natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For the purpose of carrying out the task referred to in point (n) of the first subparagraph of this paragraph, Europol’s Management Board shall, after consulting the EDPS, adopt the procedures referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1240’.
”Vid utförandet av den uppgift som avses i led n i första stycket i denna punkt ska Europols styrelse, efter att ha hört datatillsynsmannen, anta de förfaranden som avses i artikel 35 i förordning (EU) 2018/1240.”
Access by Eurojust, OLAF and, only for purposes of ETIAS, by the European Border and Coast Guard Agency to information stored by Europol’;
Eurojusts, Olafs och, enbart för syften som rör Etias, Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns åtkomst till uppgifter som lagras av Europol”.
Europol shall take all appropriate measures to enable the European Border and Coast Guard Agency, within its mandate and for the purposes of Regulation (EU) 2018/1240, to have indirect access on the basis of a hit/no hit system to data provided for the purposes of point (j) of Article 20(2) of that Regulation, without prejudice to any restrictions indicated by the Member State, Union body, third country or international organisation providing the information in question, in accordance with Article 19(2) of this Regulation.
Europol ska vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån inom sitt uppdrag och för de syften som avses i förordning (EU) 2018/1240 har indirekt åtkomst, på grundval av ett system med träff/icke träff, till uppgifter som lämnas inom ramen för artikel 20.2 j i den förordningen, utan att detta påverkar eventuella begränsningar som anges av den medlemsstat, det unionsorgan, det tredjeland eller den internationella organisation som tillhandahåller de berörda uppgifterna i enlighet med artikel 19.2 i den här förordningen.
In the case of a hit, Europol shall initiate the procedure by which the information that generated the hit may be shared, in accordance with the decision of the provider of the information to Europol, and only to the extent that the data generating the hit are necessary for the performance of the European Border and Coast Guard Agency tasks related to ETIAS.
Om sökningen ger en träff, ska Europol inleda ett förfarande genom vilket de uppgifter som gav upphov till träffen får lämnas ut, i enlighet med det beslut som har fattats av den som har lämnat uppgifterna till Europol, och endast i den mån de uppgifter som gav upphov till träffen är nödvändiga för att Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska kunna utföra sina uppgifter avseende Etias.
Paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply accordingly.’.
Punkterna 2–7 i denna artikel ska gälla i tillämpliga delar.”
This Regulation shall apply from the date determined by the Commission in accordance with Article 88 of Regulation (EU) 2018/1240.
Denna förordning ska tillämpas från och med det datum som fastställs av kommissionen i enlighet med artikel 88 i förordning (EU) 2018/1240.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
Utfärdad i Strasbourg den 12 september 2018.
Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 September 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 juli 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 5 september 2018.
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (see page 1 of this Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240 av den 12 september 2018 om inrättande av ett EU-system för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) och om ändring av förordningarna (EU) nr 1077/2011, (EU) nr 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 och (EU) 2017/2226 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1240 av den 12 september 2018 om inrättande av ett EU-system för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) och om ändring av förordningarna (EU) nr 1077/2011, (EU) nr 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 och (EU) 2017/2226 (EUT L 236, 19.9.2018, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1243
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1243
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning, men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning, bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
A dark brown, aqueous extract, having the following composition (% by weight):
Ett mörkbrunt vätskeextrakt, med följande sammansättning (i viktprocent):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099096.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2309, 230990 och 23099096.
The product cannot be classified under heading 1703 as molasses because it does not contain an appreciable amount of sugar (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1703, first paragraph, penultimate sentence).
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 1703 som melass eftersom den inte innehåller en betydande mängd socker (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet (FAHS), nr 1703, första stycket, näst sista meningen).
The product cannot be classified under heading 2303 as other waste of sugar manufacture due to its deliberate production from molasses in conjunction with its intended use as a feed premix (see also the HSEN to heading 2303, letter (D)).
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 2303 som annat avfall från sockerframställning till följd av dess avsiktliga framställning från melass, tillsammans med dess användning som förblandning för foder (se även FAHS, nr 2303, D).
A feed premix which improves digestion in animals is a preparation of a kind used in animal feeding of heading 2309 (see also the HSEN to heading 2309, part (II) (C), point (1)).
Förblandning för foder som förbättrar djurens matsmältning är en beredning av sådant slag som används vid utfodring av djur enligt nr 2309 (se även FAHS, nr 2309, del II, C), punkt 1).
The product is therefore to be classified under CN code 23099096 as a preparation of a kind used in animal feeding.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 23099096 som en beredning av sådant slag som används vid utfodring av djur.
ash
aska
other organic substances (like amino acids and organic acids).
andra organiska ämnen (såsom aminosyror och organiska syror).
The product is produced from sugar beet molasses by filtration, chromatographic purification and subsequently concentration of betaine.
Produkten är framställd av melass av sockerbetor genom filtrering, kromatografisk rening och efterföljande koncentration av betain.
Thereby the sugar content is reduced from approx.
Sockerhalten minskas därmed från cirka 60 % till 2 % och betaininnehållet ökas från 5 % till 40 %.
