natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Det gemensamma företaget Clean Sky 2, ett gemensamt företag mellan kommissionen och den europeiska flygteknikindustrin, kommer att bygga på resultaten av sin föregångare, Clean Sky.
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Det gemensamma företaget Clean Sky 2 syftar till att förbättra miljökonsekvenserna av europeisk flygteknik genom avancerad forskning och fullskalig demonstration av miljövänlig teknik för lufttransport, vilket ska bidra till flygtekniksektorns internationella konkurrenskraft i framtiden.
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Den tekniska verksamheten utvecklas på olika teknikområden och syftar till att bygga upp fullskaliga demonstratorer inom alla flygsegment.
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Det gemensamma företaget Clean Sky 2 ska bidra till genomförandet av Horisont 2020 och särskilt det specifika målet Smarta, gröna och integrerade transporter inom prioriteringen Samhällsutmaningar.
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Rådets förordning (EU) nr 559/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
108).
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (FCH 2) är ett offentlig–privat partnerskap mellan kommissionen, industrin och forskningsgruppen.
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Det gemensamma företaget FCH 2 syftar till att undanröja en rad hinder för kommersialisering av bränsleceller och vätgasteknik genom att minska kostnaderna för FCH-systemen, öka deras effektivitet och demonstrera deras genomförbarhet, och därigenom bereda vägen för en stark, hållbar och globalt konkurrenskraftig bränslecells- och vätgassektor i EU.
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Detta anslag ska täcka driftskostnaderna för det gemensamma företaget.
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Det gemensamma företaget FCH 2 ska fortsätta att bidra till genomförandet av Horisont 2020, särskilt de specifika målen Övergå till ett pålitligt, överkomligt, allmänt accepterat, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem och Skapa ett europeiskt transportsystem som är resurseffektivt, miljövänligt, säkert och sammanhängande inom prioriteringen Samhällsutmaningar.
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Det specifika, marknadsinriktade instrumentet ska stödja små- och medelstora företags deltagande i Horisont 2020 och riktar sig till alla typer av innovativa små och medelstora företag som vill utvecklas, växa och internationaliseras.
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Stöd ska beviljas för innovation i små och medelstora företag genom att instrumentet för små och medelstora företag inrättas inom ramen för ett system med gemensam förvaltning och i huvudsak tillämpas nedifrån och upp.
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Minst 7 % av de totala budgetarna för det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik och prioriteringen Samhällsutmaningar ska under löptiden för programmet Horisont 2020 avsättas för det därmed sammanhängande instrumentet för små och medelstora företag.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
104), särskilt bilaga II i detta.
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från tredje part eller tredjeland (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling, för perioden 2014–2020.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under punkterna 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 och 6 0 3 3 i inkomstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Inkomster från samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Schweiz eller det multilaterala europeiska fusionssamarbetet kommer att föras upp under punkt 6 0 1 1 i inkomstberäkningen och kan föranleda att ytterligare anslag blir tillgängliga i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 243).
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s. 1).
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s. 38).
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Trips-avtalet och tillgång till läkemedel (EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Eftastaternas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Rådets beslut 87/516/Euratom, EEG av den 28 september 1987 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1987–1991) (EGT L 302, 24.10.1987, s. 1).
It is also part of its drive to create a digital single market.
Rådets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1990 om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1990–1994) (EGT L 117, 8.5.1990, s. 28).
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Rådets beslut 93/167/Euratom, EEG av den 15 mars 1993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1990–1994) (EGT L 69, 20.3.1993, s. 43).
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (EGT L 126, 18.5.1994, s. 1).
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (EGT L 347, 18.12.1997, s. 1).
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
Rådets beslut 2002/834/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 1).
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
Rådets beslut 2002/835/EG av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 44).
The pilot project is divided into two phases:
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1209/2003/EG av den 16 juni 2003 om gemenskapens deltagande i ett av flera medlemsstater inlett program för forskning och utveckling som syftar till att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna (EUT L 169, 8.7.2003, s. 1).
Phase 1: Gaining an overview
Kommissionen investerar i biomedicinsk forskning och utveckling genom sitt ramprogram för forskning, Horisont 2020, inom ramen för Samhällsutmaning 1 om hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande, som har det grundläggande målet att förbättra den livslånga hälsan och välbefinnandet för alla.
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Kommissionens biomedicinska forsknings- och utvecklingspolitik har dock kritiserats för att inte säkerställa en skälig avkastning på offentliga investeringar inom detta område.
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Både rådet (slutsatser av den 17 juni 2016 om att stärka balansen i läkemedelssystemen i EU och dess medlemsstater) och Europaparlamentet (resolution av den 2 mars 2017 om EU:s alternativ för att förbättra tillgången till läkemedel [Antagna texter, P8_TA(2017)0061]) har betonat att det måste säkerställas att offentliga investeringar i forskning och utveckling ger skälig avkastning för att säkerställa att de medicinska innovationer som får stöd genom offentliga investeringar är inriktade på folkhälsointressen och patienternas ej tillgodosedda medicinska behov.
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
För att säkerställa att offentliga investeringar i biomedicinsk forskning och utveckling uppfyller ovannämnda mål för Horisont 2020 och säkerställer en skälig avkastning, är det avgörande att en motsvarande övervakningsmekanism för att mäta socioekonomiska konsekvenser införs.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
Det är dock allmänt känt att det finns en enorm eftersläpning (cirka 17 år) innan forskningsresultat på hälsoområdet omsätts i form av klinisk praxis, för att inte tala om när de ger upphov till mätbara hälsoeffekter.
Phase 2: Constructing the platform
Det är därför av yttersta vikt att definiera vad begreppet ”skälig avkastning på offentliga investeringar” innebär för unionens biomedicinska investeringar, särskilt för unionsfinansierade offentlig–privata partnerskap när det gäller direkt iakttagbara/mätbara indikatorer.
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
Med sådana riktmärken och mätmetoder för att kvantifiera begreppet skälig avkastning skulle de sociala konsekvenserna av medicinska forskning- och utvecklingsprojekt beaktas på det stadium där projekten tas fram och beslut fattas om tilldelning av resurser, vilket i sin tur skulle bidra till att säkerställa de eftersträvade sociala konsekvenserna av unionens medicinska forskning- och utvecklingsprojekt och garantera en skälig avkastning på offentliga investeringar.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
Pilotprojektet syftar till att åtgärda den ovannämnda situationen som oroar den europeiska allmänheten och unionens institutioner, genom att skapa ett riktmärke för vad som avses med skälig avkastning.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
Eftersom faktiska hälsoeffekter kan dröja flera årtionden och det fortfarande saknas tillräckliga övervakningsmekanismer behövs det omgående ett riktmärke för ”skälig avkastning” på unionens offentliga investeringar.
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
Med tanke på detta skulle riktmärket definiera vad en ”skälig” avkastning på unionens offentliga investeringar innebär för
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
prioriteringen vid fördelningen av forskning- och utvecklingsfinansiering,
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
projektutformningen, bland annat förväntade hälsoeffekter och andra socioekonomiska effekter.
Steps:
KAPITEL 08 03 —
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
Euratomprogrammets driftsutgifter
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
Euratom – Fusionsenergi
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
Euratom – Kärnklyvning och strålskydd
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
Artikel 08 03 01 – Delsumma
Estimated costs
Artikel 08 03 50 – Delsumma
Depending on which technology the relevant departments decide to implement, the cost of the pilot project may vary, but, in general, many products and tools are distributed under GNU/open source licences.
Slutförande av Euratoms tidigare forskningsramprogram (2007–2013)
Where possible, the technology may be customised so as to better meet the needs of the institutions.
Slutförande av Euratoms tidigare forskningsramprogram (före 2007)
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
Kapitel 08 03 – Totalt
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
Euratoms forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) (nedan kallat Euratomprogrammet) kompletterar Horisont 2020 inom forskning och utbildning på kärnenergiområdet.
CHAPTER 09 05 —
Det allmänna syftet är att bedriva forsknings- och utbildningsverksamhet på kärnenergiområdet, med tonvikt på en kontinuerlig förbättring av kärnsäkerhet och strålskydd, särskilt för att kunna bidra till den långsiktiga utfasningen av fossila bränslen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Genom att stödja denna forskning ska Euratom-programmet stärka resultaten inom de tre prioriteringarna i Horisont 2020: spetsforskning, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
Multimedia actions
Euratomprogrammets indirekta åtgärder är inriktade på två områden: dels kärnklyvning, kärnsäkerhet och strålskydd, dels programmet för fusionsforskning och utveckling.
Completion of former MEDIA programmes
Euratomprogrammets indirekta åtgärder omfattar kärnsäkerhet och strålskydd på kärnklyvningsområdet samt fusionsforskning och -utveckling som ska garantera Iter-projektets framgång och ge EU möjlighet att utnyttja dess fördelar.
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
De ska också bidra till de tre prioriteringarna i Horisont 2020: Spetsforskning, industriellt ledarskap, samhällsutmaningar.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Euratoms verksamhet inom området fusion ska stödja gemensam forskning som genomförs av de berörda parterna som är sysselsatta med genomförandet av uppgifterna inom ramen för fusionsfärdplanen.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Dessutom ska den främja gemensamma insatser för att utveckla och testa material för demonstrationskraftverk och hantera frågor kring reaktordrift, samt för att utveckla och demonstrera relevant teknik för en demonstrationsreaktor för kärnfusion.
Pilot project — Media literacy for all
Verksamheten ska också leda till genomförande av eller stöd till kunskapshantering och tekniköverföring från forskning som medfinansieras genom detta program till industrin för att utnyttja alla innovativa aspekter av forskningen.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Dessutom ska den främja byggandet, renoveringen, användningen och den fortsatta tillgängligheten för viktig forskningsinfrastruktur inom ramen för Euratomprogrammet.
09 05 77 06
Rådets förordning (Euratom) nr 1314/2013 av den 16 december 2013 om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Preparatory action — Media literacy for all
948), och särskilt artikel 3.2 e–h.
Pilot project — Internship for journalists working in non-European minority languages
Rådets förordning (Euratom) 2018/1563 av den 15 oktober 2018 om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2019–2020) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och om upphävande av förordning (Euratom) nr 1314/2013 (EUT L 262, 19.10.2018, s.
Preparatory action — Cinemas as innovation hubs for local communities
1).
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
Euratoms verksamhet området kärnklyvning ska stödja gemensam forskning kring säker drift av befintliga reaktorsystem eller sådana som kan komma att bedrivas i unionen i framtiden.
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
Den ska också bidra till att ta fram lösningar för hantering av avfall för slutförvaring.
Article 09 05 77 — Subtotal
Verksamheten ska dessutom stödja gemensamma och/eller samordnade forskningsinsatser, med särskild tonvikt på riskerna med låga strålningsdoser från industriell, medicinsk eller miljörelaterad exponering.
Chapter 09 05 — Total
Euratoms kärnklyvningsverksamhet ska slutligen främja gemensamma åtgärder för utbildning och rörlighet mellan forskningscentrum och näringsliv och mellan olika medlemsstater och associerade stater, samtidigt som den ska ge stöd till upprätthållandet av tvärvetenskaplig kärnteknisk kompetens.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
Rådets förordning (Euratom) nr 1314/2013 av den 16 december 2013 om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (EUT L 347, 20.12.2013, s.