natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
och/eller kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 (5) förutsatt att de djur från vilka köttet erhållits kommer från de tredjeländer, områden eller delar av tredjeländer … (ISO-kod för land eller ISO-koder för områden eller delar av länder) som förtecknas i den förordningen och som varit fria från mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, Newcastlesjuka och aviär influensa under de senaste tolv månaderna och där inga vaccinationer har utförts under denna period (endast där det är relevant för de mottagliga arterna).
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
De kommer från djur som på slakteriet besiktigades högst 24 timmar före slakt och inte visade några tecken på de sjukdomar som anges i förordningarna i led a och för vilka djuren är mottagliga.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
De härrör från djur som har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionslagstiftningen i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009 (6).
[the petfood or animal by-products to be fed to fur animals described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
När det gäller foder för pälsdjur framställt av vattenlevande djur som uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i kommissionens beslut 2006/766/EG (7), kommer de animaliska biprodukterna från länder eller områden i dessa länder … (ISO-kod) enligt förteckningen i bilaga II till det beslutet.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
De består endast av följande animaliska biprodukter:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
Slaktkroppar och delar av djur som slaktats, eller kroppar eller delar av vilt som nedlagts, och som enligt unionslagstiftningen var tjänliga som livsmedel tills de av kommersiella skäl oåterkalleligt förklarades vara animaliska biprodukter.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 or 23.09.
Delar från slaktade djur som förklaras otjänliga som livsmedel trots att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är tjänliga som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.
Box reference I.28:
När det gäller foder för pälsdjur består de förutom av de animaliska biprodukterna i II.3.1. även av följande animaliska biprodukter:
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
antingen [- Animaliska biprodukter från fjäderfä och hardjur som slaktats på jordbruksföretaget enligt artikel 1.3 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004(2a) och som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.]
In the case of raw material for the manufacture of raw pet food indicate the scientific name of the species.
och/eller [- Produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung, som inte längre är avsedda för användning som livsmedel, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca And Crustacea.
De har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat material som inte uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 1069/2009, och de har hanterats för att förhindra kontaminering med patogena agens.
OJ L 73, 20.3.2010, p.
De har förpackats i en slutförpackning som märkts med en etikett med texten ”FÄRSKT SÄLLSKAPSDJURSFODER – EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL” eller ”ANIMALISKA BIPRODUKTER FÖR UTFODRING AV PÄLSDJUR – EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL” och har sedan lagts i läckagefria och officiellt förseglade lådor/behållare eller i en ny förpackning som förhindrar läckage och i officiellt förseglade lådor/behållare som märkts med en etikett med texten ”FÄRSKT SÄLLSKAPSDJURSFODER – EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL” eller ”ANIMALISKA BIPRODUKTER FÖR UTFODRING AV PÄLSDJUR – EJ AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL” samt med den mottagande anläggningens namn och adress.
1.
När det gäller färskt sällskapsdjursfoder gäller följande:
OJ L 226, 23.8.2008, p.
Det har beretts och lagrats på en anläggning som godkänts och övervakas av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1069/2009.
1.
Det har undersökts genom att minst fem stickprover har tagits från varje parti under lagringen (före avsändande), och det uppfyller följande krav (8):
OJ L 39, 10.2.2009, p.
Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
12.
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 i 1 g.
OJ L 303, 18.11.2009, p.
[Det sällskapsdjursfoder eller de animaliska biprodukter för utfodring av pälsdjur som beskrivs ovan innehåller eller härrör från animaliska biprodukter från idisslare och
1.
eller [a) specificerat riskmaterial enligt definitionen i punkt 1 i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (9),
OJ L 320, 18.11.2006, p.
maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får eller getter, med undantag av sådana djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt kommissionens beslut 2007/453/EG (10) klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit något inhemskt fall av BSE.
53.
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubrik: 04.08, 05.06, 05.08, 05.11, 23.01 eller 23.09.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Fält I.28:
CHAPTER 3(E)
Typ av vara: Ange färskt sällskapsdjursfoder eller animalisk biprodukt.
