natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
främjande av effektiva regelverk, förfaranden och system för att säkerställa ett tillräckligt skydd mot joniserande strålning från radioaktiva material, i synnerhet från radioaktiva strålkällor med hög aktivitet, och en säker deponering av dessa material,
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
finansiering av stresstest utifrån EU:s regelverk,
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
upprättande av ett nödvändigt regelverk och metoder för säkerhetskontroller av kärnämnen, inklusive adekvat redovisning och övervakning av klyvbara material på statlig nivå och operatörsnivå,
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
upprättande av effektiva arrangemang för att förebygga olyckor med strålningskonsekvenser och lindrande av eventuella sådana konsekvenser, och för beredskapsplanering, krisberedskap och reaktion på kriser, räddningstjänst och återuppbyggnadsåtgärder,
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
åtgärder för att främja internationellt samarbete (bland annat inom ramen för relevanta internationella organisationer, särskilt IAEA) inom ovan nämnda områden, inbegripet genomförande och övervakning av internationella konventioner och avtal, utbyte av information samt utbildning och forskning,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
stärkt katastrofberedskap för kärnkraftsolyckor, samt utbildning och handledning bland annat för att öka reglerarnas kapacitet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2471000.
Detta anslag är även avsett att finansiera hälso- och miljöinriktade projekt avseende följderna av Tjernobylolyckan som påverkar människors hälsa och miljön, i synnerhet i Ukraina och Vitryssland.
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Prioritering kommer att ges åt behoven i de länder som ingår i Europeiska grannskapspolitiken.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3140500
Relevanta insatser som tidigare omfattats av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA) har tagits över av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete för att säkra en heltäckande hållning.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till fullbordandet av projekt som rör Tjernobylolyckan efter olyckan 1986.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
Rådets beslut 2006/908/EG, Euratom av den 4 december 2006 om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (EUT L 346, 9.12.2006, s.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
28).
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
KAPITEL 21 07 —
The amount of such revenue is estimated at EUR 85657.
Samarbete med Grönland
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3649000.
Kapitel 21 07 – Totalt
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
hjälp till Grönland att möta stora utmaningar för territoriet, särskilt hållbar diversifiering av ekonomin, höjning av arbetskraftens (bl.a. forskares) kompetens och förbättring av informations- och kommunikationstekniksystemen,
The amount of such revenue is estimated at EUR 33097.
förstärkning av den grönländska förvaltningens förmåga att bättre formulera och genomföra nationell politik, i synnerhet på nya områden av ömsesidigt intresse.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 410000.
Rådets beslut 2014/137/EU av den 14 mars 2014 om förbindelserna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (EUT L 76, 15.3.2014, s.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
1).
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
KAPITEL 21 08 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 62000.
Utvärdering av resultaten av unionens bistånd och åtgärder för uppföljning och revision
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling och utvidgning och grannskapspolitik
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Kapitel 21 08 – Totalt
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Detta anslag är avsett att finansiera olika behov av övervakning, utvärdering och stödåtgärder i samband med insatser som finansieras via unionens externa bistånd för internationellt samarbete och utveckling samt grannskap och utvidgning.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Syftet är att förbättra kvaliteten på projekt och program under hela deras livscykel (från identifiering och förhandsbedömning till övervakning och slut- och efterhandsutvärdering), med fokus på deras relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, verkan och hållbarhet, bl.a. följande:
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
System och metoder för förhandsutvärdering och därmed sammanhängande stödåtgärder för projekt och program under identifierings- och utformningsfasen.
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
System och metoder för intern kontroll och extern granskning av genomförandet av projekt och program samt system och metoder för att säkerställa lämplig identifiering, insamling och rapportering av resultaten av projekt och program som finansieras via unionens externa bistånd.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
System och metoder för halvtids-, slut- och efterhandsutvärdering av projekt och program – inbegripet stödåtgärder för genomförandet och övervakning av dessa utvärderingar – och för genomförandet av komplicerade utvärderingar, samt system och åtgärder för spridning av utvärderingsresultaten.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Strategier och metoder för förvaltningen över hela projekt- och programcykeln samt de sektoriella och tematiska strategier som krävs för ett korrekt genomförande av förhandsbedömning, övervakning och utvärdering (inklusive strategier och metoder för övervakning och kapacitetsuppbyggnad och strategier, metoder och system för identifiering, utformning och användning av resultatindikatorer).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 750780.
