natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
En fasthållningsanordning för barn som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att den överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de krav som anges i punkterna 6 till 8.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Minimikraven för de metoder för kontroll av tillverkningens överensstämmelse med godkänd typ som beskrivs i bilaga 16 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den typgodkännande myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Normalt intervall för dessa kontroller ska vara en gång vartannat år.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som dentidigare beviljat ska denna genast underrätta de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet slutgiltigt upphör att tillverka en specifik typ av fasthållningsanordning för barn enligt dessa föreskrifter ska denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Då myndigheten får ett sådant meddelande ska den underrätta övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Varje fasthållningsanordning för barn ska åtföljas av anvisningar på språket i det land där anordningen säljs och ha följande innehåll:
Instructions on installation shall include the following points:
Installationsanvisningarna ska innehålla följande punkter:
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
För fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”universal” ska följande skylt vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen avlägsnas:
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
Den är typgodkänd enligt föreskrifter nr 44, ändringsserie 04, för allmänt bruk i fordon och passar de flesta bilsäten, men inte alla.
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Denna fasthållningsanordning för barn har klassificerats i kategorin ”universal” under striktare villkor än de som gällde för tidigare konstruktioner som saknar detta meddelande.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
Vid tveksamhet, ta kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn eller återförsäljaren.
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
För fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”begränsad” och ”semiuniversal” ska följande uppgifter vara väl synliga på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
This Child Restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars:
Denna fasthållningsanordning för barn klassificeras som ”(begränsad/semiuniversal)” användning och är lämplig för montering på nedan angivna sittplatser i följande fordon:
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
För fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”fordonsspecifik” ska en uppgift om vilket fordon för vilket anordningen är avsedd finnas väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas.
If the device requires an adult safety-belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Om anordningen kräver ett säkerhetsbälte för vuxna ska också följande påskrift vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (Strike out what does not apply)
”Endast lämplig om det typgodkända fordonet är utrustat med de säkerhetsbälten av typ höft/trepunkt/fast/med upprullningsdon som är typgodkända enligt FN/ECE-föreskrifter nr 16 eller andra likvärdiga standarder.” (Stryk det som inte är tillämpligt.)
In the case of carry-cot restraints a list of carry cots for which the device is suited should be included.
I fråga om fasthållningsanordningar för babyliftar ska en det finnas en förteckning över de babyliftar för vilka anordningen är lämplig.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
Tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn ska tillhandahålla uppgifter på förpackningen om till vilken adress kunden kan skriva för att erhålla ytterligare information om montering av fasthållningsanordningen för barn i specifika fordon.
the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
Installeringsmetoden ska illustreras med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
the user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
Användaren ska underrättas om att styva föremål och plastdelar i fasthållningsanordningen för barn ska placeras och monteras så att de inte vid den dagliga användningen av fordonet riskerar att fastna i ett flyttbart säte eller en fordonsdörr.
the user should be advised to use carry cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
Användaren ska tillrådas att placera babyliftar vinkelrätt mot fordonets längsgående riktning.
in the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
I fråga om bakåtvända anordningar ska kunden tillrådas att inte använda dem på sittplatser där en krockkudde finns monterad.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
Denna information ska vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas.
for ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
För kategorin ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” ska följande uppgifter vara väl synliga på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
For an ISOFIX child restraint system, the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
För en Isofix-fasthållningsanordning för barn ska följande skylt vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM.
Detta är en ISOFIX-FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN.
It is approved to Regulation No 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
Den är typgodkänd enligt föreskrifter nr 44, ändringsserie 04, för allmän användning i de fordon som är utrustade med Isofix-förankringssystem.
It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
Den ska passa fordon med de placeringar som typgodkänts som Isofix-placeringar (se detaljbeskrivning i fordonshandboken), beroende på barnsätes- och fixturkategori.
The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: …
Den viktgrupp och Isofix-storleksklass för vilka denna anordning är avsedd är …
The instructions for use shall include the following points:
Installationsanvisningarna ska innefatta följande punkter:
the mass group and the fixture for which the device is intended:
Den viktgrupp och den fixtur för vilka anordningen är avsedd.
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards; (Strike out what does not apply)
Om anordningen är avsedd att användas tillsammans med ett säkerhetsbälte för vuxna ska detta anges med följande text: Endast lämplig för användning i de förtecknade fordon som är utrustade med de säkerhetsbälten av typ höft/trepunkt/fast/med upprullningsdon som är typgodkända enligt ECE-föreskrifter nr 16 eller andra likvärdiga standarder. (Stryk det som inte är tillämpligt.)
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
Bruksanvisningar ska åtföljas av fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child’s mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
I fråga om de fasthållningsanordningar för barn som kan användas både fram- och bakåtvända, ska en tydlig varning finnas om att hålla fasthållningsanordningen bakåtvänd tills barnets vikt är högre än ett fastställt gränsvärde eller vissa andra måttkriterier uppfyllts.
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
Användningen av låsbeslag och installeringsanordningar ska tydligt förklaras.
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child’s body, and that straps should not be twisted;
Det ska finnas rekommendationer om att alla band som håller fasthållningsanordningen i fordonet ska vara ordentligt åtdragna, att alla band som håller barnet ska inställas efter barnets kropp och att banden inte ska vara vridna.
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
Det ska anges att det är viktigt att se till att höftband sitter lågt ned så att de ligger an mot bäckenet.
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
Det ska finnas rekommendationer om att anordningen ska bytas ut om den utsatts för kraftiga påkänningar vid en olycka.
instructions for cleaning shall be given;
Anvisningar om rengöring ska finnas.
