natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG och med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU och med artikel 3 i rådets beslut 2011/349/EU.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA.
I syfte att fastställa villkoren för de finansiella bidragen från tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket bör ytterligare överenskommelser ingås mellan unionen och dessa länder i enlighet med relevanta bestämmelser i deras associeringsavtal.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU and with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.
Sådana överenskommelser bör utgöra internationella avtal i den mening som avses i artikel 218 i EUF-fördraget.
In order to determine the modalities relating to the financial contribution of third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, further arrangements should be concluded between the Union and those countries under the relevant provisions of their association agreements.
För att integrera denna förordning med den befintliga rättsliga ramen och för att återspegla de nödvändiga operativa ändringar som avser eu-LISA och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1077/2011, (EU) nr 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 och (EU) 2017/2226 ändras.
Such arrangements should constitute international agreements within the meaning of Article 218 TFEU.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den 6 mars 2017.
In order to integrate this Regulation into the existing legal framework and to reflect the necessary operational changes for eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency, Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council should be amended.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 March 2017,
KAPITEL I
Article 1
Genom denna förordning inrättas ett EU-system för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) för tredjelandsmedborgare som är undantagna från kravet på visering för att passera de yttre gränserna (nedan kallat viseringskravet) vilket gör det möjligt att avgöra huruvida dessa tredjelandsmedborgares vistelse på medlemsstaternas territorium skulle innebära en säkerhetsrisk, en risk för olaglig invandring eller en hög epidemirisk.
Subject matter
I detta syfte införs bestämmelser om resetillstånd samt om de villkor och förfaranden som gäller för att utfärda eller neka sådana tillstånd.
This Regulation establishes a ‘European Travel Information and Authorisation System’ (ETIAS) for third-country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’) enabling consideration of whether the presence of those third-country nationals in the territory of the Member States would pose a security, illegal immigration or high epidemic risk.
I denna förordning fastställs de villkor enligt vilka medlemsstaternas utsedda myndigheter och Europol får inhämta uppgifter som lagras i Etias centrala system i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott som omfattas av deras behörighet.
For this purpose, a travel authorisation and the conditions and procedures to issue or refuse it are introduced.
Artikel 2
This Regulation lays down the conditions under which Member States’ designated authorities and Europol may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
Tillämpningsområde
Article 2
Denna förordning är tillämplig på följande kategorier av tredjelandsmedborgare:
Scope
Medborgare i tredjeländer som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 som är undantagna från viseringskravet för planerad vistelse på medlemsstaternas territorium i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
This Regulation applies to the following categories of third-country nationals:
Personer som enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 539/2001 är undantagna från viseringskravet för planerade vistelser på medlemsstaternas territorium som inte överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
nationals of third countries listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 who are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Tredjelandsmedborgare som är undantagna från viseringskravet och som uppfyller följande två villkor:
persons who, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 539/2001, are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
De är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG eller familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som i enlighet med ett avtal mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett tredjeland, å andra sidan, åtnjuter fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas.
third-country nationals who are exempt from the visa requirement and who fulfil the following conditions:
De innehar inte ett uppehållskort i enlighet med direktiv 2004/38/EG eller ett uppehållstillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1030/2002.
they are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other; and
Denna förordning är inte tillämplig på följande:
they do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Flyktingar, statslösa personer eller andra personer som inte är medborgare i något land och som är bosatta i en medlemsstat och innehar en resehandling som utfärdats av denna medlemsstat.
This Regulation does not apply to:
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare, omfattas av direktiv 2004/38/EG samt innehar ett uppehållskort i enlighet med det direktivet.
refugees or stateless persons or other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and who are holders of a travel document issued by that Member State;
Tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som i enlighet med ett avtal mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett tredjeland, å andra sidan, åtnjuter fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas och som innehar ett uppehållskort i enlighet med direktiv 2004/38/EG eller ett uppehållstillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1030/2002.
third-country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive;
Innehavare av sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i förordning (EU) 2016/399.
third-country nationals who are family members of a third-country national enjoying a right of free movement equivalent to that of Union citizens, under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other, and who hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Innehavare av enhetliga viseringar.
