natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirming party
Bekräftelse av registrering och räkning av röster
Table 7
Emittent/intermediär
Confirmation of the recording and counting of votes
Unik identifieringskod för händelse vid bolagsstämman
Issuer/Intermediary
[Valfritt fält, om aktieägarens namn anges]
Unique identifier of general meeting event.
[Valfritt att fylla i, om namnet på den tredje part som utsetts av aktieägaren anges]
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
Förfarande
Modality
[70 alfanumeriska tecken]
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
Datum och tidpunkt för mottagandet.
[70 alphanumeric characters]
Unik identifieringskod för röster
Date and time of receipt
Om tillgängligt, unik identifieringskod för meddelandet om de röster som registrerats och räknats av emittenten
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
Aktieägare eller tredje part som utsetts av aktieägaren
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
Tabell 8
Unique identifier of votes
Meddelande om företagshändelser utöver bolagsstämmor
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
I enlighet med artikel 3b.1 b och artikel 3b.2 i direktiv 2007/36/EG gäller följande: om en emittent har gjort information om företagshändelser, utöver bolagsstämmor, tillgängliga för aktieägarna på sin webbplats, och denna information omfattar de uppgifter och de dataelement som ingår i tabellen nedan, i den utsträckning som är relevant för företagsåtgärden, behöver meddelande om företagshändelsen endast omfatta fält A samt en webblänk till den webbplats där informationen kan hämtas.
Shareholder or third party nominated by the shareholder
A. Närmare uppgifter om företagshändelsen
Table 8
Unik identifieringskod för företagshändelsen
Notification of corporate events — other than general meetings
Typ av företagshändelse
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Specifikation av typen av företagshändelse, såsom vinstutdelning, omorganisation av emittentens aktier
A. Specification of the corporate event
[42 alfanumeriska tecken]
Unique identifier of the corporate event
ISIN-kod för underliggande aktie
Type of corporate event
I förekommande fall, ISIN-kod för interimsaktien eller interimssäkerheten
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Länk till den webbplats där fullständig information om företagshändelsen är tillgänglig för aktieägare
[42 alphanumeric characters]
B. Viktiga datum med avseende på företagshändelsen (inkluderas endast vid relevans för den berörda företagshändelsen)
ISIN for the underlying share
Sista dag för anmälan om deltagande
If applicable, ISIN for the interim share or security
Första intermediär
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
Ex-dag
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
Valperiodens inledning
Last Participation date
Sista dag i valperioden
First Intermediary
Betalningsfrist
Ex-Date
Tidsfrist för köparskydd
Start of the election period
C. Närmare uppgifter om vilka alternativ som är tillgängliga för aktieägaren (upprepade fält; ska anges för varje ISIN-kod, i tillämpliga fall)
Last day of the election period
Alternativ för aktieägaren
Payment date
Specifikation av alternativen
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
ISIN-kod
Alternative options for the shareholder
[Valfritt att fylla i under förutsättning att rösterna ha avgetts före bolagsstämman].
Specification of the options
Specifikation av datum och, i förekommande fall, exakt tidpunkt då rösterna som har registrerats och räknats mottogs
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1213
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Rucavas baltais sviests [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Lettlands ansökan om registrering av namnet ”Rucavas baltais sviests” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Rucavas baltais sviests” registreras.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 139, 20.4.2018, s. 13.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
Namnet ”Rucavas baltais sviests” (SGB) ska föras in i registret.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1214
of 29 August 2018
av den 29 augusti 2018
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Morcilla de Burgos” [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Morcilla de Burgos” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
Kommissionen har mottagit två meddelanden om invändningar följda av två motiverade invändningar i enlighet med artikel 51.1 och 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 från Iñaki Libano, Köln, Tyskland och Diego Garcia, företrädare för företaget Hydroplus, Chatou, Frankrike, och ansåg att de inte var tillåtliga.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
I enlighet med artikel 51 i förordningen får fysiska och juridiska personer som har ett berättigat intresse och som är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat än den från vilken en ansökan kommer inte lämna in ett meddelande om invändning direkt till kommissionen.
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
Namnet ”Morcilla de Burgos” bör därför föras in i registret.
The name ‘Morcilla de Burgos’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Morcilla de Burgos” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2018.
Done at Brussels, 29 August 2018.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 455, 6.12.2016, s. 7.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1217
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring, särskilt artikel 28, och
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
I syfte att fastställa de kvantiteter skummjölkspulver som omfattas av det anbudsförfarande som inletts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2080, anges i artikel 1 i den förordningen en tidsfrist för när skummjölkspulvret måste ha inkommit till offentlig lagring.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2016/2080 ska datumet ”den 1 juni 2016” ersättas med ”den 1 juli 2016”.
