natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon also developed its technology to allow self-service sign up for potential sellers on the Marketplace and, by 2010/2012, self-service sign up became more important for Amazon's Marketplace business.
Antalet anställda (i heltidsekvivalenter) som arbetar i var och en av LuxOpCos enheter anges inom parentes.
Price: According to Amazon, price is its second most important business driver.
Exempelvis hade enheten för lokalisering och översättning som sedan flyttades till [ett annat av Amazons företag] och blev enheten för utveckling och översättning av programvara, [60–70] heltidsekvivalenter i slutet av 2013.
Amazon endeavours to keep prices as low as possible.
Figur 3
While manual pricing was predominantly used at Amazon until 2009, prices have since been set by a pricing algorithm.
LuxOpCos organisationsschema i slutet av 2013
Convenience: According to Amazon, its third business driver is convenience.
Enligt företagets personalpolitik i Luxemburg, som finns angiven i manualen för personalpolitik och rutiner för EU, ska alla poster med Europaövergripande ansvar, dvs. som omfattar mer än två europeiska länder, vara stationerade i Luxemburg, särskilt de som ligger över en viss nivå.
Convenience consists of several goals aimed at facilitating and improving the customer experience, such as (i) helping customers find what they are searching for, while ensuring complete product information for the customer, and (ii) delivering purchased products as quickly and accurately as possible.
Följaktligen ska cheferna för alla operativa enheter i Luxemburg (LuxOpCo, ASE och AMEU) vara anställda i Luxemburg och dessa enheter kan inte ledas av personer som är anställda någon annanstans i Europa eller i Förenta staterna.
Online marketing efforts
Amazons anställda som är stationerade i Luxemburg och har funktioner med koppling till detaljhandeln, driften, partnerskapen och ledningsfunktioner, som rättsliga frågor, ekonomi, redovisning, skatter, kassaflöde, HR eller PR ska vara anställda av LuxOpCo.
In addition to selection, price and convenience, Amazon's online marketing efforts are a key driver to bring traffic to Amazon websites and increase retail sales.
Vice vd för avdelningen för försäljning i EU och alla anställda som ansvarar för verksamheterna Marketplace, Merchants@ och Enterprise Solutions (exempelvis de som hanterar tekniska konton, eller relationer i samband med verksamheten Enterprise Solutions) är anställda av ASE.
Prior to 2003, Amazon cooperated with international advertising agencies to support its marketing efforts.
Chefen för relationer i samband med verksamheten Enterprise Solutions har en Europaövergripande tjänst och är stationerad i Luxemburg.
This changed in 2003, when Amazon started to pursue its own online marketing efforts.
Cheferna för tekniska konton som har EU-övergripande ansvar är stationerade i Luxemburg, medan andra, som bara ägnar sig åt säljare i ett visst land, är stationerade i det aktuella landet.
One of Amazon's main online marketing tools is its ‘Associates Program’, which is a key traffic driving initiative.
Den ovannämnda personalpolitiken återspeglas i fördelningen av poster och innehavet av posterna mellan Amazons olika europeiska enheter, vilket framgår av listan över Amazons anställda sedan 1997.
Amazon developed the Associates Program to establish marketing partnerships with so-called ‘associated websites’ that advertise Amazon or its products to channel internet traffic to Amazon websites.
Amazons anställda med funktioner som direktör eller vice vd med Europaövergripande ansvar är anställda av LuxOpCo […] eller av ASE […], medan anställda som har lägre poster eller bara ansvarar för marknaden i ett land är anställda av de europeiska dotterbolagen.
Once the technology for the Associates Program was developed, it had to be integrated in each country with local associate websites.
Finansiell information om LuxOpCo
Consequently, the implementation of the Associates Program could only be done locally.
LuxOpCos rörelseresultat och balansräkningar, såsom de presenteras i årsredovisningarna för åren 2006–2013 återges i tabell 3.
Therefore, Amazon's Associates Program team was split in a ‘software team’ and a ‘recruitment team’ (i.e. a business development team).
