natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices.
Pneumatiska eller elektropneumatiska signalanordningar ska, när de är i drift med kraftförsörjning enligt tillverkarens anvisningar för anordningarna, uppfylla samma akustiska krav som för elektriskt drivna ljudsignalanordningar.
In the case of multiple-tone devices in which each sound-emitting unit is capable of functioning independently, the minimum values specified above shall be obtained when each of the constituent units is operated separately.
För anordningar med flera toner i vilka varje ljudavgivande enhet kan fungera oberoende, ska det minimivärde som avses ovan uppnås när varje enhet fungerar separat.
The maximum value of the over-all sound level shall not be exceeded when all the constituent units are operated simultaneously.
Maximivärdet för allmän ljudnivå ska inte överskridas när alla enheter fungerar samtidigt.
The AWD shall be supplied with current at the rated voltage and with the connecting lead resistances specified in paragraphs 6.2.3 to 6.2.5 above, and operated respectively:
Ljudsignalanordningen ska försörjas med ström vid märkspänningen och de anslutningsledarmotstånd som anges i punkterna 6.2.3–6.2.5 och aktiveras enligt följande:
10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW
10000 gånger för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds.
50000 gånger för ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon av kategorierna M och N och för motorcyklar som utvecklar en effekt av mer än 7 kW, varje gång under en sekund följd av en paus av fyra sekunder.
During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
Under provningen ska ljudsignalanordningen ventileras med en luftström som håller en hastighet av ca 10 m/s.
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be large enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test.
Om provningen utförs i en ekofri kammare ska denna vara tillräckligt stor för att säkerställa normal avledning av den värme som alstras av signalanordningen under provningen.
The ambient temperature in the testing room shall be between + 15 and + 30 °C.
Omgivningstemperaturen i provningsrummet ska ligga mellan + 15 och +30 °C.
For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
För elektropneumatiska signalanordningar får anordningen efter var 10000:e aktivering smörjas med den olja som rekommenderats av tillverkaren.
Any modification of the type of audible warning device shall be notified to the administrative department which granted approval to the type of audible warning device.
Varje ändring av ljudsignalanordningstypen ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av ljudsignalanordningstypen.
This department may then:
Denna myndighet kan därefter
Notice of confirmation of the approval, with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 5.4 above.
Uppgifter om bekräftelse på typgodkännande med angivande av ändringarna eller om avslag på ansökan om typgodkännande ska meddelas de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, enligt det förfarande som anges i punkt 5.4 ovan.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Den behöriga myndighet som utfärdar ett utökat typgodkännande ska tilldela varje meddelande om en sådan utökning ett serienummer.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska överensstämma med dem som fastställs i tillägg 2 till överenskommelsen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) och innehålla följande krav:
AWD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Ljudsignalanordningar som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i punkt 6 ovan.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Den normala frekvensen för dessa granskningar ska vara en gång vartannat år.
The older of the approval shall in particular:
Innehavaren av typgodkännandet ska särskilt
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produktkvaliteten,
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
se till att provningsresultaten registreras och att bilagda handlingar ska förbli tillgängliga för en period som ska bestämmas i samråd med myndigheten,
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa produktegenskapernas stabilitet, under hänsynstagande till variationen i industriell produktion,
ensure that for every type of AWD sufficient checks are carried out so as to ensure that all AWDs in production comply with the specifications given for the AWD submitted for the type approval,
se till att tillräckliga kontroller utförs på varje ljudsignalanordningstyp för att förvissa sig om att alla ljudsignalanordningstyper under produktion uppfyller de krav som angetts för de ljudsignalanordningar som inlämnats för typgodkännande,
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
se till att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar bristande överensstämmelse med den berörda provningstypen ska detta föranleda nya stickprov och ny provning.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa den aktuella produktionens överensstämmelse.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provningsjournaler och tillverkningsöversikter föreläggas den besökande inspektören.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inspektören kan ta slumpmässiga stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
När kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller när det förefaller nödvändigt att kontrollera giltigheten i de provningar som utförts med tillämpning av punkt 8.4.2 ska inspektören välja ut de stickprov som ska sändas till den tekniska tjänst som utfört typgodkännandeprovningarna.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per year.
Den normala frekvensen av de inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten ska vara en per år.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat registreras under ett av dessa besök ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att så snabbt som möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande, som den tidigare beviljat, ska den genast meddela de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter detta med hjälp av en kopia av typgodkännandeintyget där det vid slutet finns en undertecknad och daterad uppgift i stora bokstäver lydande: ”TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT”.
‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
typgodkännande av motorfordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på dess ljudsignal.
the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
styvheten i de konstruktionsdelar på vilka signalanordningen(arna) är monterade,
The application for approval of a vehicle type with regard to its audible signals shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative;
Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp när det gäller dess ljudsignaler ska inlämnas av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
Den ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
ritningar som visar signalanordningens(arnas) läge och dess (deras) monteringssätt på fordonet,
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska godkännas ska överlämnas till den tekniska tjänst som har ansvaret för typgodkännandeprovningarna.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 14 and 15 below, approval for this vehicle type shall be granted.
Om den fordonstyp som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkterna 14 och 15 nedan ska typgodkännande för denna fordonstyp beviljas.
Notice of approval or of refusal of approval or extension or withdrawal or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to the Regulation, and of drawings (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm), or folded to this format, and on an appropriate scale.
Uppgifter om beviljat typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande, utökat eller återkallat typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska meddelas de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter, tillsammans med ritningar (som ska tillhandahållas av den som ansöker om typgodkännande) i ett största format av A4 (210 × 297 mm) eller sammanvikt till detta format och i en lämplig skala.
On every vehicle which conforms to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som typgodkänts enligt dessa föreskrifter, ska på ett väl synligt och lättåtkomligt ställe, som anges på typgodkännandeintyget, anbringas ett internationellt typgodkännandemärke bestående av:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval,
en cirkel som omger bokstaven ”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet,
the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
numret på dessa föreskrifter placerat till höger om den cirkel som avses i punkt 13.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Den symbol som avses i punkt 13.4 behöver inte upprepas om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som enligt andra föreskrifter bifogade till överenskommelsen har godkänts i samma land som har beviljat typgodkännande enligt de här föreskrifterna. I sådana fall ska ytterligare nummer och symboler för samtliga föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats i det land som har beviljat godkännande enligt de här föreskrifterna anges i vertikala kolumner till höger om den symbol som avses i punkt 13.4.
The approval mark must be clearly legible and indelible.
Godkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
Typgodkännandemärket ska placeras nära den skylt som innehåller fordonsegenskaperna och kan också anbringas på denna skylt.
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
I avsnitt II i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets utformning.
The vehicle shall comply with the following specifications:
Fordonet ska uppfylla följande krav:
The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation;
Den (de) ljudsignalanordning(ar) (eller system) som anbringas på fordonet ska vara av en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Audible warning devices of Class II approved under this Regulation in its original form, and therefore not bearing the symbol II in their approval mark, may continue to be fitted to vehicle types submitted for approval pursuant to this Regulation.
Ljudsignalanordningar av klass II som godkänts enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse och därför inte har symbolen II i sitt typgodkännandemärke får även i fortsättningen anbringas på fordonstyper som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter.
The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
Provningsspänningen ska vara sådan som anges i punkt 6.2.3 i dessa föreskrifter.
The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
Ljudtrycksmätningarna ska göras enligt de villkor som anges i punkt 6.2.2 i dessa föreskrifter.
The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site, on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
Den A-vägda nivån för ljudtrycket som avges av den anordning som anbringats på fordonet ska uppmätas på ett avstånd av 7 m framför fordonet, placerat på en fri yta på ett så jämnt underlag som möjligt och, när det gäller anordningar försörjda av likström, med motorn avstängd.
The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
Mätinstrumentets mikrofon ska placeras ungefär i fordonets längsgående mittplan.
The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
Bakgrundsbrusets och vindbrusets ljudtrycksnivå måste ligga minst 10 dB (A) under det ljud som ska mätas.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
Den högsta ljudtrycksnivån ska sökas inom ett intervall av 0,5–1,5 m över markytan.
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7.) of the audible signal tested shall be at least:
Om den uppmätts enligt de villkor som anges i punkterna 14.2–14.7 ska den högsta ljudtrycksnivån (14.7) hos den ljudsignal som provats vara minst:
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW.
lika med 93 dB(A) och högst 112 dB(A) för signaler från fordon i kategorierna M och N och motorcyklar som utvecklar en effekt av mer än 7 kW.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
Varje ändring av fordonstypen ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av fordonstypen.
Notice of confirmation of approval with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 13.3 above.
Uppgift om bekräftelse på typgodkännande med angivande av ändringarna eller om avslag på ansökan om typgodkännande ska meddelas de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, enligt det förfarande som anges i punkt 13.3 ovan.
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14 above.
Ett fordon som är typgodkänt enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att det överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som anges i punkt 14 ovan.
ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
se till att det finns metoder för en effektiv kontroll av fordonens kvalitet med avseende på alla aspekter av betydelse för efterlevnaden av kraven i punkt 14,
ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
se till att adekvata kontroller genomförs för varje fordonstyp avseende ljudsignalanordningarnas antal och typ, så att det säkerställs att alla tillverkade fordon överensstämmer med den godkända typen,
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
se till att, om de kontroller som utförs enligt punkt 16.3.2 ovan visar bristande överensstämmelse för ett eller flera fordon med kraven i punkt 14 ovan, alla nödvändiga åtgärder vidtas för att återställa motsvarande produktions överensstämmelse.
The competent authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
Den myndighet som beviljade typgodkännandet får när som helst granska de förfaranden för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Om otillfredsställande resultat upptäcks under inspektioner och kontroller enligt punkt 16.4 ovan, ska den behöriga myndigheten se till att alla nödvändiga åtgärder för att återställa produktionens överensstämmelse vidtas så snabbt som möjligt.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA ORGAN SOM GENOMFÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg om beviljat typgodkännande, avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallande av typgodkännande som utfärdats i andra länder, ska sändas.
An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
En ljudsignalanordning som har flera ljudutsläppsmynningar som aktiveras av en enda kraftenhet ska betraktas som en ljudsignalanordning.
As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen (R.E.3).
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
En ljudsignalanordning, som består av flera enheter som var och en avger en ljudsignal och samtidigt styrs genom aktivering av ett enda manöverorgan, ska betraktas som ett ljudsignalssystem.