natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Diplomatpass nr: DB0001939 (giltigt 4 maj 2017–3 maj 2022).
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Adress: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, Demokratiska republiken Kongo
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Såsom minister för kommunikation och medier sedan 2008 är Lambert Mende ansvarig för en repressiv mediepolitik som står i strid med rätten till yttrande- och informationsfrihet och undergräver en fredlig samförståndslösning för val i Demokratiska republiken Kongo.
Lambert Mende Omalanga.
Den 12 november 2016 antog han ett dekret som begränsar utländska mediers möjligheter till utsändning av program i Demokratiska republiken Kongo.
DOB: 11.2.1953.
I strid mot den politiska överenskommelse som ingicks den 31 december 2016 mellan den majoritet som stöder presidenten och oppositionspartier hade ett antal mediers utsändningar inte återupptagits i oktober 2018.
POB: Okolo (DRC).
I egenskap av minister för kommunikation och medier är Lambert Mende därför ansvarig för att förhindra en fredlig samförståndslösning för val i Demokratiska republiken Kongo, inbegripet genom repression.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Brigadgeneral Eric Ruhorimbere, ställföreträdande befälhavare för den 21:a militära regionen (Mbuji-Mayi)
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
alias Eric Ruhorimbere Ruhanga, Tango Two, Tango Deux.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Födelsedatum: 16 juli 1969.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Födelseort: Minembwe (Demokratiska republiken Kongo).
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Militärt Id-kortnummer: 1-69-09–51400–64.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Kongolesiskt pass nr: OB0814241.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Adress: Mbujimayi, Kasaïprovinsen, Demokratiska republiken Kongo.
a.k.a.
Såsom ställföreträdande befälhavare för 21:a militära regionen från september 2014 till juli 2018 var Eric Ruhorimbere ansvarig för FARDC-styrkornas oproportionerliga våldsanvändning och utomrättsliga avrättningar, särskilt mot Nsapu-milisen och kvinnor och barn.
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Eric Ruhorimbere var därför involverad i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar som innebär allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i Demokratiska republiken Kongo.
DOB: 16.7.1969.
I juli 2018 utnämndes Eric Ruhorimbere till befälhavare för den operativa sektorn Nord Equateur.
POB: Minembwe (DRC).
Ramazani Shadari, f.d. vice premiärminister samt inrikes- och säkerhetsminister
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
alias Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda, Shadary.
DRC passport number OB0814241.
Födelsedatum: 29 november 1960.
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Födelseort: Kasongo (Demokratiska republiken Kongo).
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Adress: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, Demokratiska republiken Kongo
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Såsom vice premiärminister samt inrikes- och säkerhetsminister till och med februari 2018 var Ramazani Shadari officiellt ansvarig för polisen och säkerhetstjänsten och för samordningen av provinsguvernörernas arbete.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
I denna egenskap var han ansvarig för gripanden av aktivister och medlemmar av oppositionen, samt för den oproportionerliga våldsanvändningen, såsom de våldsamma tillslagen mot medlemmar av Bundu Dia Kongo-rörelsen (BDK) i centrala Kongo, repressionen i Kinshasa i januari–februari 2017 och den oproportionella våldsanvändningen och brutala repressionen i Kasaiprovinserna.
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
I denna egenskap var Ramazani Shadari därför involverad i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar som innebär allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i Demokratiska republiken Kongo.
a.k.a.
I februari 2018 utnämndes Ramazani Shadari till ständig sekreterare i Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Kalev Mutondo, chef (formellt generaldirektör) för nationella underrättelsetjänsten (ANR)
DOB: 29.11.1960.
alias Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
POB: Kasongo (DRC).
Födelsedatum: 3 mars 1957.
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Passnummer: DB0004470 (giltigt 8 juni 2012–7 juni 2017).
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Adress: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, Demokratiska republiken Kongo
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Såsom långvarig chef för nationella underrättelsetjänsten (ANR) är Kalev Mutondo involverad i och ansvarig för det godtyckliga gripandet, frihetsberövandet och misshandeln av medlemmar av oppositionen, aktivister inom det civila samhället och andra aktörer.
In this capacity, Ramazani Shadari was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Han har därför undergrävt rättsstatsprincipen och förhindrat en fredlig samförståndslösning för val i Demokratiska republiken Kongo samt planerat eller lett handlingar som innebär allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i Demokratiska republiken Kongo.
In February 2018, Ramazani Shadari was named Permanent Secretary of the Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
B. Enheter
Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
De ska förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen för åtgärderna inte har uppnåtts.”
Council Decision (CFSP) 2018/1941
Rådets beslut (Gusp) 2018/1941
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
om ändring av beslut (Gusp) 2016/610 om Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 om inrättande av Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA).
On 30 July 2018, the Council through Decision (CFSP) 2018/1082 extended the Mission's mandate until 19 September 2020.
Den 30 juli 2018 förlängde rådet uppdragets mandat till och med den 19 september 2020 genom beslut (Gusp) 2018/1082.
On 15 October 2018, the Council, in conclusions on the Central African Republic, recognised the appropriateness of meeting the request from the Central African authorities for additional assistance to the Central African Republic's Internal Security Forces through establishing and deploying a dedicated interoperability pillar as soon as possible within EUTM RCA tasked with providing strategic advice in this area.
Den 15 oktober 2018 erkände rådet i slutsatser om Centralafrikanska republiken att det är lämpligt att svara på de centralafrikanska myndigheternas begäran om ytterligare stöd till de interna säkerhetsstyrkorna i landet genom att så snabbt som möjligt upprätta och ta i bruk en särskild interoperabilitetspelare inom EUTM RCA, med uppdraget att ge strategisk rådgivning på detta område.
Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Beslut (Gusp) 2016/610 bör ändras i enlighet med detta.
In addition, the Council in its conclusions of 15 October 2018 recognised the usefulness, highlighted by the strategic review of EUTM RCA, of continuing to assess the appropriateness of reinforcing the European Union's action in relation to the Internal Security Forces with a dedicated civilian CSDP action.
Vidare insåg rådet, i sina slutsatser av den 15 oktober 2018, att det är lämpligt – något som också framhölls i samband med den strategiska översynen av EUTM RCA – att man fortsätter att reflektera över huruvida Europeiska unionens åtgärder till förmån för de interna säkerhetsstyrkorna bör förstärkas genom en särskild civil GSFP-åtgärd.
The Council noted in these conclusions that it will return to this issue in the summer of 2019, taking account of the initial results of the interoperability pillar and in the context of the strategic review of EUTM RCA.
Rådet noterade i dessa slutsatser att man kommer att återkomma till denna fråga under sommaren 2019, med beaktande av de första resultaten från interoperabilitetspelaren och inom ramen för den strategiska översynen av EUTM RCA.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Danmark deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark, och inte i finansieringen av detta uppdrag.
Decision (CFSP) 2016/610 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2016/610 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), the following is added:
I artikel 1.2 ska följande läggas till:
strategic advice to the Ministry of Internal Affairs, the Director General of the Police and the Director General of the Gendarmerie, in order to enable the subsequent interoperability and coordinated employment of defence and internal security forces in the Central African Republic.’;
strategisk rådgivning till inrikesministeriet, generaldirektören för polisen och generaldirektören för gendarmeriet i syfte att möjliggöra senare interoperabilitet och samordnad användning av försvarsstyrkor och interna säkerhetsstyrkor i Centralafrikanska republiken.”
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 26131485.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM RCA för perioden 20 september 2018–19 september 2020 ska uppgå till 26131485 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 % for commitments and 0 % for payments.’.
Den procentandel av detta referensbelopp som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 0 %, och den procentandel som avses i artikel 34.3 i det beslutet ska vara 0 % för åtaganden och 0 % för betalningar.”
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Rådets beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) (EUT L 104, 20.4.2016, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2018/1082 of 30 July 2018 amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic (OJ L 194, 31.7.2018, p. 140).
Rådets beslut (Gusp) 2018/1082 av den 30 juli 2018 om ändring av beslut (Gusp) 2016/610 om Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUT L 194, 31.7.2018, s. 140).
Council Decision (CFSP) 2018/1942
Rådets beslut (Gusp) 2018/1942
extending and amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
om förlängning och ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna42.4 och 43.2,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240, amending Decision 2012/389/CFSP.
Den 12 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2240 om ändring av beslut 2012/389/Gusp.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate was extended until 31 December 2018.
Uppdragets namn ändrades till Eucap Somalia och dess mandat förlängdes fram till och med den 31 december 2018.
On 15 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/226, amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2018.
Den 15 februari 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/226 om ändring av beslut 2012/389/Gusp, varigenom ett finansiellt referensbelopp fastställs för perioden fram till och med den 31 december 2018.
Following the Holistic and Coordinated Strategic Review of CSDP engagement in Somalia and the Horn of Africa, the Political and Security Committee agreed to amend the Mission's mandate and extend it until 31 December 2020.
Till följd av den heltäckande och samordnade strategiska översynen av GSFP-åtagandet i Somalia och på Afrikas horn enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om att ändra uppdragets mandat och förlänga det fram till och med den 31 december 2020.
Decision 2012/389/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2012/389/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2012/389/CFSP is amended as follows:
Beslut 2012/389/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 3(1), point (c) is replaced by the following:
I artikel 3.1 ska led c ersättas med följande:
pursue these objectives through supporting Somali authorities in developing the necessary legislation and in setting up judicial authorities, through providing the necessary mentoring, advice, training and equipment to Somali maritime civilian law enforcement entities, and through providing advice on policy, command, control and coordination to the Ministry of Internal Security and the police in support of initiatives from the Union and international partners.’;
Eftersträva dessa mål genom stöd till somaliska myndigheter vid utarbetandet av nödvändig lagstiftning och vid inrättandet av rättsliga myndigheter, genom att tillhandahålla somaliska brottsbekämpande organ som verkställer civil sjörätt nödvändigt mentorskap samt nödvändig rådgivning, utbildning och utrustning samt genom att tillhandahålla ministeriet för inre säkerhet och polisen rådgivning i fråga om politik, ledning, kontroll och samordning till stöd för unionens och internationella partners initiativ.”
