natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such approaches may include, inter alia, quality management, information security management, business continuity management and environmental management;
Dessa ansatser får omfatta bland annat kvalitetsstyrning samt hantering av informationssäkerhet, driftskontinuitet och miljö.
communication roadmaps taking a multi-disciplinary approach to raise awareness of the codes of conduct among relevant stakeholders.
Kommunikationsfärdplaner med multidisciplinär ansats för att öka medvetenheten om uppförandekoderna bland berörda parter.
The Commission shall ensure that the codes of conduct are developed in close cooperation with all relevant stakeholders, including associations of SMEs and start-ups, users and cloud service providers.
Kommissionen ska säkerställa att uppförandekoderna utarbetas i nära samarbete med alla berörda parter, däribland sammanslutningar av små och medelstora företag och uppstartsföretag, användare och molntjänsteleverantörer.
The Commission shall encourage service providers to complete the development of the codes of conduct by 29 November 2019 and to effectively implement them by 29 May 2020.
Kommissionen ska uppmuntra tjänsteleverantörer att slutföra utarbetandet av uppförandekoderna senast den 29 november 2019 och att genomföra dem effektivt senast den 29 maj 2020.
Procedure for cooperation between authorities
Förfarande för samarbete mellan myndigheter
Each Member State shall designate a single point of contact which shall liaise with the single points of contact of other Member States and the Commission regarding the application of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en kontaktpunkt som ska hålla kontakt med kontaktpunkterna i andra medlemsstater och kommissionen vad gäller tillämpningen av denna förordning.
Member States shall notify to the Commission the designated single points of contact and any subsequent change thereto.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de utsedda kontaktpunkterna och alla ändringar av dessa.
Where a competent authority in one Member State requests assistance from another Member State, pursuant to Article 5(2), in order to obtain access to data, it shall submit a duly justified request to the latter's designated single point of contact.
Om en behörig myndighet i en medlemsstat begär assistans från en annan medlemsstat enligt artikel 5.2 för att få tillgång till data ska den lämna in en vederbörligen motiverad begäran till den sistnämnda medlemsstatens utsedda kontaktpunkt.
The request shall include a written explanation of the reasons and the legal bases for seeking access to the data.
Begäran ska inbegripa en skriftlig förklaring av skälen och de rättsliga grunderna för begäran om tillgång till data.
The single point of contact shall identify the relevant competent authority of its Member State and transmit the request received pursuant to paragraph 2 to that competent authority.
Kontaktpunkten ska identifiera den relevanta behöriga myndigheten i sin medlemsstat och översända den begäran som mottagits enligt punkt 2 till den behöriga myndigheten.
The relevant competent authority so requested shall, without undue delay and within a timeframe proportionate to the urgency of the request, provide a response communicating the data requested, or informing the requesting competent authority that it does not consider that the conditions for requesting assistance under this Regulation have been met.
Den tillfrågade behöriga myndigheten ska utan onödigt dröjsmål och inom en tidsram som står i proportion till hur brådskande begäran är, tillhandahålla ett svar innehållande de data som begärts eller information till den begärande behöriga myndigheten om att den tillfrågade behöriga myndigheten inte anser att villkoren för att begära assistans enligt denna förordning är uppfyllda.
Any information exchanged in the context of assistance requested and provided under Article 5(2) shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
All information som utbyts inom ramen för assistans som begärs och tillhandahålls enligt artikel 5.2 får användas endast med avseende på det ärende för vilket den har begärts.
The single points of contact shall provide users with general information on this Regulation, including on the codes of conduct.
Kontaktpunkterna ska ge användarna allmän information om denna förordning, inbegripet om uppförandekoderna.
Evaluation and guidelines
Utvärdering och riktlinjer
No later than 29 November 2022, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee evaluating the implementation of this Regulation, in particular in respect of:
Senast den 29 november 2022 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som utvärderar genomförandet av denna förordning, särskilt när det gäller
the application of this Regulation, especially to data sets composed of both personal and non-personal data in the light of market developments and technological developments which might expand the possibilities for deanonymising data;
tillämpningen av denna förordning, särskilt på datamängder som består av både personuppgifter och andra data än personuppgifter, mot bakgrund av marknadsmässig och teknisk utveckling som kan komma att öka möjligheterna att avanonymisera data,
the implementation by Member States of Article 4(1), and in particular the public security exception; and
medlemsstaternas genomförande av artikel 4.1, särskilt undantaget avseende allmän säkerhet, och
the development and effective implementation of the codes of conduct and the effective provision of information by service providers.
huruvida uppförandekoderna utarbetas och genomförs effektivt samt huruvida tjänsteleverantörerna verkligen tillhandahåller information.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska förse kommissionen med den information som är nödvändig för att upprätta den rapport som avses i punkt 1.
By 29 May 2019, the Commission shall publish informative guidance on the interaction of this Regulation and Regulation (EU) 2016/679, especially as regards data sets composed of both personal and non-personal data.
Senast den 29 maj 2019 ska kommissionen offentliggöra informativ vägledning om samspelet mellan denna förordning och förordning (EU) 2016/679, särskilt med avseende på datamängder som består av både personuppgifter och andra data än personuppgifter.
This Regulation shall apply six months after its publication.
Denna förordning ska börja tillämpas sex månader efter det att den har offentliggjorts.
OJ C 227, 28.6.2018, p. 78.