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
För råvara för tillverkning av färskt sällskapsdjursfoder anges artens vetenskapliga namn.
Flavouring innards for use in the manufactureof petfood
För råvara för tillverkning av foder för pälsdjur anges något av följande: Aves, Ruminantia, Suidae, andra Mammalia än Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andra ryggradslösa djur än Mollusca och Crustacea.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter III of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the flavouring innards products described above:
EUT L 73, 20.3.2010, s.
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
1.
have been prepared and include the following animal by-products which are exclusively:
EUT L 226, 23.8.2008, s.
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
1.
have been subjected to processing in accordance with Chapter III of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
EUT L 39, 10.2.2009, s.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3) :
12.
the end product was:
EUT L 303, 18.11.2009, s.
either [packed in new or sterilised bags,]
1.
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
EUT L 320, 18.11.2006, s.
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
53.
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i Europeiska unionen: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och ska åtfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i Europeiska unionen.
the flavouring innards products described above
KAPITEL 3(E) Hälsointyg
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06, 05.11 or 23.09 .
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Aromatiska inälvsprodukter som används vid tillverkning av sällskapsdjursfoder
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and crustacea
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a), särskilt artiklarna 8 och 10, och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel III i bilaga XIII och kapitel II i bilaga XIV, och att de aromatiska inälvsprodukter som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
define the innard product.
De består av animaliska biprodukter som uppfyller de djurhälsokrav som anges nedan.
CHAPTER 3(F)
De har beretts med animaliska biprodukter som uteslutande består av följande:
For animal by-products (3) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
och/eller [- Animaliska biprodukter som uppstår vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel, t.ex. avfettade ben, fettgrevar och slam från centrifugering eller separering i samband med behandling av mjölk.]
Manufacture of petfood Further process Technical use
De har genomgått bearbetning i enlighet med kapitel III i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 i syfte att döda patogena agens.
Animal by-products for the manufactureof petfood
De har undersökts genom att minst fem stickprover tagits från varje bearbetat parti under eller efter lagringen på bearbetningsanläggningen, och de uppfyller följande krav (3):
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above:
Slutprodukten har
have been obtained in the territory of: (1c) from animals:
antingen [förpackats i nya eller steriliserade säckar,]
either [(a) that have remained in this territory since birth or for a period of at least three months preceding the date of slaughter or production;]
eller [transporterats i bulk i behållare eller andra transportmedel som före användningen hade rengjorts noggrant och desinficerats med ett desinfektionsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten,]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
och behållarna har märkts med en etikett med texten ”EJ AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL”.
or [(c) derived from rodents, lagomorphs, aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
Produkten har hanterats med största försiktighet för att förhindra kontaminering med patogena agens efter behandlingen,
have been obtained from or produced by animals:
De aromatiska inälvsprodukter som beskrivs ovan
either [(a) coming from holdings:
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 05.04, 05.06, 05.11 eller 23.09.
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been no case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
Fält I.23: För bulkbehållare anges även behållarens nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
where there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
Art: Ange något av följande: Aves, Ruminantia, Suidae, andra Mammalia än Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andra ryggradslösa djur än Mollusca och Crustacea.
which:
Ange inälvsprodukt.
were not killed to eradicate any epizootic disease;
KAPITEL 3(F)
have remained in their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without any contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
För animaliska biprodukter (3) för tillverkning av sällskapsdjursfoder.
