natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol and replace the rules of origin set out in that Protocol.
Avtalet trädde i kraft den 1 september 2017.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force in the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
I artikel 39 i protokoll I anges att den underkommitté för tullfrågor som inrättats enligt avdelning IV kapitel 5 artikel 83 i avtalet får besluta att ändra bestämmelserna i det protokollet och ersätta ursprungsreglerna i det protokollet.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Protokoll I till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
Det ska tillämpas från och med den …
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Utfärdat i … den …
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
På underkommitténs för tullfrågor EU–Ukraina vägnar
It shall apply from …
Beslut nr 1/2017 av gemensamma kommittèn för den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung av den 16 maj 2017 om Ukrainas ansökan om att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2017/1367] (EUT L 191, 22.7.2017, s. 11).
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Protokoll I
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Tillämpliga ursprungsregler
ANNEX
Vid tillämpningen av detta avtal ska tillägg I och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen) gälla.
Protocol I
Alla hänvisningar till ”relevant avtal” i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till detta avtal.
Applicable rules of origin
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till underkommittén för tullfrågor.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Bestämmelserna om tvistlösningsmekanismen i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal ska inte gälla.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i det landet.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Artikel 4
Amendments to the Protocol
Om antingen Europeiska unionen eller Ukraina i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska Europeiska unionen och Ukraina omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
Article 4
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de medger bilateral kumulation enbart mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Övergångsbestämmelser – kumulation
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, Europeiska unionen, Turkiet, deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen, Republiken Moldavien, Georgien och Ukraina utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Europeiska unionen undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Article 5
Den 16 maj 2017 beslutade gemensamma kommittén, inrättad genom artikel 3.1 i konventionen, att Ukraina skulle bjudas in att ansluta sig till konventionen.
Transitional provisions – cumulation
Europeiska unionen deponerade sitt godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Ukraina deponerade sitt godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 19 december 2017.
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
Till följd av detta trädde konventionen, i enlighet med artikel 10.2 och 10.3, i kraft för unionen den 1 maj 2012 och för Ukraina den 1 februari 2018.
On 16 May 2017, the Joint Committee established under Article 3(1) of the Convention decided that Ukraine should be invited to accede to the Convention.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2018/1487
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1487
amending Implementing Decision 2009/1013/EU authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2009/1013/EU om bemyndigande för Republiken Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, särskilt artikel 395.1 första stycket,
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1013/EU, the Republic of Austria (Austria) was authorised to apply a special measure derogating from Directive 2006/112/EC (‘special measure’).
Genom rådets genomförandebeslut 2009/1013/EU bemyndigades Republiken Österrike (nedan kallad Österrike) att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från direktiv 2006/112/EG (nedan kallad särskild åtgärd).
The application of the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Tillämpningen av den särskilda åtgärden förlängdes därefter genom rådets genomförandebeslut 2012/705/EU till och med den 31 december 2015 och genom rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2428 till och med den 31 december 2018.
The special measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern taxable persons' right to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Den särskilda åtgärden avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG som reglerar beskattningsbara personers rätt att dra av mervärdesskatt som tas ut på varor som levererats till eller tjänster som tillhandahållits dem för användning i deras beskattade transaktioner.
The special measure is intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by taxable persons for more than 90 % for their private purposes or for the purposes of their employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
Den särskilda åtgärden syftar till att från rätten till avdrag undanta mervärdesskatt som tas ut på varor och tjänster, när dessa varor och tjänster till mer än 90 % används för de beskattningsbara personernas privata bruk eller för deras personals bruk eller i allmänhet för icke-yrkesmässiga ändamål eller icke-ekonomisk verksamhet.
The objective of the special measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Syftet med den särskilda åtgärden är att förenkla förfarandet för uttag och uppbörd av mervärdesskatt.
By letter registered with the Commission on 23 March 2018, Austria requested authorisation to continue to apply the special measure, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 23 mars 2018 ansökte Österrike om tillstånd att få fortsätta att tillämpa den särskilda åtgärden, i enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG.
By letter registered with the Commission on 4 April 2018, Austria sent a report on the application of the special measure including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 4 april 2018 sände Österrike en rapport om tillämpningen av den särskilda åtgärden, inklusive en översyn av den procentuella fördelning som tillämpas på rätten att dra av mervärdesskatt i enlighet med artikel 2 i genomförandebeslut 2009/1013/EU.
The Commission transmitted the request made by Austria to the other Member States by letter dated 11 April 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Kommissionen överlämnade Österrikes ansökan till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 11 april 2018, i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG.
By letter dated 12 April 2018, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 12 april 2018 underrättade kommissionen Österrike om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
According to the information provided by Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the special measure has not changed, but continues to exist.
Enligt den information som Österrike lämnat har de rättsliga och faktiska förhållanden som rättfärdigat den nuvarande tillämpningen av den särskilda åtgärden inte förändrats, utan föreligger fortfarande.
Austria should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further period of time, but that period should be limited in time until 31 December 2021 in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the special measure and of the apportionment rate between the business and non-business use that it is based upon.
Österrike bör därför bemyndigas att fortsätta tillämpa denna särskilda åtgärd under ytterligare en tidsperiod till och med den 31 december 2021, för att möjliggöra en översyn av den särskilda åtgärdens nödvändighet och verkan samt av den fördelning mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning som den bygger på.
