natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Hektar utnyttjad jordbruksareal som brukas av jordbruksföretaget och som tillhör företagaren eller brukas av denne med nyttjanderätt eller under långfristigt ärftligt arrende eller någon motsvarande brukningsform.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Jordbruk på arrenderad mark
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Hektar utnyttjad jordbruksareal som arrenderas av jordbruksföretaget mot fast, i förväg överenskommet arrende (kontant, in natura eller annat), och för vilken det finns ett (muntligt eller skriftligt) arrendeavtal.
Share farming or other tenure modes
Den utnyttjade jordbruksarealen hänförs till endast ett jordbruksföretag.
Hectares of utilised agricultural area which is:
Om den utnyttjade jordbruksarealen arrenderas ut till mer än ett jordbruksföretag under referensåret hänförs det vanligtvis till det jordbruksföretag till vilket det är knutet på referensdagen för undersökningen eller som utnyttjat det längst tid under referensåret.
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Andelsbruk eller andra brukningsformer
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Hektar utnyttjad jordbruksareal som brukas enligt följande:
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Delat, vilket innebär att den brukas gemensamt av ägaren och andelsarrendatorn enligt ett skriftligt eller muntligt andelsbrukskontrakt.
Common land
Avkastningen (antingen ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade arealen delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Enligt andra brukningsformer som inte omfattas av föregående poster.
Organic farming
På allmänning
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Hektar utnyttjad jordbruksareal som används av jordbruksföretaget men inte direkt tillhör det, dvs. där allmän nyttjanderätt tillämpas.
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Ekologiskt jordbruk
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Jordbruksföretaget har produktion som omfattas av jordbruksmetoder i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i i) rådets förordning (EG) nr 834/2007 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella genomförandebestämmelser om ekologisk produktion.
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Total utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget på vilken ekologiska produktionsmetoder används, certifierade enligt regler fastställda nationellt eller av Europeiska unionen
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksareal i hektar där produktionsmetoden är helt förenlig med principerna för ekologisk produktion på gårdsnivå i i) förordning (EG) nr 834/2007 eller förordning (EU) 2018/848 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande nationella genomförandebestämmelser om certifiering av ekologisk produktion.
Participation in other environmental certification schemes
Total utnyttjad jordbruksareal vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska jordbruksproduktionsmetoder, som ska certifieras enligt regler fastställda nationellt eller av Europeiska unionen
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksareal i hektar där ekologiska jordbruksmetoder tillämpas under övergången från icke-ekologisk till ekologisk produktion inom en viss tidsperiod (”omställningsperiod”) enligt i) förordning (EG) nr 834/2007 eller förordning (EU) 2018/848, eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen, och ii) motsvarande nationella genomförandebestämmelser om certifiering av ekologisk produktion.
VARIABLES OF LAND
Medverkan i andra miljöcertifieringssystem
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Jordbruksföretaget deltar i sådana nationella eller regionala miljöcertifieringssystem som avses i artikel 43.2 och 43.3 b eller i bilaga IX till förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken (nuvarande certifieringssystem motsvarar förgröningsstödet i den gemensamma jordbrukspolitiken) och ansökan om bidrag har beviljats.
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
MARKVARIABLER
In the case of annual crops, the main area corresponds to the sown area; in case of permanent crops the main area is the total planted area; in the case of successive crops, it corresponds to the area occupied by the main crop in the parcel during the year; in the case of simultaneous crops, it corresponds to the area where the crops co-exist.
Jordbruksföretagets totala areal utgörs av den utnyttjade jordbruksarealen (åkermark, permanent gräsmark, permanenta grödor och köksträdgårdar) och annan jordbruksmark (outnyttjad jordbruksmark, skogsmark och annan mark som inte klassificeras på annat ställe).
In this manner, each area is listed only once.
Den areal som ska samlas in för varje post benämns huvudareal och avser den fysiska areal av skiftet (skiftena), oberoende av om det fanns en enda gröda eller flera grödor under skördeåret.
The main crop is the one with the highest economic value.
När det gäller ettåriga grödor motsvarar huvudarealen den besådda arealen.
When it is not possible to determine what the main crop is on the basis of the production value, then the main crop will be the one which occupies the ground for the longest period of time.
När det gäller permanenta grödor är huvudarealen den sammanlagda planterade arealen.
The utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the agricultural holding, regardless of the type of tenure.
När det gäller grödor som odlas i följd motsvarar huvudarealen den areal som upptas av huvudgrödan på skiftet under året.
Crop rotation is the practice of alternating crops grown in a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption in the same field.
När det gäller samtidiga grödor motsvarar huvudarealen den areal där grödor samexisterar.
In a crop rotation the crops are normally changed annually, but it is possible to have a crop rotation with multiannual crops.
På detta sätt anges varje areal endast en gång.
Open field and areas under glass are to be reported separately.
Huvudgrödan är den gröda som har det högsta ekonomiska värdet.
UAA
Om det inte går att avgöra vilken som är huvudgrödan på grundval av produktionsvärdet, är huvudgrödan den gröda som upptar marken under längst tid.
Hectares of utilised agricultural area.
Utnyttjad jordbruksareal är den sammanlagda arealen för åkermark, permanent gräsmark, permanenta grödor och köksträdgårdar som används av jordbruksföretaget, oberoende av brukningsform.
Arable land
Växtföljd innebär att grödor som odlas på ett visst fält byts ut enligt ett bestämt mönster eller i en bestämd följd under flera på varandra följande skördeår så att växter av samma art inte odlas utan avbrott på samma fält.
Hectares of land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
I en växtföljd byts grödor vanligtvis varje år, men det är möjligt att ha en växtföljd med fleråriga grödor.
Cereals for the production of grain (including seed)
Frilandsodling och arealer under glas ska rapporteras separat.
Hectares of all cereals harvested dry for grain, regardless of use.
UJA
Common wheat and spelt
Utnyttjad jordbruksareal i hektar.
Hectares of Triticum aestivum L. emend.
Åkermark
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Hektar mark som brukas (plöjs eller bereds) regelbundet, i allmänhet genom ett system med växtföljd.
Durum wheat
Spannmål till mognad (inklusive utsäde)
Hectares of Triticum durum Desf.
Hektar all slags spannmål som skördas mogen, oavsett användning.
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Vanligt vete och spält
Hectares of rye (Secale cereale L.) sown at any time, mixtures of rye and other cereals and other cereal mixtures sown before or during the winter (maslin).
Hektar Triticum aestivum L. emend.
Barley
Fiori et Paol., Triticum spelta L. och Triticum monococcum L.
Hectares of barley (Hordeum vulgare L.).
Durumvete
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Hektar Triticum durum Desf.
Hectares of oats (Avena sativa L.) and other cereals sown in the spring and grown as mixtures and harvested as dry grain, including seed.
Råg och höstsädsblandningar (blandsäd)
Grain maize and corn-cob-mix
Hektar råg (Secale cereale L.) som sås när som helst, blandningar av råg och annan spannmål samt andra spannmålsblandningar som sås före eller under vintern (blandsäd).
Hectares of maize (Zea mays L.) harvested for grain, as seed or as corn-cob-mix.
Korn
Triticale
Hektar korn (Hordeum vulgare L.).
Hectares of triticale (x Triticosecale Wittmack).
Havre och vårsädsblandningar (andra sädesblandningar än blandsäd)
Sorghum
Hektar havre (Avena sativa L.) och annan spannmål som sås på våren och odlas som blandningar som skördas mogen, inklusive utsäde.
Hectares of sorghum (Sorghum bicolor (L.)
Majskorn och majskolvsblandning
Conrad Moench or Sorghum x sudanense (Piper) Stapf.)