Done at Brussels, 6 September 2018.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1218
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
On 28 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 28 augusti 2018 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en post från förteckningen över personer och enheter som bör omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
I bilaga III till förordning (EG) nr 1210/2003 ska följande utgå:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1221
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1221
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/35 vad gäller beräkningen av lagstadgade kapitalkrav för värdepapperiseringar och STS-värdepapperiseringar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artiklarna 111.1 c och 135.2, och
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
En välfungerande värdepapperiseringsmarknad innebär ytterligare finansieringskällor på kapitalmarknaderna och förbättrar på så sätt den reala ekonomins finansieringsförmåga och bidrar till fullbordandet av kapitalmarknadsunionen.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
Dessutom erbjuder en välfungerande värdepapperiseringsmarknad alternativa investeringsmöjligheter för försäkrings- och återförsäkringsföretag, vilka har ett behov av att diversifiera sina portföljer i en lågräntemiljö.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
Som institutionella investerare bör försäkrings- och återförsäkringsföretag därför bli fullständigt integrerade i EU:s värdepapperiseringsmarknad.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
För att säkerställa en sund återhämtning för EU:s värdepapperiseringsmarknader fastställdes ett nytt regelverk för värdepapperisering, på grundval av lärdomar från finanskrisen.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2402 fastställer de väsentliga delarna av ett övergripande värdepapperiseringsregelverk, med kriterier för att identifiera en enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (så kallad STS-värdepapperisering) och ett tillsynssystem för att se till att originatorer, sponsorer, emittenter och institutionella investerare tillämpar kriterierna på rätt sätt.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements in relation to risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Genom den förordningen införs vidare en rad gemensamma krav avseende bibehållande av risk, due diligence och informationsskyldighet för samtliga finanstjänstesektorer.
In addition, Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council amends, with effect from 1 January 2019, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council to provide for revised prudential requirements for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in securitisations, in particular revised capital requirements for investments in STS securitisation.
Dessutom ändrar Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2401 från och med den 1 januari 2019 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 och föreskriver reviderade tillsynskrav för kreditinstitut och investeringsföretag som utfärdar, sponsrar eller investerar i värdepapperiseringar, särskilt reviderade kapitalkrav för investeringar i STS-värdepapperisering.
To the extent that the revised legislative framework for securitisation overlaps with the scope of provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35, it is necessary, in order to avoid double regulation and for reasons of clarity and consistency, to adapt the prudential framework applicable to insurance and reinsurance undertakings.
För att undvika överlappande lagstiftning, samt av tydlighets- och konsekvensskäl, är det i den utsträckning som det reviderade regelverket för värdepapperisering överlappar tillämpningsområdet i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35, nödvändigt att anpassa de tillsynsregler som gäller för försäkrings- och återförsäkringsföretag.
Regulation (EU) 2017/2402 sets out definitions of several concepts related to securitisation.
Förordning (EU) 2017/2402 definierar flera begrepp som är relaterade till värdepapperisering.
As that Regulation applies to insurance and reinsurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC it is appropriate, for the purposes of defining concepts that are also defined in Regulation (EU) 2017/2402, to refer in Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the relevant definitions laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Eftersom förordningen gäller försäkrings- och återförsäkringsföretag som omfattas av direktiv 2009/138/EG är det, i syfte att definiera begrepp som också definierats i förordning (EU) 2017/2402, lämpligt att i delegerad förordning (EU) 2015/35 hänvisa till relevanta definitioner i förordning (EU) 2017/2402.
For the same reasons, insofar as requirements related to risk retention and due diligence are set out in Regulation (EU) 2017/2402 for all institutional investors, such requirements should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Av samma anledning bör sådana krav, i den mån de avser bibehållande av risk och due diligence enligt förordning (EU) 2017/2402 för alla institutionella investerare, strykas från delegerad förordning (EU) 2015/35.
Regulation (EU) 2017/2402 sets qualifying criteria for STS securitisations in order to provide a harmonised definition of a higher quality securitisation product for Union capital markets.
I förordning (EU) 2017/2402 anges kvalificeringskriterier för STS-värdepapperisering i syfte att få en harmoniserad definition av en värdepapperiseringsprodukt av högre kvalitet för EU:s kapitalmarknader.
The ‘type 1 securitisation’ asset category in Delegated Regulation (EU) 2015/35 was created to achieve a similar objective for insurance and reinsurance undertakings, with comparable qualifying criteria.
Tillgångskategorin typ 1-värdepapperisering i delegerad förordning (EU) 2015/35 skapades för att uppnå liknande mål för försäkrings- och återförsäkringsföretag, med jämförbara kvalificeringskriterier.
To ensure consistency and a level playing field on the securitisation market, the general provisions on the ‘type 1 securitisation’ asset category should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35 and reference should instead be made to the relevant provisions on STS securitisation laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
För att säkerställa konsekvens och lika spelregler på värdepapperiseringsmarknaden bör de allmänna bestämmelserna avseende typ 1-värdepapperisering strykas från delegerad förordning (EU) 2015/35, och det bör i stället hänvisas till relevanta bestämmelser om STS-värdepapperisering i förordning (EU) 2017/2402.
In order to avoid those amendments leading to adverse effects, transitional measures should be provided for with respect to existing assets falling within the ‘type 1 securitisation’ category.
För att undvika att dessa ändringar får negativa effekter bör övergångsbestämmelser fastställas med avseende på befintliga tillgångar som omfattas av typ 1-värdepapperiseringskategorin.
The calibration of the Solvency Capital Requirement pursuant to Directive 2009/138/EU is risk-based and is intended to provide the right incentives across the different forms of securitisation investments.
Kalibreringen av solvenskapitalkravet enligt direktiv 2009/138/EU är riskbaserad och syftar till att ge rätt incitament när det gäller de olika formerna av värdepapperiseringsinvesteringar.
In order to achieve that objective, the level of the calibration and the risk sensitivity across tranches should be commensurate with the features of STS securitisation, and consistent with the prudential requirements developed for credit institutions and investment firms.
För att uppnå det målet bör kalibreringsnivån och riskkänsligheten för trancher stå i proportion till egenskaperna hos STS-värdepapperisering, och vara konsekvent med de tillsynskrav som utarbetats för kreditinstitut och investeringsföretag.
Therefore, the existing provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 on calibration for ‘type 1 securitisation’ should be replaced by a more risk-sensitive calibration for STS securitisation covering all possible tranches that also meet additional requirements in order to minimise risks.
Därför bör de befintliga bestämmelserna i delegerad förordning (EU) 2015/35 om kalibrering för typ 1-värdepapperisering ersättas med en mer riskkänslig kalibrering av STS-värdepapperisering som omfattar alla möjliga trancher som också uppfyller ytterligare krav, så att riskerna minimeras.
The entry into application of the revised framework should not adversely affect the existing investments in securitisation, in particular for those institutional investors which have maintained some investments despite the financial crisis.
Ikraftträdandet av det reviderade regelverket bör inte inverka negativt på befintliga värdepapperiseringsinvesteringar, särskilt inte för de institutionella investerare som har behållit vissa investeringar trots finanskrisen.
Therefore, transitional measures should be laid down.
Därför bör övergångsbestämmelser fastställas.
In light of the application dates of Regulation (EU) 2017/2402 and Regulation (EU) 2017/2401 as well as the transitional provisions contained in those pieces of legislation, it is important to ensure that this Regulation becomes applicable on the same date, on 1 January 2019.
Med tanke på tillämpningsdatumen för förordning (EU) 2017/2402 och förordning (EU) 2017/2401 samt övergångsbestämmelserna i denna lagstiftning, är det viktigt att säkerställa att denna förordning börjar tillämpas samma dag, den 1 januari 2019.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly,
Delegerad förordning (EU) 2015/35 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ändringar av delegerad förordning (EU) 2015/35
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) 2015/35 ska ändras på följande sätt:
the following points 18a and 18b are inserted:
Följande led ska införas som leden 18a och 18b:
“securitisation” means a transaction or scheme as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/2402;
värdepapperisering : en transaktion eller ett program enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) 2017/2402.
“STS securitisation” means a securitisation designated “simple, transparent and standardised” or “STS” in accordance with the requirements set out in Article 18 of Regulation (EU) 2017/2402;
STS-värdepapperisering : värdepapperisering som är utformad att vara ”enkel, transparent och standardiserad” i enlighet med kraven i artikel 18 i förordning (EU) 2017/2402.
point 19 is replaced by the following:
Led 19 ska ersättas med följande:
“securitisation position” means a securitisation position within the meaning of Article 2(19) of Regulation (EU) 2017/2402;’;
värdepapperiseringsposition : en position i en värdepapperisering i den mening som avses i artikel 2.19 i förordning (EU) 2017/2402.”
the following point 19a is inserted:
Följande led ska införas som led 19a: