natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of all manufacturer's or supplier's trade names or marks to be applied to the coupling device or component;
Detaljer om tillverkarens eller leverantörens handelsnamn eller varumärke som anbringas på kopplingsanordningen eller -komponenten.
three sets of drawings which are sufficiently detailed to define the device or component and which specify how it is to be fitted to the vehicle; the drawings shall show the position and space provided for the approval number and other marking as given in paragraph 7;
Ritningar i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man skall kunna identifiera anordningen eller komponenten och som anger hur den skall monteras på fordonet. Ritningarna skall utvisa platsen och det utrymme som är avsett för typgodkännandemärket och andra märkningar som anges i punkt 7.
a statement of the values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11.
En uppgift om de av värdena på D, Dc, S, V och U som är tillämpliga såsom de definieras i punkt 2.11.
For Class A towing brackets a statement of the maximum permissible towing vehicle and trailer masses and the maximum permissible static vertical imposed load on the tow ball as advised by the manufacturer of the towing vehicle;
För dragbeslag av klass A en uppgift om största tillåtna massa för dragfordon och släpvagn och den största tillåtna statiska vertikala belastning för kopplingskulan enligt dragfordonets tillverkares anvisning.
The characteristic values shall be at least equal to those applicable to the maximum permissible towing vehicle, trailer and combination masses.
De karakteristiska värdena skall vara minst lika stora som de som gäller för största tillåtna massor för dragfordon, släpvagn och fordonskombination.
a detailed technical description of the device or component, specifying, in particular, the type and the materials used;
En detaljerad teknisk beskrivning av anordningen eller komponenten, där typen och använda material särskilt anges.
restrictions on the vehicles to which the coupling may be fitted — see Annex 1, paragraph 12. and Annex 5, paragraph 3.4.;
Begränsningar för de fordon på vilka kopplingen kan monteras – se bilaga 1, punkt 12 och bilaga 5, punkt 3.4.
one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service;
Ett provexemplar, plus ytterligare provexemplar då så begärs av godkännande myndigheten eller teknisk tjänst.
all samples shall be fully finished with the final surface treatment applied.
Alla provexemplar skall vara helt färdigbehandlade med den slutliga ytbehandlingen pålagd.
However, if the final treatment is by painting or epoxy powder coating, this should be omitted;
Om emellertid den slutliga behandlingen utförs med målning eller epoxypulverbeläggning, skall denna utelämnas.
in the case of a mechanical coupling device or component designed for a specific vehicle type, the manufacturer of the device or component shall also submit the installation data given by the vehicle manufacturer.
I de fall då den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten är konstruerad för en särskild fordonstyp skall tillverkaren av anordningen eller komponenten även inlämna de installationsuppgifter som tillhandahålls av fordonstillverkaren.
The approval authority or technical service may also request that a vehicle representative of the type be submitted.
Den godkännande myndigheten kan också begära att ett fordon som är representativt för typen inlämnas.
GENERAL REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
ALLMÄNNA KRAV FÖR MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGAR ELLER -KOMPONENTER
Each sample shall conform to the dimensional and strength specifications set out in Annexes 5 and 6.
Varje provexemplar skall uppfylla de krav för mått och hållfasthet som anges i bilagorna 5 och 6.
Following the tests specified in Annex 6 there shall not be any cracks, fractures or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component.
Efter de provningar som anges i bilaga 6 skall det inte finnas några sprickor, brott eller någon bestående orimligt stor deformation som kan vara till förfång för anordningens eller komponentens tillfredsställande funktion.
All parts of the mechanical coupling device or component whose failure could result in separation of the vehicle and trailer shall be made of steel.
Alla delar av den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten vars felfunktion kan orsaka att dragfordonet och släpvagnen kopplas isär skall vara gjorda av stål.
Other materials may be used provided that equivalence has been demonstrated by the manufacturer to the satisfaction of the type approval authority or technical service of the Contracting Party applying this Regulation.
Andra material kan användas under förutsättning att deras likvärdighet har bevisats av tillverkaren på ett tillfredsställande sätt för den typgodkännande myndigheten eller tekniska tjänsten som hör till avtalsparten som tillämpar dessa föreskrifter.
