natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
50 dBm/MHz per antenn
Table 6
Medlemsstater utan användning av angränsande band eller med användning som inte kräver extra skydd
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
Ej tillämpligt
Case
Förklaring till tabell 6
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
De kompletterande baseffektgränserna avspeglar behovet av skydd för militär radiolokalisering i vissa länder.
Below 3400 MHz
Medlemsstaterna kan välja gränserna från fall A eller B för icke-AAS beroende på vilken skyddsnivå som krävs för radarn i regionen i fråga.
52 dBm/MHz per cell
En sådan samordning är den berörda medlemsstatens ansvar.
50 dBm/MHz per antenna
Andra åtgärder för att undvika störning – t.ex. geografisk separering, samordning från fall till fall eller ett ytterligare skyddsband – kan vara nödvändiga.
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Vid användning inomhus får medlemsstaterna fastställa en mindre strikt gräns som gäller särskilda fall av genomförande.
Not applicable
Tabell 7
Explanatory note to Table 6
Kompletterande baseffektgränser över 3800 MHz för basstationer för samexistens med FSS/FS
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
AAS TRP-effektgräns
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
3800–3805 MHz
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz per antenn
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Min(PMax′– 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
3805–3810 MHz
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz per antenn
Table 7
Min(PMax– 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
3810–3840 MHz
AAS TRP power limit
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz per antenn
3800-3805 MHz
Över 3840 MHz
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
-2 dBm/(5 MHz) per antenn
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
-14 dBm/(5 MHz) per cell
3805-3810 MHz
Förklaring till tabell 7
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
De kompletterande baseffektgränserna tillämpas på 3800 MHz-bandets kant för att stödja den samordning som ska ske på nationell nivå.
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
D. TEKNISKA VILLKOR FÖR TERMINALSTATIONER
3810-3840 MHz
Tabell 8
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Krav inom blocket – BEM för terminalstationers effektgräns inom blocket
Above 3840 MHz
Högsta effekt inom blocket
2 dBm/(5 MHz) per antenna
Förklaring till tabell 8
14 dBm/(5 MHz) per cell
Den gräns inom blocken för utstrålad effekt för fasta/nomadiska terminalstationer kan överskrida gränsen i tabell 8 under förutsättning att gränsöverskridande skyldigheter är uppfyllda.
Explanatory note to Table 7
För sådana terminalstationer kan riskreducerande åtgärder för att skydda radar under 3400 MHz bli nödvändiga, exempelvis geografisk separation eller ett ytterligare skyddsband.
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Om anvisade block måste förskjutas för att ge plats till andra befintliga användare, måste ett raster på 100 kHz användas.
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
För att medge en effektiv användning av spektrum kan snävare block definieras intill andra användare.
Table 8
PMax är den maximala genomsnittliga bärvågseffekten i dBm för basstationen i dBm mätt som EIRP per bärvåg och antenn.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
PMax′ är den maximala genomsnittliga bärvågseffekten i dBm för basstationen mätt som TRP per bärvåg i en given cell.
Maximum in-block power
I en sektorsövergripande basstation gäller gränsen för utstrålad effekt för var och en av de enskilda sektorerna.
Explanatory note to Table 8
Alternativa åtgärder kan krävas från fall till fall för AAS-basstationer på nationell basis.
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
De medlemsstater som redan har infört ett skyddsband när de utfärdar certifikat för markbundna system som kan tillhandahålla WBB ECS före antagandet av detta beslut och i enlighet med kommissionens beslut 2008/411/EG, får tillämpa det kompletterande basvärdet endast under det skyddsbandet, förutsatt att det är förenligt med skyddet av radar i angränsande band och med gränsöverskridande skyldigheter.
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
I en sektorsövergripande basstation gäller gränsen för utstrålad effekt för var och en av de enskilda sektorerna.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
I en sektorsövergripande basstation avser gränsen för utstrålad effekt den nivå som motsvarar var och en av de enskilda sektorerna.
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Bärvågseffekt
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Samexistens mellan icke AAS WBB ECS-system och radiolokaliseringssystem
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
Dessa termer är inte entydigt definierade och avser cellulära basstationer med olika effektnivåer, vilka minskar i följande ordning: makro, mikro, piko, femto Femtoceller är små basstationer med de lägsta effektnivåerna, och de används vanligen inomhus.
Commission Decision (EU) 2019/236
Kommissionens beslut (EU) 2019/236
of 7 February 2019
av den 7 februari 2019
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions
om interna regler för tillhandahållande av information till registrerade och begränsning av vissa av deras rättigheter i samband med Europeiska kommissionens behandling av personuppgifter, för att garantera den interna säkerheten för unionens institutioner
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
Kommissionen måste arbeta i en trygg och säker miljö.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
För att uppnå detta behövs det en sammanhållen, integrerad säkerhetsstrategi som tillhandahåller lämpliga skyddsnivåer för personer, tillgångar och information i proportion till de identifierade riskerna, och garanterar att säkerheten fungerar effektivt och snabbt.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
Kommissionen står inför stora hot och utmaningar på säkerhetsområdet, särskilt när det gäller terrorism, it-attacker och politiskt och affärsrelaterat spionage.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
För att garantera säkerheten för personer, tillgångar och information vidtar kommissionen åtgärder, särskilt genom säkerhetsdirektoratet vid generaldirektoratet för personal och säkerhet, i enlighet med kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 som omfattar behandling av flera kategorier av personuppgifter.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Dessa åtgärder inbegriper genomförandet av säkerhetskontroller på personer enligt artikel 7.5, riskbedömningar enligt artikel 12 och säkerhetsundersökningar enligt artikel 13 i beslut (EU, Euratom) 2015/443.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Inom ramen för sitt utredningsuppdrag samlar kommissionen in information av utredningsintresse, däribland personuppgifter, från skilda källor – myndigheter och fysiska personer – och utbyter dessa med unionens övriga institutioner, organ och byråer, med behöriga myndigheter i medlemsstater och tredjeländer samt med internationella organisationer före, under och efter utrednings- eller samordningsfaserna.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
De kategorier av personuppgifter som behandlas av kommissionen är till exempel uppgifter om identitet, kontaktuppgifter, yrkesrelaterade uppgifter och uppgifter som rör eller har lämnats in i samband med en säkerhetskontroll, riskbedömning eller säkerhetsundersökning.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Personuppgifterna lagras i en säker elektronisk miljö för att förhindra olaglig åtkomst eller överföring av uppgifter till personer utanför kommissionen.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Personuppgifterna lagras av tjänsteavdelningar i kommissionen som ansvarar för undersökningen fram till dess att denna är avslutad.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
Olika lagringstider tillämpas på olika behandling beroende på typen av undersökning, till exempel i fråga om misstänkta brott, kontraspionage eller terrorismbekämpning.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
Vid utgången av lagringsperioden raderas de ärenderelaterade uppgifterna, inbegripet personuppgifter.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
När kommissionen utför sina uppgifter i egenskap av personuppgiftsansvarig, är den skyldig att respektera fysiska personers rättigheter i samband med den behandling av personuppgifter som erkänns i artikel 8.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, liksom de rättigheter som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Kommissionen är samtidigt skyldig att följa strikta regler om konfidentialitet i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 9 i beslut (EU, Euratom) 2015/443.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Under vissa omständigheter är det nödvändigt att sammanjämka de registrerades rättigheter enligt förordning (EU) 2018/1725 med behovet av att kommissionen effektivt utför sina uppgifter för att säkerställa säkerheten för personer, tillgångar och information inom kommissionen enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443, framför allt när det gäller säkerhetsundersökningar, samt att säkra att andra registrerades grundläggande rättigheter och friheter respekteras fullt ut.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
I enlighet med artikel 25.1 c, d och h i förordning (EU) 2018/1725 kan därför kommissionen begränsa tillämpningen av artiklarna 14–17, 19, 20 och 35, samt principen om öppenhet som fastställs i artikel 4.1 a, i den mån dess bestämmelser motsvarar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i de ovan nämnda artiklarna 14–17, 19 och 20.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
För att säkerställa att kommissionen på ett effektivt sätt utför sina uppgifter för att garantera säkerheten för personer, tillgångar och information inom kommissionen enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443, särskilt dess säkerhetsundersökningar, samtidigt som den höga skyddsnivån för personuppgifter som föreskrivs i förordning (EU) 2018/1725 upprätthålls, är det nödvändigt att anta interna regler enligt vilka kommissionen får begränsa registrerades rättigheter i enlighet med artikel 25.1 c, d och h i förordning (EU) 2018/1725.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Dessa interna regler bör omfatta all uppgiftsbehandling som utförs av kommissionen i fullgörandet av dess uppgifter för att garantera säkerheten för personer, tillgångar och information inom kommissionen enligt beslut (EU, Euratom) 2015/443, särskilt när det gäller dess utredande funktion på säkerhetsområdet.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