Tabell 3
While the software team was based entirely in Seattle, the recruitment teams were established locally in countries where Amazon operated a website, such as Germany, the UK, and Japan.
Finansiell information om LuxOpCo perioden 2006–2013
The selection of the most relevant local partner websites (websites that advertise Amazon products) for the Associates Program, which would subsequently increase traffic to Amazon's websites, requires local market know-how.
Resultaträkning LuxOpCo
Therefore, the network of associated websites is created by local Amazon teams.
Omsättning
This includes recruiting the local websites (including the EU websites), establishing the association fee, and controlling instances of fraud.
i.u.
This process starts with large players like Google and goes down to special interest websites with few visitors.
[13500–14000]
All agreements are negotiated locally, because local conditions have to be considered for search engine optimisation, even with global websites such as Google.
Nettoomsättning
Technology
Personalkostnader
Amazon describes itself as a technology company which ‘approaches retail as an engineering problem’.
Inkomster från olika verksamheter
Thus, technology is an important part of Amazon's business.
Ersättning från ASE
Technology allows Amazon to provide competitive prices, target suggestions for items to particular costumers, process payments, manage inventory and ship products to customers.
Ersättning från AMEU
Technology is also necessary to support the scale of the business, since Amazon's business strategy relies on constant expansion.
Övriga driftskostnader:
Amazon's technology is not static, but is continuously developed and improved.
Ersättning betalad till LuxSCS
If Amazon did not update and maintain its technology, Amazon would not be able to provide the ‘comprehensive e-tail experience that underpins its commercial success’.
[20–30]
In addition to maintaining and improving the existing technology, Amazon's teams develop software that supports new functionalities that are added over the years.
Balansräkning LuxOpCo
As stated by Amazon, this is vital to its business since ‘[…] constant software development and innovation is indispensable to prevent Amazon's technology from becoming obsolete and the failure of its business operations’.
Tillgångar
Amazon strives to be reliable, available, fast and flexible in its operations.
Anläggningstillgångar
Amazon relies on both software and hardware technology.
Immateriella anläggningstillgångar
Its software infrastructure is based on a so-called ‘service-oriented architecture’, which is essentially a collection of functions (‘services’) in the software that are able to communicate with each other.
Materiella anläggningstillgångar
The individual services of Amazon's service-oriented architecture work together to provide varying types of retail functionality, both in internal processes and towards costumers.
Finansiella anläggningstillgångar
This ensures, among others, easier maintenance of the individual software components, and a higher degree of innovation.
Löpande tillgångar
The main components of Amazon's software technology are described below:
Varulager
Software platform: the software code developed by Amazon to operate its web sites consists of complex software tools that run the various features of the websites, such as search and navigation, order processing and personalisation.
Fordringar
The software tools at the root of the platform form an integrated system that is constantly being improved, reinforced and modified.
Värdepapper
The main features include operating speed, extent of functions and flexibility in the response to users' needs.
Kassa och bank
Appearance of the website: the design creates a unique ‘presentation’ of the website.
Förskottsbetalningar
Amazon's catalogue is notable for the extent of the information on products that it can obtain through querying other services, such as availability and pricing data.
Skulder
Search and navigation function software: the software tools supporting the search and navigation functions of the websites allow the large quantity of information contained in the product catalogues to be flexibly and logically organised and sorted.
Egna medel och reserver
The site navigation developers use these tools to organise the data so that they can maximise the likelihood that customers will find what they are looking for.
Ej efterställda skulder
Logistics software: the logistics process uses software developed by Amazon to manage the inventory, supply chain, logistics and restocking.
Kommersiella fordringsägare
Order processing software: order processing uses software developed by Amazon to perform certain functions, in particular communication with Amazon order management centres to confirm product availability, validate dispatch, estimate the delivery date, and communicate gift packaging requirements and other customer preferences.
Skulder till företag inom koncernen
Customer service software: the customer service representatives use software developed by Amazon to monitor customer orders and respond fully and quickly to the wide variety of these.
Skatter och sociala avgifter
Personalisation functions software: Amazon has developed, and is continuing to develop software tools that enable the Amazon databases to store, organise and retrieve a large amount of data on the preferences and purchase history of individual customers.
Andra skulder och upplupna kostnader
LuxOpCo's organisational structure
LuxOpCo ansvarade för koncernens kassaflöde i Europa.
In its submissions of 18 December 2015 and 15 January 2016, Amazon presented an overview of the organisational structure of LuxOpCo as of the end of 2013, describing the departments of the company.
Skulder till företag inom koncernen innefattar ett lån som beviljats av LuxSCS till LuxOpCo inom ramen för en överenskommelse om en kredit, som Amazon kallar rygg-mot-rygg-verksamhet (Back-to-back Activity).
LuxOpCo's organisational structure is illustrated by the organigram in Figure 3.
Mellan 2006 och 2016 utnyttjade LuxOpCo de medel som erhållits inom ramen för denna kredit för att göra olika förvärv (bland annat [förvärven av Q, R, S och T]) eller för att bevilja lån till sina dotterbolag eller medge en ökning av deras egna kapital för att finansiera deras kapitalutgifter [exempel på hur LuxOpCos dotterbolag utnyttjade lånen].
The number of employees (FTE) working in each of LuxOpCo's teams are indicated in brackets.
Det belopp som LuxOpCo var skyldigt LuxSCS ökade från 387 miljoner euro 2006 till [2000–2500] miljoner euro 2013.
For example, the Localisation and Translation Team, which was subsequently transferred to [another Amazon company] and relabelled ‘Software development and translation team’, employed [60-70] FTEs at the end of 2013.
Närmare uppgifter om värdejusteringar och avsättningar gällande omsättningstillgångarna visas i tabell 4.
Figure 3
Tabell 4
LuxOpCo organigram as per end 2013
Värdejusteringar och avsättningar gällande LuxOpCos omsättningstillgångar
According to the Luxembourg Staffing Policy, contained in the EU Policies and Procedures Manual, all positions with a pan-EU responsibility, i.e. for more than two European countries, have to be based in Luxembourg, in particular the positions above a certain job level.
(i tusen euro)
Accordingly, each of the Luxembourg operating entities (LuxOpCo, ASE and AMEU) must have directors employed in Luxembourg and are not allowed to have directors employed elsewhere in Europe or in the U.S.
Värdejustering löpande tillgångar
Luxembourg-based employees responsible for retail, operations, associates and headquarter functions, such as legal, finance, accounting, tax, treasury, HR, PR, must be employed by LuxOpCo.
varav:
ASE employs the Vice President of European Sales and all employees dedicated to the Marketplace, Merchants@ and Enterprise Solutions businesses (e.g. Technical Account Managers, Relationship manager for Enterprise Solutions business).
Fordringar
The Relationship Manager for the Enterprise Solutions business is a pan-EU position based in Luxembourg.
Avsättningar för värdejusteringar
Technical Account Managers with pan-EU responsibilities are based in Luxembourg, while Technical Account Managers dedicated to merchants in a local country are based in that country.
Varulager
The aforementioned policy is reflected in the distribution of positions and job holders among Amazon's European entities, illustrated by the list of Amazon's employees since 1997.
Osäkra fordringar
Amazon's employees performing the roles of Director or Vice President with pan-EU responsibilities are employed at LuxOpCo […] or at ASE […], while employees holding lower-level jobs or responsible for only one country are employed by the EU Local Affiliates.
Amazon har lämnat en detaljerad översikt över de huvudsakliga beståndsdelarna i LuxOpCos omsättning i unionen, vilken visas i tabell 5.
Financial information on LuxOpCo
Tabell 5
LuxOpCo's profit and loss accounts and balance sheets as presented in its financial statements for the years 2006-2013 are reproduced in Table 3.
De huvudsakliga beståndsdelarna i LuxOpCos omsättning
Table 3
Nettointäkt av försäljning
LuxOpCo financial information for 2006-2013
[400–500]
LuxOpCo profit and loss
Övrigt
Turnover
Totalt
n.a.
När det gäller utgifterna för marknadsföring har Amazon även lämnat en detaljerad redovisning av LuxOpCos kostnader i denna kategori, vilken visas i tabell 7.
[13500 – 14000]
Tabell 7
COGS n.a.
Detaljerad redovisning av LuxOpCos marknadsföringskostnader
Net turnover
Marknadsföringskostnader LuxOpCo
Staff costs 2,2
Annonsering
Other operating income
Partnerskap
Royalty received from ASE
Coop, säljare
Royalty received from AMEU
Lagerhållning DVD
Other operating (external) charges
Licensrättigheter DVD
Royalty paid to LuxSCS
Skatter DVD
[500 – 600] Interest receivable and similar income 10,9 22,7 29,7 19,2 23,8 65,4 131,1
Redaktionellt innehåll
[40 – 50] Interest payable and similar charges 30,4 16,5 35,5 38,3 33,1 60,5 80,0 [70-80] (19,5) 6,2 (5,7) (19,1) (9,3) 4,9 51,1 [30 – 40] Tax on profit and similar charges 4,6 (1,6) 6,7 4,2 5,5 8,2 2,2
[0–10]
[20 – 30]
Gratis varuprover
LuxOpCo balance sheet
Internetreklam
Assets
Kampanjer
Fixed assets
Forskning
Intangible fixed assets
Sponsrade länkar
Tangible fixed assets
Syndikerad reklam
Financial fixed assets
Syndicated Stores
Current assets
Amazon har också lämnat en redovisning av de koncerninterna kostnaderna, vilken sammanfattas i tabell 8.
Debtors
Redovisning av koncerninterna kostnader
Transferable securities
Reklam
Total assets
Orderbehandlingscentraler
Liabilities
Marknadsföring
Capital and reserves
Operationer
Non-subordinated debt
Gemensamma servicecenter
Trade creditors
Stödtjänster
Amounts owed to affiliated companies
Förhållande mellan LuxOpCo och de europeiska dotterbolagen
Tax and social security debts
Som förklaras i skälen 114 och 115 tillhandahåller de europeiska dotterbolagen vissa koncerninterna tjänster till LuxOpCo mot en ersättning som täcker de tillämpliga kostnaderna plus ett påslag.
Other creditors and accruals
Med undantag för några skillnader avseende karaktären i de tjänster som de europeiska dotterbolagen ska tillhandahålla och det påslag som tillämpas på de tillämpliga kostnaderna är tjänsteavtalen till stor identiska.
Deferred income
Enligt tjänsteavtalen ska de europeiska dotterbolagen då och då och i möjligaste mån tillhandahålla allmänna tjänster till LuxOpCo på begäran.
Total liabilities
Tjänsterna ska tillhandahållas i enlighet med LuxOpCos normer och direktiv i fråga om tillhandahållandet av tjänster.
LuxOpCo was responsible for the group's cash management in Europe.
Utöver de allmänna tjänsterna ska de fem europeiska dotterbolagen i Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket tillhandahålla olika tjänster.
Amounts owed to affiliated companies include a loan granted by LuxSCS to LuxOpCo pursuant to a Credit Facility Agreement.
Amazon.fr SARL och Amazon.de GmbH ska tillhandahålla tjänster till kunder och säljare, samt stödtjänster, Amazon.fr Logistique SAS och Amazon Logistik GmbH ska tillhandahålla orderbehandlingstjänster och Amazon.co.uk Ltd. ska tillhandahålla orderbehandlingstjänster, tjänster till kunder och säljare samt stödtjänster.
This Credit Facility Agreement was described by Amazon as ‘Back-to-back Activity’.
Dessa tjänster ska också tillhandahållas på begäran från LuxOpCo.
Between 2006 and 2016, LuxOpCo utilised the funds drawn under the Credit Facility for acquisitions (e.g. [acquisition Q, R, S and T]) or to provide a loan or equity increase to its subsidiaries to finance their capital expenditure ([examples of use of loans by LuxOpCo subsidiaries]).
De europeiska dotterbolagen fungerar som oberoende kontraktsinnehavare och ansvarar för att upprätthålla en väl fungerande organisation med kvalificerad personal som kan uppfylla de kommersiella och tekniska krav som tjänsterna kräver, samt för underhåll av de anläggningar och den utrustning som krävs för att tillhandahålla tjänsterna.
The amount owed by LuxOpCo to LuxSCS increased from EUR 387 million in 2006 to EUR [2000-2500] million in 2013.
De europeiska dotterbolagen ansvarar varken för försäljningen eller lagren.
The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.
Som förklaras i skälen 108 och 109 fattar LuxOpCo de strategiska besluten angående varorna och prissättningen (som är av central betydelse för LuxOpCos framgångar), registrerar försäljningen och relaterade kostnader (se tabell 3) och bär riskerna i samband med lagerhållningen.
Table 4
De europeiska dotterbolagen erhåller olika påslag på sina tillämpliga kostnader för de tjänster de tillhandahåller.
Value adjustments and provisions in respect of the current assets of LuxOpCo
Påslagen betecknas i dokumenten ”Exhibit 1” som är bifogade tjänsteavtalen, som det tillämpliga påslaget (Applicable Mark-up).
(EUR thousand)
YTTERLIGARE INFORMATION OM LUXSCS
Value adjustments in respect of the current assets
Finansiell information om LuxSCS
Thereof:
LuxSCS balansräkningar och rörelseresultat för åren 2005–2013 redovisas i tabell 9.
Trade debtors
Tabell 9
Provisions for value adjustments:
Balansräkning och resultaträkning för LuxSCS
For inventory
Balansräkning för LuxSCS
Trade debtors – doubtful accounts
KAPITAL
Amazon provided a detailed overview of the main components of LuxOpCo's turnover, which is reproduced in Table 5.
Tecknat kapital
Components of LuxOpCo's turnover
[500000–600000]
Net sales proceeds
Uppskrivningsfond
Digital 0,0 23,2 28,7 26,6
Balanserade vinster (förluster) för räkenskapsåret
[400-500]
[1500000–2000000]
Others
SKULDER
[0 – 10] Receivables and Credit Card fees 24,7 46,0 47,5 49,0 60,4 57,6 55,9
[100000–200000]
[60-70] Royalty
[1000–10000]
Total
[2000000–2500000]
As regards marketing costs, Amazon provided further break-down of this category of LuxOpCo's expenses which is reproduced in Table 7.
TILLGÅNGAR
Table 7
Aktier eller andelar i dotterbolag
Detailed overview of LuxOpCo's marketing expenses
Immateriella tillgångar (förvärvade) och mervärde
LuxOpCo marketing costs
[90000–100000]
Ad placement
Fordringar hos företag inom koncernen
Associates
Andra fordringar och kassa
Coop vendor
[300–400]
DVDs Disposal
Resultat LuxSCS
DVDs License fees
INKOMSTER
DVDs Taxes
[500000–600000]
Editorial
Ränteintäkter och liknande intäkter
[0-10]
[40000–50000]
Free sample
KOSTNADER
Online adds
Övriga kostnader och övriga driftskostnader
Promotions
[400000–500000]
Research
Värdejusteringar
Sponsored links
[20000–30000]
Synd Ad expense
Räntekostnader och liknande kostnader
Syndicated store
Vinst för räkenskapsåret
Amazon also provided a break-down of intercompany costs as summarised in Table 8.
[100000–200000]
Table 8
I tabell 10 redovisas posten ”Övriga kostnader och övriga driftskostnader” för LuxSCS under den berörda perioden.
Break-down of the Intercompany costs
Tabell 10
Advertising
Övriga kostnader och övriga driftskostnader för LuxSCS under perioden 2006–2013
Application Development Expense
Beskrivning
Customer Service
Motpart
Data Center
Redovisningskostnader
Fulfillment Center
Extern
Marketing
Bankavgifter
Operations
Korrespondenskostnader
Shared services center
Domänlicenser
Support Service
Rättsliga kostnader – allmänna driftskostnader
The relationship between LuxOpCo and the EU Local Affiliates
Externa tjänster
As explained in Recitals 114 and 115, the EU Local Affiliates provide certain intra-group services to LuxOpCo in return for a remuneration covering their Applicable Costs plus a mark-up.
Övriga vinster/förluster
Besides some variations in the characteristics in the services to be provided by the EU Local Affiliates and the mark-up applied on the Applicable Costs, the Service Agreements are to a large extent identical.
Övrigt
Pursuant to the Service Agreements, the EU Local Affiliates shall, to the extent possible, provide general services for LuxOpCo from time to time as requested by LuxOpCo.
Koncerninternt – försäljning av lager
Those services must be provided in accordance with service standards and guidelines as provided by LuxOpCo.
Teckningsavgifter
In addition to the general services, the five EU Local Affiliates in France, Germany and the UK provide different services: Amazon.fr SARL and Amazon.de GmbH provide costumer and merchant services as well as support services, Amazon.fr Logistique SAS and Amazon Logistik GmbH provide fulfilment services, and Amazon.co.uk Ltd provides fulfilment services, costumer and merchant services as well as support services.
Amazon Technologies, & A9.com, & Audible
Those services are also provided on the basis of a request from LuxOpCo.
[1000–10000]
The EU Local Affiliates act as independent contractors and are responsible for maintaining an organisation of qualified personnel capable of meeting the commercial and technical demands of the services as well as for maintaining the necessary facilities and equipment used in the performance of those services.
Kostnadsfördelningsavtal
The EU Local Affiliates neither assume responsibility for the sales nor for the inventories.
Som framgår av tabell 10 utgörs LuxSCS externa kostnader huvudsakligen av koncerninterna kostnader enligt teckningsavtalet och kostnadsfördelningsavtalet.
As explained in Recitals 108 and 109, LuxOpCo takes the strategic decisions concerning the merchandise and pricing (which are critical to the success of LuxOpCo's business), records the sales and costs associated herewith (see Table 3), and owns and assumes the inventory risks.
Som framgår av tabell 10 innefattar LuxSCS kostnader ingen vidarefakturering av kostnader som burits av LuxOpCo för utveckling, förbättring eller hantering av immateriella tillgångar, och inte heller någon vidarefakturering av de kostnader som burits av LuxOpCo i samband med driften av detaljhandels- och tjänsteverksamheten på internet i EU, exempelvis osäkra fordringar, lagernedskrivningar, marknadsföringskostnader osv. LuxSCS har heller inte burit några kostnader i samband med ersättningen till den enda företrädaren.
The EU Local Affiliates receive a different mark-up on their Applicable Costs for the services provided.
Ytterligare information om teckningsavtalet och kostnadsfördelningsavtalet
The mark-up is determined in the Services Agreements, exhibit 1, as the Applicable Mark-up.
I utbyte mot de immateriella tillgångar som erhölls enligt teckningsavtalet har LuxSCS godtagit att årligen betala teckningsavgifter till ATI.
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
LuxSCS har betalat följande teckningsavgifter till ATI under den berörda perioden (se tabell 11).
Financial information on LuxSCS
Tabell 11
The balance sheet and profit and loss accounts of LuxSCS for the financial years 2005-2013 are reproduced in Table 9.
Teckningsavgifter
Table 9
(i miljoner)
LuxSCS balance sheet and profit and loss
Teckningsavgifter (i US-dollar)
LuxSCS balance sheet
Teckningsavgifter (motsvarande euro)