natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
Utspädningsluftflödet kontrolleras med flödesregulatorn (FC1), som kan använda qmew eller qmaw och qmf som styrsignaler för önskad uppdelning av avgaserna.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Provtagningsflödet in i DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftflödet.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
Utspädningsluftflödet mäts med hjälp av flödesmätaren (FM1), det totala flödet med hjälp av flödesmätaren (FM3) i partikelprovtagningssystemet (se figur 16).
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Utspädningsförhållandet beräknas utifrån dessa två flöden.
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
Skiss över system med delflödesutspädning (helflödesprovtagning)
a = exhaust
a = avgaser
b = optional
b = valfritt
c = details see Figure 16
c = för detaljer se figur 16
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Med det system för delflödesprovtagning som visas i figur 13 leds outspädda avgaser från avgasröret (EP) till utspädningstunneln (DT) genom provtagningssonden (SP) och överföringsröret (TT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Det totala flödet genom tunneln justeras genom flödesregulatorn (FC1) som är ansluten antingen till utspädningsluftflödet eller till sugfläkten för det totala tunnelflödet.
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
Flödesregulatorn (FC1) kan använda qmew eller qmaw och qmf som styrsignaler för önskad uppdelning av avgaserna.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
Utspädningsluftflödet mäts med hjälp av flödesmätaren (FM1), och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren (FM2).
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
Från DT tas ett partikelprov med partikelprovtagningssystemet (se figur 16).
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
Skiss över system med delflödesutspädning (delflödesprovtagning)
b = to PB or SB
b = till PB eller SB
d = to particulate sampling system
d = till partikelprovtagningssystem
e = vent
e = utlopp
Components of figures 12 and 13
Komponenter i figurerna 12 och 13
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Användandet av böjliga sektioner ska begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
Krökarna ska minimeras för att minska tröghetsavsättning.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Det rekommenderas ett rakt rör med en längd av 6 gånger rördiametern uppströms och 3 gånger rördiametern nedströms sondens spets.
The type of probe shall be either of the following
Sondens typ ska vara någon av följande:
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
Öppet rör vänt uppströms i avgasrörets mittlinje.
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
Öppet rör vänt nedströms i avgasrörets mittlinje.
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
Sond med flera hål enligt beskrivning under SP i punkt A.3.1.3.
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
Sond med hatt vänd uppströms i avgasrörets mittlinje enligt figur 14.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Innerdiametern på sondens spets ska vara minst 4 mm. Förhållandet mellan avgasrörets och sondens diameter ska vara minst 4.
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Om en sond av typ a används ska en tröghetsbaserad försorterare (cyklon eller islagskropp) med en 50 % avskiljning mellan 2,5 och 10 µm installeras omedelbart uppströms filterhållaren.
Scheme of hatted probe
Skiss över sond med hatt
cross-section
Tvärsnitt
TT Exhaust transfer tube
TT Överföringsrör för avgaser
The transfer tube shall be as short as possible, but:
Överföringsröret ska vara så kort som möjligt, men
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
inte längre än 1 m, om 90 % av dess totala längd är uppvärmd till över 150 °C, mätt mellan sondens ände och utspädningssteget.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Det ska ha en diameter som är lika stor som eller större än sondens, dock högst 25 mm, och ha sitt utlopp på utspädningstunnelns mittaxel och peka i flödesriktningen.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Med avseende på a ska isoleringen utföras med material med en största värmeledningsförmåga på 0,05 W/mK med en radiell isoleringstjocklek som motsvarar sondens diameter.
Flow controller
Flödesregulator
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
En flödesregulator ska användas för att reglera utspädningsluftflödet genom tryckfläkten PB och/eller sugfläkten SB.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
Den kan anslutas till avgasflödessensorns signaler som anges i punkt 8.4.1.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
Flödesregulatorn kan installeras uppströms eller nedströms respektive fläkt.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Om tryckluft tillförs reglerar FC1 luftflödet direkt.
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
Gasmätare eller annat instrument för mätning av utspädningsluftflödet.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
Det är frivilligt att använda FM1 om tryckfläkten PB är kalibrerad för mätning av flödet.
DAF Diluent filter
DAF Filter för utspädningsgas
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Utspädningsgasen (omgivningsluft, syntetisk luft eller kväve) ska filtreras med ett högeffektivt filter (HEPA) som har en initial minsta insamlingseffektivitet på 99,97 % enligt EN 1822-1 (filterklass H14 eller bättre), ASTM F 1471-93 eller likvärdig standard.
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
Flödesmätanordning (delflödesprovtagning, endast figur 13)
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
Det är frivilligt att använda FM2 om sugfläkten SB är kalibrerad för mätning av flödet.
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
PB Tryckfläkt (delflödesprovtagning, endast figur 13)
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
För att reglera utspädningsluftflödet kan PB anslutas till flödesregulatorerna FC1 eller FC2.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
Om PB är kalibrerad kan den användas för att mäta utspädningsluftflödet.
