natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Reflexioner från skåpets väggar ska dock inte tillåtas träffa provexemplarens bakre ytor.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Om så krävs kan provexemplar ha baksidor för att blockera sådana reflexioner så länge som fri cirkulation av luft vid provexemplaret yta inte försämras.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Exponeringsutrustningen ska användas för att tillhandahålla kontinuerligt ljus och intermittent vattenbegjutning i cykler om 2 timmar.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Varje cykel om 2 timmar ska indelas i perioder under vilka provexemplaren är exponerade för ljus utan vattenbegjutning under 102 minuter och för ljus med vattenbegjutning under 18 minuter.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Efter exponeringen får provexemplaren rengöras, om det behövs, på ett sätt som rekommenderas av deras tillverkare för att ta bort alla rester som finns.
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
Utvärdera de exponerade provexemplaren visuellt med avseende på följande egenskaper:
Bubbles
Bubblor.
Colour
Färg.
Haze
Grumling.
Noticeable decomposition
Synbar nedbrytning.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Mät ljusgenomsläppligheten för de exponerade provexemplaren.
Expression of results
Angivande av resultat
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Rapportera visuella utvärderingar, med jämförelse av utseendet på alla exponerade provexemplar med den oexponerade kontrollen.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Den uppmätta normala ljustransmittansen ska inte avvika från den ursprungliga provningen på oexponerade provexemplar med mer än 5 % och får inte ligga under
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
70 % för en vindruta och andra rutor som är placerade där de krävs för förarens sikt.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
PROVNING AV FUKTBESTÄNDIGHET
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Förvara tre provexemplar eller tre kvadratiska provbitar på minst 300 × 300 mm vertikalt under två veckor i en sluten behållare i vilken temperaturen upprätthålls vid 50 ± 2 °C och den relativa luftfuktigheten vid 95 % ± 4 %.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
För rutor av stelt plastmaterial och dubbelrutor av stelt plastmaterial ska antalet provexemplar vara tio.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Provbitarna förbereds på sådant sätt att
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
minst en kant på varje provbit är en del av en ursprungskant på glasrutan,
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
om flera provbitar provas samtidigt ska lämpligt mellanrum finnas mellan dem.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att hindra kondens från att falla från provningsbehållarens väggar och tak på provbitarna.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Rutor av säkerhetsglas ska anses vara tillfredsställande i fråga om fuktbeständighet om ingen märkbar förändring iakttas mer än 10 mm från de oskurna kanterna eller mer än 15 mm från de skurna kanterna, efter förvaring under två veckor i angivna omgivningsförhållanden i fråga om vanliga och behandlade rutor av laminerat glas och under 48 timmar i angivna omgivningsförhållanden i fråga om glasrutor med plastbeläggning och rutor av plexiglas.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
En omgång provbitar som inlämnas för godkännande ska anses godtagbara med avseende på fuktbeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
En provning har gett otillfredsställande resultat, men en ny omgång provningar, utförda på en ny omgång provbitar, ger tillfredsställande resultat.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT TEMPERATURVÄXLINGAR
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Två provbitar på 300 × 300 mm ska placeras i en inneslutning i sex timmar vid en temperatur av -40 ± 5 °C, därefter placeras de i omgivande luft med en temperatur av 23 ± 2 °C i en timme eller tills provbitarna har uppnått en stabil temperatur.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Därefter ska de placeras i en luftström med en temperatur av 72 ± 2 °C under 3 timmar.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Efter att åter ha placerats i omgivande luft med en temperatur av 23 ± 2 °C och kylts till den temperaturen, ska provbitarna undersökas.
Indices of difficulty of secondary characteristics
Svårighetsindex för sekundäregenskaper
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Färgning av mellanskiktet eller plastbeläggningen
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Provningen av beständighet mot temperaturväxlingar anses ha gett ett positivt resultat om provbitarna inte uppvisar någon sprickning, grumling, separation av skikten eller annan tydlig försämring.
OPTICAL QUALITIES
OPTISKA EGENSKAPER
Light transmission test
Provning av ljusgenomsläpplighet
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Mätpunkten ska vara i strålknippets mittpunkt.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Mottagaren ska ha en relativ spektral ljuskänslighet i god överensstämmelse med den relativa spektralljusverkningsgraden hos CIE:s [6] standardobservatör för fotometri.
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Mottagarens känsliga yta ska vara täckt av ett diffuserande medium och ska vara minst två gånger tvärsnittet av det strålknippe som sänds ut av det optiska systemet.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Om en integrerande sfär används, ska sfärens öppning ha ett tvärsnitt som är minst två gånger tvärsnittet av den parallella delen av strålknippet.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Mottagarens och det tillhörande visande mätinstrumentets linearitet ska vara bättre än 2 % av skalans effektiva del.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Mottagaren ska vara centrerad på ljusstrålens axel.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Om inget ljus träffar mottagaren, ska instrumentet visa 0. Placera rutan av säkerhetsglas på ett avstånd från mottagaren som är lika med ungefär fem gånger mottagarens diameter.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
För in rutan av säkerhetsglas mellan bländaren och mottagaren och rikta in den så att ljusstrålens infallsvinkel blir 0 ± 5°. Den normala transmittansen ska mätas på rutan av säkerhetsglas, och för var och en av mätpunkterna ska antalet skalenheter, n, som visas på mätinstrumentet, avläsas.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Den normala transmittansen τr är lika med n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
För vindrutor får alternativa provningsmetoder tillämpas, varvid antingen en provbit utskuren från den planaste delen av en vindruta används eller en särskilt iordningsställd plan kvadrat med sådana material- och tjockleksegenskaper som är identiska med den egentliga vindrutans. Mätningarna utförs vinkelrätt mot glasrutan.
For the windscreens of M1 vehicles [7]
För vindrutorna på fordon i kategori M1 [7]
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
ska provningen utföras i provningsområde B som definieras i punkt 2.3 i bilaga 18, med undantag för eventuella ogenomskinliga avskärmningar som inkräktar på den.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
För vindrutorna på fordon i kategori N1 kan tillverkaren begära att samma provningar utförs antingen i provningsområde B som definieras i punkt 2.3 i bilaga 18, med undantag för eventuella ogenomskinliga avskärmningar som inkräktar på den, eller i område I som definieras i punkt 9.2.5.2.3 i denna bilaga.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
För vindrutorna på fordon i andra kategorier ska provningen utföras i område I som anges i punkt 9.2.5.2.3 i denna bilaga.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
För jordbruks- och skogstraktorer och för anläggningsfordon för vilka det inte är möjligt att bestämma område I, utförs provningen i område I′ enligt definitionen i punkt 9.2.5.3 i denna bilaga.
Colouring of the glass
Glasets färgning
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Mellanskiktets färgning (för laminerade vindrutor)
not included
ingår ej
included
ingår
Shade and/or opaque obscuration
Solskyddsfilm och/eller ogenomskinlig avskärmning
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Den normala ljustransmittansen ska mätas enligt punkt 9.1.2 i denna bilaga och resultatet ska registreras.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
För en vindruta ska den inte vara mindre än 70 %.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
För andra glas än en vindruta specificeras kraven i bilaga 21.
Optical distortion test
Provning av optiskt fel
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Den angivna metoden är en projektionsmetod som medger utvärdering av optiskt fel hos en ruta av säkerhetsglas.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
optisk avlänkning vinkeln mellan den sanna och den synbara riktningen för en punkt som betraktas genom rutan av säkerhetsglas, varvid vinkelns storlek är en funktion av siktlinjens infallsvinkel, glasrutans tjocklek och lutning och krökningsradien i infallspunkten. 9.2.1.1.2
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
optiskt fel i en riktning M-M′ den algebraiska skillnaden i vinkelavvikelse Δα mätt mellan två punkter M och M′ på glasrutans yta, varvid avståndet mellan de två punkterna är sådant att deras projektioner på ett plan i rät vinkel mot siktriktningen åtskiljs av ett visst avstånd Δx (se figur 6).
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Motsols avvikelse ska betraktas som positiv och medurs avvikelse som negativ.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
optiskt fel i en punkt M det största optiska felet för alla riktningar M-M′ från punkten M.
Diagrammatic representation of optical distortion
Schematisk återgivning av optiskt fel
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1–α2 dvs. det optiska felet i riktningen M–M′.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Δx = MC dvs. avståndet mellan två räta linjer parallella med siktriktningen och genom punkterna M och M′.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Denna metod består i att man projicerar en lämplig diabild (raster) på bildskärmen genom den säkerhetsruta som provas.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Den ändring av formen på den projicerade bilden som införandet av rutan av säkerhetsglas i ljuslinjen medför, utgör ett mått på förvrängningen.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Utrustningen ska bestå av följande delar, ordnade så som visas i figur 9.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
En projektor av bra kvalitet med en punktformig ljuskälla med hög ljusstyrka, med exempelvis följande egenskaper:
focal length at least 90 mm,
Brännvidd på minst 90 mm.
aperture approximately 1/2,5,
Bländaröppning på ungefär 1/2,5.
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
Kvartshalogenlampa på 150 W (om den används utan filter).
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
Kvartshalogenlampa på 250 W (om ett grönt filter används).
The projector is shown schematically in figure 7.
Projektorarrangemanget visas schematiskt i figur 7.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
En bländare med en diameter på 8 mm placeras ungefär 10 mm från den främre linsen.
Optical arrangement of the projector
Optiskt system i projektorn
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Diabilder (raster) till exempel bestående av en matris av ljusa runda former på en mörk bakgrund (se figur 8).
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Diabilderna ska ha tillräckligt hög kvalitet och god kontrast, så att man kan utföra mätningar med en felmarginal på mindre än 5 %.
2 to 4 m (4 m preferred)
4 m R 2 2–4 m (4 m föredras)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Ett stödstativ, helst ett som medger vertikal och horisontell avsökning, liksom vridning av rutan av säkerhetsglas.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
En kontrollmall för mätning av måttändringar där en snabb uppskattning krävs.
A suitable design is shown in figure 10.
En lämplig konstruktion visas i figur 10.
Design for a suitable checking template
Konstruktion för en lämplig kontrollmall
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Montera rutan av säkerhetsglas på stödstativet (punkt 9.2.1.2.3) i den konstruktionsmässigt bestämda lutningsvinkeln.
Project the test image through the area being examined.
Projicera provbilden genom det område som undersöks.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Vrid rutan av säkerhetsglas eller flytta den antingen horisontellt eller vertikalt för att undersöka hela det angivna området.
Assessment using a checking template
Uppskattning med hjälp av en kontrollmall
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
När en snabb uppskattning med en möjlig felmarginal på upp till 20 % är tillräcklig, beräknas värdet för A (se figur 10) från gränsvärdet ΔαL för avvikelseändringen och värdet för R2, avståndet från rutan av säkerhetsglas till bildskärmen på följande sätt:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Förhållandet mellan ändringen i den projicerade bildens diameter Δd och ändringen i vinkelavvikelsen Δα erhålls av formeln
Δd is in millimetres,
Δd uttrycks i millimeter,
A is in millimetres,
A uttrycks i millimeter,
is in minutes of arc,
uttrycks i bågminuter,
Δα is in minutes of arc,
Δα uttrycks i bågminuter,
is in metres.
uttrycks i meter.
Measurement using a photoelectric device
Mätning med hjälp av en fotoelektrisk anordning
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
När det krävs exakt uppmätning med en godtagbar felmarginal på högst 10 % av gränsvärdet, mäts Δd på projektionsaxeln, varvid ljuspunktens bredd registreras i den punkt där luminansen är 0,5 gånger det högsta punktluminansvärdet.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Utvärdera det optiska felet hos säkerhetsglasrutorna genom att mäta Δd i någon punkt på ytan och i alla riktningar för att hitta största Δd.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Därutöver är det tillåtet att använda mörkfältsteknik som alternativ till projektionsmetoden, förutsatt att mätprecisionen i punkterna 9.2.1.3.2 och 9.2.1.3.3 bibehålls.
The distance x shall be 4 mm.
Avståndet Δx ska vara 4 mm.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Vindrutan ska monteras med samma lutningsvinkel som på fordonet.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Projektionsaxeln i horisontalplanet ska behållas i en position som är ungefär rätvinklig mot vindrutans spår i detta plan.
The measurements shall be performed:
Mätningarna ska utföras på följande ställen:
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
För fordon i kategori M1 i provningsområde A fram till fordonets medianplan och i den del av vindrutan som är symmetrisk till detta område i förhållande till fordonets medianplan i längdriktningen och även i det reducerade provningsområdet B enligt punkt 2.4 i bilaga 18.
For vehicles of categories M and N other than M1:
För fordon i kategorierna M och N, utom M1 ska mätningarna utföras
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
i område I som anges i punkt 9.2.5.2 i denna bilaga för fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3,
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
antingen i område I som anges i punkt 9.2.5.2 i denna bilaga eller i provningsområde A fram till fordonets medianplan och i den del av vindrutan som är symmetrisk till detta område i förhållande till fordonets medianplan i längdriktningen och även i det reducerade provningsområdet B enligt punkt 2.4 i bilaga 18 för fordon i kategori N1.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
För jordbruks- och skogstraktorer och för anläggningsfordon för vilka det inte är möjligt att bestämma område I, ska mätningarna utföras i område I′ såsom anges i punkt 9.2.5.3 i denna bilaga.
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Provningen ska upprepas, om vindrutan är avsedd för montering på en fordonstyp vars siktfält framåt skiljer sig från samma synfält hos den fordonstyp för vilken vindrutan redan har godkänts.
Polished (plate) glass
Polerat glas (planglas)
Sheet glass
Maskinglas
Other secondary characteristics
Övriga sekundäregenskaper
No other secondary characteristics are involved.
Inga andra sekundäregenskaper berörs.
Number of samples
Antal provexemplar
Four samples shall be submitted for testing.
Fyra provbitar ska inlämnas för provning.
Definitions of zones
Definition av områden
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Områdena A och B på vindrutor för fordon i kategorierna M1 och N1 anges i bilaga 18 till dessa föreskrifter.
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
Områden på vindrutor för fordon i kategorierna M och N, utom M1 anges på grundval av följande parametrar: