natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Det kortaste avståndet mellan två närliggande reflexoptiska enheter får dock inte i något fall överstiga 15 mm.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Den reflekterande ytan på en reflexanordning ska anses kontinuerlig om kanterna på de reflekterande ytorna hos närliggande, separata optiska enheter är parallella och om dessa optiska enheter är jämnt fördelade över triangelns hela yta.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Om den reflekterande ytan inte är kontinuerlig får antalet separata reflexoptiska enheter, enheterna på spetsarna medräknade, inte vara färre än fyra på var sida av triangeln.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
De separata reflexoptiska enheterna ska inte vara utbytbara såvida de inte består av godkända reflexanordningar av klass I A.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
Längden på de reflekterande ytornas yttersidor på trekantiga reflexanordningar av klass III A ska vara mellan 150 och 200 mm.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
För anordningar med ursparningar ska sidornas bredd, mätt i rät vinkel till dessa, vara minst 20 procent av längden mellan den reflekterande ytans yttersta punkter.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
FORM OCH MÅTT FÖR REFLEXANORDNINGAR AV KLASS IV A
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Formen av de ljusavgivande ytorna ska vara enkel och får inte på normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, en siffra eller en triangel.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
En form som liknar de enkelt utformade bokstäverna och siffrorna O, I, U eller 8 är dock tillåten.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Den ljusavgivande ytan på reflexanordningen ska vara minst 25 cm2.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
Överensstämmelsen med ovanstående krav ska kontrolleras visuellt.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMETRISKA BESTÄMMELSER
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Dessa specifikationer gäller endast vita, röda och orangegula reflexanordningar.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Reflexanordningar kan bestå av en kombinerad reflexoptisk enhet och ett filter och ska då vara utformade så att de inte kan delas under normal användning.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Färgning av reflexoptiska enheter och filter får inte ske genom målning eller lackering.
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
När reflexanordningen belyses med ICI standardljuskälla A med en spridningsvinkel på 1/3° och en infallsvinkel på V = H = 0°, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ± 5°, H = 0°, ska de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom följande gränsvärden:
Red:
Rött:
limit towards yellow:
gräns mot gult:
limit towards purple:
gräns mot purpur:
Amber:
Orangegult:
limit towards green:
gräns mot grönt:
limit towards red:
gräns mot rött:
limit towards white:
gräns mot vitt:
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
För rött och orangegult ska överensstämmelse med föreskrifterna om färg kontrolleras genom visuell jämförelse.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Om det vid denna provning uppstår tvivel ska överensstämmelse med de kolorimetriska specifikationerna kontrolleras genom bestämning av de trikrometriska koordinaterna för det mest tveksamma provexemplaret.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Vita reflexanordningar får inte ge upphov till avvikande ljusreflektioner. Detta innebär att de trikromatiska koordinaterna ”x” och ”y” för standardljuskälla ”A” som används för att belysa reflexanordningen inte får ändras mer än 0,01 efter reflektion från reflexanordningen.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Detta ska kontrolleras genom ovan angivna visuella jämförelse där kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska koordinaterna avviker 0,01 från standardljuskällan A.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
Vid tveksamhet ska de trikromatiska koordinaterna för provexemplaret med den mest avvikande reflektionen bestämmas.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMETRISKA BESTÄMMELSER
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Vid ansökan om godkännande ska sökanden uppge en referensaxel eller flera referensaxlar eller ett område för referensaxeln, som motsvarar en infallsvinkel på V = H = 0° i tabellen över reflektionskoefficienter (CIL).
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Om fler än en referensaxel eller ett område med olika referensaxlar anges av tillverkaren ska de fotometriska mätningarna upprepas, varje gång med referens till olika referensaxlar eller yttersta referensaxeln i det område som anges av tillverkaren.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Vid fotometriska mätningar ska endast den reflekterande yta som avgränsas av de plan som ligger intill de yttersta delarna av reflexanordningens optiska system såsom indikeras av tillverkaren och som befinner sig inom en cirkel med en diameter på 200 mm beaktas för klasserna I A och I B. Ytan ska begränsas till 100 cm2 utan att ytan för de reflexoptiska enheterna behöver uppnå detta värde.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
Tillverkaren anger omkretsen av den yta som ska användas.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
För klasserna III A, III B och IV A beaktas hela den reflekterande ytan utan begränsning av storleken.
CIL values
CIL-värden
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
Klasserna I A, I B, III A och III B.
