natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension funds (S.129)
pensionsinstitut (S.129)
Non-financial corporations (S.11)
icke-finansiella bolag (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15)
ASSETS (total)
TILLGÅNGAR (totalt)
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
1 Sedlar, mynt och inlåning (ENS 2010: F.21 + F.22 + F.29)
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
varav: överförbar inlåning (ENS 2010: F.22)
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
2 Skuldebrev (ENS 2010: F.3)
3 Loans (ESA 2010: F.4)
3 Lån (ENS 2010: F.4)
4 Equity (ESA 2010: F.51)
4 Ägarandelar (ENS 2010: F.51)
o/w listed shares (ESA 2010: F.511)
varav: noterade aktier (ENS 2010: F.511)
o/w unlisted shares (ESA 2010: F.512)
varav: onoterade aktier (ENS 2010: F.512)
o/w other equity (ESA 2010: F.519)
varav: andra ägarandelar (ENS 2010: F.519)
5 Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
5 Aktier/andelar i investeringsfonder (ENS 2010: F.52)
MMF shares/units (ESA 2010: F.521)
Aktier/andelar i penningmarknadsfonder (ENS 2010: F.521)
Non-MMF shares/units (ESA 2010: F.522)
Aktier/andelar i investeringsfonder utom penningmarknadsfonder (ENS 2010: F.522)
o/w bond funds
varav: obligationsfonder
o/w equity funds
varav: aktiefonder
o/w mixed funds
varav: blandfonder
o/w real estate funds
varav: fastighetsfonder
o/w hedge funds
varav: hedgefonder
o/w other funds
varav: övriga fonder
6 Pension fund reserves (ESA 2010: F.6)
6 Pensionsinstitutens avsättningar (ENS 2010: F.6)
o/w claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
varav: pensionsinstituts fordringar på pensionsförvaltare (ENS 2010: F.64)
o/w reinsurance recoverables (F.61)
varav: fordringar enligt återförsäkringsavtal (F.61)
7 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
7 Finansiella derivat (ENS 2010: F.7)
8 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
8 Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (ENS 2010: F.8)
9 Non-financial assets
9 Icke-finansiella tillgångar
Data required to be provided on an annual basis
Uppgifter om tillgångar som ska lämnas kvartalsvis och uppgifter om skulder som ska lämnas årsvis
LIABILITIES (total)
SKULDER (totalt)
10 Loans received (ESA 2010: F.4)
10 Erhållna lån (ENS 2010: F.4)
Up to 1 year
upp till 1 år
Over 1 and up to 5 years
över 1 år och upp till 5 år
Over 5 years
över 5 år
11 Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
11 Skuldebrev (ENS 2010: F.3)
12 Equity (ESA 2010: F.5, F.519)
12 Ägarandelar (ENS 2010: F.5, F.519)
13 Technical reserves (ESA 2010: F.6)
13 Försäkringstekniska avsättningar (ENS 2010: F.6)
Pension entitlements (ESA 2010: F.63)
Pensionsrätter (ENS 2010: F.63)
o/w defined contribution schemes
varav avgiftsbestämda system
o/w defined benefit schemes
varav förmånsbestämda system
Claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
Pensionsinstituts fordringar på pensionsförvaltare (ENS 2010: F.64)
Entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65)
Övriga livförsäkringsförmåner (ENS 2010: F.65)
14 Financial derivatives (ESA 2010: F.71)
14 Finansiella derivat (ENS 2010: F.71)
15 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
15 Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (ENS 2010: F.8)
16 Net worth (ESA 2010: B.90)
16 A25:A48 Nettoförmögenhet (ESA 2010: B.90)
COUNTRY BREAKDOWN
UPPDELNING EFTER LAND
Other euro area residents (except domestic)
Andra med hemvist i euroområdet (utöver inhemska)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Skuldebrev (ENS 2010: F.3)
Equity (ESA 2010: F.51)
Ägarandelar (ENS 2010: F.51)
o/w unlisted shares (ESA 2010: F. 512)
varav: onoterade aktier (ENS 2010: F.512)
Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
Aktier/andelar i investeringsfonder (ENS 2010: F.52)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Aktier/andelar i investeringsfonder (ENS 2010: F.52)
Main counterparties outside the EU
Huvudsakliga motparter utanför EU
Japan
Ryssland
Switzerland
EU-institutioner
EU institutions
Andra internationella organisationer
Other international organisations
Offshore-finanscentrum (som en grupp)
Offshore financial centres (as a group)
Tabell 2
Table 2
Begärda uppgifter avseende värdepapper för värdepapper
Required security-by-security data
Uppgifter för rutorna i tabell 2.1 och tabell 2.2 måste rapporteras för varje värdepapper som anges under kategorierna ”skuldebrev”, ”ägarandelar” samt ”aktier/andelar i investeringsfonder” (enligt definitionen i tabell A, del 1 i bilaga II).
