natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 10(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue, in particular, the specific objective ‘to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
Innovativa förvaltningsstrategier omfattar framför allt gemensamma försök hos offentliga, privata och det civila samhällets aktörer i värdekedjor som väntas ge direkta och mätbara positiva miljöeffekter.
Innovative management approaches include, in particular, joint experimentation of public, private and civil society actors along value chains expected to achieve direct and measurable positive environmental impacts.
Alla projekt inom detta prioriterade område ska därför vara pilot- eller demonstrationsprojekt i den mening som avses i artikel 18 a och b i Life-förordningen, men ska inte vara inriktade på forskning.
All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation, but shall not focus on research.
Begränsad tillämpad forskning är tillåten inom ramen för förberedelserna och/eller övervakningen.
Limited applied research is permitted as part of the preparatory and/or monitoring actions.
När det gäller demonstrationsprojekt inom detta prioriterade område som omfattas av ett av de projektämnen som anges nedan ska projekt som tillämpar, prövar, utvärderar och sprider åtgärder, metoder eller strategier som är nya eller okända i unionen prioriteras.
With regard to demonstrative projects under this priority area and covered by one of the project topics listed below, priority shall be given to projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown Union-wide.
Life-programmets resultat för de mål inom detta prioriterade område som rör pilot- och demonstrationsprojekt och framför allt dess bidrag till omställningen till en resurseffektiv ekonomi och till skydd och förbättring av miljöns kvalitet ska mätas i förhållande till de miljöförbättringar som kan hänföras till Life-projekt.
The performance of the LIFE programme as regards its objectives under this priority area related to pilot and demonstration projects, and in particular its contribution to the shift towards a resource-efficient economy and to the protection and improvement of the quality of the environment, is measured against the environmental improvements attributable to LIFE projects.
Därför ska alla Life-projekt inom detta prioriterade område omfatta åtgärder som resulterar i direkta och mätbara effekter på miljön under projektets löptid.
Therefore, all LIFE projects under this priority area shall include actions that result in direct and measurable effects on the environment during the project duration.
Bilaga III till Life-förordningen
LIFE Regulation Annex III
Tematiska prioriteringar för vatten, inbegripet havsmiljön: verksamhet för att genomföra de särskilda mål för vatten som fastställs i färdplanen för ett resurseffektivt Europa och det sjunde miljöhandlingsprogrammet, särskilt
Thematic priorities for Water, including the marine environment: activities for the implementation of the specific objectives for water set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
integrerade strategier för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG,
integrated approaches for the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
verksamhet för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/60/EG,
activities for the implementation of the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council;
verksamhet för genomförande av åtgärdsprogrammet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG i syfte att uppnå god miljöstatus för havsvatten,
activities for the implementation of the programme of measures of the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council with a view to achieving good environmental status of marine waters;
verksamhet för att säkerställa säker och effektiv användning av vattenresurser, förbättra den kvantitativa vattenförvaltningen, bevara en hög vattenkvalitet och undvika missbruk och förstöring av vattenresurser.
activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources.
Hanteringen av vattenkvalitet, översvämningar och torka på ett kostnadseffektivt sätt är en stor utmaning för EU.
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU.
Bemötandet av utmaningarna och möjligheterna i vattensektorn kräver en holistisk strategi som omfattar en mängd olika aktörer.
Responding to the challenges and opportunities in the water sector requires a holistic approach across a number of actors.
I linje med genomförandet av ramdirektivet för vatten, översvämningsdirektivet och prioriteringarna i Europeiskt innovationspartnerskap om vatten ska projekten inriktas på utvecklings- och, framför allt, genomförandeåtgärder som kan hjälpa medlemsstaterna att röra sig mot en helt integrerad förvaltning av vattenresurserna, samtidigt som man i förekommande fall främjar ekosystembaserade strategier.
In line with the implementation of the Water Framework Directive, the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
I fråga om åtgärder som rör genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi ska särskild uppmärksamhet riktas mot framväxande påverkan och effekter, liksom mot att främja en bättre integrering av kusthanteringen och den fysiska planeringen i kust- och havsområdena.