System för utbildning och kunskapsutbyte samt andra övergripande åtgärder till stöd för spridning av expertis och kunskap om ovan avsedda strategier, metoder och system, bl.a. medlemsavgifter för europeiska och internationella organisationer och sammanslutningar som arbetar med övervakning och utvärdering, i syfte att förbättra yrkeskunnande och kunskap hos den personal som arbetar med program- och projektförvaltning.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
System för hantering av operativ information om projekt och program i de olika stadierna av projektcykeln som är av avgörande betydelse för utförandet av de verksamheter som avses ovan, för en korrekt användning av resultaten och för rapporteringen, inbegripet på aggregerad nivå.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Detta anslag är även avsett att finansiera revision av programförvaltningen och projekt som kommissionen genomför rörande externt bistånd, inklusive revisionssystem och -metoder och systemrevisioner, samt finansiering av utbildningsverksamhet för detta som anordnas för externa revisorer avseende de särskilda reglerna för unionens externa bistånd.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Detta anslag är också avsett att täcka utgifter för studier, expertmöten, information och publikationer som direkt kan knytas till de åtgärder som omfattas av denna artikel och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som läggs ut på entreprenad av kommissionen inom ramen för tillfälliga tjänstekontrakt.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Från och med 2017 omfattar denna artikel övervakning och utvärderingar inte bara för utvecklings- och grannskapspolitik, utan också för utvidgningspolitik.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Rättslig grund
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Åtgärd A: Samordning på europeisk och internationell nivå
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Med hjälp av medel från budgeten får kommissionen det stöd som är nödvändigt för att förbereda, definiera och följa upp samordningen inom ramen för utvecklingspolitiken.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Samordning av politiken är nödvändig för att skapa konsekvens, komplementaritet och effektivitet inom bistånds- och utvecklingsarbetet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
Den är också av avgörande betydelse för att fastställa unionens utvecklingspolitik och dess inriktning på det strategiska och programmässiga planet.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Den europeiska utvecklingspolitikens egenart fastställs i fördragen (artiklarna 208 och 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
National legislation on basic standards.
Unionens stöd och medlemsstaternas nationella insatser inom utvecklingssamarbetet bör komplettera och förstärka varandra, och detta kan inte fungera utan samordning.
Competitions, selection and recruitment expenditure
I artikel 210 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanas kommissionen att agera som samordnare av medlemsstaternas och unionens utvecklingspolitik och roller inom utvecklingssamarbetet.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Samordningen är inte bara en av de viktigaste punkterna i det mervärde som kommissionen tillför i förhållande till medlemsstaternas nationella politik, utan också en prioritet i arbetsprogrammet när unionens och internationella organisationers dagordningar ska sammanföras med varandra.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Detta anslag täcker följande typer av åtgärder:
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Undersökningar av verkningsfullhet, effektivitet, relevans och genomförbarhet på samordningsområdet.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Stöd-, analys- och samordningsåtgärder inom de prioriterade områdena för utvecklingspolitiken (såsom budgetstöd, förvaltning av offentliga finanser och mobilisering av inkomster inom det berörda landet), bistånds- och utvecklingseffektivitet (däribland gemensam programplanering/gemensamt genomförande och öppenhet) och utvecklingsfinansiering.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Expertmöten och utbyten mellan kommissionen, medlemsstaterna och andra internationella aktörer (Förenta staterna, nya givare m.fl.) samt förberedelser för och deltagande i internationella forum, bl.a. det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete eller forum som ingår i strategin för utvecklingsfinansiering, medel för genomförandet, 2030-agendan och det nya samförståndet.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Tekniskt stöd och metodstöd (bl.a. övervakning, analys och spridning av god praxis samt it-expertis).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
Intern kommunikation och e-utbildning,
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Forskning, kommunikation och rådgivning såväl som utvärderingstjänster, inbegripet för tekniskt stöd.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Övervakning av politik och åtgärder under genomförandet.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Stödåtgärder för att förbättra kvaliteten på övervakningen av pågående insatser, bl.a. utgifter nödvändiga för genomförandet av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), samt förberedelsen av framtida insatser, däribland kapacitetsuppbyggnad.