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Annex II, Part 1, Table A).
Tabell 2.1 avser värdepapper med ISIN-kod medan tabell 2.2 avser värdepapper utan ISIN-kod.
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Tabell 2.1: Innehav av värdepapper med ISIN-kod
Table 2.1: Holdings of securities with an ISIN code
Uppgifter för rutorna ska rapporteras för varje värdepapper med beaktande av följande regler:
Data for the fields must be reported for each security in accordance with the following rules:
Uppgifter för ruta 1 måste rapporteras.
Data for field 1 must be reported.
Om den berörda nationella centralbanken inte direkt samlar in uppgifter värdepapper för värdepapper om transaktionerna, måste uppgifter för två av de tre rutorna 2, 3 och 4 rapporteras (dvs. rutorna 2 och 3, rutorna 2 och 4, eller rutorna 3 och 4).
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Om uppgifter samlas in för ruta 3, måste även uppgifter för ruta 3b samlas in.
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Om den berörda nationella centralbanken direkt insamlar uppgifter om värdepapper för värdepapper om transaktionerna, måste uppgifter för följande rutor också rapporteras:
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on transactions, data for the following fields must also be reported:
ruta 5, eller rutorna 6 och 7, och
field 5; or fields 6 and 7; and
ruta 4, eller rutorna 2 och 3.
field 4; or fields 2 and 3.
Den berörda nationella centralbanken får också kräva att uppgiftslämnarna rapporterar uppgifter för rutorna 8, 9, 10 och 11.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Den berörda nationella centralbanken ska säkerställa att täckningen på grundval av de lämnade uppgifterna kommer att vara 95 procent av värdepapperen med ISIN-kod, men den nationella centralbanken behöver inte öka den rapporterande populationen med totala tillgångar om undantag har beviljats enligt artikel 7.
The relevant NCB will ensure that the coverage based on data provided will be 95 % of securities with ISIN codes but the NCB is not required to increase the reporting population by total assets where derogations are granted pursuant to Article 7.
Ruta
Field
Titel
Title
ISIN-kod
ISIN code
Antal enheter eller aggregerat nominellt belopp
Number of units or aggregated nominal amount
Pris
Price
Prisangivelse
Quotation basis
Totalt belopp till marknadsvärde
Total amount at market value
Finansiella transaktioner
Financial transactions
Värdepapper som köpts (tillgångar) eller emitterats (skulder)
Securities purchased (assets) or issued (liabilities)
Värdepapper som sålts (tillgångar) eller inlösts (skulder)
Securities sold (assets) or redeemed (liabilities)
Valuta som värdepapperet registrerats i
Currency in which the security is recorded
Andra volymförändringar i nominellt värde
Other changes in volume at nominal value
Andra volymförändringar i marknadsvärde
Other changes in volume at market value
Portföljinvestering eller direktinvestering
Portfolio investment or direct investment
Tabell 2.2: Innehav av värdepapper utan ISIN-kod
Table 2.2: Holdings of securities without an ISIN code
Uppgifterna för rutorna måste rapporteras antingen a) för varje värdepapper, eller b) genom att aggregera ett antal värdepapper till en enskild post.
Data for the fields must be reported either: (a) for each security; or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
I fall a gäller följande regler:
In the case of (a) the following rules apply:
Uppgifter måste lämnas för rutorna 1, 12, 13, 14, 15 och 17.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
I fall b gäller följande regler:
In the case of (b) the following rules apply:
Uppgifter måste lämnas för rutorna 4, 12, 13, 14 och 15.
Data for fields 4, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Uppgifter måste lämnas antingen för ruta 5 eller också för de båda rutorna 10 och 16.
Data for field 5 or fields 10 and 16 must be reported.
Den berörda nationella centralbanken får också kräva att uppgiftslämnarna rapporterar uppgifter för rutorna 8, 9 och 11.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
Identifieringskod för värdepapper
Security identifier code
Antal enheter eller aggregerat nominellt värde
Number of units or aggregated nominal value
skuldebrev (F.3)
Instrument:
ägarandelar (F.51)
Debt securities (F.3)
varav noterade aktier (F.511)
Equity (F.51)
varav onoterade aktier (F.512)
o/w listed shares (F.511)
varav andra ägarandelar (F.519)
o/w unlisted shares (F.512)
aktier/andelar i investeringsfonder (F.52)
o/w other equity (F.519)
varav aktier/andelar i penningmarknadsfonder (F.521)
Investment fund shares/units (F.52)
varav aktier/andelar i investeringsfonder utom penningmarknadsfonder (F.522)
o/w money market fund (MMF) shares/units (F.521)
Emissionsdatum och förfallodag för skuldebrev.
o/w non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Alternativt uppdelning efter löptidsintervall enligt följande: ursprunglig löptid upp till ett år, ett till två år, över två år och återstående löptid upp till ett år, ett till två år, två till fem år, över fem år.
Issue date and maturity date for debt securities.
Emittentsektor eller emittentdelsektor:
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows: original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
centralbanken (S.121)
Sector or subsector of the issuer:
monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
Central bank (S.121)
penningmarknadsfonder (S.123)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut, finansiella servicebolag samt koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125 + S.126 + S.127)
Money market funds (S.123)
hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15)
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds; financial auxiliaries; and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127)
Emittentland
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Justeringar för omvärderingar
Issuer country
Splitdatum och splitfaktor
Revaluation adjustments
Tabell 3
Split date and split factor
Antal medlemmar i pensionssystem
Table 3
Uppgifter som ska lämnas årsvis – uppgifter vid årets slut
Number of members of pension schemes
varav: aktiva medlemmar
Data required to be provided on an annual basis - End-year data
varav: medlemmar med uppskjuten pension
Of which: active members
varav: pensionerade medlemmar
Of which: deferred members
Antal medlemmar
Of which: retired members
Kvartalsvisa skattningar tillhandahålls av de nationella centralbankerna.
Number of members
Försäkringstekniska avsättningar (totalt) får inkludera livförsäkring.
Quarterly estimates to be provided by NCBs.
Avgiftsbestämda system med fiktiv pensionsbehållning och hybridsystem tillhör gruppen förmånsbestämda system.
Total technical reserves may include life insurance
Anspråk relevanta endast för hushåll (S.14).
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes
Berörd nationell centralbank kan kräva att de faktiska uppgiftslämnarna ska särredovisa delsektorerna ”hushåll” (S.14) och ”hushållens icke-vinstdrivande organisationer” (S.15).
Entitlements relevant only for households (S.14)
Splitdatum är det datum då den senaste aktiespliten eller omvända spliten ägde rum.
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15).
Aktiesplit är en transaktion där de befintliga aktierna delas upp så att aktiekursen sänks och antalet aktier som är tillgängliga på marknaden ökar i motsvarande utsträckning.
The split date is the date on which the last stock split or reverse split took place.
Vid en omvänd split höjs aktiekursen och antalet aktier som är tillgängliga på marknaden minskar i motsvarande utsträckning.
Stock splits are operations that split existing shares, thereby reducing the share price and increasing the number of shares available on the market in the same proportion.
Splitfaktorn beräknas som antalet aktier efter spliten delat med antalet aktier före spliten.
Reverse splits increase the share price and reduce the number of shares available on the market in the same proportion.
BILAGA II
The split factor is calculated as the number of shares after the split divided by the number of shares before the split.
BESKRIVNINGAR
ANNEX II
Beskrivningar av instrumentkategorier
DESCRIPTIONS
Denna tabell ger en detaljerad standardbeskrivning av de instrumentkategorier som de nationella centralbankerna (NCB) i enlighet med denna förordning ska omvandla till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå.
Descriptions of instrument categories
Varken förteckning över individuella finansiella instrument i tabellen eller respektive beskrivningar ska vara fullständiga.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
Beskrivningarna hänvisar till det europeiska nationalräkenskapssystemet som fastställs genom förordning (EU) nr 549/2013 (nedan kallat ENS 2010).
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
För vissa instrumentkategorier krävs uppdelning efter löptid.
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Dessa avser ursprunglig löptid, dvs. löptid vid emission, som är den fasta överenskomna tid under vilken ett finansiellt instrument inte kan lösas in (t.ex. skuldebrev) eller endast kan inlösas mot någon slags straffavgift (t.ex. vissa typer av inlåning).
For some of the instrument categories, maturity breakdowns are required.
Finansiella fordringar kan åtskiljas med avseende på om de är överlåtbara eller ej.
These refer to original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
En fordran är överlåtbar om det är lätt att överföra äganderätten från en enhet till en annan genom leverans eller överlåtelse eller att avräkna den i fråga om finansiella derivat.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Medan det går att handla med alla finansiella instrument är överlåtbara instrument utformade för att handlas på en reglerad marknad eller over-the-counter, även om faktisk handel inte är en nödvändig förutsättning för överlåtbarhet.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Tabell A
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Beskrivning av instrumentkategorier i pensionsinstituts tillgångar och skulder
Table A
Instrumentkategori
Description of instrument categories in the assets and liabilities of pension funds
Viktiga egenskaper
Instrument category
Innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel och medel som pensionsinstitut placerat hos monetära finansinstitut (MFI).