The mechanical coupling devices or components shall be safe to operate and coupling and uncoupling shall be possible by one person without the use of tools.
De mekaniska kopplingsanordningarna eller -komponenterna skall vara säkra att använda och till- och frånkoppling skall vara möjlig för en person utan användning av verktyg.
With the exception of Class T couplings only devices which allow automatic coupling shall be allowed for the coupling of trailers having a maximum technically permissible mass greater than 3,5 tonnes.
Med undantag för kopplingar av klass T skall endast anordningar som möjliggör automatisk tillkoppling tillåtas för släpvagnar med en tekniskt tillåten största massa större än 3,5 ton.
The mechanical coupling devices or components shall be designed and manufactured such that in normal use and with correct maintenance and replacement of wearing parts they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
De mekaniska kopplingsanordningarna eller -komponenterna skall vara så utformade och tillverkade att de vid normal användning och korrekt underhåll och utbyte av slitdelar fortsätter att fungera tillfredsställande och bibehåller de egenskaper som anges i dessa föreskrifter.
All mechanical coupling devices or components shall be designed to have positive mechanical engagement and the closed position shall be locked at least once by further positive mechanical engagement unless further requirements are stated in Annex 5.
Alla mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter skall konstrueras så att de har positivt mekaniskt grepp och det stängda läget skall låsas minst en gång av ytterligare ett positivt mekaniskt grepp om inte ytterligare krav anges i bilaga 5.
Alternatively there may be two or more separate arrangements to ensure the integrity of the device but each arrangement shall be designed to have positive mechanical engagement and shall be tested individually to any requirements given in Annex 6.
Alternativt kan det finnas två eller fler separata anordningar som säkerställer anordningens integritet, men varje anordning skall utformas så att den har positivt mekaniskt grepp och skall provas individuellt enligt de krav som anges bilaga 6.
Positive mechanical engagement shall be as defined in paragraph 2.14.
Den positiva mekaniska inkopplingen skall ske såsom definieras i punkt 2.14.
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Fjäderkrafter får användas endast för att stänga anordningen och för att förhindra vibrationer från att orsaka att anordningens delar rör sig till lägen där kopplingen kan öppnas eller frånkopplas.
The failure or omission of any one single spring shall not allow the complete device to open or disengage.
Felfunktion eller avsaknad av en enskild fjäder skall inte medföra att hela anordningen öppnas eller frånkopplas.
Every device or component shall be accompanied by installation and operating instructions giving sufficient information for any competent person to install it correctly on the vehicle and operate it properly — see also Annex 7.
Instruktioner för montering och användning som är tillräckliga för att en kompetent person skall kunna montera och använda anordningen på riktigt sätt skall följa med varje kopplingsanordning – se även bilaga 7.
The instructions shall be in at least the language of the country in which it will be offered for sale.
Instruktionerna skall finnas på åtminstone det språk som används i det land där den säljs.
In the case of devices and components supplied for original equipment fitting by a vehicle manufacturer or bodybuilder, installation instructions may be dispensed with but the vehicle manufacturer or bodybuilder will be responsible for ensuring that the vehicle operator is supplied with the necessary instructions for correct operation of the coupling device or component.
Vad gäller anordningar och komponenter som tillhandahålls för originalmontering av en fordonstillverkare eller påbyggare, kan installationsanvisningarna avvaras, men fordonstillverkaren eller påbyggaren hålls ansvarig för att fordonsanvändaren tillhandahålls nödvändiga anvisningar för korrekt användning av kopplingsanordningen eller -komponenten.
For devices and components of Class A, or Class S, if applicable, for use with trailers of maximum permissible mass not exceeding 3,5 tonnes, and which are produced by manufacturers not having any association with the vehicle manufacturer and where the devices and components are intended for fitting in the after–market, the height and other installation features of the coupling shall, in all cases, be verified by the type approval authority or technical service in accordance with Annex 7, paragraph 1.
För anordningar eller komponenter av klass A, eller i förekommande fall klass S, för användning på släpvagnar med en största tillåten massa som är mindre än 3,5 ton, och som produceras av tillverkare som är fristående från fordonstillverkaren och där anordningarna eller komponenterna är avsedda för reservdelsmarknaden, skall kopplingens höjd och andra installationsegenskaper i samtliga fall verifieras av den typgodkännande myndigheten eller den tekniska tjänsten enligt bilaga 7, punkt 1.
