natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
1), särskilt artikel 99.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Denna artikel är avsedd för upplupna räntor på specialkonton för böter och dröjsmålsränta kopplade till böter och viten, inklusive viten som avser medlemsstaterna.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
1), särskilt artikel 99.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Denna artikel är avsedd för ränta på inlåning inom ramen för unionens ekonomiska styrning.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Denna artikel är avsedd för alla övriga räntor som hänger samman med försenade inbetalningar och som inte anges i kapitel 70, och som ska betalas endast under exceptionella omständigheter som inte motiverar en särskild budgetpost.
Item XX 01 03 01 — Total
Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt de förordningar som anges nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Företaget måste tillhandahålla kommissionen antingen en preliminär betalning eller en bankgaranti som täcker både skuldens kapitalbelopp och ränta eller tilläggsavgifter senast den dag skulden förfaller till betalning.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
1), särskilt artiklarna 14 och 15.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
1).
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Denna artikel är avsedd för böter inom ramen för unionens ekonomiska styrning.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Det kapitalbelopp för lån som får beviljas medlemsstaterna begränsas till 50000000000 EUR.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 02 02, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
I bilagan i del II i utgiftsberäkningen i detta avsnitt finns en sammanställning av upp- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning.
expenditure on the Data Centre:
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel 01 02 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 04 03, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningen till artikel 01 04 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
De utestående lånebelopp eller krediter som ska beviljas medlemsstaterna ska ligga inom de gränser som anges i den rättsliga grunden.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel 01 02 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som har beviljats av anslagen i kapitel 22 02 och kapitel 22 04 av utgiftsberäkningen i detta avsnitt till tredjeländer i Medelhavsområdet.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dessa lån och riskkapital beviljades vid en tidpunkt då länderna ännu inte hade anslutits till unionen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10550000.
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningar för kapitel 22 02 och kapitel 22 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för European Union Investment Partners har beviljats från anslagen i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt i artiklarna 21 02 51 och 22 04 51.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Item XX 01 03 02 — Total
104).
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Vad gäller den rättsliga grunden, se även anmärkningarna till artiklarna 21 02 51 och 22 04 51 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 03 03, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningen till artikel 01 03 03 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 03 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningen till artikel 01 03 04 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 03 05 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
TITLE 01
Denna artikel är avsedd för alla eventuella inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel 01 03 07 i utgiftsberäkningen i det här avsnittet förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts i utgifterna.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Europaparlamentets och rådets beslut 562/2014/EU av den 15 maj 2014 om Europeiska unionens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning (EUT L 156, 24.5.2014, s.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
1).
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ALLMÄN SAMMANFATTNING AV ANSLAG (2019 OCH 2018) OCH GENOMFÖRANDE (2017)
Reserves (40 02 40)
Åtaganden
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Betalningar
Title 01 — Total
EKONOMI OCH FINANS
CHAPTER 01 01 —
Reserver (40 02 40, 40 02 41)
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
INRE MARKNADEN, INDUSTRI, ENTREPRENÖRSKAP SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
KONKURRENS
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
SYSSELSÄTTNING, SOCIALPOLITIK OCH INKLUDERING
External personnel
Reserver (40 02 41)
Article 01 01 02 — Subtotal
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
TRANSPORT OCH RÖRLIGHET
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
MILJÖ
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
FORSKNING OCH INNOVATION
Article 01 01 03 — Subtotal
KOMMUNIKATIONSNÄT, INNEHÅLL OCH TEKNIK
Chapter 01 01 — Total
DIREKT FORSKNING
Figures (Non-differentiated appropriations)
HAVSFRÅGOR OCH FISKE
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
FINANSIELL STABILITET, FINANSIELLA TJÄNSTER OCH KAPITALMARKNADSUNIONEN
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
REGIONAL- OCH STADSPOLITIK
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
BESKATTNING OCH TULLUNION
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
UTBILDNING OCH KULTUR
the training and support required for accessing such information,
Reserver (40 01 40, 40 02 41)
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
KOMMUNIKATION
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
HÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
MIGRATION OCH INRIKES FRÅGOR
CHAPTER 01 02 —
UTRIKESPOLITISKA INSTRUMENT
% Payments 2017/2019
HANDEL
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
INTERNATIONELLT SAMARBETE OCH UTVECKLING
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
GRANNSKAPSPOLITIK OCH UTVIDGNINGSFÖRHANDLINGAR
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
Pilot projects and preparatory actions
KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
REVISION
Article 01 02 77 — Subtotal
STATISTIK
Chapter 01 02 — Total
PENSIONER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE UTGIFTER
Figures (Differentiated appropriations)
SPRÅKTJÄNSTER
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
ENERGI
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
RÄTTSLIGA FRÅGOR OCH KONSUMENTFRÅGOR
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
KLIMATPOLITIK
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases; software; equipment and the part-financing and support of measures relating to:
RESERVER
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Varav reserver (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
assessment of transposition and application by the Member States of the Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
AVDELNING XX
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
the external aspects of the EMU,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområden
macroeconomic developments in the euro area,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda vid institutionen
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Löneanpassningar
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Utgifter för kommissionens tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar vid Europeiska unionens delegationer
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Anslag för att täcka eventuella löneanpassningar
deepening and expanding the EMU,
Artikel XX 01 01 – Delsumma
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Extern personal och andra administrativa utgifter
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Extern personal vid institutionen
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Kontraktsanställda
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Inhyrd personal och tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
It includes:
Nationella tjänstemän som anställs tillfälligt vid institutionen
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
Extern personal för kommissionen vid Europeiska unionens delegationer
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Löner till övriga anställda
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Utbildning av unga experter och nationella experter
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Andra administrativa utgifter för institutionen
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Utgifter för tjänsteresor och representation
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Konferenser, möten och utgifter för expertgrupper
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Kommittémöten
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Studier och samråd
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Informations- och förvaltningssystem
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Vidareutbildning och kurser i arbetsledning
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Kostnader för tjänsteresor, konferenser och representation
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Vidareutbildning för anställda vid delegationerna
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
Artikel XX 01 02 – Delsumma
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik, samt byggnader
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik inom kommissionen
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Informations- och kommunikationsteknik – Utrustning
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Informations- och kommunikationsteknik – Tjänster
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Lokaler och övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter