natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 37
I enlighet med artikel 7.4 a i förordning (EU) nr 909/2014 ska förlängningsperioden för de finansiella instrument som avses i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 909/2014 ökas från fyra till sju bankdagar för alla finansiella instrument utom aktier som har en likvid marknad enligt vad som avses i artikel 2.1.17 b i förordning (EU) nr 600/2014.
Timeframes for the delivery of financial instruments
Artikel 37
Following the buy-in process, the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be delivered to the receiving participants which are acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, the trading venue members or the trading parties, within the following timeframes:
Tidsramar för leverans av finansiella instrument
four business days after the extension period referred to in Article 36 for shares that have a liquid market;
Efter ersättningsköpsprocessen ska de finansiella instrument som avses i artikel 5.1 första stycket i förordning (EU) nr 909/2014 levereras till de mottagande deltagare som agerar på uppdrag av den centrala motparten, de mottagande clearingmedlemmarna, handelsplatsmedlemmarna eller handelsparterna inom de följande tidsramarna:
seven business days after the extension period referred to in Article 36 for financial instruments other than shares that have a liquid market;
Fyra bankdagar efter den förlängningsperiod som avses i artikel 36 för aktier som har en likvid marknad.
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
Sju bankdagar efter den förlängningsperiod som avses i artikel 36 för andra finansiella instrument än aktier som har en likvid marknad.
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
Sju bankdagar efter den förlängningsperiod som avses i artikel 7.3 andra stycket i förordning (EU) nr 909/2014 för finansiella instrument som handlas på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
Article 38
I det fall aktier som avses i led a handlas på tillväxtmarknader för små och medelstora företag är led c tillämpligt.
Duration of deferral of the execution of a buy-in
Artikel 38
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
Uppskjutandeperiod för genomförande av ett ersättningsköp
Section 5
Om den centrala motparten, den mottagande handelsplatsmedlemmen eller den mottagande handelsparten skjuter upp genomförandet av ersättningsköpet ska längden på den uppskjutandeperiod som avses i artikel 7.7 i förordning (EU) nr 909/2014 fastställas enligt de tidsramar som avses i artikel 37.
Systematic delivery failure
Avsnitt 5
Article 39
Systematisk underlåtenhet att leverera
Consistent and systematic failure to deliver securities
Artikel 39
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Konsekvent och systematisk underlåtenhet att leverera säkerheter
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
En deltagare ska anses uppvisa en konsekvent och systematisk underlåtenhet att leverera i ett värdepappersavvecklingssystem enligt vad som avses i artikel 7.9 i förordning (EU) nr 909/2014, om den avvecklingseffektivitet som fastställts med avseende på avvecklingsinstruktionernas antal eller värde är minst 15 % lägre än avvecklingseffektiviteten hos detta värdepappersavvecklingssystem under minst ett relevant antal dagar under de 12 föregående månaderna.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
Det relevanta antalet dagar ska fastställas för varje deltagare som 10 % av antalet dagar denna deltagare är verksam i värdepappersavvecklingssystemet under de 12 föregående månaderna.
Section 6
Vid beräkning av en deltagares avvecklingseffektivitet görs särskild hänvisning till uteblivna avvecklingar som orsakats av denna deltagare.
Settlement information
Avsnitt 6
Article 40
Avvecklingsinformation
Settlement information for CCPs and trading venues
Artikel 40
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
Avvecklingsinformation för centrala motparter och handelsplatser
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
Den avvecklingsinformation som avses i artikel 7.10 andra stycket i förordning (EU) nr 909/2014 ska innehålla uppgifter om de relevanta transaktionerna, deltagarna och de relevanta avvecklingsinstruktionerna.
Article 41
Denna information ska baseras på informationen i det värdepappersavvecklingssystem som värdepapperscentralen driver.
Settlement information in the absence of direct transaction feed from the trading venue
Artikel 41
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
Avvecklingsinformation i frånvaro av direkt överföring av transaktionsdata från handelsplatsen
In the absence of such information, CSDs shall consider the transactions as not having been executed on a trading venue.
För transaktioner som utförs på en handelsplats och som inte clearats av en central motpart och i frånvaro av direkt överföring av transaktionsdata från handelsplatsen till värdepapperscentralen ska deltagare ange handelsplatsen och transaktionerna i sina avvecklingsinstruktioner.
CHAPTER IV
I frånvaro av sådan information ska värdepapperscentraler betrakta transaktionerna som ej utförda på en handelsplats.
Final provisions
KAPITEL IV
Article 42
Slutbestämmelser
This Regulation shall enter into force 24 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 42
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning träder i kraft 24 månader efter den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 25 May 2018.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 25 maj 2018.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the parameters for the calculation of cash penalties for settlement fails and the operations of CSDs in host Member States (OJ L 65, 10.3.2017, p. 1).
EUT L 257, 28.8.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/389 av den 11 november 2016 som kompletterar Europeiska parlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 vad gäller parametrarna för beräkning av sanktionsavgifter för utebliven avveckling och värdepapperscentralers verksamhet i värdmedlemsstater (EUT L 65, 10.3.2017, s. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (EGT L 166, 11.6.1998, s. 45).
ANNEX I
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
General information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Tabell 1
Details to be reported
Allmän information om uteblivna avvecklingar som ska rapporteras av värdepapperscentraler till behöriga myndigheter och relevanta myndigheter varje månad
Country code for the jurisdiction in which the CSD is established
Landskod för den jurisdiktion inom vilken värdepapperscentralen är etablerad
ISO 3166 2 character country code
ISO 3166 landskod med två tecken
Securities settlement system operated by the CSD
Avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen
Free text
Fritext
Reporting timestamp (CSD to competent authority/relevant authority)
Tidsstämpel för rapportering (värdepapperscentralen till behörig myndighet/relevant myndighet)
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
ISO 8601 datum uttryckt i UCT-tid ÅÅÅÅ-MM-DDThh:mm:ssZ
Reporting period: beginning and end dates of the period covered by the report
Rapporteringsperiod: start- och slutdatum för den period som rapporten omfattar
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD-YYYY-MM-DD
ISO 8601 datumformat ÅÅÅÅ-MM-DD-ÅÅÅÅ-MM-DD
CSD Legal Entity Identifier
Värdepapperscentralens identifieringskod för juridisk person
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
ID för juridiska personer (LEI) enligt ISO 17442 med 20 alfanumeriska tecken
Corporate name of the CSD
Värdepapperscentralens företagsnamn
Name of the person responsible for the report sent by the CSD
Namn på den person som är ansvarig för rapporten som skickas av värdepapperscentralen
Function of the person responsible for the report sent by the CSD
Befattning för den person som är ansvarig för rapporten som skickas av värdepapperscentralen
Phone number of the person responsible for the report sent by the CSD
Telefonnummer till den person som är ansvarig för rapporten som skickas av värdepapperscentralen
Only numeric characters may be used.
Endast numeriska tecken får användas.
The phone number must be provided with the country code and the local area code.
Telefonnumret måste förses med landskoden och det inhemska riktnumret.
No special characters may be used.
Inga specialtecken får användas.
Email address of the person responsible for the report sent by the CSD
E-postadress till den person som är ansvarig för rapporten som skickas av värdepapperscentralen
Email addresses must be supplied using the standard email address convention.
E-postadresser ska lämnas enligt standardkonventionen för e-postadresser.
Number of settlement instructions during the period covered by the report
Antal avvecklingsinstruktioner under den period som rapporten omfattar
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Upp till 20 numeriska tecken angivna som heltal utan decimaler.
Number of settlement fails during the period covered by the report (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Antal uteblivna avvecklingar under den period som rapporten omfattar (omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel)
Rate of settlement fails based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar på grundval av volym (antal uteblivna avvecklingar/antal avvecklingsinstruktioner under den period som rapporten omfattar)
(covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
(omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel)
Percentage value up to 2 decimal places.
Procentuellt värde upp till två decimaler.
Rate of settlement fails based on value (EUR) (value of settlement fails/value of settlement instructions during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar på grundval av värde (EUR) (värde av uteblivna avvecklingar/värde av avvecklingsinstruktioner under den period som rapporten omfattar)
Value of settlement instructions (EUR) during the period covered by the report
Värde av avvecklingsinstruktioner (EUR) under den period som rapporten omfattar
Up to 20 numerical characters including decimals.
Upp till 20 numeriska tecken inklusive decimaler.
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Decimaltecknet ska föregås av minst ett tecken och följas av minst ett tecken.
