
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Stöd till den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen och en progressiv anpassning till EU:s regelverk
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Artikel 04 05 01 – Delsumma
CHAPTER 04 06 —
Stöd till Island
04 06
Artikel 04 05 02 – Delsumma
Chapter 04 06 — Total
Stöd till Turkiet
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Artikel 04 05 03 – Delsumma
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Slutförande av åtgärder (före 2014) – Instrumentet för stöd inför anslutningen – Utveckling av humankapital
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Kapitel 04 05 – Totalt
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Under instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) kommer detta anslag att inriktas på följande särskilda mål på västra Balkan:
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Stödja politiska reformer.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Stärka förmågan hos de stödmottagare som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014 att på alla nivåer uppfylla de skyldigheter som följer av EU-medlemskapet vad gäller politiska reformer genom att stödja en progressiv anpassning till och antagande, genomförande och verkställighet av EU:s regelverk.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
11), särskilt artikel 2.1 a och c.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Främja den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen för att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla.
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Stärka förmågan hos de stödmottagare som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014 att på alla nivåer uppfylla de skyldigheter som följer av EU-medlemskapet vad gäller den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen genom att stödja en progressiv anpassning till och antagande, genomförande och verkställighet av EU:s regelverk, bl.a. förberedelser för att förvalta EU:s strukturfonder, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s.
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
11), särskilt artikel 2.1 b och c.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly.
Inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) kommer detta anslag att inriktas på följande särskilda mål i Island:
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Under instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) kommer detta anslag att inriktas på följande särskilda mål i Turkiet:
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Detta anslag är avsett att täcka avvecklandet av åtaganden som gjorts före 2014.
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Enligt artikel 105a.1 i förordning (EG) nr 1083/2006, ändrad genom punkt 7 i bilaga III till fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 112, 24.4.2012), ska program och större projekt som vid tidpunkten för Kroatiens anslutning har godkänts enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och vars genomförande inte har slutförts senast vid denna tidpunkt anses ha godkänts av kommissionen enligt förordning (EG) nr 1083/2006, med undantag av program som godkänts i enlighet med de delar som avses i artikel 3.1 a och e i förordning (EG) nr 1085/2006.
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
82).
Greater emphasis needs to be placed on poverty in all strategies, as poverty is a complex problem with many causes.
KAPITEL 04 06 —
Most importantly, it also has a great impact not only on the present but also on the future.
04 06 01
People who experience poverty, especially children, are at greater risk of not succeeding in later life and of being excluded from society.
Kapitel 04 06 – Totalt
Operational technical assistance
I artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges unionens mål om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, och enligt artikel 175 ska strukturfonderna användas för att nå detta mål samtidigt som särskilda åtgärder utanför strukturfonderna kan vidtas.
Technical assistance covers preparation, monitoring, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that Regulation.
I artiklarna 56 och 57 i förordning (EU) nr 223/2014 om kriterier för kommissionens finansiella korrigeringar föreskrivs särskilda regler om finansiella korrigeringar som gäller för Fead.
the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings, conferences, network of experts, working groups),
Alla inkomster från finansiella korrigeringar på den rättsgrunden tas upp under punkt 6 5 0 0 i inkomstberäkningen och utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen.
grants,
I artikel 44 i förordning (EU) nr 223/2014 finns särskilda regler för återbetalning av förfinansiering som gäller för fonden.
audit, control and evaluation activities.
I artikel 19 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 anges villkor för översyn av den fleråriga budgetramen, så att anslag som inte tagits i anspråk 2014 kan överföras till påföljande år i större omfattning än vad motsvarande utgiftstak medger, om nya regler eller program antas efter den 1 januari 2014.
TITLE 05
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174 och 175.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS 2358100000
1), särskilt artiklarna 21.3, 21.4, 80 och 177.
05 03
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
884).
RURAL DEVELOPMENT
Främja social sammanhållning och åtgärda de värsta formerna av fattigdom i unionen
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Fead ersätter Europeiska unionens ordning för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen, som upphörde i slutet av 2013.
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
För att säkerställa kontinuiteten mellan de två programmen ska utgifterna berättiga till stöd från operativa program enligt Fead, om de löps upp av en stödmottagare och betalas mellan den 1 december 2013 och den 31 december 2023.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Fead ska främja den sociala sammanhållningen, stärka den sociala integrationen och därmed i slutändan bidra till målet att utrota fattigdomen i unionen genom att bidra till uppnåendet av Europa 2020-strategins mål att antalet personer som riskerar fattigdom och social utestängning ska minska med minst 20 miljoner, samtidigt som den ska komplettera strukturfonderna.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Eftersom andelen kvinnor som riskerar fattigdom eller social utestängning är högre än andelen män kommer Fead att följa ett jämställdhetsinriktat tillvägagångssätt genom att anpassa åtgärderna till de grupper som riskerar att drabbas av fattigdom och social utestängning, däribland kvinnor och äldre personer.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Fonden ska bidra till det specifika målet att åtgärda och utrota de värsta formerna av fattigdom genom att tillhandahålla icke-finansiellt stöd till dem som har det sämst ställt i form av livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd och genom åtgärder för social delaktighet i syfte att se till att de personer som har det sämst ställt integreras i samhället.
Title 05 — Total
Detta mål och resultaten av Feads genomförande ska bedömas kvalitativt och kvantitativt.
CHAPTER 05 01 —
Fead ska användas för att komplettera, inte för att ersätta eller minska hållbara nationella strategier för fattigdomsutrotning och social integration, vilket fortfarande är medlemsstaternas ansvar.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Feads resurser som är tillgängliga för budgetåtaganden under perioden 2014–2020 ska uppgå till 3395684880 EUR i 2011 års priser.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Fattigdomen är ett flerdimensionellt problem och att bekämpa den bör bli ett primärt mål.
Article 05 01 02 — Subtotal
Större vikt bör läggas på fattigdom inom alla strategier, eftersom det är ett komplext problem med många orsaker.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Agriculture and rural development’ policy area
Det är av yttersta vikt att komma ihåg att fattigdomen inte bara påverkar vår samtid, utan även har stor betydelse för framtiden.
Support expenditure for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Personer som lever i fattigdom, i synnerhet barn, löper större risk att inte lyckas senare i livet och att utestängas från samhället.
05 01 04 03
Operativt tekniskt stöd