Dessa regler bör tillämpas på uppgiftsbehandling som utförs innan en utredning inleds, under pågående utredningar och i samband med övervakningen av hur utredningar följs upp.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
För att uppfylla kraven i artiklarna 14, 15 och 16 i förordning (EU) 2018/1725 bör kommissionen informera alla enskilda personer om dess verksamhet som innebär behandling av deras personuppgifter och om deras rättigheter på ett öppet och konsekvent sätt med hjälp av ett dataskyddsmeddelande som offentliggörs på kommissionens webbplats.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
Kommissionen bör dessutom i lämpligt format individuellt informera de registrerade som är inblandade i en säkerhetsundersökning, det vill säga berörda personer och vittnen.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Kommissionen bör dessutom individuellt informera personer vars uppgifter behandlas i samband med säkerhetsåtgärder som vidtas enligt artiklarna 7.5 och 12.1 d och e i beslut (EU, Euratom) 2015/443, det vill säga när det gäller genomsökning av kommissionens lokaler och kontroller av kommunikations- och informationssystem och utrustning.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
Kommissionen kan, på grundval av artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725, begränsa tillhandahållandet av information till registrerade och utövandet av andra rättigheter som tillkommer registrerade, i synnerhet för att skydda en säkerhetsundersökning, dess utredningsverktyg och utredningsmetoder, andra myndigheters säkerhetsundersökningar och förfaranden, samt även andra personers rättigheter i samband med ovan nämnda säkerhetsundersökning, utredningar och/eller förfaranden.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
I vissa fall skulle tillhandahållande av viss information till de registrerade, eller ett avslöjande av att en undersökning eller säkerhetsrelaterade åtgärder enligt artikel 12.1 d och e i beslut (EU, Euratom) 2015/443 pågår, bland annat genomsökning av kommissionens lokaler och kontroller av kommunikations- och informationssystem och utrustning, kunna omöjliggöra eller allvarligt skada syftet med undersökningen och kommissionens förmåga att säkerställa sin säkerhet och i synnerhet ett effektivt utförande av säkerhetsundersökningar i framtiden.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
För att upprätthålla ett effektivt samarbete, i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i beslut (EU, Euratom) 2015/443, kan det vara nödvändigt för kommissionen att begränsa tillämpningen av de registrerades rättigheter för att skydda uppgiftsbehandling som genomförs av unionens övriga institutioner, organ och byråer eller av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Kommissionen bör därför samråda med dessa institutioner, organ, byråer och myndigheter om vilka skäl som ska anses vara relevanta för att införa begränsningar och om behovet av begränsningen och dess proportionalitet.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
Kommissionen kan också behöva begränsa tillhandahållandet av information till registrerade och tillämpningen av andra registrerades rättigheter när det gäller personuppgifter som mottagits från tredjeländer eller internationella organisationer, för att fullgöra sin skyldighet att samarbeta med dessa länder eller organisationer och därigenom trygga viktiga mål av allmänt intresse för unionen.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Enligt artikel 25.8 i förordning (EU) 2018/1725 kan personuppgiftsansvariga skjuta upp, utelämna eller neka tillhandahållande av information till den registrerade om skälen till tillämpningen av en begränsning, om tillhandahållande av denna information på något sätt skulle äventyra syftet med begränsningen.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
Detta gäller i synnerhet begränsningar av de rättigheter som anges i artiklarna 16 och 35 i förordning (EU) 2018/1725.
The Commission should regularly review the restrictions imposed in order to ensure that the data subject's rights to be informed in accordance with Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as such restrictions are necessary to allow the Commission to ensure its security and in particular to conduct its security inquiries.
Kommissionen bör regelbundet se över införda begränsningar för att säkerställa att de registrerades rätt att bli informerade i enlighet med artiklarna 16 och 35 i förordning (EU) 2018/1725 begränsas endast så länge som är nödvändigt för att göra det möjligt för kommissionen att säkerställa sin säkerhet och i synnerhet utföra säkerhetsundersökningar.
Where other rights of data subjects are restricted, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Om den registrerades övriga rättigheter begränsas bör den personuppgiftsansvariga bedöma från fall till fall huruvida information om begränsningen skulle äventyra dess syfte.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Kommissionens dataskyddsombud bör genomföra en oberoende översyn av tillämpningen av begränsningar för att säkerställa efterlevnad av detta beslut.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018,
Europeiska datatillsynsmannen avgav ett yttrande den 10 december 2018.