The decimal mark is not counted as a numerical character
Decimaltecknet ska inte räknas som ett numeriskt tecken
Value of settlement fails (EUR) during the period covered by the report
Värde av uteblivna avvecklingar (EUR) under den period som rapporten omfattar
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on number of settlement instructions)
De tio deltagare som har de högsta andelarna av uteblivna avvecklingar under den period som rapporten omfattar (på grundval av antal avvecklingsinstruktioner)
For each participant identified by LEI
För varje deltagare som identifieras genom LEI
Participant LEI
LEI för deltagare
Total number of settlement instruction s per participant
Totalt antal avvecklingsinstruktioner per deltagare
Number of settlement fails per participant
Antal uteblivna avvecklingar per deltagare
Percentage of settlement fails
Uteblivna avvecklingar i procent
Percentage value up to 2 decimal places
Procentuellt värde upp till två decimaler
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Totalt värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner per deltagare
Value (EUR) of settlement fails per participant
Värde (EUR) av uteblivna avvecklingar per deltagare
Rate of settlement fails
Andel uteblivna avvecklingar
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
De tio deltagare som har de högsta andelarna av uteblivna avvecklingar under den period som rapporten omfattar (på grundval av värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner)
For each participant identified by LEI:
För varje deltagare som identifieras genom LEI:
Total number of settlement instructions per participant
Totalt antal avvecklingsinstruktioner per deltagare
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Antal avvecklingsinstruktioner per valuta som avvecklingsinstruktionerna är uttryckta i under den period som rapporten omfattar
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
För varje valutakod med tre tecken enligt ISO 4217 uttrycks volymen med upp till 20 numeriska tecken angivna som heltal utan decimaler.
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Antal uteblivna avvecklingar per valuta som avvecklingsinstruktionerna är uttryckta i under den period som rapporten omfattar
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar per valuta som avvecklingsinstruktionerna är uttryckta i, på grundval av volym (antal uteblivna avvecklingar/antal avvecklingsinstruktioner per valuta, under den period som rapporten omfattar)
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
För varje valutakod med tre tecken enligt ISO 4217 ska valutan uttryckas som ett procentuellt värde med upp till två decimaler.
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Värde av avvecklingsinstruktioner per valuta som avvecklingsinstruktionerna är uttryckta i under den period som rapporten omfattar
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
För varje valutakod med tre tecken enligt ISO 4217 ska värdet uttryckas med upp till 20 numeriska tecken inklusive decimaler.
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Värde av uteblivna avvecklingar per valuta som avvecklingsinstruktionerna är uttryckta i under den period som rapporten omfattar
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar per valuta som avvecklingsinstruktionerna är uttryckta i, på grundval av värde (värde av uteblivna avvecklingar/värde av avvecklingsinstruktioner per valuta, under den period som rapporten omfattar)
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
Antal avvecklingsinstruktioner för varje typ av finansiellt instrument under den period som rapporten omfattar
For each type of financial instruments:
För varje typ av finansiella instrument:
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
Antal uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel) för varje typ av finansiella instrument under den period som rapporten omfattar
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar för varje typ av finansiella instrument, på grundval av volym (antal uteblivna avvecklingar/antal avvecklingsinstruktioner för varje typ av finansiella instrument, under den period som rapporten omfattar)
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
För varje typ av finansiella instrument ska andelen uttryckas som ett procentuellt värde med upp till två decimaler.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner för varje typ av finansiella instrument
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
För varje typ av finansiella instrument ska värdet uttryckas med upp till 20 numeriska tecken inklusive decimaler.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Decimaltecknet ska inte räknas som ett numeriskt tecken.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Värde (EUR) av uteblivna avvecklingar (som omfattar både brist på värdepapper och brist på kontantmedel) för varje typ av finansiella instrument
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar för varje typ av finansiellt instrument, på grundval av värde (värde av uteblivna avvecklingar/värde av avvecklingsinstruktioner för varje typ av finansiellt instrument, under den period som rapporten omfattar)
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Antal avvecklingsinstruktioner för varje typ av transaktioner under den period som rapporten omfattar
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
För varje typ av transaktioner ska volymen uttryckas med upp till 20 numeriska tecken angivna som heltal utan decimaler.
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
Antal uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel) för varje typ av transaktioner under den period som rapporten omfattar
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar för varje typ av transaktioner, på grundval av volym (antal uteblivna avvecklingar/antal avvecklingsinstruktioner för varje typ av transaktioner, under den period som rapporten omfattar)
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
För varje typ av transaktioner ska andelen uttryckas som ett procentuellt värde med upp till två decimaler.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Värde (EUR) av avvecklingsinstruktioner för varje typ av transaktioner
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
För varje typ av transaktioner ska värdet uttryckas med upp till 20 numeriska tecken inklusive decimaler.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
Värde (EUR) av uteblivna avvecklingar (som omfattar både uteblivna avvecklingar på grund av brist på värdepapper och brist på kontantmedel) för varje typ av transaktioner
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
Andel uteblivna avvecklingar för varje typ av transaktioner, på grundval av värde (värde av uteblivna avvecklingar/värde av avvecklingsinstruktioner för varje typ av transaktioner, under den period som rapporten omfattar)