natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tillverkaren ska vidta åtgärder för säkerställa överenstämmelsen i den berörda tillverkningen.
Nature of tests
Provningarnas beskaffenhet
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Provningar av överensstämmelse ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenskaperna.
Methods used in tests
Metoder som används vid provningar
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Provningarna ska normalt utföras i enlighet med de metoder som fastställs i dessa föreskrifter.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Vid varje provning av överensstämmelse som utförs av tillverkaren kan likvärdiga provningar användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för godkännandeprovningarna.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tillverkaren ansvarar för att belägga att de metoder som tillämpas är likvärdiga med de som fastställs i dessa föreskrifter.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provningsutrustningen och dess korrelation med de mätningar som utförts av en behörig myndighet.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som finns i dessa föreskrifter, i synnerhet för administrativ kontroll och provtagning.
Nature of sampling
Provtagningens beskaffenhet
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Provexemplar av lyktor ska väljas slumpmässigt från tillverkningen av en enhetlig sats.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
En enhetlig sats innebär en uppsättning lyktor av samma typ som definierats enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Bedömningen ska normalt omfatta serietillverkning från enskilda fabriker.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
En tillverkare får emellertid sammanställa uppgifter om samma typ från olika fabriker, förutsatt att dessa använder samma kvalitetssystem och kvalitetsstyrning.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 4 och de färgkoordinater som krävs.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Tillverkaren ansvarar för att en statistisk undersökning av provningsreultaten utförs och för att i samråd med den behöriga myndigheten definiera de kriterier som avgör produkternas godkännande för att uppfylla de anvisningar som i punkt 12.1 i dessa föreskrifter fastställs för kontroll av tillverkningens överensstämmelse.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Kriterierna för godkännande ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 7 (första provexemplar) är 0,95 med en konfidensnivå av 95 %.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV EN KONTROLLANT
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Kraven för överensstämmelse ska ur mekanisk och geometrisk synvinkel anses uppfyllda om skillnaderna, i förekommande fall, inte överstiger de oundvikliga avvikelserna i tillverkning i kraven i dessa föreskrifter.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
I fråga om fotometriska prestanda ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om, vid provning av fotometriska prestanda för en slumpmässigt vald lykta som är utrustad med en standardglödlampa eller när lyktorna är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor eller andra) och om alla mätningar utförs vid 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
inget uppmätt värde med mer än 20 % avviker ofördelaktigt från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Vid lyktor med uppenbara defekter fästs inget avseende.
In the first sampling four lamps are selected at random.
För den första provtagningen väljs fyra lyktor slumpmässigt.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Den första omgången av två märks med A och den andra av två med B.
The conformity is not contested
Överensstämmelsen är inte ifrågasatt
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelsen i ofördelaktiga riktningar för lyktornas uppmätta värden är:
sample A
omgång A
one lamp
en lykta
one lamp not more than
en lykta inte mer än
both lamps more than
båda lyktorna mer än
go to sample B
gå till omgång B
sample B
omgång B
both lamps
båda lyktorna
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång A.
The conformity is contested
Överensstämmelsen är ifrågasatt
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor ifrågasättas och tillverkaren uppmanas tillse att tillverkningen uppfyller kraven (rättelse) om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden är:
one lamp more than
en lykta mer än
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång A.
Approval withdrawn
Återkallat godkännande
Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga är:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgångarna A och B.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
I fallen A3, B2 och B3 krävs inom två månader efter anmälan en upprepad provtagning, med en tredje omgång C av två lyktor och en fjärde omgång D av två lyktor som väljs från det lager som tillverkats efter rättelse.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska överensstämmelsen för masstillverkade lyktor inte ifrågasättas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden är:
sample C
omgång C
go to sample D
gå till omgång D
sample D
omgång D
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 är uppfyllda för omgång C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 inte är uppfyllda för omgång C.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 13 tillämpas om avvikelserna för lyktornas uppmätta värden efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga är:
one lamp 0 or more than
en lykta 0 eller mer än
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
eller om villkoren i punkt 1.2.2 för omgångarna C och D inte är uppfyllda.
4 devices selected at random split into samples A&B
4 enheter väljs slumpmässigt och indelas i omgångarna A och B
2 devices
2 anordningar
go over to sample B
gå till omgång B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Tillverkaren uppmanas tillse att produkterna uppfyller kraven
4 devices selected at random split into samples C&D
4 enheter väljs slumpmässigt och indelas i omgångarna C och D
go over to sample D
gå till omgång D
go to alignment
gå till rättelse
Possible results on sample A
Möjliga resultat för omgång A
Possible results on sample D
Möjliga resultat för omgång D
withdrawn
återkallat
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Största avvikelse [%] i ofördelaktig riktning i förhållande till gränsvärdena
Possible results on sample B
Möjliga resultat för omgång B
Possible results on sample C
Möjliga resultat för omgång C
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet fullständigt upphör att tillverka en parkeringslykta enligt dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
Alignment
Rättelse
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
De vertikala minimivinklarna för ljusspridningen i rummet är i samtliga fall 15° över och 15° under horisontallinjen, utom för lyktor med en monteringshöjd över markytan som är lika med eller mindre än 750 mm, för vilka de är 15° över och 5° under horisontallinjen.
Front facing parking lamps
Framåtriktade parkeringslyktor
Reference axis
Referensaxel
Rear facing parking lamps
Bakåtriktade parkeringslyktor
Side parking lamps
Sidomonterade parkeringslyktor
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Denna förordnings status och dagen för dess ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på:
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Föreskrifter nr 90 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av ersättningsbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Supplement 11 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Tillägg 11 till ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
REGULATION
FÖRORDNING
Approval
Typgodkännandemärke
Packaging and marking
Förpackning och märkning
Modifications and extension of approval of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining
Modifiering och förlängning av typgodkännande för ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Namn och adresser till de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och till myndigheterna
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Bilaga 1 – Meddelande om typgodkännande eller om utvidgat, vägrat eller återkallat typgodkännande eller om produktionens definitiva upphörande för ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg i enlighet med förordning nr 90
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
Bilaga 2 – Typgodkännandemärkets utformning och godkännandedata
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Bilaga 3 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna M1, M2 och N1
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Bilaga 4 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg för fordon i kategorierna M3, N2 och N3
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Bilaga 5 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategorierna O1 och O2
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Bilaga 6 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser och trumbromsbelägg för fordon i kategorierna O3 och O4
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Bilaga 7 – Krav på ersättningsbromsbeläggsatser för fordon i kategori L
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Bilaga 8 – Tekniska föreskrifter för ersättningsbromsbeläggsatser avsedda för användning i separata parkeringsbromssystem som är oberoende av fordonets färdbromssystem
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
Bilaga 9 – Bestämning av friktionsuppförandet hos bromsbelägg genom maskinprovning1
This Regulation applies to:
Denna förordning ska tillämpas på:
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
Ersättningsbromsbeläggsatser avsedda för användning i de friktionsbromsar som utgör en del av ett bromssystem hos fordon i kategori M, N, L och O som har typgodkännande i enlighet med förordningarna nr 13, nr 13-H eller nr 78.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
Ersättningstrumbromsbelägg avsedda att nitas fast vid en bromsback för montering och användning i fordon i kategorierna M3, N2, N3, O3 eller O4 som har ett typgodkännande enligt förordning nr 13.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
För ersättningsbromsbeläggsatser som används i separata parkeringsbromssystem som är oberoende av fordonets färdbromssystem gäller endast de tekniska föreskrifterna I bilaga 8 till denna förordning.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
Ersättningsbromsbeläggsatser kan godkännas för montering och användning i motordrivna fordon och släpvagnar som har beviljats typgodkännande enligt förordning nr 13 eller förordning nr 78.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
Ersättningstrumbromsbelägg som är avsedda för att nitas fast på en bromsback kan godkännas för montering och användning i motordrivna fordon och släpvagnar som har beviljats typgodkännande enligt förordning nr 13 och klassificeras i kategorierna M3, N2, N3, O3 och O4 [1].
For the purposes of this Regulation;
I denna förordning avses med 2.1
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
bromssystem betydelsen i förordning nr 13, punkt 2.3, 2.2
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
friktionsbroms den del av bromsutrustningen i vilken krafter som går mot fordonets rörelse utvecklas genom friktion mellan ett bromsbelägg och en hjulskiva eller trumma som rör sig i förhållande till varandra, 2.3
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
bromsbeläggsats en komponent i en friktionsbroms som trycks mot en trumma eller en skiva som utvecklar friktionskraft, 2.3.1
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
bromsbacksats en bromsbeläggsats för en trumbroms, 2.3.1.1
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
bromsback en komponent i en bromsbacksats som bär bromsbelägget, 2.3.2
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
bromsklossats en bromsbeläggsats för en skivbroms, 2.3.2.1
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
bromsklossens fästplatta en komponent i en bromsklossats som bär bromsbelägget, 2.3.3
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
bromsbelägg en komponent i en friktionsbroms med den form och de slutgiltiga mått som krävs för att fästas på skon eller bromsklossens fästplatta,
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
trumbromsbelägg ett bromsbelägg för en trumbroms,
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
friktionsmaterial den produkt av en särskild blandning av material och bearbetningar som tillsammans bestämmer bromsbeläggets egenskaper,
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
bromsbeläggtyp en kategori av bromsbelägg som inte skiljer sig i fråga om friktionsmaterialegenskaper,
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
bromsbeläggsatstyp hjuluppsättningar med bromsbeläggsatser som inte skiljer sig i fråga om bromsbeläggstyp, mått och funktionella egenskaper, 2.6
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
trumbromsbeläggstyp hjuluppsättningar med bromsbeläggskomponenter som efter montering till bromsbackarna inte skiljer sig i fråga om bromsbeläggtyp, mått eller funktionella egenskaper, 2.7
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
originalbromsbelägg en bromsbeläggtyp som hänvisas till i fordonstypgodkänn-andedokumentationen, förordning nr 13, bilaga 2, punkt 8.1 [2] eller förordning nr 78, bilaga 1, punkt 5.4, 2.8
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
originalbromsbeläggsats en bromsbeläggsats som överensstämmer med de uppgifter som bifogats dokumentationen om typgodkännande för fordon, 2.9
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
ersättningsbromsbeläggsats en bromsbeläggsats av en typ som godkänts enligt denna förordning som en lämplig ersättning för en originalbromsbeläggsats, 2.10
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
originaltrumbromsbelägg ett trumbromsbelägg som överensstämmer med de uppgifter som bifogats dokumentationen om typgodkännande för fordon,
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
ersättningstrumbromsbelägg ett trumbromsbelägg av en typ som godkänts enligt denna förordning som en lämplig ersättning för ett originaltrumbromsbelägg vid montering på en bromsback,
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
parkeringsbromsbeläggsats en bromsklossats eller bromsbacksats som hör till ett parkeringsbromssystem som är separat och oberoende av fordonets färdbromssystem,
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
tillverkare den organisation som kan åta sig tekniskt ansvar för bromsbeläggsatserna eller trumbromssatserna och kan visa att den har de nödvändiga medlen för att uppnå produktionsöverensstämmelse.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
En ansökan om typgodkännande av en ersättningsbromsbeläggsatstyp eller en ersättningstrumbromsbeläggstyp för en viss fordonstyp ska inlämnas av tillverkaren av ersättningsbeläggsatsen/ersättningstrumbromssatsen eller en vederbörligen godkänd representant till denne.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
En ansökan får inlämnas av innehavaren av ett fordonstypgodkännande enligt förordning nr 13 eller förordning nr 78 i fråga om ersättningsbromsbeläggsatser eller ersättningstrumbromsbelägg som överensstämmer med den typ som anges i fordonstypgodkännandedokumentationen.