60 % to 2 % and the betaine content is increased from 5 % to 40 %.
Produkten används endast som förblandning för djurfoder för att underlätta matsmältningen och att bibehålla tarmens stabilitet.
The product is used solely as an animal feed premix facilitating digestion and maintaining intestinal stability.
Produkten är förpackad i behållare om 1000 kg eller importeras i bulk.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1244
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1244
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bleu des Causses’ (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [”Bleu des Causses” (SUB)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, särskilt artikel 52.2, och
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EC) No 115/2009.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bleu des Causses”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 115/2009.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bleu des Causses’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Bleu des Causses” (SUB) godkänns.
Done at Brussels, 4 September 2018.
Utfärdad i Bryssel den 4 september 2018.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.)
Commission Regulation (EC) No 115/2009 of 6 February 2009 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu des Causses (PDO)) (OJ L 38, 7.2.2009, p. 28).
Kommissionens förordning (EG) nr 115/2009 av den 6 februari 2009 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Bleu des Causses (SUB)) (EUT L 38, 7.2.2009, s. 28).
OJ C 135, 17.4.2018, p. 11.
EUT C 135, 17.4.2018, s. 11.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1245
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/1245
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2016/44 av den 18 januari 2016 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen och om upphävande av förordning (EU) nr 204/2011, särskilt artikel 21.1,
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Den 18 januari 2016 antog rådet förordning (EU) 2016/44.
On 11 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 11 september 2018 lade FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), till en person på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till förordning (EU) 2016/44 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) 2016/44 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2018.
The following person is added to the list in Annex II of Regulation (EU) 2016/44:
Följande person ska läggas till i förteckningen i bilaga II till förordning (EU) 2016/44:
Commission Regulation (EU) 2018/1246
Kommissionens förordning (EU) 2018/1246
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of pyroligneous distillate in the Union list of flavourings
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller införande av destillat av träsyra i unionsförteckningen över aromer
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Genom kommissionen genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 antogs en förteckning över aromämnen och förteckningen infördes i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
Regulation (EU) No 872/2012 also introduced Part B (‘Flavouring preparations’), Part C (‘Thermal process flavourings’), Part D (‘Flavour precursors’), Part E (‘Other flavourings’) and Part F (‘Source materials’) in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 infördes också del B (Aromberedningar), del C (Värmereaktionsaromer), del D (Aromprekursorer), del E (Andra aromer), del F (Ursprungsmaterial) i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
Parts B to F of Annex I correspond to the categories of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of the Regulation (EC) No 1334/2008.
Delarna B–F i bilaga I motsvarar de kategorier aromämnen och ursprungsmaterial som avses i artikel 9 b–f i förordning (EG) nr 1334/2008.
Parts B to F contain no entries.
Delarna B–F innehåller inga poster.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 lays down transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008.
I kommissionens förordning (EU) nr 873/2012 fastställs övergångsbestämmelser avseende unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
Article 4 of Regulation (EU) No 873/2012 lays down a transitional period for foods to which flavourings belonging to the Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 have been added which have been the object of an application before 22 October 2015 pursuant to Article 3 thereof.
I artikel 4 i förordning (EU) nr 873/2012 fastställs en övergångsperiod för livsmedel innehållande aromämnen som tillhör delarna B–F i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 och som har varit föremål för en ansökan före den 22 oktober 2015 i enlighet med artikel 3 i den förordningen.
Article 4 lays down that the end of the transitional period for placing on the market of such foods is 22 April 2018.
I artikel 4 anges att övergångsperioden för att släppa ut sådana livsmedel på marknaden upphör den 22 april 2018.
Annex I of Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan från en medlemsstat eller en berörd part.
On 16 October 2012, an application was submitted to the Commission for the authorisation of the product pyroligneous distillate [FL no. 21.001] with the name ‘rum ether’ under the category ‘other flavourings’.
Den 16 oktober 2012 lämnades en ansökan till kommissionen om godkännande av produkten destillat av träsyra (FL-nr 21.001) med beteckningen ”rometer” i kategorin ”andra aromer”.
The applicant requested this flavouring to be used in edible ices, confectionery, chewing gum, cereals and cereal products derived from cereal grains, roots and tubers and pulses and legumes, bakery wares, meat and meat products, salts, spices, soups, sauces, salads, non-alcoholic beverages, and alcoholic beverages up to certain levels.
Sökande begärde att aromämnet skulle få användas i glassvaror, konfektyrvaror, tuggummi, spannmål och spannmålsprodukter, rötter och rotknölar, balj- och ärtväxter, bageriprodukter, kött och köttprodukter, salt, kryddor, soppor, såser, sallader, alkoholfria drycker samt alkoholhaltiga drycker upp till vissa nivåer.
The application was sent to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for its opinion.
Ansökan sändes till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) som ombads lämna ett yttrande.
On 24 August 2017, the Authority adopted its ‘Scientific Opinion of Flavouring Group Evaluation 500 (FGE.500): rum ether’, concerning the evaluation of the safety of pyroligneous distillate [FL no. 21.001] when used as a flavouring under the category ‘other flavourings’.
Den 24 augusti 2017 antog myndigheten yttrandet Scientific Opinion of Flavouring Group Evaluation 500 (FGE.500): rum ether avseende utvärderingen av om destillat av träsyra (FL-nr 21.001) är säkert att användas som aromämne i kategorin ”andra aromer”.
This product is a complex mixture composed of more than eighty individual constituents.
Denna produkt är en komplex blandning av över 80 enskilda beståndsdelar.
The Authority concluded that according to the overall strategy for the risk assessment of flavouring substances, the presence of genotoxic substances as constituents of rum ether is of safety concern.
Myndigheten konstaterade att förekomsten av genotoxiska ämnen som beståndsdelar i rometer utgör en hälsorisk enligt den övergripande strategin för riskbedömning av aromämnen.
It indicated serious safety concerns relating to a number of constituents like furans and derivatives, and other constituents, associated with genotoxicity and carcinogenicity, and also mentioned the carcinogenicity risks involved in the presence of ethanol.
Den pekade på allvarliga hälsorisker med ett antal beståndsdelar såsom furaner och derivat och andra beståndsdelar som förknippas med genotoxicitet och cancerogenitet, och den tog också upp risken för att förekomsten av etanol kan bidra till uppkomst av cancer.
Czech Republic and Slovak Republic have informed the Commission about the use of pyroligneous distillate [FL no. 21.001] in the traditional spirit drinks tuzemák and tuzemský and asked to maintain this use for these specific spirit drinks.
Tjeckien och Slovakien har underrättat kommissionen om att destillat av träsyra (FL-nr 21.001) används i de traditionella spritdryckerna tuzemák och tuzemský och har bett att få fortsätta använda det i dessa specifika spritdrycker.
According to Recital 7 of the Regulation (EC) No 1334/2008 the approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration, including societal and traditional factors.
Enligt skäl 7 i förordning (EG) nr 1334/2008 bör man vid godkännande av livsmedelstillsatser även ta hänsyn till andra faktorer av betydelse för det ärende som behandlas, däribland samhälls- och traditionsrelaterade faktorer.
Since the use of this flavouring is currently necessary for maintaining the specific traditional organoleptic characteristics of the spirit drinks tuzemák and tuzemský in Czech Republic and Slovak Republic, it is appropriate to authorise this substance under the conditions of use laid down in the Annex to this Regulation.
Eftersom detta aromämne i nuläget behövs för att bibehålla de specifika traditionella organoleptiska egenskaperna för spritdryckerna tuzemák och tuzemský i Tjeckien och Slovakien, bör ämnet godkännas med de användningsvillkor som anges i bilagan till den här förordningen.
Those spirit drinks, like all spirit drinks and alcoholic beverages in general, are not intended to be consumed by children or other vulnerable parts of the population.
Dessa spritdrycker, liksom alla andra spritdrycker och alkoholhaltiga drycker i allmänhet, är inte avsedda att konsumeras av barn eller andra känsliga befolkningsgrupper.
In addition to existing labelling requirements, Member States should require additional information to be provided regarding the specific risks linked to the presence of pyroligneous distillate (FL no. 21.001] in those traditional alcoholic beverages.
Utöver de befintliga märkningskraven bör medlemsstaterna kräva att det lämnas information om de specifika riskerna med förekomsten av destillat av träsyra (FL-nr 21.001) i dessa traditionella alkoholhaltiga drycker.
The spirit drinks to which pyroligneous distillate [FL no. 21.001] has been added should not be used in the manufacture of other foodstuffs.
Sådana spritdrycker som innehåller destillat av träsyra (FL-nr 21.001) bör inte användas vid framställning av andra livsmedel.
When reference is made to the flavouring in the labelling of the spirit drinks tuzemák and tuzemský, the name or the FL number should be used.
När det hänvisas till aromämnet i märkningen av spritdryckerna tuzemák och tuzemský bör namnet eller FL-numret användas.
In addition to the requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 1334/2008, when pyroligneous distillate [FL no. 21.001] is marketed as such not intended for the sale to the ultimate consumer, it should be indicated in the labelling that this flavouring may only be used for the manufacture of the spirit drinks tuzemák and tuzemský.
Utöver kraven i artikel 15 i förordning (EG) nr 1334/2008 bör det, när destillat av träsyra (FL-nr 21.001) saluförs som sådant och inte är avsett att säljas till slutkonsumenter, anges i märkningen att detta aromämne endast får användas för tillverkning av spritdryckerna tuzemák och tuzemský.
In order to ensure legal certainty, this Regulation should be applicable as from 23 April 2018.
För att säkerställa rättslig säkerhet bör denna förordning vara tillämplig från och med den 23 april 2018.
This Regulation should be in force for a period of 5 years in order to allow for alternatives to pyroligneous distillate [FL no. 21.001] to be developed for the use in traditional spirit drinks tuzemák and tuzemský.
Denna förordning bör vara i kraft under en period på fem år för att det ska vara möjligt att utveckla alternativ till destillat av träsyra (FL-nr 21.001) för användning i de traditionella spritdryckerna tuzemák och tuzemský.
Part E of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Del E i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.