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
CIL-värdena för röda reflexanordningar får inte understiga värdena i nedanstående tabell, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.
Angle of divergence
Spridningsvinkel
Illumination angles (in degrees)
Infallsvinklar (grader)
Vertical V
Vertikalt V
Horizontal H
Horisontellt H
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
Lägre CIL-värden än de i de två sista kolumnerna i ovanstående tabell är inte tillåtna inom den rymdvinkel som har referenscentrum som spets och som begränsas av de plan som skär varandra i följande linjer:
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
CIL-värdena för orangegula reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 2,5.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
CIL-värdena för vita reflexanordningar av klasserna I A eller I B får inte understiga värdena i tabellen i punkt 3.1.1 ovan, multiplicerade med koefficienten 4.
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
För anordningar av klass IV A får CIL-värdena inte understiga de värden som framgår av tabellen nedan, uttryckt i millicandela per lux, för angivna observationsvinklar och infallsvinklar.
Amber
Orange-gul
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
När CIL-värdet för en reflexanordning mäts för en vinkel β på V = H = 0° ska man kontrollera om det uppstår någon speglingseffekt genom att vrida anordningen något.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Om ett sådant fenomen uppstår utförs en mätning för en vinkel β lika med V = ± 5°, H = 0°.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Det valda läget ska vara det som motsvarar den lägsta reflektionskoefficienten (CIL) för ett av dessa lägen.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Med en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', ska reflexanordningar som inte är märkta med ordet ”TOP” vridas runt sin referensaxel så att det lägsta reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med värdet som anges i punkt 3 ovan.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
När CIL mäts för andra infalls- och spridningsvinklar ska reflexanordningen placeras i ett läge som motsvarar det angivna värdet för vridningsvinkeln ε.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
Om angivna värden inte erhålls kan enheten vridas runt sin referensaxel mellan ± 5° från detta läge.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Vid en infallsvinkel β på V = H = 0°, eller den vinkel som anges i punkt 4 ovan, och en spridningsvinkel på 20', ska reflexanordningar som är märkta med ordet ”TOP” vridas ± 5° runt sin axel.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
CIL-värdet får inte i något läge som anordningen antar under denna vridning understiga föreskrivet värde.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Om CIL-värdet för riktningen V = H = 0°, och ε = 0° överstiger det angivna värdet med 50 procent eller mer ska alla mätningar för alla infalls- och observationsvinklar utföras för ε = 0°.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
BESTÄNDIGHET MOT YTTRE PÅVERKAN
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
MOTSTÅNDSKRAFT MOT INTRÄNGANDE VATTEN OCH SMUTS
Water submersion test
Provning genom nedsänkning i vatten
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Efter demontering av alla löstagbara delar ska reflexanordningarna, vare sig de utgör en del av en lykta eller ej, under 10 minuter nedsänkas i vatten med en temperatur av 50 ± 5 °C varvid den högsta punkten av den reflekterande ytan ska befinna sig 20 mm under vattenytan.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Detta prov upprepas efter vridning av reflexanordningen med 180° så att den reflekterande ytan är underst och den bakre sidan täcks med ungefär 20 mm vatten.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Dessa optiska enheter ska därefter omedelbart och under samma förhållanden nedsänkas i vatten med en temperatur på 25 ± 5 °C.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Inget vatten får tränga in till den reflekterande ytan i den reflexoptiska enheten.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Om det vid visuell inspektion klart och tydligt framgår att vatten har trängt in, har reflexanordningen inte klarat provet.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Om det vid visuell inspektion inte kan påvisas att vatten trängt in eller om tveksamhet råder ska CIL-värdet mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2 eller i bilaga 14 punkt 4.2, varvid reflexanordningen först skakas lätt för att avlägsna överflödigt vatten från dess utsida.
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Alternativt provningsförfarande för anordningar av klasserna I B och III B
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
På tillverkarens begäran kan följande provning (fukt- och dammprovning) utföras som ett alternativ, istället för den provning genom nedsänkning som beskrivs i punkt 1.1 ovan.
Moisture test
Fuktprovning
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Provningen utvärderar förmågan hos provexemplaret av anordningen att motstå inträngning vid sprejning med vatten och fastställer dräneringskapaciteten hos de anordningar som har dräneringshål eller andra oskyddade öppningar i anordningen.