EUT C 227, 28.6.2018, s. 78.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 oktober 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 6 november 2018.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (EUT L 177, 4.7.2008, s. 6).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/1535 av den 9 september 2015 om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EUT L 241, 17.9.2015, s. 1).
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (EUT L 386, 29.12.2006, s. 89).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/41/EU av den 3 april 2014 om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området (EUT L 130, 1.5.2014, s. 1).
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, CETS No 185.
Europarådets konvention om it-brottslighet, CETS nr 185.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EGT L 174, 27.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri (EUT L 268, 12.10.2010, s. 1).
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148 av den 6 juli 2016 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen (EUT L 194, 19.7.2016, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2018/1833
Kommissionens förordning (EU) 2018/1833
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of 3a by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter långa i unionens vatten i 3a med fartyg som för dansk flagg
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2018/120 av den 23 januari 2018 om fastställande för år 2018 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2017/127 (EUT L 27, 31.1.2018, s. 1).
Union waters of 3a
Unionens vatten i 3a
Commission Regulation (EU) 2018/1834
Kommissionens förordning (EU) 2018/1834
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 8 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter brokrocka i unionens vatten i 8 med fartyg som för spansk flagg
Union waters of 8
Unionens vatten i 8
Commission Regulation (EU) 2018/1835
Kommissionens förordning (EU) 2018/1835
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 9 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter brokrocka i unionens vatten i 9 med fartyg som för spansk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, särskilt artikel 36.2, och
Union waters of 9
Unionens vatten i 9
Commission Regulation (EU) 2018/1836
Kommissionens förordning (EU) 2018/1836
establishing a prohibition of fishing for saithe in area 6; Union and international waters of 5b, 12 and 14 by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter gråsej i område 6; i unionens vatten och internationella vatten i 5b, 12 och 14 med fartyg som för spansk flagg
6; Union and international waters of 5b, 12 and 14
6; unionens vatten och internationella vatten i 5b, 12 och 14
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1837
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1837
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 28th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den tjugoåttonde delanbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 28th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den tjugoåttonde delanbudsinfordran bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the 28th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 November 2018, the minimum selling price shall be 131,30 EUR/100 kg.
För den tjugoåttonde delanbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom genomförandeförordning (EU) 2016/2080, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 20 november 2018, ska det lägsta försäljningspriset vara 131,30 euro/100 kg.
Done at Brussels, 22 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 22 november 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1843
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1843
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2452 as regards the scope of application of the template for disclosing premiums, claims and expenses by country
om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/2452 vad gäller tillämpningsområdet för blanketter för offentliggörande av premier, ersättningar och kostnader per land
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 56 and Article 256(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artiklarna 56 och 256.5, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 does not specify with sufficient clarity under which conditions insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose the template set out in Section S.05.02.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2452 anges inte tillräckligt klart på vilka villkor som försäkrings- och återförsäkringsföretag inte behöver offentliggöra den blankett som anges i avsnitt S.05.02.
In order to enable insurance and reinsurance undertakings to determine their obligations with certainty, the general comments set out in Section S.05.02 of Annex II and Annex III to that Regulation should be clarified in that respect.
För att möjliggöra för försäkrings- och återförsäkringsföretag att med säkerhet fastställa sina skyldigheter, bör de allmänna anmärkningar som anges i avsnitt S.05.02 i bilaga II och bilaga III till förordningen förtydligas i detta avseende.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Denna förordning baseras på det förslag till tekniska genomförandestandarder som Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har lämnat till kommissionen.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 23 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 23 november 2018.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2452 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på förfaranden, format och mallar för rapporten om solvens och finansiell ställning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (EUT L 347, 31.12.2015, s. 1285)
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
I bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2015/2452, avsnitt S.05.02 – Premier, ersättningar och kostnader per land, under rubriken ”Anmärkningar – allmänt” ska första stycket ersättas med följande:
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
”Detta avsnitt rör årligt offentliggörande av uppgifter för enskilda enheter.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02. — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag behöver inte offentliggöra blankett S.05.02.01 i bilaga I om hemlandet står för minst 90 % av de sammanlagda bruttopremieinkomsterna.”
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
I bilaga III till genomförandeförordning (EU) 2015/2452, avsnitt S.05.02 – Premier, ersättningar och kostnader per land, under rubriken ”Amärkningar – allmänt” ska första stycket ersättas med följande:
Jean-Claude Juncker
”Detta avsnitt rör årligt offentliggörande av uppgifter på gruppnivå.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1844
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) 2015/2450 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II), särskilt artikel 35.10 tredje stycket, artikel 244.6 tredje stycket och artikel 245.6 andra stycket, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 fastställer de rapporteringsblanketter som försäkrings- och återförsäkringsföretag samt försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag ska använda för att lämna de uppgifter till tillsynsmyndigheterna som är nödvändiga för tillsyn.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/1542, som ändrade reglerna för beräkning av lagstadgade kapitalkrav för vissa kategorier av tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, infördes den nya godkända tillgångsklassen för infrastrukturföretag med ett särskilt kapitalkrav.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
För att säkerställa att tillsynsmyndigheterna får nödvändig information även om infrastrukturföretagsinvesteringar gjorda av försäkrings- och återförsäkringsföretag, på en detaljnivå som är jämförbar med den som gäller för andra tillgångsklasser inom ramen för beräkning av marknadsriskmodulen, bör relevanta rapporteringsmallar enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2450 anpassas med hänsyn till dessa ändringar.