natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When accidentally caught, species referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be harmed.
För vart och ett av sina fartyg ska de berörda medlemsstaterna före den 1 april 2019 till kommissionen anmäla vilken fredningstid enligt punkt 1 som valts.
Section 5
De berörda medlemsstaternas alla snörpvadsfartyg ska upphöra med fiske med snörpvad i de områden som definieras i punkt 1 under den period som valts.
SPRFMO Convention Area
Snörpvadsfartyg som fiskar efter tonfisk i IATTC:s konventionsområde ska ombord behålla och sedan landa eller omlasta all gulfenad tonfisk, storögd tonfisk och bonit som fångas.
Article 27
Punkt 3 ska inte tillämpas
Pelagic fisheries
om fisken anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken, eller
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
om det återstående utrymmet i lastrummet vid det sista kastet under en fiskeresa kan vara otillräckligt för att ta emot all den tonfisk som fångas vid detta kast.
Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2019 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
Artikel 30
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls, at the latest by the fifth day of the following month, with the aim of communicating that information to the SPRFMO Secretariat.
Aktiva anordningar som samlar fisk
Article 28
Ett snörpvadsfartyg får inte vid någon tidpunkt ha mer än 450 aktiva anordningar som samlar fisk i IATTC:s konventionsområde.
Bottom fisheries
En anordning som samlar fisk ska betraktas som aktiv när den används till sjöss, börjar ange sin position och spåras av fartyget, ägaren eller operatören.
Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2019 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period.
En anordning som samlar fisk får bara aktiveras ombord på ett snörpvadsfartyg.
They may fish beyond the track record only if SPRFMO endorses their plan to fish beyond the track record.
Ett snörpvadsfartyg får inte lägga ut anordningar som samlar fisk under 15 dagar före inledningen av den valda fredningstiden enligt artikel 29.1 a och det ska ta upp samma antal anordningar som ursprungligen lades ut, inom de 15 dagar som föregår inledningen av fredningstiden.
Member States without a track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall not fish, unless SPRFMO endorses their plan to fish without the track record.
Medlemsstaterna ska varje månad rapportera daglig information till kommissionen om alla aktiva anordningar som samlar fisk i enlighet med IATTC:s krav.
Section 6
Rapporterna ska lämnas in tidigast efter 60 dagar, men senast efter 75 dagar.
IATTC Convention Area
Kommissionen ska överlämna informationen till IATTC:s sekretariat utan dröjsmål.
Article 29
Artikel 31
Purse-seine fisheries
Fångstbegränsningar för storögd tonfisk inom långrevsfiske
Fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
De totala årliga fångsterna av storögd tonfisk som tas av varje medlemsstats fartyg för långrevsfiske inom IATTC:s konventionsområde får inte överstiga 500 ton eller medlemsstaternas respektive årliga fångster av storögd tonfisk under 2001.
from 29 July 00:00 hours to 8 October 2019 24:00 hours or from 9 November 2019 00:00 hours to 19 January 2020 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Artikel 32
the Pacific coastlines of the Americas,
Förbud mot fiske efter årfenhaj
latitude 40° N,
Det ska vara förbjudet att fiska efter årfenhaj (Carcharhinus longimanus) i IATTC:s konventionsområde och att ombord behålla, omlasta, lagra, till försäljning bjuda ut, sälja eller landa delar eller hela kroppar av årfenhaj som fångats i detta område.
latitude 40° S;
Vid oavsiktlig fångst får de arter som avses i punkt 1 inte komma till skada.
from 9 October 2019 00:00 hours to 8 November 2019 24:00 hours in the area defined by the following limits:
Fartygsoperatörerna ska omedelbart frisläppa exemplaren.
longitude 96° W,
Fartygsoperatörerna ska
longitude 110° W,
registrera antalet släppta exemplar med uppgift om status (döda eller levande),
latitude 4° N,
rapportera den information som anges i led a till den medlemsstat där de är medborgare.
latitude 3° S.