Water spray test equipment
Utrustning för vattensprejningsprovning
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Ett vattensprejningsskåp med följande egenskaper ska användas:
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Skåpet ska ha ett eller flera munstycken som ger vattensprejning inom en fast kon med tillräcklig vinkel för att helt täcka provexemplaret.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Munstyckets eller munstyckenas mittlinje(r) ska vara riktade nedåt med en vinkel av 45° ± 5° mot den vertikala axeln på en roterande provplattform.
Rotating test platform
Roterande provplattform
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Den roterande plattformen ska ha en minsta diameter av 140 mm och rotera runt en vertikal axel i mitten av skåpet.
Precipitation rate
Begjutningstakt:
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Begjutningstakten för vattensprejningen mot anordningen ska vara 2,5 (+ 1,6/ 0) mm/min.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Uppsamlarens höjd ska vara 100 mm och den inre diametern ska vara minst 140 mm.
Water spray test procedure
Förfarande vid vattensprejningsprovning
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Ett provexemplar monterat på en provningsfixtur, med initial CIL uppmätt och registrerad ska utsättas för en vattensprejning enligt följande:
Device openings
Öppningar i anordningen
All drain holes and other openings shall remain open.
Alla dräneringshål och andra öppningar ska vara öppna.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Dräneringsvekar ska, om de används, provas i anordningen.
Rotational speed
Rotationshastighet
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Anordningen ska roteras runt sin vertikala axel med hastigheten 4,0 ± 0,5 varv/min.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Om reflexanordningen är sammanbyggd eller grupperad med signalerings- eller belysningsfunktioner ska dessa funktioner användas vid märkspänning enligt en cykel med 5 min PÅ (i blinkläge om så är tillämpligt), 55 min AV.
Test duration
Provningstid
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Vattensprejningsprovningen ska fortgå under 12 h (12 cykler med 5/55 min).
Drain period
Dräneringstid
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Rotationen och vattensprejningen ska stängas AV och anordningen lämnas att dränera under 1 h med skåpets dörr stängd.
Sample evaluation
Utvärdering av provexemplar
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
När dräneringstiden är slutförd ska anordningens inre iakttas med avseende på ansamling av fukt.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Inga kvarstående vattensamlingar får finnas eller bildas när man knackar på eller lutar anordningen.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
CIL ska mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2, efter att anordningens yttre torkats av med en torr bomullstrasa.
Dust exposure test
Dammexponeringsprovning
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Denna provning utvärderar förmågan hos provexemplaret av anordningen att motstå inträngning av damm som kan påverka reflexanordningens fotometriska prestanda avsevärt.
Dust exposure test equipment
Utrustning för dammexponeringsprovning
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Följande utrustning ska användas vid provning av dammexponering:
Dust exposure test chamber
Provningskammare för dammexponering
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
Kammarens inre volym, förutom den ”trattformade” bottnen, ska vara högst 2 m3 och ska laddas med 3–5 kg provdamm.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Kammaren ska ha kapacitet att röra om dammet med hjälp av tryckluft eller blåsfläktar på ett sådant sätt att dammet sprids runt i hela kammaren.
The dust
Dammet
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
Provdammet ska vara finpulveriserad cement i enlighet med standard ASTM C 150-84 [1].
Dust exposure test procedure
Förfarande vid provning av dammexponering
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Ett provexemplar monterat på en provningsfixtur, med initial CIL uppmätt och registrerad ska exponeras för damm enligt följande:
Dust exposure
Dammexponering
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
Den monterade anordningen ska placeras i dammkammaren, minst 150 mm från en vägg.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
Anordningar med en längd större än 600 mm ska centreras horisontellt i provningskammaren.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
Provdammet ska röras om så fullständigt som möjligt med tryckluft eller blåsanordning(ar) med intervaller om 15 min under 2–15 sekunder under tiden 5 timmar.
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Dammet ska kunna sätta sig mellan omröringsperioderna.
Measured sample evaluation
Utvärdering av mätt provexemplar
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
Efter slutförd dammexponeringsprovning ska anordningens yttre rengöras och torkas av med en torr bomullstrasa och CIL ska mätas enligt den metod som anges i bilaga 4 punkt 3.2.
RESISTANCE TO CORROSION
MOTSTÅNDSKRAFT MOT KORROSION
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Reflexanordningar ska vara så konstruerade att de behåller föreskrivna fotometriska egenskaper och kolorimetriska egenskaper under de fuktighets- och korrosionsförhållanden som de normalt utsätts för.