In the context of actions targeted at the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, particular emphasis should be placed on emerging pressures and impacts, as well as fostering better integrated coastal management and maritime spatial planning.
När det gäller vattenindustrin håller de tekniker och processer som används för att säkerställa tillhandahållandet av vattentjänster (produktion av dricksvatten och avloppsvattenrening) på att nå sin mognad.
With respect to the water industry, the technologies and processes used to ensure the provision of water services (production of drinking water or waste water treatment) are reaching maturity.
I linje med de prioriterade områdena i Europeiskt innovationspartnerskap om vatten består den nuvarande utmaningen av två delar: i) att säkerställa ett effektivt genomförande på ett sätt som ger resultat som är kostnadseffektiva, resurseffektiva och följer lagen, och ii) att säkerställa en förmåga att hantera framväxande frågor inom detta område.
In line with the priority areas of the European Innovation Partnership on Water, the current challenge is two-fold: (i) ensuring proper implementation in a way which yields cost-effective, resource efficient and legally compliant results; and (ii) ensuring an ability to deal with emerging issues in this field.
Följande projektämnen kommer därför att prioriteras:
Priority will therefore be given to the following project topics:
Vatten, översvämningar och torka – bilaga III avsnitt A led a i–ii
Water, floods and drought — Annex III, section A, points (a)(i)-(ii)
Genomförande av åtgärder för hantering av översvämningsrisk och/eller risk för torka på något av följande sätt:
Implementation of flood and/or drought risk management actions by applying at least one of the following:
Naturbaserade lösningar i form av åtgärder för naturlig vattenupptagning som ökar infiltrationen och lagringen av vatten och avlägsnar föroreningar genom naturliga eller ”naturlika” processer, inklusive återställande av morfologin i floder, sjöar, flodmynningar och kuster, och/eller återskapar de relaterade livsmiljöerna, även översvämningsområden och våtmarker.
nature-based solutions consisting in natural water retention measures that increase infiltration and storage of water and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes including re-naturalisation of river, lake, estuary and coastal morphology and/or re-creation of associated habitats including flood and marsh plains,
Verktyg och tekniker för förebyggande och skydd som kan användas för politiskt stöd, markanvändningsplanering, riskreducering, återhämtningsförmåga och krishantering.
prevention and protection tools and techniques for support of policy, land use planning, risk reduction, post-event resilience and emergency management, and/or
Integrerade strategier för riskbedömning och riskhantering som tar hänsyn till samhällets sårbarhet och syftar till att förbättra motståndskraften och samtidigt säkerställer samhällelig acceptans.
integrated risk assessment and management approaches taking into account social vulnerability and aiming at improved resilience while ensuring social acceptance.
Projekt för att ta itu med den hydromorfologiska påverkan som identifierats i förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt och som kommer från markanvändning eller användning i vattendrag, i syfte att uppnå god vattenstatus eller potential enligt kraven i målen för ramdirektivet för vatten.
Projects addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans and originating from land or water uses in order to achieve good water status or potential as required by the Water Framework Directive objectives.
Integrerad förvaltning av näringsämnen och organiska föroreningar från människor och/eller jordbruk genom att avlägsna föroreningarna direkt.
Integrated management of nutrients and organic pollution of human and/or agricultural origin by directly removing pollution.
De beslutade insatserna bör fastställas genom en heltäckande gapanalys som klargör vilka åtgärder som behövs på avrinningsområdesnivå för att göra det möjligt att uppfylla kraven i ramdirektivet för vatten och ramdirektivet om en marin strategi, med hänsyn till vad som har åstadkommits genom direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse , nitratdirektivet, badvattendirektivet och grundvattendirektivet.
The actions foreseen should be identified as a result of a comprehensive gap analysis defining the measures needed on a river basin scale or catchment scale to allow for the achievement of the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive requirements, taking into account what has been delivered via the Urban Waste Water Treatment Directive , Nitrates Directive, Bathing Waters Directive and Groundwater Directive requirements.
Minska påverkan av kemiska föroreningar i vattenmiljön genom att minska utsläppen vid källan av prioriterade ämnen och andra kemikalier som har identifierats som särskilda förorenande ämnen i avrinningsområdet, genom att använda lämpliga substitut eller alternativ teknik.
Reduction of pressures from chemical pollutants in the water environment by reducing emissions of priority substances and other chemicals identified as river basin specific pollutants at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
Genomföra vattenbesparingsåtgärder för att minska den kvantitativa och kvalitativa belastningen på vattendrag i avrinningsområden med konstaterad vattenstress enligt förvaltningsplanen för avrinningsområdet.
Implementation of water saving measures in order to reduce the quantitative and qualitative pressures on water bodies in water-stressed basins as identified in the relevant River Basin Management Plan.
Förvaltning av havs- och kustmiljön – bilaga III avsnitt A led a iii
Marine and coastal management — Annex III, section A, point (a)(iii)
Tillämpning av verktyg, tekniker och förfaranden för att se till att mänsklig verksamhet med anknytning till havsmiljön är hållbar, bland annat genom att minska den mänskliga verksamhetens påverkan på havsmiljön och genom att ta itu med minst ett av följande allvarliga problem:
Application of tools, technologies or practices to ensure the sustainability of human activities related to the marine environment, including by reducing the pressure of human activities on the marine environment, and addressing at least one of the following topics of high concern:
undervattensbuller,
underwater noise,
störningar på havsbotten,
disturbance of the sea floor,
djuphavsutvinning,
deep sea mining,
fiske,
fishing,
jordbruk och/eller
agriculture, and/or
sjöfart.
navigation.
Projekt för att förebygga och minska nedskräpning och föroreningar i havsmiljön genom att ta itu med källorna på land och/eller till havs.
Projects aiming at preventing and reducing marine litter or contaminants, addressing them at the source at land and/or in the seas.
Vattenindustrin – bilaga III avsnitt A led a iv
Water Industry — Annex III, section A, point (a)(iv)
Tillämpning av teknik för dricksvattensystem och system för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom användning av resurseffektiva processer för tillhandahållande av vattentjänster, förfaranden och/eller kontrollprocesser på plats för att minska eller eliminera utsläpp av nya förorenande ämnen och/eller patogener som en del av utflödet från reningen av avloppsvattnet.
Application of technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services, onsite procedures and/or control processes, to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and/or pathogens as part of wastewater treatment effluents.
Tillämpning av verktyg för att säkerställa ett effektivt tillhandahållande av vattentjänster som överensstämmer med dricksvattendirektivet och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse för invånare i landsbygdsområden.
Application of tools ensuring the resource efficient provision of water services compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive to population living in rural areas.
Förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten hos lösningar och/eller reningsalternativ gällande återvunnet vatten genom ett eller flera av följande alternativ:
Improvement of the efficiency and effectiveness of solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, implementing one or more of the following:
Koncept för (alternativ) vattenförsörjning, rening av avloppsvatten, återanvändning och återvinning av resurser.
concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources,
Metoder för källkontroll och kostnadseffektiva tekniker på plats vad gäller utsläpp av nya förorenande ämnen och patogener i systemet för rening av avloppsvatten.
source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system,
Innovationsnav för vattenrening i regioner som för närvarande saknar lämpliga avloppsledningar och renings- och sanitetsanläggningar, som tillämpar smarta tekniker och decentraliserade system med fokus på alternativa vattenkällor.
water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources,
Systematiska strategier för att undvika förluster av vatten, energi och resurser inom industriproduktionen och/eller vatten- och avloppsinfrastrukturerna.
systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and/or water and wastewater infrastructure.
Tematiska prioriteringar för avfall: verksamhet för att uppfylla de särskilda målen för avfall som fastställs i färdplanen för ett resurseffektivt Europa och det sjunde miljöhandlingsprogrammet, särskilt
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
integrerade strategier för genomförandet av avfallsplaner och avfallsprogram,
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
verksamhet för genomförande och utarbetande av unionens avfallslagstiftning, med särskild betoning på de första stegen i unionens avfallshierarki (förebyggande, återanvändning och materialåtervinning),
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, re-use and recycling);
verksamhet för resurseffektivitet och produkters livslängd, konsumtionsmönster och avmaterialisering av ekonomin.