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Åtgärder för att stödja externa samordningsinitiativ.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Utarbetande av gemensamma ståndpunkter, förklaringar och initiativ.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Anordnande av evenemang med samordning som tema.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Kommissionens medlemsavgifter och bidrag till internationella organisationer och nätverk.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Spridning av information genom produktion av publikationer och utveckling av informationssystem.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Åtgärd B: Upplysningskampanjer
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Detta anslag täcker finansieringen av åtgärder utformade för att fästa uppmärksamheten på unionens och medlemsstaternas insatser inom internationellt samarbete och utveckling samt utvidgningen och grannskapspolitiken, och till att göra allmänheten medveten om relaterade frågor.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
All verksamhet som finansieras via denna åtgärd ska täcka båda de nedanstående områdena som ska komplettera varandra:
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
En ”informationskomponent” utformad för att främja olika åtgärder som unionen vidtar på området internationellt samarbete och utveckling samt utvidgnings- och grannskapspolitiken, liksom verksamheter som vidtas i partnerskap med medlemsstaterna och medlemsstaterna och andra internationella organisationer.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
”Upplysningsområdet”, där målet är att informera allmänheten i unionen och i partnerländer.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Dessa åtgärder har framför allt, men inte uteslutande, formen av ekonomiskt stöd till audiovisuella och online-publikationer, kommunikation via sociala medier, seminarier, utbildning och evenemang, produktion av informationsmaterial, utveckling av informationssystem, unionsmedlemsstaternas nätverk, samt priser för journalistik inom utvecklingsområdet och utvidgnings- och grannskapspolitiken.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Åtgärderna riktar sig till allmänheten och genomförs med hjälp av offentliga och privata partner och intressenter och genom ett medlemsstaternas nätverk, kommissionens representationer i medlemsstaterna och unionens delegationer i partnerländerna.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Detta anslag är vidare avsett att täcka finansiering av prioriterade informations- och kommunikationsinsatser som riktar sig till unionens medborgare och handlar om unionens yttre politik i allmänhet.
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Informationsinsatserna kommer bland annat att omfatta nedanstående områden, men kan även inbegripa andra aspekter av unionens yttre förbindelser, i synnerhet vad beträffar unionens framtida yttre politik:
officials and other staff in active employment,
Anordnande av viktiga evenemang som fokuserar på unionens ledande roll inom internationell utveckling, framför allt de årliga europeiska utvecklingsdagarna.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Detta evenemang har blivit ett av de viktigaste arrangemangen på kommissionens dagordning för yttre förbindelser.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Där sammanförs utvecklingsförespråkare, beslutsfattare och praktiskt verksamma på området.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Varje år fungerar europeiska utvecklingsdagarna som en plattform för utbyte av tankar och rekommendationer för framtiden inför viktiga internationella toppmöten.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
Därigenom framhålls unionens viktiga roll inte bara som världens största aktör på området utvecklingsbistånd, utan också som ledande inom den internationella utvecklingspolitiska debatten.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Anordnande av besök för grupper av journalister och andra målgrupper.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Den interinstitutionella gruppen för information (IGI), där Europaparlamentet, rådet och kommissionen gemensamt svarar för ordförandeskapet, har till uppgift att fastställa gemensamma riktlinjer för frågor som omfattas av det interinstitutionella samarbetet om unionens information och kommunikation.