Description of main features
De kan omfatta inlåning över natten, inlåning med överenskommen löptid och inlåningsavtal med uppsägningstid samt fordringar enligt omvända repor eller lån av värdepapper mot kontant säkerhet (gäller endast om motparten är ett monetärt finansinstitut som tar emot inlåning (ENS 2010, punkt 5.130)).
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the pension fund (PF) with monetary financial institutions (MFIs).
Överförbar inlåning
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral (this applies only if the counterparty is a deposit-taking corporation (ESA 2010, paragraph 5.130)).
Överförbar inlåning är inlåning som på begäran kan överföras utan uppsägningstid för att betala andra ekonomiska aktörer via ett gemensamt betalningsmedel som t.ex. banköverföring och direktdebitering, eventuellt även via kredit- eller betalkort, transaktioner med elektroniska pengar, check eller liknande medel, utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgifter.
Transferable deposits
Inlåning som endast kan användas för kontantuttag och/eller inlåning från vilken medel endast kan tas ut eller transfereras via ett annat konto med samma innehavare, ska inte tas upp som överförbar inlåning.
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Skuldebrev
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Skuldebrev är överlåtbara finansiella instrument som fungerar som skuldbevis och normalt handlas på sekundärmarknaderna.
Debt securities
De kan också avräknas på marknaden och ger inte innehavaren någon äganderätt i det emitterande institutet.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Denna kategori omfattar:
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Innehav av värdepapper som ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller avtalsenlig avkastning i form av kupongbetalningar eller en bestämd fast summa på en given dag eller givna dagar eller räknat från en vid emissionen bestämd dag.
This category includes:
Lån som har blivit överlåtbara på en reglerad marknad, dvs. överlåtna lån, under förutsättning att det finns bevis på handel på andrahandsmarknaden, däribland förekomst av marknadsgaranter, och att det finns en återkommande prissättning av den finansiella tillgången vilket syns genom skillnader i köp- och säljkurser.
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue,
Om dessa kriterier inte är uppfyllda bör de klassificeras under kategori 3 ”Lån” (se även ”överlåtna lån” i samma kategori).
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads.
Efterställda fordringar i form av skuldebrev (se även ”efterställda fordringar i form av lån” i kategori 3 ”Lån”).
Where these criteria are not fulfilled they should be classified under category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category),
Värdepapper som lånats ut mot säkerhet eller sålts med återköpsavtal ska stå kvar i den ursprungliga ägarens balansräkning (i stället för att överföras till den tillfälliga förvärvarens balansräkning) i de fall det finns ett bindande åtagande att låta lånet gå tillbaka och inte endast en option att låta det återgå.
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in category 3 ‘Loans’).
Om den tillfälliga förvärvaren säljer de mottagna värdepapperen, ska denna försäljning ses som en direkt värdepapperstransaktion och tas upp i den tillfälliga förvärvarens balansräkning som en negativ post i värdepappersportföljen.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Lån
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio.
I rapporteringsordningen omfattar denna kategori medel som pensionsinstituten har lånat till låntagare eller lån som har anskaffats av pensionsinstitut och som antingen är styrkta med icke-överlåtbara dokument eller också inte styrkta med dokument.
Loans
Följande poster ingår:
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by PFs to borrowers, or loans acquired by PFs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
innehav av icke-överlåtbara värdepapper: innehav av skuldebrev som inte är överlåtbara och som inte har någon andrahandsmarknad.
It includes the following items:
överlåtna lån: lån som de facto blivit överlåtbara ska tas upp under kategorin ”lån” så länge det inte finns bevis på handel på andrahandsmarknaden.
holdings of non-negotiable securities: holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets,
I annat fall klassificeras de som skuldebrev (kategori 2).
traded loans: loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘Loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
efterställda fordringar i form av lån: efterställda fordringar medför en underordnad fordran på emittentinstitutet, som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar har tillgodosetts, vilket innebär att de får liknande egenskaper som ägarandelar.
Otherwise they are classified as debt securities (category 2),
I statistiksammanhang ska efterställda fordringar klassificeras som antingen lån eller skuldebrev beroende på vilket instrument det gäller.
subordinated debt in the form of loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
Om det i statistiken anges en enda siffra för pensionsinstituts innehav av samtliga former av efterställda fordringar ska den tas upp under kategorin ”skuldebrev”, eftersom efterställda fordringar oftare utgörs av skuldebrev än av lån.