Medlemsstaterna ska vidarebefordra den information som samlats in under det föregående året till kommissionen senast den 31 januari.
For each of their vessels, Member States concerned shall notify to the Commission before 1 April 2019 the selected period of closure referred to in paragraph 1.
Artikel 33
All purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Förbud mot fiske efter vingrockor
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land or tranship all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught.
Det ska vara förbjudet för unionsfiskefartyg att i IATTC:s konventionsområde fiska efter, ombord behålla, omlasta, landa, lagra, till försäljning bjuda ut eller sälja delar eller hela kroppar av vingrockor (familjen Mobulidae, som innefattar släktena Manta och Mobula).
Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
Så snart unionsfiskefartyg noterar att vingrockor har fångats, ska fartygen när så är möjligt omedelbart frisläppa exemplaren levande och oskadade.
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
Avsnitt 7
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Seafos konventionsområde
Drifting FADs
Förbud mot fiske efter djuphavshajar
A purse-seine vessel shall not have more than 450 FADs active at any time in the IATTC Convention Area.
Riktat fiske efter följande djuphavshajar i Seafos konventionsområde ska vara förbjudet:
A FAD shall be considered active when it is deployed at sea, starts transmitting its location and is being tracked by the vessel, its owner or operator.
Apristurus manis.
A FAD shall only be activated on board a purse-seine vessel.
Etmopterus bigelowi.
A purse-seine vessel may not deploy FADs during the 15 days before the start of the selected closure period set out in point (a) of Article 29(1), and it shall recover the same number of FADs as initially deployed within 15 days prior to the start of the closure period.
Etmopterus brachyurus.
Member States shall report to the Commission, on a monthly basis, daily information on all active FADs as required by the IATTC.
Brunkäxa (Etmopterus princeps).
The reports shall be submitted with a delay of at least 60 days, but not longer than 75 days.
Slätkäxa (Etmopterus pusillus).
The Commission shall transmit that information to the IATTC Secretariat without delay.
Rockor (Rajidae).
Article 31
Svarthaj (Scymnodon squamulosus).
Catch limits for bigeye tuna in long-line fisheries
Djuphavshajar av överordningen Selachimorpha.
The total annual catches of bigeye tuna by longline vessels of each Member State in the IATTC Convention Area shall not exceed 500 tonnes or their respective yearly catches of bigeye tuna in 2001.
Pigghaj (Squalus acanthias).
Article 32
Avsnitt 8
Prohibition of fishing for oceanic whitetip sharks
WCPFC:s konventionsområde
It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in that area.
Artikel 35
When accidentally caught, the species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Villkor för fiske efter storögd tonfisk, gulfenad tonfisk, bonit och långfenad tonfisk
Specimens shall be promptly released by vessel operators.
Medlemsstaterna ska säkerställa att det totala antal fiskedagar som tilldelas snörpvadsfartyg som fiskar efter storögd tonfisk (Thunnus obesus), gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) och bonit (Katsuwonus pelamis) i den del av WCPFC:s konventionsområde som ligger inom fritt hav mellan 20°N och 20°S inte överstiger 403 dagar.
Vessel operators shall:
Unionsfiskefartyg får inte fiska efter långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) i WCPFC:s konventionsområde söder om 20°S.
record the number of releases with indication of status (dead or alive);
Medlemsstaterna ska säkerställa att fångster av storögd tonfisk (Thunnus obesus) med fartyg för långrevsfiske inte överstiger 2000 ton.
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals.
Artikel 36
Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January.
Förvaltning av fiske med anordningar som samlar fisk
Article 33
I den del av WCPFC:s konventionsområde som ligger mellan 20°N och 20°S ska det vara förbjudet för snörpvadsfartyg att sätta ut, utföra underhåll på eller använda anordningar som samlar fisk mellan den 1 juli 2019 kl. 00.00 och den 30 september 2019 kl. 24.00.