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
När det gäller avfall syftar färdplanen för ett resurseffektivt Europa och det sjunde miljöhandlingsprogrammet till att nå följande övergripande mål senast 2020:
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
Att reducera det avfall som genereras.
to reduce waste generated,
Att maximera materialåtervinningen och återanvändningen.
to maximise recycling and re-use,
Att begränsa förbränningen till icke-återvinningsbara material.
to limit incineration to non-recyclable materials, and
Att begränsa deponeringen på avfallsupplag till icke-återvinningsbart avfall som inte kan användas för energiutvinning.
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
Genomförande av avfallslagstiftning – bilaga III avsnitt A led b i–ii
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
Genomförande av metoder för hantering (separat insamling, sortering och återvinning) av avfall i EU:s yttersta randområden eller på öar med en stadigvarande befolkning på mindre än 250000 invånare.
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
Genomförande av innovativa lösningar med inriktning på något av följande:
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
Separat insamling och återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (elavfall) och/eller batterier och ackumulatorer eller återvinning av elavfall och/eller batterier och ackumulatorer.
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
Nedmontering och återvinning av uttjänta fordon.
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
Selektiv nedmontering av byggnadsverk eller byggnader som leder till återvunna material eller produkter med mervärde.
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
Sortering och återvinning med mervärde av plast.
sorting and value-added recycling of plastics,
Separat insamling och återvinning av biologiskt avfall och/eller
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
återvinning av kompositmaterial för att återvinna viktiga råvaror.
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
Förklarande anmärkning:
Explanatory note:
Som ett komplement till dessa innovativa lösningar och Life-projektet bör även andra relevanta insatser för avfallshantering göras i linje med avfallshierarkin under och efter projektperioden.
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
Identifieringoch separering av farliga ämnen i avfall för att göra det möjligt att skapa mervärde genom återvinning av det hanterade avfallet och en säker bortskaffning av farliga ämnen inom ramen för projektet.
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
Avfalls- och resurseffektivitet – bilaga III avsnitt A led b iii
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
Genomförande av nya affärs- och/eller konsumtionsmodeller och/eller strategier som bidrar till resurseffektivitet i de prioriterade industrisektorer som anges i färdplanen för ett resurseffektivt Europa och EU-handlingsplanen för den cirkulära ekonomin, med inriktning på hållbarhet, återanvändning, reparation och återvinning av produkter och på alternativ till produktförsäljningsprocessen.
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
Genomförandet av nya affärsmodeller och affärsstrategier bör redan under projektets löptid
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
leda till minskad resursanvändning (dvs. materialanvändning, energi- och/eller vattenförbrukning, beroende på de största effekterna) och
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
ge stöd till omställning i små och medelstora företag och/eller
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
integrera den sociala dimensionen i affärsmodellen.
integrate the social dimension in the business model.
Alternativa processer omfattar, men är inte begränsade till, delning eller hyra av produkter, återtillverkning, industriell symbios, optimerade livsmedelskedjor, transport och rörlighet, hållbara byggnader samt hållbar konstruktion/rivning.
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
Tematiska prioriteringar för resurseffektivitet, inbegripet mark och skog, och ett miljövänligt kretsloppssamhälle: verksamhet för att genomföra färdplanen för ett resurseffektivt Europa och det sjunde miljöhandlingsprogrammet som inte omfattas av andra tematiska prioriteringar som avses i denna bilaga, särskilt
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
verksamhet för industriell symbios och kunskapsöverföring och utarbetande av nya modeller för övergång till ett miljövänligt kretsloppssamhälle,
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
verksamhet för en strategi för markskydd (kommissionens meddelande av den 22 september 2006, Mot en temainriktad strategi för markskydd) med särskild betoning på lindring och kompensation för hårdgörning av mark samt förbättrad markanvändning,