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
SB Sugfläkt (delflödesprovtagning, endast figur 13)
DT Dilution tunnel (partial flow)
DT Utspädningstunnel (delflöde)
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
ska vara tillräckligt lång för att orsaka fullständig blandning av avgaserna och utspädningsgasen vid turbulent flöde (Reynoldstal, Re, större än 4000, då Re baseras på utspädningstunnelns inre diameter) för ett delflödesprovtagnings-system, med andra ord krävs inte fullständig blandning för ett helflödes-provtagningssystem,
shall be constructed of stainless steel,
ska vara konstruerad av rostfritt stål,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
får vara uppvärmt till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C),
may be insulated.
får vara isolerad.
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
PSP Partikelprovtagningssond (delflödesprovtagning, endast figur 13)
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
Partikelprovtagningssonden är den främre änden av partikelöverföringsröret PTT (se punkt A.3.2.6) och
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
ska installeras vänd mot flödesriktningen i en punkt där utspädningsgasen och avgaserna är väl blandade, dvs. på utspädningstunnelns (DT) mittaxel, cirka 10 tunneldiametrar nedströms den punkt där avgaserna kommer in i utspädningstunneln,
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
ska ha en inre diameter på minst 8 mm,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
får, innan avgaserna leds in i utspädningstunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsgasen, under förutsättning att utspädningsgasens temperatur inte överstiger 325 K (52 °C),
Description of full flow dilution system
Beskrivning av system med fullflödesutspädning
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
Det här beskrivna utspädningssystemet baseras på utspädning av de totala avgaserna i utspädningstunneln DT med hjälp av principen provtagning i konstant volym (CVS, constant volume sampling), och illustreras i figur 15.
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
Det utspädda avgasflödet mäts antingen med en kolvpump (PDP), med ett venturirör för kritiskt flöde (CFV) eller med ett subsoniskt venturirör (SSV).
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
En värmeväxlare (HE) eller ett system för elektronisk flödesberäkning (EFC) får användas för proportionell partikelprovtagning och för flödesbestämning.
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
Eftersom partiklarnas massa bestäms med ledning av det totala utspädda avgasflödet behöver utspädningsförhållandet inte beräknas.
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
För efterföljande uppsamling av partiklarna ska ett prov av de utspädda avgaserna ledas till partikelprovtagningssystemet med utspädning i två steg (se figur 17).
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Trots att det delvis är ett utspädningssystem, beskrivs systemet med utspädning i två steg som en variant av partikelprovtagningssystemet, eftersom de flesta av dess delar är gemensamma med ett typiskt partikelprovtagningssystem.
Scheme of full flow dilution system (CVS)
Skiss över system med fullflödesutspädning (CVS)
a = analyser system
a = analysatorsystem
b = background air
b = bakgrundsluft
c = exhaust
c = avgaser
d = details see Figure 17
d = för detaljer se figur 17
e = to double dilution system
e = till tvåstegsutspädningssystemet
f = if EFC is used
f = om EFC används
i = vent
g = valfritt
g = optional
h = eller
h = or
i = utlopp
Components of figure 15
Komponenter i figur 15
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
Avgasrörets längd mätt från avgasgrenrörets eller turboladdarens utlopp eller från anordningen för efterbehandling till utspädningstunneln får inte vara större än 10 m. Om systemet är längre än 4 m ska alla rördelar efter de 4 första metrarna vara isolerade, utom en eventuell rökgasmätare som ingår i systemet.
The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Isoleringens radiella tjocklek ska vara minst 25 mm. Isoleringsmaterialets värmeledningsförmåga får inte överstiga 0,1 W/mK vid 673 K. För att minska den termiska trögheten i avgasröret rekommenderas ett förhållande mellan tjocklek och diameter på högst 0,015.
The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
Användandet av böjliga sektioner ska begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
PDP mäter det totala utspädda avgasflödet utifrån antalet pumpvarv och pumpens slagvolym.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
Avgassystemets mottryck får inte sänkas på konstgjord väg av PDP eller insugningssystemet för utspädningsgas.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Vid ett givet motorvarvtal och en given belastning får det statiska avgasmottrycket med PDP-systemet i gång inte avvika med mer än ±1,5 kPa från det statiska trycket när PDP-systemet inte är anslutet.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ±6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Om elektronisk flödesberäkning (EFC) inte används får gasblandningens temperatur omedelbart före PDP avvika med högst ±6 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provningen.
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
Elektronisk flödesberäkning (EFC) får endast användas om temperaturen vid inloppet till PDP inte överstiger 323 K (50 °C).
CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
CFV mäter det totala flödet av utspädda avgaser genom att hålla flödeshastigheten under en viss gräns (kritiskt flöde).