Prohibition of fishing for Mobulid rays
Medlemsstaterna ska säkerställa att vart och ett av deras snörpvadsfartyg vid en och samma tidpunkt inte lagt ut mer än 350 anordningar som samlar fisk till havs med aktiverade mätbojar.
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula).
Bojen ska endast aktiveras ombord på ett fartyg.
As soon as Union fishing vessels notice that Mobulid rays have been caught, Union fishing vessels shall, wherever possible, promptly release them alive and unharmed.
Alla snörpvadsfartyg som fiskar i den del av WCPFC:s konventionsområde som avses i punkt 1 ska ombord behålla och landa eller omlasta all storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit som fångats.
Section 7
Punkt 4 ska inte tillämpas
SEAFO Convention Area
på det sista kastet under en fiskeresa, om fartyget inte har tillräckligt med utrymme kvar i lastrummet för all fisk,
Article 34
om fisken anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken, eller
Prohibition of fishing for deep water sharks
om frysutrustningen drabbas av ett allvarligt fel.
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Artikel 37
ghost catshark (Apristurus manis),
Begränsning av antalet unionsfiskefartyg som får fiska efter svärdfisk
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Det högsta antalet unionsfiskefartyg som får fiska efter svärdfisk (Xiphias gladius) i områden söder om 20°S i WCPFC:s konventionsområde fastställs i bilaga VII.
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Artikel 38
great lanternshark (Etmopterus princeps),
Fångstbegränsningar för svärdfisk inom långrevsfiske söder om 20°S
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
Medlemsstaterna ska säkerställa att fångster av svärdfisk (Xiphias gladius) söder om 20°S med fartyg för långrevsfiske inte överskrider den gräns som fastställs i bilaga IH.
skates (Rajidae),
Medlemsstaterna ska också säkerställa att fiskeansträngningen avseende svärdfisk inte flyttas över till områden norr om 20°S till följd av denna åtgärd.
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Artikel 39
picked dogfish (Squalus acanthias).
Det ska vara förbjudet att ombord behålla, omlasta, lagra eller landa delar eller hela kroppar av följande arter i WCPFC:s konventionsområde:
Section 8
Silkeshaj (Carcharhinus falciformis).
WCPFC Convention Area
Årfenhaj (Carcharhinus longimanus).
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Överlappande område mellan IATTC och WCPFC
Member States shall ensure that the total number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area located in the high seas between 20° N and 20° S does not exceed 403 days.
Fartyg som endast är förtecknade i WCPFC-registret ska tillämpa de åtgärder som anges i detta avsnitt när de fiskar i det överlappande område mellan IATTC och WCPFC som definieras i artikel 4 u.
Union fishing vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.
Fartyg som är förtecknade i både WCPFC-registret och IATTC-registret samt fartyg som endast är förtecknade i IATTC-registret ska tillämpa de åtgärder som anges i artiklarna 29.1 a, 29.2, 29.3, 29.4, 30, 31 och 32 när de fiskar i det överlappande område mellan IATTC och WCPFC som definieras i artikel 4 u.
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes.
Avsnitt 9
Article 36
AKFM:s avtalsområde
Management of fishing with FADs
Artikel 41
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, it shall be prohibited for purse-seine vessels to deploy, service or set on FADs between 00:00 hours of 1 July 2019 and 24:00 hours of 30 September 2019.
Små pelagiska bestånd i de geografiska delområdena 17 och 18
In addition to the prohibition set in paragraph 1, it shall be prohibited to set on FADs on the high seas of the WCPFC Convention Area, between 20° N and 20° S, for an additional two months: either from 00:00 hours of 1 April 2019 to 24:00 hours of 31 May 2019, or from 00:00 hours of 1 November 2019 to 24:00 hours of 31 December 2019.
Unionsfiskefartygens fångster av små pelagiska bestånd i de geografiska delområdena 17 och 18 får inte överskrida de nivåer som anges i bilaga IL till den här förordningen.
The choice for the additional two months shall be notified to the Commission before 31 January 2019.
Unionsfiskefartyg som fiskar efter små pelagiska bestånd i de geografiska delområdena 17 och 18 får inte överskrida 180 fiskedagar per år.
Member States shall ensure that each of its purse-seine vessels have deployed at sea, at any time, no more than 350 FADs with activated instrumented buoys.
Av dessa totalt 180 fiskedagar får högst 144 fiskedagar ägnas åt fiske efter sardin och högst 144 fiskedagar ägnas åt fiske efter ansjovis.
The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.
Artikel 42
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Ål i Medelhavet (i de geografiska delområdena 1–27)
Paragraph 4 shall not apply in the following cases:
All verksamhet som utförs av unionsfartyg och genom unionens övriga fiskeverksamhet som avser fångst av ål, nämligen riktat och oavsiktligt fiske och fritidsfiske, ska omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
Denna artikel ska gälla för Medelhavet och för bräckt vatten, t.ex. flodmynningar, kustlaguner och vatten i övergångszoner.
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or
Det ska vara förbjudet att fiska efter ål i unionens vatten och internationella vatten i Medelhavet under en sammanhängande tremånadersperiod som ska fastställas av varje medlemsstat.
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
Fredningstiden ska vara förenlig med de bevarandemål som avses i förordning (EG) nr 1100/2007, med de nationella förvaltningsplaner som inrättats och med ålens tidsmässiga vandringsmönster i de berörda medlemsstaterna.
Article 37
Medlemsstaterna ska senast en månad före ikraftträdandet av fredningstiden och under alla omständigheter före den 31 januari 2019 meddela kommissionen vilken period som fastställts.
Limitations to the number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish
Avsnitt 10
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII.
Berings hav
Article 38
Artikel 43
Catch limits for swordfish in long-line fisheries south of 20° S
Förbud mot fiske i den del av Berings hav som är fritt hav
Member States shall ensure that catches of swordfish (Xiphias gladius) south of 20° S by long-liners do not exceed the limit set out in Annex IH.
Fiske efter alaska pollock (Theragra chalcogramma) i den del av Berings hav som är fritt hav ska vara förbjudet.
Member States shall also ensure that there is no shift of the fishing effort for swordfish to the area north of the 20° S, as a result of that measure.
Avsnitt 11
Article 39
Artikel 44
Silky sharks and oceanic whitetip sharks
Tillfälliga åtgärder avseende bottenfiske
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited:
De medlemsstater vars fartyg under något år fram till 2016 har fiskat mer än 40 dagar i Siofas avtalsområde, ska säkerställa att de fiskefartyg som för deras flagg begränsar sin årliga fiskeansträngning och/eller fångst inom bottenfiske till sin genomsnittliga årliga nivå och att fiskeverksamheten sker inom det område som bedömts i den konsekvensbedömning som lämnats in till Siofa.
silky sharks (Carcharhinus falciformis),
De medlemsstater vars fartyg inte under något år fram till 2016 har fiskat mer än 40 dagar i Siofas avtalsområde ska säkerställa att de fartyg som för deras flagg begränsar sin fiskeansträngning och/eller fångst inom bottenfiske och sin geografiska utbredning i enlighet med sin historiska fångstdokumentering.
oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
AVDELNING III
Article 40
FISKEMÖJLIGHETER FÖR FARTYG FRÅN TREDJELAND I UNIONENS VATTEN
Overlap area between IATTC and WCPFC
Artikel 45
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in this Section when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Fiskefartyg som för norsk flagg och fiskefartyg som är registrerade i Färöarna
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 29(1), Article 29(2), (3) and (4), and Articles 30, 31 and 32 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (u) of Article 4.
Fiskefartyg som för norsk flagg och fiskefartyg som är registrerade i Färöarna får ta fångster i unionens vatten inom ramen för de TAC:er som anges i bilaga I till denna förordning och ska uppfylla de villkor som föreskrivs i denna förordning och i avdelning III i förordning (EU) 2017/2403.