Hektar majs (Zea mays L.) som skördas till spannmål, som utsäde eller som majskolvsblandningar.
Other cereals not elsewhere classified (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Rågvete/triticale
Hectares of cereals, harvested dry for grain, and which are not recorded elsewhere under the previous items, such as millet (Panicum miliaceum L.), buckwheat (Fagopyrum esculentum Mill.), canary seed (Phalaris canariensis L.) and other cereals not elsewhere classified (n.e.c.).
Arealer med rågvete (x Triticosecale Wittmack).
Hectares of rice (Oryza sativa L.).
Arealer med sorgum (Sorghum bicolor (L.)
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Conrad Moench eller Sorghum × sudanense (Piper) Stapf.)
Hectares of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use.
Annan spannmål som inte klassificeras på annat ställe (bovete, hirs, kanariefrö etc.)
Field peas, beans and sweet lupins
Hektar spannmål, som skördas mogen och som inte redovisas på annat ställe under föregående poster, t.ex. hirs (Panicum miliaceum L.), bovete (Fagopyrum esculentum Mill.), kanariefrö (Phalaris canariensis L.) och annan spannmål som inte klassificeras på annat ställe.
Hectares of all varieties of field peas (Pisum sativum L. convar. sativum or Pisum sativum L. convar. arvense L. or convar. speciosum) harvested dry, plus hectares of all varieties of broad or field beans (Vicia faba L. (partim)) harvested dry, plus hectares of all sweet lupins (Lupinus sp.) harvested dry for grain, including seed, regardless of their use.
Ris
Root crops
Hektar ris (Oryza sativa L.)
Hectares of crops cultivated for their root, tuber or modified stem.
Trindsäd och proteingrödor till mognad (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och trindsäd till mognad)
It excludes root, tuber and bulb vegetables such as carrots, beetroots or swedes, among others.
Hektar trindsäd och proteingrödor som skördas mogna, oavsett användning.
Potatoes (including seed potatoes)
Foderärter, åkerbönor och sötlupiner
Hectares of potatoes (Solanum tuberosum L.).
Hektar alla sorters ärter (Pisum sativum L. convar. sativum eller Pisum sativum L. convar. arvense L. eller convar. speciosum) som skördas mogna, plus hektar alla sorters bondbönor eller åkerbönor (Vicia faba L. (partim)) som skördas mogna plus hektar alla sorters sötlupiner (Lupinus sp.) som skördas mogna, inklusive utsäde oavsett användning.
Sugar beet (excluding seed)
Rotfrukter
Hectares of sugar beet (Beta vulgaris L.) intended for the sugar industry and alcohol production.
Hektar grödor som odlas för sin rot, knöl eller modifierade stam.
Other root crops n.e.c.
Det utesluter rot-, knöl- och lökgrönsaker, såsom morötter, rödbetor eller kålrötter, bland annat.
Hectares of fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not elsewhere classified.
Potatis (inklusive utsädespotatis)
Industrial crops
Hektar potatis (Solanum tuberosum L.).
Hectares of industrial crops, which are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Sockerbetor (utom utsäde)
Oilseeds
Hektar sockerbetor (Beta vulgaris L.) avsedda för sockerindustrin och alkoholframställning.
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), sunflower seed (Helianthus annus L.), soya (Glycine max (L.)
Andra rotfrukter som inte klassificeras på annat ställe
Merril), linseed (Linum usitatissimum L.), mustard (Sinapis alba L.), poppy (Papaver somniferum L.), carthame (Carthamus tinctorius L.), sesame seed (Sesamum indicum L.), earth almond (Cyperus esculentus L.), peanuts (Arachis hypogea L.), pumpkins for oil (Cucurbita pepo var. styriaca) and hemp (Cannabis sativa L.) grown for the production of oil, harvested as dry grains, except cotton seed (Gossypium spp.).
Hektar foderbetor (Beta vulgaris L.) och arter av kål (Brassicae) som skördas främst för foder, oavsett om roten eller stjälken används, samt andra växter som odlas främst för sina rötter till foder och som inte klassificeras på annat ställe.
Rape and turnip rape seeds
Industrigrödor
Hectares of rape (Brassica napus L.) and turnip rape (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)) grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Hektar industrigrödor som vanligtvis inte säljs direkt till konsumenten, eftersom de behöver förädlas industriellt innan de når slutanvändaren.
Sunflower seed
Oljeväxtfröer
Hectares of sunflower (Helianthus annuus L.), harvested as dry grains.
Hektar raps (Brassica napus L.) och rybs (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.)), solrosfrö (Helianthus annus L.), sojaböna (Glycine max (L.)
Soya
Merril), linfrö (Linum usitatissimum L.), senap (Sinapis alba L.), vallmo (Papaver somniferum L.), safflor (Carthamus tinctorius L.), sesamfrö (Sesamum indicum L.), jordmandel (Cyperus esculentus L.), jordnöt (Arachis hypogea L.), pumpa avsedd för olja (Cucurbita pepo var. styriaca) och hampa (Cannabis sativa L.) som odlas för oljeproduktion och skördas mogen, utom bomullsfrön (Gossypium spp.).
Hectares of soya (Glycine max L. Merril), harvested as dry grains, both for oil and protein use.
Raps och rybs
Linseed (oilflax)
Hektar raps (Brassica napus L.) och rybs (Brassica rapa L. var. oleifera (Lam.) som odlas för oljeproduktion och skördas mogna.
Hectares of linseed varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing oil, and harvested as dry grains.
Solrosfrön
Other oil seed crops n.e.c.
Hektar solrosfrön (Helianthus annuus L.) som skördas mogna.
Hectares of other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not elsewhere classified (except cotton seed).
Soja
Fibre crops
Hektar soja (Glycine max L. Merril), som skördas mogna, både för oljetillverkning och för användning som protein.
Hectares of fibre flax (Linum usitatissimum L), hemp (Cannabis sativa L.), cotton (Gossypium spp.), jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) and sisal (Agave sisalana Perrine).
Linfrö (oljelin)
Fibre flax
Hektar linfrösorter (Linum usitatissimum L.), som odlas främst för oljeframställning och som skördas mogna.
Hectares of fibre flax varieties (Linum usitatissimum L.), grown mainly for producing fibre.
Andra oljeväxter som inte klassificeras på annat ställe
Hemp
Hektar andra grödor som odlas främst för sitt oljeinnehåll, som skördas mogna och som inte klassificeras på annat ställe (utom bomullsfrön).
Hectares of hemp (Cannabis sativa L.) grown for straw.
Fiberväxter
Cotton
Hektar spånadslin (Linum usitatissimum L), hampa (Cannabis sativa L.), bomull (Gossypium spp.), jute (Corchorus capsularis L.), abaca eller manillahampa (Musa textilis Née), gambohampa (Hibiscus cannabinus L.) och sisal (Agave sisalana Perrine).
Hectares of cotton (Gossypium spp.), harvested for fibre and/or oilseed use.
Spånadslin
Other fibre crops n.e.c.
Hektar spånadslinsorter (Linum usitatissimum L.) som odlas främst för fiberframställning.
Hectares of other plants grown mainly for their fibre content, not elsewhere classified, such as jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine), and kenaf (Hibiscus cannabinus L.).
Hampa
Tobacco
Hektar hampa (Cannabis sativa L.) som odlas för halmproduktion.
Hectares of tobacco (Nicotiana tabacum L.) grown for leaves.
Bomull
Hops
Hektar bomull (Gossypium spp.) som skördas för fibrer och/eller användning som oljefröväxt.
Hectares of hops (Humulus lupulus L.) grown for seed cones.
