natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
High Electron Mobility Transistors (transistorer med hög elektronmobilitet)
Exploding Bridge
International Electro-technical Commission (Internationella elektrotekniska kommissionen)
Electron Beam Physical Vapour Deposition
Improvised Explosive Device (improviserad sprängladdning)
Exploding bridge wire
Insulated Gate Bipolar Transistor (IGB-transistor)
Electro-chemical machining
Integrated Gate Commutated Thyristor (IGC-tyristor)
Electrical Discharge Machines
International Hydrographic Organization (Internationella hydrografiska organisationen)
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
Instrument Landing System (instrumentlandningssystem)
Exploding Foil Initiators
Inertial Navigation System (tröghetsnavigeringssystem)
Electrorheological Finishing
Inertial Reference Unit (referensenhet för tröghetsnavigering)
Emitter Turn-Off Thyristor
International Organization for Standardization (Internationella standardiseringsorganisationen)
Full Authority Digital Engine Control
Laser Induced Damage Threshold (gräns för skador åstadkomna av laser)
Fast Fourier Transform
Length Overall (total längd)
FPGA
Microwave Landing Systems (mikrovågslandningssystem)
FPIC
Metal Organic Chemical Vapour Deposition (metall-organisk kemisk förångningsdeposition)
Field Programmable Logic Array
Magnetorheological Finishing (magnetreologisk slutbearbetning)
Floating Point Operation
Minimum Resolvable Feature size (minsta upplösning för systemdimension)
Full-Width Half-Maximum
Magnetic Resonance Imaging (magnetisk resonanstomografi)
Global System for Mobile Communications
Mean-Time-Between-Failures (medeltid mellan fel)
Global Navigation Satellite System
Mean-Time-To-Failure (medeltid till fel)
Global Positioning System
Numerical Aperture (numerisk apertur)
Hetero-Bipolar Transistors
Operations, Administration or Maintenance (drift, administration eller underhåll)
High Electron Mobility Transistors
Polyamide-imides (polyamidimider)
International Civil Aviation Organisation
Precision Approach Radar (precisionsinflygningsradar)
International Electro-technical Commission
Personal Identification Number (personligt identifikationsnummer)
Improvised Explosive Device
Private Mobile Radio (privatmobilradio)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Physical Vapour Deposition (kemisk förångningsdeposition)
Insulated Gate Bipolar Transistor
Quadrature-Amplitude-Modulation (kvadraturamplitudmodulering)
Integrated Gate Commutated Thyristor
Radio Frequency (radiofrekvens)
International Hydrographic Organization
Radio Network Controller (radionätkontroller)
Inertial Measurement Unit
Silicon Controlled Rectifier (kiselstyrd likriktare)
Inertial Navigation System
Spurious Free Dynamic Range (spuriosfritt dynamiskt område)
International Standard Atmosphere
Single Sideband (enkelt sidband)
Inverse Synthetic Aperture Radar
Secondary Surveillance Radar (sekundär övervakningsradar)
International Telecommunication Union
Total indicated reading (totalt indikatorutslag)
Joule-Thomson
Transmitting Voltage Response (överföringsfunktion spänning till tryck)
Light Detection and Ranging
Unidirectional Positioning Repeatability (repetitionsnoggrannheten avseende en maskinrörelse i en riktning till en position)
LIDT
UltraViolet (ultraviolett)
Laser Induced Damage Threshold
Ultimate Tensile Strength (brottgräns)
Line Replaceable Unit
DEFINITION AV TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA BILAGA
Microwave Landing Systems
Definitioner av termer mellan ’enkla citattecken’ ges i en teknisk anmärkning till den berörda produkten.
Monolithic Microwave Integrated Circuit
Definitioner av termer mellan ”dubbla citationstecken” är följande:
Metal Organic Chemical Vapour Deposition
Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor
”Noggrannhet” (2 3 6 7 8) som vanligen mäts som bristande noggrannhet är ett angivet värdes största avvikelse, positiv eller negativ, från en godtagen standard eller sant värde.
Microwave Power Module
”Aktiva flygstyrsystem” (7).