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours preceding the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
Avser sändning till eller transitering genom (2) Europeiska unionen.
have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC)No 1099/2009 (4)]
Tillverkning av sällskapsdjursfoder Vidare bearbetning Tekniskt bruk
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
Animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder
in which within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått innebörden i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (1a) och kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 (1b), särskilt kapitel II i bilaga XIV, och att de animaliska biprodukter som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
situated at a distance of at least 20 km from any country or part of the territory of a country not authorised for export to the European Union of poultry material during the preceding 30 days or of porcine material during the preceding 40 days; and
De har erhållits i området (1c) från djur som
which after killing were transported within a period of 12 hours following the killing for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game handling establishment, or directly to a game handling establishment;]
antingen [a) har vistats i detta område sedan födseln eller åtminstone de sista tre månaderna före dagen för slakt eller produktion.]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the period of the preceding 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
eller [(b) har nedlagts i vilt tillstånd inom detta område (1d).]
have been obtained and prepared without contact with any other material that does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
eller [(c) härrör från gnagare, hardjur, vattenlevande djur eller ryggradslösa landlevande eller vattenlevande djur.]
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
De har erhållits från eller framställts av djur som
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;]
antingen [a) kommer från anläggningar
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
där det inte förekommit något fall/utbrott av någon av följande sjukdomar för vilka djuren är mottagliga: boskapspest, vesikulär svinsjuka, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa under de senaste 30 dagarna, eller av klassisk svinpest eller afrikansk svinpest under de senaste 40 dagarna, och inte heller i anläggningar som är belägna inom en radie på 10 km under de senaste 30 dagarna, och
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (4a), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
där det inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka under de senaste 60 dagarna, och inte heller i anläggningar som är belägna inom en radie på 25 km under de senaste 30 dagarna, och
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union;
som
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited by Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
inte har avlivats för att utrota någon epizootisk sjukdom,
it has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
har vistats på ursprungsanläggningen i minst 40 dagar före dagen för avsändandet och har transporterats direkt till slakteriet utan att komma i kontakt med andra djur som inte uppfyllde samma hälsokrav,
in the case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
genomgick en veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt och inte visade några tecken på de sjukdomar som anges ovan för vilka djuren är mottagliga, och
where the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as referred to in point (a) and (b) above.
har hanterats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i unionslagstiftningen i slakteriet före och under slakt eller avlivning, och att det därvid har uppfyllts krav som åtminstone motsvarar dem som anges i kapitlen II och III i rådets förordning (EG) nr 1099/2009 (4).]
Specific requirements
eller [a) har fångats in och nedlagts i vilt tillstånd i ett område
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory referred to in point (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]
där det inom en radie på 25 km inte har förekommit något fall/utbrott av någon av följande sjukdomar för vilka djuren är mottagliga: mul- och klövsjuka, boskapspest, Newcastlesjuka eller högpatogen aviär influensa under de senaste 30 dagarna, eller av klassisk svinpest eller afrikansk svinpest under de senaste 40 dagarna, och
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for a period of at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for a period of at least 24 hours.]]
beläget minst 20 km från ett land eller en del av ett land som inte var godkänt/godkänd för export av material från fjäderfä till Europeiska unionen under de senaste 30 dagarna eller av material från svin under de senaste 40 dagarna, och
the animal by-products for the manufacture of petfood contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
som inom tolv timmar efter nedläggning transporterades för kylning antingen till en uppsamlingscentral och omedelbart därefter till en vilthanteringsanläggning, eller direkt till en vilthanteringsanläggning.]
either [originate from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
De har erhållits vid en anläggning där det under de senaste 30 dagarna inom en radie på 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt II.1.3, för vilka djuren är mottagliga, eller om sjukdomsfall har förekommit, har beredning av råvara för export till Europeiska unionen godkänts först efter det att allt kött hade bortskaffats och anläggningen hade rengjorts och desinficerats helt och hållet under en officiell veterinärs tillsyn.
or [originate from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
De har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med något annat material som inte uppfyller villkoren ovan, och de har hanterats för att undvika kontaminering med patogena agens.
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
De har förpackats i nya förpackningar som hindrar läckage och i officiellt förseglade behållare märkta med en etikett med texten ”RÅVARA ENDAST AVSEDD FÖR TILLVERKNING AV SÄLLSKAPSDJURSFODER” samt namnet på och adressen till den mottagande anläggningen i EU.