Where Austria considers that a further extension of the authorisation beyond 2021 is necessary, a report on the application of the measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 31 March 2021 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Om Österrike anser att en ytterligare förlängning av bemyndigandet efter 2021 är nödvändig, bör en rapport om tillämpningen av åtgärden, med en översyn av den fördelning som tillämpas, överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2021 tillsammans med ansökan om förlängning, för att ge kommissionen tillräckligt med tid för att granska ansökan.
The special measure will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will not have adverse effects on the Union's own resources accruing from VAT.
Den särskilda åtgärden kommer endast att få en försumbar effekt på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Genomförandebeslut 2009/1013/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to completely exclude value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used for more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Med avvikelse från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Österrike att från rätten att dra av mervärdesskatt helt undanta mervärdesskatt som tas ut på sådana varor och tjänster som till mer än 90 % används för den beskattningsbara personens privata bruk eller för hans eller hennes anställdas privata bruk eller, mer allmänt, för icke-yrkesmässiga ändamål eller icke-ekonomisk verksamhet.
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Detta beslut ska upphöra att gälla den 31 december 2021.
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 at the latest.
En eventuell ansökan om förlängning av den särskilda åtgärd som föreskrivs i detta beslut ska inges till kommissionen senast den 31 mars 2021.
Such a request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport om tillämpningen av denna åtgärd som innehåller en översyn av den procentuella fördelning som tillämpas på rätten att dra av mervärdesskatt på grundval av detta beslut.”
Done at Luxembourg, 2 October 2018
Utfärdat i Luxemburg den 2 oktober 2018.
Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 348, 29.12.2009, p. 21).
Rådets genomförandebeslut 2009/1013/EU av den 22 december 2009 om bemyndigande för Republiken Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 348, 29.12.2009, s. 21).
Council Implementing Decision 2012/705/EU of 13 November 2012 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 8).
Rådets genomförandebeslut 2012/705/EU av den 13 november 2012 om ändring av beslut 2009/791/EG och genomförandebeslut 2009/1013/EU om bemyndigande för Tyskland respektive Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 319, 16.11.2012, s. 8).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2428 av den 10 december 2015 om ändring av beslut 2009/791/EG och genomförandebeslut 2009/1013/EU om bemyndigande för Tyskland respektive Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 334, 22.12.2015, s. 12).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1490
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/1490
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Ungern att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Pursuant to point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Enligt artikel 287.12 i direktiv 2006/112/EG får Ungern tillämpa befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning är högst lika med motvärdet i nationell valuta av 35000 EUR enligt den omräkningskurs som gällde på dagen för landets anslutning.
By letter registered with the Commission on 13 November 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a special measure derogating from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to increase the exemption threshold to EUR 48000.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 13 november 2017 ansökte Ungern om bemyndigande att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287.12 i direktiv 2006/112/EG för att höja tröskelvärdet för avvikelsen till 48000 EUR.
Through that special measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Genom den särskilda åtgärden skulle dessa beskattningsbara personer vara befriade från vissa av eller alla de mervärdesskatteskyldigheter som avses i avdelning XI kapitlen 2–6 i direktiv 2006/112/EG.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Ett högre tröskelvärde för den särskilda ordningen för små företag som anges i artiklarna 281–294 i direktiv 2006/112/EG är en förenklingsåtgärd, eftersom den avsevärt kan minska mervärdesskatteskyldigheterna för små företag.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 6 February 2018, the Commission transmitted the request made by Hungary to other Member States.
Genom skrivelser av den 6 februari 2018 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG övriga medlemsstater om Ungerns ansökan.
By letter dated 7 February 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 7 februari 2018 underrättade kommissionen Ungern om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
The requested special measure is in line with the policy objectives of the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe.
Den särskilda åtgärden är i linje med målen för kommissionens meddelande av den 25 juni 2008 med titeln Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa.
Given that the increased threshold would result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and compliance costs for small enterprises, Hungary should be authorised to apply the special measure for a limited period.
Eftersom det höjda tröskelvärdet skulle leda till reducerade mervärdesskatteskyldigheter och därmed till en minskning av den administrativa bördan och lägre kostnader för efterlevnad för små företag, bör Ungern bemyndigas att tillämpa denna särskilda åtgärd under en begränsad period.
The special scheme for small enterprises is optional, so taxable persons would still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Den särskilda ordningen för små företag är frivillig, vilket innebär att beskattningsbara personer fortfarande kan välja att följa normala mervärdesskatteregler.
If that happens, this Decision should cease to apply.
Den särskilda åtgärden har inte någon inverkan på de av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Ungern kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
Based on information provided by Hungary, the special measure will only have a negligible impact on the overall amount of the tax revenue that Hungary collects at the stage of final consumption.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Hungary will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Med avvikelse från artikel 287.12 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Ungern att tillämpa befrielse från mervärdesskatt för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger motvärdet i nationell valuta av 48000 EUR enligt omräkningskursen på dagen för landets anslutning.
By way of derogation from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 48000 at the conversion rate on the day of its accession.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Article 2
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 fram till det tidigaste av följande två datum:
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Den 31 december 2021.