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
En allmän varning ska tillställas användaren om faran av att göra ändringar av eller tillägg till anordningen utan den behöriga myndighetens godkännande och risken av att inte noga följa de installeringsanvisningar som tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn tillhandahåller.
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child’s skin;
Om stolen inte är utrustad med tygöverdrag ska det finnas rekommendationer om att stolen ska skyddas mot solstrålning annars kan den bli för het för barnets hud.
it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
Det ska finnas rekommendationer om att barn inte ska lämnas i fasthållningsanordningen utan tillsyn.
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Det ska finnas rekommendationer om att allt bagage eller andra föremål som kan orsaka skador i händelse av en sammanstötning ska vara ordentligt säkrade.
It shall be recommended that:
Det ska finnas rekommendationer om att
the child restraint must not be used without the cover;
fasthållningsanordningen för barn inte ska användas utan klädseln,
the seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
stolsklädseln inte ska ersättas av något annat än det som rekommenderas av tillverkaren då klädseln utgör en integrerad del av fasthållningsanordningen och påverkar dess prestanda.
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
Det ska finnas en text eller en ritning som anger hur en användare kan känna igen ett otillfredsställande läge för låsbeslaget på säkerhetsbältet för vuxna i förhållande till de kontaktpunkter på fasthållningsanordningen för barn som i huvudsak tar upp belastningen.
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
Användaren ska tillrådas att ta kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn vid tveksamhet om detta.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Om fasthållningsanordningen för barn har alternativa belastningsupptagande kontaktpunkter ska deras användning tydligt beskrivas.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Användaren ska informeras om bedömningen av huruvida denna alternativa banddragning är tillfredsställande.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route.
Användaren ska tydligt tillrådas att i första hand installera fasthållningsanordningen för barn, på de sittplatser i fordonet som kategoriseras som ”universal” i fordonshandboken, med användning av den primära banddragningen.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Det ska vidtas åtgärder för att anvisningarna på fasthållningsanordningen för barn sitter kvar under dess livslängd eller att de finns i fordonshandboken när det gäller inbyggda fasthållningsanordningar för barn.
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
Det ska finnas en uttrycklig varning för att använda andra belastningsbärande kontaktpunkter än de som beskrivs i anvisningarna och som är markerade på fasthållningsanordningen för barn.
For an ISOFIX child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer’s handbook.
För en Isofix-fasthållningsanordning för barn ska bruksanvisningen finnas att läsa i biltillverkarens handbok.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsslutande parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela FN:s sekretariat namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt de myndigheter som beviljar typgodkännande och till vilka de intyg ska skickas om de beviljade eller utökade typgodkännanden eller om avslag på ansökan om typgodkännande eller återkallade typgodkännanden, som utfärdats i ett annat land.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Från och med den dag då ändringsserie 03 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 03.
As from 12 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Från och med 12 månader efter dagen för ikraftträdande ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter enbart bevilja ECE-typgodkännande om den typ av fasthållningsanordning för barn som godkännandet avser uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 03.
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Under tolvmånadersperioden efter dagen för ikraftträdande för ändringsserie 03 kan de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja typgodkännande av sådana fasthållningsanordningar för barn som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.
In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Under samma tolvmånadersperiod får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännanden enligt dessa föreskrifters föregående ändringsserie.
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, the provisions of Annex 16 to this Regulation shall apply also to child restraint devices already type approved to the 02 series of amendments.
Från och med den dag då ändringsserie 03 träder i kraft ska bestämmelserna i bilaga 16 till dessa föreskrifter tillämpas även på fasthållningsanordningar för barn som redan typgodkänts enligt ändringsserie 02.
Starting from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of child restraint which does not meet the requirements of paragraphs 6.2.2 and 6.2.14 of the 03 series of amendments.
Från och med den dag då ändringsserie 03 träder i kraft får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda försäljning av en typ av fasthållningsanordning för barn som inte uppfyller kraven i punkterna 6.2.2 och 6.2.14 i ändringsserie 03.
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
Från och med 36 månader efter ikraftträdandet av ändringsserie 03 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda försäljning av fasthållningsanordningar för barn som inte uppfyller kraven i ändringsserie 03 till dessa föreskrifter.
As from the date of entry into force of supplement 2 to the 03 series of amendments, the label required by paragraph 4.5 of this Regulation shall be affixed to all new child restraints manufactured in conformity with this Regulation.
Från och med den dag då supplement 2 till ändringsserie 03 träder i kraft ska skylten enligt punkt 4.5 i dessa föreskrifter fästas på alla nya fasthållningsanordningar för barn som tillverkas i överensstämmelse med dessa föreskrifter.
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Från och med den dag då ändringsserie 04 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 04.
As from 12-months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the child restraint system type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Från och med 12 månader efter dagen då ändringsserie 04 träder i kraft ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja ECE-typgodkännande om den typ av fasthållningsanordning för barn som godkännandet avser uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 04.
During the 12-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant type approvals to those child restraint systems which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Under tolvmånadersperioden efter dagen för ikraftträdande för ändringsserie 04 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter fortsätta att bevilja typgodkännande av sådana fasthållningsanordningar för barn som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 03.
During the 36-month period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Under 36-månadersperioden efter dagen för ikraftträdande för ändringsserie 04 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter inte vägra att bevilja utökningar av godkännanden enligt dessa föreskrifters föregående ändringsserie.
Starting 48 months after the entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Från och med 48 månader efter ikraftträdandet för ändringsserie 04 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda försäljning av fasthållningsanordningar för barn som inte uppfyller kraven i ändringsserie 04 till dessa föreskrifter.