For heavy duty and other non–standard miscellaneous coupling devices or components, Class S and Class T, the relevant requirements in Annexes 5, 6 and 7 for the closest standard or non–standard device or component shall be used.
För extra förstärkta eller övriga ej standardiserade kopplingsanordningar eller -komponenter, klass S och klass T, skall de relevanta bestämmelserna i bilagorna 5, 6 och 7 för den närmaste standardiserade eller ej standardiserade anordningen eller komponenten användas.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED EN MEKANISK KOPPLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
Where a vehicle manufacturer applies for approval of a vehicle fitted with a mechanical coupling device or component or authorises the use of a vehicle for towing any form of trailer, then, at the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, or of the type approval authority or technical service of a Contracting Party, the vehicle manufacturer shall readily make available to that inquirer or authority or technical service, such information as required in paragraph 5.3, to enable a manufacturer of a coupling device or component to properly design and manufacture a mechanical coupling device or component for that vehicle.
Då en fordonstillverkare ansöker om godkännande för ett fordon utrustat med en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent eller godkänner fordonet som dragfordon för något slag av släpvagn skall fordonstillverkaren, på anmodan av en officiellt erkänd sökande av typgodkännande för en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent eller från en avtalsparts typgodkännande myndighet eller tekniska tjänst, villigt tillhandahålla den frågande eller myndigheten eller tekniska tjänsten sådan information som krävs enligt punkt 5.3 nedan, för att göra det möjligt för tillverkaren av en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent att på ett riktigt sätt utforma och tillverka en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent för detta fordon.
At the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, any information given in paragraph 5.3 which is held by the type approval authority shall be released to that applicant.
Vid förfrågan från en officiellt erkänd sökande av typgodkännande av en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent skall all information som anges i punkt 5.3 nedan, som finns hos den typgodkännande myndigheten ges till denna sökande.
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp vad gäller montering av en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent skall inlämnas av fordonstillverkaren eller av hans vederbörligen godkända representant.
It shall be accompanied by the following information to enable the type approval authority to complete the communication form given in Annex 2.
Den skall åtföljas av följande information för att göra det möjligt för den typgodkännande myndigheten att fullborda den rapportmall som anges i bilaga 2.
a detailed description of the vehicle type and of the mechanical coupling device or component and, at the request of the type approval authority or technical service, a copy of the approval form for the device or component;
En detaljerad beskrivning av fordonstypen och av den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten och, vid anmodan av den typgodkännande myndigheten eller tekniska tjänsten, en kopia av typgodkännanderapporten för anordningen eller komponenten.
The information shall also include the maximum permissible masses of the towing and towed vehicles, the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles, the maximum permissible axle masses, the maximum permissible vertical loading to be imposed on the rear of the towing vehicle and details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for safe attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
Informationen skall även omfatta största tillåtna massa för dragfordonet och släpfordonet, fördelningen av dragfordonets största tillåtna massa mellan axlarna, de största tillåtna axelbelastningarna, den största tillåtna vertikala belastningen bak på dragfordonet och uppgifter om och/eller ritningar över monteringspunkter för installationen av anordningen eller komponenten och på alla extra förstärkningsplåtar, stödbalkar och så vidare, som krävs för säker montering av den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten på dragfordonet.
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1.
Lastförhållandet vid vilket kopplingskulans höjd för fordon av kategori M1 skall mätas – se punkt 2 i bilaga 7, tillägg 1.
three sets of drawings which are sufficiently detailed to identify the device or component and which specify how it is to be fitted to the vehicle; the drawings shall show the position and space provided for the approval number and other marking as given in paragraph 7.;
Ritningar i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man skall kunna identifiera anordningen eller komponenten och som anger hur den skall monteras på fordonet. Ritningarna skall utvisa platsen och det utrymme som är avsett för typgodkännandemärket och andra märkningar som anges i punkt 7.
a statement of the values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11.;
En uppgift om de av värdena på D, Dc, S, V och U, som är tillämpliga, såsom de definieras i punkt 2.11.
a vehicle, representative of the type to be approved and fitted with a mechanical coupling device, shall be submitted to the type approval authority or technical service which may also request additional samples of the device or component;
Ett fordon, representativt för den typ som skall typgodkännas och utrustat med en mekanisk kopplingsanordning, skall inlämnas till den typgodkännande myndighet eller tekniska tjänst som även kan begära fler provexemplar av anordningen eller komponenten.
a vehicle not having all of the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show, to the satisfaction of the type approval authority or technical service, that the absence of the components does not have any effect on the results of the inspection as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Ett fordon som inte har alla för typen lämpliga komponenter kan accepteras om den sökande kan visa, på ett sätt som tillfredsställer den typgodkännande myndigheten eller tekniska tjänsten, att avsaknaden av komponenterna inte påverkar kontrollens resultat vad gäller bestämmelserna i dessa föreskrifter.
GENERAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
ALLMÄNNA KRAV FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED EN MEKANISK KOPPLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT
The mechanical coupling device or component fitted to the vehicle shall be approved in accordance with the requirements of paragraphs 3 and 4 and Annexes 5 and 6 to this Regulation.
Den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten som är monterad på ett fordon skall vara typgodkänd enligt bestämmelserna i punkterna 3 och 4 och bilagorna 5 och 6 till dessa föreskrifter.
The installation of the mechanical coupling device or component shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
Den mekaniska kopplingsanordningens eller komponentens installation skall uppfylla bestämmelserna i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
Bruksanvisningar skall tillhandahållas för användningen av kopplingsanordningen eller -komponenten, vilka skall innehålla alla särskilda driftsanvisningar som avviker från de som normalt hör till typen av kopplingsanordning eller -komponent och anvisningar för till- och frånkoppling vid olika användningssätt, till exempel, vid olika vinklar mellan dragfordonet och släpvagnen.
Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
Varje fordon skall åtföljas av dessa bruksanvisningar, vilka åtminstone skall finnas på det språk som används i det land där den försäljs.
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant.
Typer av mekaniska kopplingsanordningar och -komponenter som inlämnats för typgodkännande skall vara märkta med tillverkarens, leverantörens eller den sökandes handelsnamn eller varumärke.
There shall be a sufficiently large space for application of the approval mark referred to in paragraph 8.5 and shown in Annex 3.
Det skall finnas ett tillräckligt stort utrymme för anbringande av det typgodkännandemärke som anges i punkt 8.5 och visas i bilaga 3.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Utrymmet skall anges på ritningarna som nämns i punkt 3.2.2.
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
I anslutning till typgodkännandemärket som nämns i punkterna 7.2 och 8.5, skall den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten märkas med kopplingsklass såsom anges i punkt 2.6 och de relevanta karakteristiska värdena såsom anges i punkt 2.11 och visas i bilaga 4.
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
Platsen för dessa märkningar skall anges på ritningarna som nämns i punkt 3.2.2.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50–1 to A50–5.
De karakteristiska värdena behöver inte utmärkas om dessa värden anges av den klassificering som ges i dessa föreskrifter, t.ex. klasserna A50-1 till A50-5.
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
Då den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten är godkänd för alternativa karakteristiska värden för samma klass av koppling eller anordning, skall det högsta av de två alternativen utmärkas på anordningen eller komponenten.
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
Om användning av en mekanisk kopplingsanordning eller -komponent på något sätt är begränsad, exempelvis om den inte får användas tillsammans med styrkilar, skall den begränsningen utmärkas på anordningen eller komponenten.
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Alla märkningar skall vara permanenta och lätt läsbara när anordningen eller komponenten är monterad på fordonet.
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Om provexemplar av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall typgodkännande beviljas, förutsatt att bestämmelserna i punkt 10 har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Dess första två siffror skall ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskriften vid utfärdandet av typgodkännandet.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
Samma avtalspart skall inte tilldela samma nummer för en annan typ av anordning eller komponent som nämns i dessa föreskrifter.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Rapporter om typgodkännande eller av utökning, avslag eller återkallande av typgodkännande eller upphörande produktion avseende en typ av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent som är godkänd enligt dessa föreskrifter skall rapporteras till de avtalsslutande parterna i 1958 års avtal, som tillämpar dessa föreskrifter, med ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i antingen bilaga 1 eller bilaga 2 till dessa föreskrifter.