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 shall be EUR 66100000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Somalia under perioden 1 januari 2019–31 december 2020 ska vara 66100000 EUR.”
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 16 ska den andra meningen ersättas med följande:
‘It shall apply until 31 December 2020.’.
”Det ska tillämpas till och med den 31 december 2020.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Rådets beslut 2012/389/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (EUT L 187, 17.7.2012, s. 40).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Rådets beslut (Gusp) 2016/2240 av den 12 december 2016 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn (Eucap Nestor) (EUT L 337, 13.12.2016, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2018/226 of 15 February 2018 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 43, 16.2.2018, p. 15).
Rådets beslut (Gusp) 2018/226 av den 15 februari 2018 om ändring av beslut 2012/389/Gusp om Europeiska unionens uppdrag för kapacitetsuppbyggnad i Somalia (Eucap Somalia) (EUT L 43, 16.2.2018, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2018/1943
Rådets beslut (Gusp) 2018/1943
amending Decision (CFSP) 2017/2303 in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
om ändring av beslut (Gusp) 2017/2303 till stöd för det fortsatta genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2118 (2013) och beslutet av OPCW:s verkställande råd EC-M-33/DEC.1 om förstöring av Syriens kemiska vapen inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,
On 12 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2303.
Den 12 december 2017 antog rådet beslut (Gusp) 2017/2303.
Decision (CFSP) 2017/2303 provides for a 12-month implementation period for the activities referred to in Article 1(2) thereof from the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
I beslut (Gusp) 2017/2303 föreskrivs en genomförandeperiod på tolv månader för de verksamheter som avses i artikel 1.2 från och med den dag då den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 ingås.
On 3 October 2018, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (‘the OPCW’), which is responsible for the technical implementation of the project, requested the authorisation of the Union to extend the implementation period of Decision (CFSP) 2017/2303 by 12 months.
Den 3 oktober 2018 begärde Organisationen för förbud mot kemiska vapens (nedan kallad OPCW), som ansvarar för det tekniska genomförandet av projektet, unionens tillstånd att förlänga genomförandeperioden för beslut (Gusp) 2017/2303 med tolv månader.
That extension would allow the OPCW to continue the implementation of the activities as supplemented by the Decision Addressing the Threat from Chemical Weapons Use (C-SS-4/DEC.3) of the Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and to reach the planned objectives of those activities, including enhancing the capacity of the OPCW to address the threat of the use of chemical weapons.
Denna förlängning skulle göra det möjligt för OPCW att fortsätta genomförandet av verksamheterna, som kompletterats genom det beslut om bemötande av hotet från användning av kemiska vapen (C-SS-4/DEC.3) som antogs vid konferensen för konventionsstaterna i konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring, och att nå de planerade målen för dessa verksamheter, däribland att förbättra OPCW:s förmåga att ta itu med det hot som användningen av kemiska vapen utgör.
The requested amendment of Decision (CFSP) 2017/2303 concerns Article 5(2) thereof, and section 8 of the Annex to that Decision where the descriptions have to be modified.
Den begärda ändringen av beslut (Gusp) 2017/2303 rör artikel 5.2 i beslutet och punkt 8 i bilagan till det beslutet, där beskrivningarna måste ändras.
The continuation of the activities referred to in Article 1(2) of Decision (CFSP) 2017/2303, as specifically mentioned in the request made by the OPCW on 3 October 2018, could be performed without any resource implication.
Det fortsatta genomförandet av de verksamheter som avses i artikel 1.2 i beslut (Gusp) 2017/2303, enligt de specifika angivelserna i den begäran som OPCW gjorde den 3 oktober 2018, kan ske utan några resursmässiga konsekvenser.
Decision (CFSP) 2017/2303 should, therefore, be amended to enable the continued implementation of the activities contained therein, by extending its duration accordingly,
Beslut (Gusp) 2017/2303 bör därför ändras så att de verksamheter som det avser även fortsättningsvis kan genomföras, genom att dess varaktighet förlängs i enlighet därmed.
Decision (CFSP) 2017/2303 is hereby amended as follows:
Beslut (Gusp) 2017/2303 ska ändras på följande sätt:
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.’.
Detta beslut ska upphöra att gälla 24 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 ingås mellan kommissionen och OPCW eller sex månader efter det att det har trätt i kraft, om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid den tidpunkten.”
The text of Section 8 of the Annex is replaced by the following:
Texten i punkt 8 i bilagan ska ersättas med följande:
‘Estimated duration
”Förväntad varaktighet
The duration of the project is envisaged to be 24 months.’.
Projektet förväntas pågå under 24 månader.”