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
Innehavare av nationella viseringar för längre vistelse.
holders of uniform visas;
Medborgare i Andorra, Monaco eller San Marino samt innehavare av pass som utfärdats av Vatikanstaten eller Heliga stolen.
holders of national long-stay visas;
Tredjelandsmedborgare som innehar ett tillstånd för lokal gränstrafik som utfärdats av medlemsstaterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 om innehavaren utnyttjar sin rätt enligt ordningen för lokal gränstrafik.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State or the Holy See;
Sådana personer eller kategorier av personer som avses i artikel 4.1 a–f i förordning (EG) nr 539/2001.
nationals of third countries who are holders of a local border traffic permit issued by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council when such holders exercise their right within the context of the Local Border Traffic regime;
Tredjelandsmedborgare som innehar ett diplomatpass eller tjänstepass och som har undantagits från viseringskravet i enlighet med ett internationellt avtal som ingåtts mellan unionen och ett tredjeland.
persons or categories of persons referred to in points (a) to (f) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 539/2001;
Personer som ålagts ett viseringskrav i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 539/2001.
third-country nationals holding diplomatic or service passports who have been exempted from the visa requirement pursuant to an international agreement concluded by the Union and a third country;
Tredjelandsmedborgare som utövar rörlighet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU eller (EU) 2016/801.
persons who are subject to a visa requirement pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 539/2001;
Artikel 3
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU or (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council.
Definitioner
Definitions
yttre gränser : yttre gränser enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EU) 2016/399.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
brottsbekämpning : förebyggande, förhindrande, upptäckt eller utredning av terroristbrott eller andra grova brott.
‘external borders’ means the external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
fördjupad kontroll : sådana fördjupade kontroller som definieras i artikel 2.13 i förordning (EU) 2016/399.
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
gränsmyndighet : den gränskontrolltjänsteman som i enlighet med nationell rätt tilldelats uppgiften att genomföra in- och utresekontroller enligt definitionen i artikel 2.11 i förordning (EU) 2016/399.
‘second line check’ means a second line check as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
resetillstånd : ett beslut utfärdat i enlighet med denna förordning som krävs för att de tredjelandsmedborgare som avses i artikel 2.1 i denna förordning ska ha fullgjort inresevillkoret enligt artikel 6.1 b i förordning (EU) 2016/399 och som anger
‘border authority’ means the border guard assigned in accordance with national law to carry out border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
att det inte har konstaterats några faktiska indikationer på, eller rimliga skäl på grundval av faktiska indikationer att anse, att personens vistelse på medlemsstaternas territorium innebär eller kommer att innebära en säkerhetsrisk, en risk för olaglig invandring eller en hög epidemirisk,
‘travel authorisation’ means a decision issued in accordance with this Regulation which is required for third-country nationals referred to in Article 2(1) of this Regulation to fulfil the entry condition laid down in point (b) of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 and which indicates:
att det inte har konstaterats några faktiska indikationer på, eller rimliga skäl på grundval av faktiska indikationer att anse, att personens vistelse på medlemsstaternas territorium innebär eller kommer att innebära en säkerhetsrisk, en risk för olaglig invandring eller en hög epidemirisk, men att tvivel fortfarande råder om huruvida det finns tillräckliga skäl för att neka resetillstånd i enlighet med artikel 36.2,
that no factual indications or reasonable grounds based on factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security, illegal immigration or high epidemic risk;
att den territoriella giltigheten för tillståndet har begränsats i enlighet med artikel 44, i de fall där det har konstaterats faktiska indikationer på att personens vistelse på medlemsstatens territorium innebär eller kommer att innebära en säkerhetsrisk, en risk för olaglig invandring eller en hög epidemirisk, eller
that no factual indications or reasonable grounds based on factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security, illegal immigration or high epidemic risk, although doubt remains concerning the existence of sufficient reasons to refuse the travel authorisation, in accordance with Article 36(2);
att resenären är föremål för en registrering i SIS avseende personer som omfattas av diskreta kontroller eller särskilda kontroller eller en registrering i SIS avseende personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas enligt en europeisk arresteringsorder eller som är efterlysta för att gripas i syfte att utlämnas, till stöd för målen för SIS enligt artikel 4 e, i de fall där det har konstaterats faktiska indikationer på att personens vistelse på medlemsstatens territorium innebär eller kommer att innebära en säkerhetsrisk.
where factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security, illegal immigration or high epidemic risk, that the territorial validity of the authorisation has been limited in accordance with Article 44; or
säkerhetsrisk : en risk för hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten eller de internationella förbindelserna för någon av medlemsstaterna.
where factual indications have been identified to consider that the presence of the person on the territory of the Member States poses or will pose a security risk, that the traveller is the subject of an alert in SIS on persons for discreet checks or specific checks or of an alert in SIS on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of an European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes, in support of the objectives of SIS referred to in point (e) of Article 4;
risk för olaglig invandring : en risk för att en tredjelandsmedborgare inte uppfyller villkoren för inresa och vistelse i enlighet med artikel 6 i förordning (EU) 2016/399.
‘security risk’ means the risk of a threat to public policy, internal security or international relations for any of the Member States;
hög epidemirisk : alla sjukdomar med epidemisk potential enligt definitionen i Världshälsoorganisationens (WHO) internationella hälsoreglemente eller enligt Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och andra infektionssjukdomar eller smittsamma parasitsjukdomar om de omfattas av skyddsbestämmelser som är tillämpliga på medlemsstaternas medborgare.
‘illegal immigration risk’ means the risk of a third-country national not fulfilling the conditions of entry and stay as set out in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399;
sökande : en sådan tredjelandsmedborgare som avses i artikel 2 och som lämnat in en ansökan om resetillstånd.
‘high epidemic risk’ means any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organization (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States;
resehandling : ett pass eller motsvarande handling som ger innehavaren rätt att passera de yttre gränserna och i vilket eller vilken en visering kan föras in.
‘applicant’ means any third-country national referred to in Article 2 who has submitted an application for a travel authorisation;
kortare vistelse : en vistelse på medlemsstaternas territorium i den mening som avses i artikel 6.1 i förordning (EU) 2016/399.
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
person som överskridit den tillåtna vistelsen : en tredjelandsmedborgare som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för en kortare vistelse inom medlemsstaternas territorium.
‘short stay’ means stays in the territory of the Member States within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
app för mobila enheter : programvara avsedd för sådana mobila enheter som smarttelefoner och datorplattor.
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
träff : förekomst av överensstämmelse som fastställts genom en jämförelse av de personuppgifter som registrerats i en ansökningsakt i Etias centrala system med de särskilda riskindikatorer som avses i artikel 33 eller med personuppgifter som förekommer i ett register, en akt eller en registrering som gjorts i Etias centrala system, i ett annat EU-informationssystem eller databas som förtecknas i artikel 20.2 (nedan kallade EU-informationssystem), i Europoluppgifter eller i en Interpol-databas som genomsöks av Etias centrala system.
‘app for mobile devices’ means a software application designed to run on mobile devices such as smartphones and tablet computers;
terroristbrott : brott som motsvarar eller är likvärdiga med ett av de brott som avses i direktiv (EU) 2017/541.
‘hit’ means the existence of a correspondence established by comparing the personal data recorded in an application file of the ETIAS Central System with the specific risk indicators referred to in Article 33 or with the personal data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, in another EU information system or database listed in Article 20(2) (‘EU information systems’), in Europol data or in an Interpol database queried by the ETIAS Central System;
grova brott : brott som motsvarar eller är likvärdiga med ett av de brott som avses i artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF, om de enligt nationell rätt kan bestraffas med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.
‘terrorist offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
Europoluppgifter : sådana personuppgifter som behandlas av Europol för det syfte som avses i artikel 18.2 a i förordning (EU) 2016/794.
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
elektroniskt undertecknad : samtycke som bekräftas genom att lämplig ruta ikryssas i ansökningsformuläret eller begäran om samtycke.
‘Europol data’ means personal data processed by Europol for the purpose referred to in point (a) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794;
underårig : en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under 18 år.
‘electronically signed’ means the confirmation of agreement through the ticking of an appropriate box in the application form or the request for consent;
konsulat : en medlemsstats diplomatiska beskickning eller en medlemsstats konsulat i enlighet med definitionen i Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963.
‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
utsedd myndighet : myndighet som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 50 och som är ansvarig för att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott.
‘consulate’ means a Member State’s diplomatic mission or a Member State’s consular post as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
invandringsmyndighet : den behöriga myndighet som i enlighet med nationell rätt ansvarar för att