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Vid ett givet motorvarvtal och en given belastning får det statiska avgasmottrycket med CFV-systemet i gång inte avvika med mer än ±1,5 kPa från det statiska trycket när CFV-systemet inte är anslutet.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Om elektronisk flödesberäkning (EFC) inte används, får gasblandningens temperatur omedelbart framför CFV avvika med högst ±11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provningen.
SSV Subsonic venturi
SSV Subsoniskt venturirör
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
SSV mäter det totala flödet av utspädda avgaser genom att hålla gasflödesfunktionen i ett subsoniskt venturirör beroende av inloppstrycket, temperaturen och tryckfallet mellan venturirörets inlopp och strypning.
Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
Vid ett givet motorvarvtal och en given belastning får det statiska avgasmottrycket med SSV-systemet i gång inte avvika med mer än ±1,5 kPa från det statiska trycket när SSV-systemet inte är anslutet.
The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Om elektronisk flödesberäkning (EFC) inte används får gasblandningens temperatur omedelbart före pumpen avvika med högst ±11 K från den genomsnittliga drifttemperaturen under provningen.
HE Heat exchanger (optional)
HE Värmeväxlare (valfritt)
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
Värmeväxlaren ska ha tillräcklig kapacitet för att uppfylla de temperaturkrav som ställs ovan.
If EFC is used, the heat exchanger is not required.
Om elektronisk flödesberäkning (EFC) används behövs ingen värmeväxlare.
EFC Electronic flow compensation (optional)
EFC Elektronisk flödesberäkning (valfritt)
If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
Om temperaturen vid inloppet till PDP, CFV eller SSV inte hålls inom ovan angivna gränser, krävs ett flödesberäkningssystem som kontinuerligt mäter flödet och reglerar den proportionella provtagningen i systemet med utspädning i två steg.
For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ±2,5 per cent.
I det syftet används de kontinuerligt uppmätta flödeshastighetssignalerna för att hålla provtagningsflödet proportionellt inom ±2,5 % genom partikelfiltren i systemet med utspädning i två steg (se figur 17).
DT Dilution tunnel (full flow)
DT Utspädningstunnel (fullflöde)
The dilution tunnel
För utspädningstunneln gäller följande:
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent,
Den ska ha en så liten diameter att den ger upphov till ett turbulent flöde (Reynoldstal Re större än 4000, då Re baseras på utspädningstunnelns inre diameter) och vara så lång att avgaserna och utspädningsgasen blandas fullständigt.
may be insulated,
Den får vara isolerad.
may be heated up to a wall temperature sufficient to eliminate aqueous condensation.
Den får värmas upp till en väggtemperatur som är tillräcklig för att eliminera kondensering av vatten.
The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
Motoravgaserna ska ledas in i utspädningstunneln i flödesriktningen och blandas ordentligt.
A mixing orifice may be used.
Ett blandningsmunstycke får användas.
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
Det sekundära utspädningssystemet ska tillföra så mycket sekundär utspädningsgas att de två gånger utspädda avgaserna omedelbart före partikelfiltret håller en temperatur på mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C).
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
ska installeras vänd mot flödesriktningen i en punkt där utspädningsgasen och avgaserna är väl blandade, dvs. i utspädningstunnelns (DT) mittaxel, ca 10 tunneldiametrar nedströms den punkt där avgaserna flödar in i utspädningstunneln,
shall be of 8 mm minimum inside diameter;
ska ha en innerdiameter på minst 8 mm,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
får, innan avgaserna leds in i utspädningstunneln, värmas upp till en väggtemperatur på högst 325 K (52 °C) genom direkt uppvärmning eller förvärmning av utspädningsgasen, under förutsättning att lufttemperaturen inte överstiger 325 K (52 °C),
Description of particulate sampling system
Beskrivning av partikelprovtagningssystemet
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
Partikelprovtagningssystemet krävs för insamling av partiklarna på partikelfiltret och visas i figurerna 16 och 17.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
Vid helflödesprovtagning efter delflödesutspädning, vilket innebär att hela det utspädda avgasprovet leds genom filtren, utgör utspädningssystemet och provtagningssystemet en integrerad enhet (se figur 12).
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
Vid delflödesprovtagning efter delflödes- eller fullflödesutspädning, vilket innebär att endast en del av de utspädda avgaserna leds genom filtren, utgör utspädningssystemet och provtagningssystemet vanligen separata enheter.
For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in figure 16.
För ett system med delflödesutspädning tas ett prov av de utspädda avgaserna från utspädningstunneln (DT) och leds genom partikelprovtagningssonden (PSP) och partikelöverföringsröret (PTT) med hjälp av provtagningspumpen (P), vilket visas i figur 16.
The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Provet leds genom filterhållaren/-hållarna (FH) som innehåller partikelprovtagningsfiltren.
The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
Provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn (FC3).