Section 9
Artikel 46
GFCM Agreement Area
Fiskefartyg som för venezuelansk flagg
Article 41
Fiskefartyg som för venezuelansk flagg ska uppfylla de villkor som föreskrivs i denna förordning och i avdelning III i förordning (EU) 2017/2403.
Small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18
Artikel 47
Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels set out in Annex IL to this Regulation.
Det högsta antalet fisketillstånd för fartyg från tredjeland som fiskar i unionens vatten fastställs i bilaga VIII.
Union fishing vessels targeting small pelagic stocks in geographical subareas 17 and 18 shall not exceed 180 fishing days per year.
Artikel 48
Within that total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply.
De villkor som anges i artikel 7 ska tillämpas på fångster och bifångster som tas av fartyg från tredjeland som fiskar enligt de tillstånd som anges i artikel 45.
Article 42
Artikel 49
European eel in the Mediterranean Sea (GSAs 1 to 27)
Fartyg från tredjeland som har tillstånd att fiska efter tobisar och därtill hörande bifångster i unionens vatten i Ices-delområde 4 får inte fiska efter tobisar i det området med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 millimeter under perioderna 1 januari–31 mars 2019 och 1 augusti–31 december 2019.
All activities by Union vessels and other Union fishing activities catching European eel, namely targeted, incidental and recreational fisheries, shall be subject to the provisions of this Article.
Artikel 50
This Article shall apply to the Mediterranean Sea and to brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters.
Det ska vara förbjudet för fartyg från tredjeland att fiska efter, ombord behålla, omlasta eller landa följande arter, om de påträffas i unionens vatten:
It shall be prohibited to fish for European eel in Union and international waters of the Mediterranean Sea, for a consecutive three-month period to be determined by each Member State.
Följande sågfiskarter i unionens vatten:
The fishing closure period shall be consistent with the conservation objectives set out in Regulation (EC) No 1100/2007, with national management plans in place and with the temporal migration patterns of European eel in the Member States concerned.
Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i unionens vatten.
Member States shall communicate the determined period to the Commission no later than one month before the entry into force of the closure and in any case no later than 31 January 2019.
Slätkäxa (Etmopterus pusillus) i unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområdena 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 och 14. g) Chokladhaj (Dalatias licha), skednoshaj (Deania calcea), brun pigghaj (Centrophorus squamosus), brunkäxa (Etmopterus princeps) och pailonahaj (Centroscymnus coelolepis) i unionens vatten i Ices-sektion 2a och Ices-delområdena 1, 4 och 14.
Section 10
Håbrand (Lamna nasus) i unionens vatten.
Bering Sea
Följande arter i släktet Mobula i unionens vatten:
Article 43
Knaggrocka (Raja clavata) i unionens vatten i Ices-sektion 3a.
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
Brokrocka (Raja undulata) i unionens vatten i Ices-delområdena 6, 9 och 10 och grårocka (Rostroraja alba) i unionens vatten i Ices-delområdena 6, 7, 8, 9 och 10.
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Hajrocka (Rhinobatos rhinobatos) i Medelhavet.
Section 11
Pigghaj (Squalus acanthias) i unionens vatten i Ices-delområdena 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 och 10.
Article 44
AVDELNING IV
Interim bottom fishing measures
SLUTBESTÄMMELSER
Member States whose vessels have fished for more than 40 days in any given year in the SIOFA Agreement Area up to 2016 shall ensure that fishing vessels flying their flag limit their annual bottom fishing effort and/or catch to its average annual level and that fishing activities take place within the area assessed in their impact assessment submitted to SIOFA.
Artikel 51
Member States whose vessels have not fished for more than 40 days in any given single year in the SIOFA Agreement Area up to 2016 shall ensure that vessels flying its flag limit their bottom fishing effort and/or catch, and spatial distribution, in accordance with their historical fishing record.
Kommittéförfarande
TITLE III
Kommissionen ska biträdas av kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättats genom förordning (EU) nr 1380/2013.
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN UNION WATERS
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
Article 45
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands
Artikel 52