Andra fiberväxter som inte klassificeras på annat ställe
Aromatic, medicinal and culinary plants
Hektar andra växter som odlas främst för sitt fiberinnehåll och som inte klassificeras på annat ställe, t.ex. jute (Corchorus capsularis L.), abaca eller manillahampa (Musa textilis Née), sisal (Agave sisalana Perrine) och gambohampa (Hibiscus cannabinus L.).
Hectares of aromatic, medicinal and culinary plants, cultivated for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Tobak
Energy crops n.e.c.
Hektar tobak (Nicotiana tabacum L.) som odlas på grund av bladen.
Hectares of energy crops used exclusively for renewable energy production, not elsewhere classified, and cultivated on arable land.
Humle
Other industrial crops n.e.c.
Hektar humle (Humulus lupulus L.) som odlas på grund av utsädeskottarna.
Hectares of other industrial crops not elsewhere classified.
Aromatiska växter, medicinalväxter och kryddväxter
Plants harvested green from arable land
Hektar aromatiska växter, medicinalväxter och kryddväxter, som odlas för farmaceutiska ändamål, parfymtillverkning eller konsumtion.
Hectares of all arable land crops harvested ‘green’ and intended mainly for animal feed, forage or renewable energy production, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used ‘green’.
Energigrödor som inte klassificeras på annat ställe
Temporary grasses and grazings
Hektar energigrödor som uteslutande används för produktion av förnybar energi, som inte klassificeras på annat ställe, och som odlas på åkermark.
Hectares of grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and normally less than 5 years, sown with grass or grass mixtures.
Andra industrigrödor som inte klassificeras på annat ställe
Leguminous plants harvested green
Hektar andra industrigrödor som inte klassificeras på annat ställe.
Hectares of leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, or energy use.
Grönskörd från åkermark
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included.
Hektar alla grödor på åkermark som skördas som grönfoder och främst är avsedda att användas till djurfoder eller produktion av förnybar energi, dvs. spannmål, gräs, baljväxter eller industrigrödor och andra grödor på åkermark som skördas och/eller används som grönfoder.
Green maize
Slåtter- och betesvall
Hectares of all forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage (whole cob, parts of or whole plant) and not harvested for grain.
Hektar gräsväxter för bete, hö eller ensilage som ett led i normal växtföljd, som varar under minst ett och vanligtvis mindre än fem skördeår och som besåtts med gräs eller gräsblandningar.
Other cereals harvested green (excluding green maize)
Baljväxter till grönskörd
Hectares of all cereals (excluding maize) grown and harvested green as the whole plant used for fodder or for the production of renewable energy (production of biomass).
Hektar baljväxter där hela den omogna växten skördas främst till foder eller för energianvändning.
Other plants harvested green from arable land n.e.c.
Hit hör blandningar av huvudsakligen baljväxter (vanligen > 80 %) och gräsväxter som skördas omogna eller som torkat hö.
Hectares of other annual or multi-annual (less than 5 years) crops intended mainly for animal fodder and harvested green.
Grönmajs
Also the remainders of crops not elsewhere classified when the main harvest was destroyed, but the residues could still be used (as fodder, or renewable energy).
Hektar alla slags former av majs (Zea mays L.) som odlas främst för ensilage (helkolv, delar av eller hela växten) och som inte skördas till spannmål.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Andra spannmålsgrödor till grönskörd (utom grönmajs)
Hectares of all brassicas, leafy and stalked vegetables, vegetables cultivated for fruit, root, tuber and bulb vegetables, fresh pulses, other vegetables harvested fresh (not dry) and strawberries grown on arable land outdoor in rotation with other agricultural or horticultural crops.
Hektar all slags spannmål (utom majs) där hela den omogna växten skördas till foder eller till produktion av förnybar energi (produktion av biomassa).
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with horticultural crops (market gardening)
Annan grönskörd från åkermark som inte klassificeras på annat ställe