Magnetic Random Access Memory
Aktiva flygstyrsystem är system som verkar för att förhindra oönskade rörelser eller strukturell belastning hos ”luftfartyg” eller missiler genom att autonomt bearbeta utsignaler från flera sensorer och sedan åstadkomma nödvändiga förebyggande kommandon för att utöva automatisk styrning. ”Aktivt bildelement (pixel)” (6).
Magnetorheological Finishing
Ett aktivt bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en fotoelektrisk överföringsfunktion när det utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning).
Magnetic Resonance Imaging
Se kategori 4, teknisk anmärkning.
Mean-Time-To-Failure
Se även ”civila luftfartyg”.
Numerical Aperture
”Luftskepp” (9) är motordrivna luftburna farkoster som använder gaser som är lättare än luft som lyftkraft (oftast helium, tidigare väte).
Net Explosive Quantity
”Tilldelad genom ITU” (3 5) innebär tilldelning av frekvensband i enlighet med den nuvarande upplagan av ITU:s radioreglemente för primära, tillåtna och sekundära tjänster.
OAM
Ytterligare och alternativa tilldelningar är inte inkluderade.
Operations, Administration or Maintenance
”Vinkelavvikelse från en position” (2) innebär den maximala differensen mellan den aktuella positionen och den ursprungliga positionen som ett arbetsstycke har efter att det förflyttats från sin ursprungliga position och sedan återförts.
Open Systems Interconnection
”Slumpmässig vinkeldrift” (7) är det över tiden ackumulerade vinkelfel som beror på vitt brus i vinkelhastighet.
Polyamide-imides
”APP” (4) är detsamma som ”justerad topprestanda”.
Passive Coherent Location
Ett vanligt användningsområde för ”asymmetriska algoritmer” är nyckelhantering.
Personal Identification Number
”Autentisering” (5).
Quadrature-Amplitude-Modulation
Härmed avses en processteknik som automatiskt bestämmer och som utmatning lämnar ett extrapolerat värde av målets mest sannolika position i realtid.
Reactive Atom Plasmas
Typisk grindfördröjningstid” får inte förväxlas med fördröjningstiden mellan in- och utgång hos en komplex ”monolitisk integrerad krets”.
Radio Frequency
En ’familj’ utgörs av alla integrerade kretsar för vilka följande tillämpas till fullo när det gäller tillverkningsmetod och specifikationer, utom deras respektive funktioner:
Synthetic Aperture Radar
Gemensamma typiska egenskaper.
Single Crystal
”Axialkast” (camming) (2) är huvudspindelns axiella kast under ett varv mätt i ett plan vinkelrätt mot spindelns fästdorn, i en punkt nära fästdornets periferi (referens ISO 230/1 1986 punkt 5.63).
Spurious Free Dynamic Range
Härmed avses ett ordnat arrangemang av fibrer med eller utan ytbehandling som är avsedda att utgöra ett ramverk för en del innan ”matrisen” tillsätts för att bilda en ”komposit”.
SOI
”Cirkulationsstyrda, antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem” (7) är system som använder luft som blåses över aerodynamiska ytor för att öka eller styra de krafter som genereras av ytorna.
Silicon-on-Insulator
”Civila luftfartyg” (1 3 4 7) är de ”luftfartyg” som förts upp på förteckningar över flygduglighetscertifiering som ges ut av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget, för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
SPLD
Se även ”luftfartyg”.
Simple Programmable Logic Device
”Blandad” (1).
Superconducting Quantum Interference Device
Härmed avses en blandning av termoplastiska fibrer och förstärkningsfibrer med avsikt att åstadkomma en fiberförstärkt ”matris”blandning i en total fiberblandning.
Shop Replaceable Assembly
”Finfördelning” (1) är en process där ett material sönderdelas till partiklar genom krossning eller malning.
Static Random Access Memory
”Styrenhet för kommunikationskanal” (4).
Single Sideband
Härmed avses det fysiska gränssnitt som styr flödet av synkron eller asynkron digital information.
Secondary Surveillance Radar
Den är sammansatt av komponenter som kan vara integrerade i en dator eller telekommunikationsutrustning för att medge kommunikationsaccess.
Transmitting Voltage Response
”Tipp- och vridbara arbetsbord” (Compound rotary tables) (2).
Unidirectional Positioning Repeatability
Arbetsbord vars yta kan tippas och vridas runt två icke-parallella axlar som kan styras samtidigt och därmed medge ”kurvlinjestyrning”.
UltraViolet
”III/V-föreningar” (3 6) är polykristallinska, binära eller komplexa monokristallinska produkter som består av beståndsdelar ur grupperna IIIA och VA i Mendelejevs periodiska system (t.ex. galliumarsenid, galliumaluminiumarsenid, indiumfosfid).
Ultimate Tensile Strength
”Kritisk temperatur” (1 3 5) (ibland kallad övergångstemperatur) för ett specifikt ”supraledande” material är den temperatur då materialet upphör att ha någon resistans mot elektrisk likström.
Vertical Junction Field Effect Transistor
”Kryptografisk aktivering” (5) avser all teknik som aktiverar eller möjliggör en produkts kryptografiska kapacitet, via en säker mekanism som implementeras av produktens tillverkare och som är unikt knuten till
Very High Frequency Omni-directional Range
ett exemplar av produkten, eller
Wireless Local Area Network
en kund, för flera exemplar av produkten.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Tekniska anmärkningar:
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Metoder och mekanismer för ”kryptografisk aktivering” kan implementeras som maskinvara, ”programvara” eller ”teknik”.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Mekanismer för ”kryptografisk aktivering” kan till exempel vara en serienummerbaserad licensnyckel eller ett autentiseringsinstrument så som ett digitalt signerat certifikat.
Category references are given in brackets after the defined term.
Anm.:
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
”Kryptografi” omfattar inte ’fasta’ datakompressions- eller datakodningstekniker.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Tekniska anmärkningar:
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
’Hemlig parameter’: en konstant eller nyckel som undanhålls utomstående eller endast delas inom en grupp.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
’Fast’: kodnings- eller kompressionsalgoritmen kan inte ta emot externa parametrar (t.ex. krypto- eller nyckelvariabler) och kan inte ändras av användaren.
See Category 4, Technical Note.
”CW-laser” (6) är en ”laser” som producerar en nominellt konstant utenergi under mer än 0,25 sekunder.
"Aircraft" (1 6 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
”Deformerbara speglar” (6) (även kända som anpassningsbara optiska speglar) avser speglar som har
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
flera optiska reflekterande element som individuellt och dynamiskt kan flyttas om genom påverkan av vrid- eller tryckkrafter för att kompensera för distorsioner i den optiska vågform som infaller mot spegeln.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
”Utarmat uran” (0) är sådant uran som utarmats med avseende på isotop 235 under de värden som uppträder i naturen.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
”Utveckling” (GTN NTN alla) är alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, fastställande av design och integrering, layouter.
Additional and alternative allocations are not included.
”Diffusionsbondning” (1 2 9) är en förening i fast fas av minst två separata metalldelar till ett enda stycke som har en gemensam styrka som är lika med det svagaste materialets, där den huvudsakliga mekanismen är en interdiffusion av atomer i gränssnittet.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
”Digital dator” (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande:
"Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
Ta emot data.
"Authentication" (5) means verifying the identity of a user, process or device, often as a prerequisite to allowing access to resources in an information system.
”Digital överföringshastighet” (def) är den totala bithastigheten för den information som överförs direkt på något slags medium.
This includes verifying the origin or content of a message or other information, and all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorized access.
Se även ”total digital överföringshastighet”.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
”Direktverkande hydraulisk pressning” (2) är en formförändringsprocess som använder en vätskefylld flexibel blåsa i direkt kontakt med arbetsstycket.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
”Drifthastighet” (gyro) (7) är den komponent av ett gyros utsignal som är funktionellt oberoende av gyrots rotation.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
Det uttrycks som en vinkelhastighet.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
”Effektiva gram” (0 1) av ”särskilt klyvbart material” är
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
”Manipulatorer” (2) är griparmar, ’aktiva verktygsenheter’ och andra verktyg som fästs i änden av en ”robots” manipulatorarm.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
En ’aktiv verktygsenhet’ är en enhet som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1x10-6 g).
”Ekvivalent täthet” (6) är massan (vikten) hos en optisk enhet per enhet optisk yta projicerad på den optiska ytan.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
”Sprängämnen” (1) är fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som, när de används som primärt sprängämne, booster eller huvudladdning i stridsspetsar, sprängladdningar eller annan användning, är avsedda att detonera.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
”FADEC-system” (9) är detsamma som ”full authority digital engine control systems” – ett digitalt elektroniskt reglersystem för en gasturbinmotor som är i stånd att självständigt kontrollera motorn över hela dess driftområde, från begärd start av motorn till begärd avstängning av motorn, under både normala omständigheter och när fel föreligger.
(IEEE Std 528-2001).
”Fibrer eller fiberliknande material” (0 1 8 9) omfattar
"Biological agents" (1) are pathogens or toxins, selected or modified (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment.
kontinuerliga ”enfibertrådar”,
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
kontinuerliga ”garn” och ”väv”,
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
”tejp”, duk, mattor och band,
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
aromatisk polyamidmassa.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
”Integrerade kretsar av filmtyp” (3) är en grupp av ’kretselement’ med metalliska förbindelser som skapats genom utfällning av tjock- eller tunnfilm på ett isolerande ”substrat”.
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
’Kretselement’ är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
See also "aircraft".
”Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning” (Flight control optical sensor array) (7) är ett nät av fördelade optiska sensorer med ”laser”-strålar som ska åstadkomma realtidflygplansstyrningsdata för bearbetning ombord.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
”Optimering av flygbanan” (7) är en procedur som minimerar avvikelser från en fyrdimensionell (rum och tid) önskad bana på grundval av maximering av prestanda eller effektivitet med avseende på uppdragsuppgifter.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
”Fokalplansmatris” (6 8) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detektorelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
Avsikten är inte att inkludera en stack med enstaka detektorelement eller detektorer med två, tre eller fyra element, såvida inte tidsfördröjning och integration genomförs i elementet.
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
”Relativ bandbredd” (3 5) är ”effektbandbredden” dividerad med mittfrekvensen uttryckt i procent.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
”Hoppfrekvens” (5 6) är en typ av ”bandspridning” där sändningsfrekvensen för en enkel kommunikationskanal bringas att förändras genom en slumpmässig eller pseudo-slumpmässig sekvens av diskreta steg.
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
”Tid för att byta frekvens” (3) avser den tid (dvs. fördröjning) som det tar för en signal som skiftas från en initial angiven utgångsfrekvens att nå en frekvens på eller inom följande värden:
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
a. ±100 Hz av ett slutligt specificerat frekvensområde som omfattar mindre än 1 GHz, eller
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref.
±0,1 miljondelar av ett slutligt specificerat frekvensområde på 1 GHz eller mer.
"Cryptographic activation" (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability of an item, by means of a secure mechanism implemented by the manufacturer of the item, where this mechanism is uniquely bound to any of the following:
”Smältbar” (1) är förmåga att tvärbindas eller polymeriseras ytterligare (härdas) genom användning av värme, strålning, katalysatorer osv., eller förmåga att smältas utan pyrolys (förkolning).
A single instance of the item; or
”Gasfinfördelning” (1) är en process som reducerar en smält ström av metallegering till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom att den utsätts för gasström med högt tryck.
One customer, for multiple instances of the item.
”Styrsystem” (7) är system som integrerar processen av mätning och beräkning av en farkosts position och hastighet (dvs. navigation) med att beräkna och överföra order till farkostens flygkontrollsystem för att korrigera banan. ”Varm isostatisk förtätning” (2).
Technical Notes
Härmed avses en process där man trycksätter ett gjutgods vid temperaturer som överskrider 375 K (102 °C) i ett slutet hålrum med hjälp av olika medier (gas, vätska, massiva partiklar osv.) för att skapa lika tryck i alla riktningar i avsikt att reducera eller eliminera antalet håligheter i gjutgodset.
"Cryptographic activation" techniques and mechanisms may be implemented as hardware, "software" or "technology".
”Integrerad hybridkrets” (3) är varje kombination av en eller flera integrerade kretsar, eller integrerad krets med kretselement eller diskreta komponenter som kopplats samman för att utföra (en) specifik(a) funktion(er) och som har alla följande egenskaper:
Mechanisms for "cryptographic activation" can, for example, be serial number-based licence keys or authentication instruments such as digitally signed certificates.
Innehåller åtminstone en okapslad enhet,
Note:
kan normalt inte tas isär.