natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE 16
STEAM-färdigheter (vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och miljö, konst, tillverkning) syftar till att skapa ett privilegierat förhållande mellan bra företag, bästa praxis och lyckade erfarenheter i syfte att kartlägga och fastställa vilka färdigheter och egenskaper som kännetecknar de yrkesverksamma i dessa sammanhang.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Med andra ord måste man spåra var dessa färdigheter kommer ifrån och hur de har utvecklats, och därvid gå utanför det traditionella mönstret där yrkesverksamma personer kodifieras inom ramen för analytisk-deskriptiva arbetsprocesser (typiskt för tillverkningsorganisationer), för att få fram arbetsbeskrivningar som överensstämmer med dessa företags särskilda organisationsmodeller.
COMMUNICATION ACTIONS
Projektet skulle mer specifikt delas in i följande etapper:
Title 16 — Total
Välja ut ”bästa praxis”-företag inom den kulturella och den kreativa sektorn som ska delta i den undersökning som syftar till att utforma en kvalifikationsmodell som passar den särskilda karaktären i de olika sektorerna (historiska och konstnärliga kulturarvet, innehållsindustrin, IKT-branschen, materialkultur, inklusive makrosektorerna mode, design och smak) och den regionala dimensionen i unionen.
CHAPTER 16 01 —
Utveckla en modell för erkännande av kompetens.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Testa modellen med en bredare panel av företag.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Lansera modellen för kodifiering av färdigheter och koppling av dessa färdigheter till yrkesverksamma personer, i ljuset av den europeiska ramen för kompetens.
External personnel — Headquarters
Indikationer för utbildningssystemet
Article 16 01 02 — Subtotal
Nuförtiden är utvecklingen av kreativ och kulturell kompetens resultatet av en process som varken är helt strukturerad eller helt överensstämmer med behoven för företagande inom den kulturella och kreativa sektorn på medellång eller längre sikt.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
En modell för erkännande av kompetens skulle bidra till att man kan identifiera aspekter och problem inom utbildningssystemet med avseende på utbildningsprogram som syftar till att utveckla kompetens.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Det förekommer även informella processer, utan strukturell bas i en vision som främjar en tydlig utbildningspolitik och riktade program.
Article 16 01 03 — Subtotal
Det huvudsakliga målet för denna etapp av pilotprojektet är att sprida dessa färdigheter genom utbildningssystemet, så att fler europeiska medborgare kan bli användbara på den kulturella och kreativa sektorns olika affärsområden.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Riktlinjerna bör vara utformade för att, med beaktande av den särskilda karaktären i de nationella och regionala utbildningssystemen, ge vägledning åt utbildningsprogrammen, från primär utbildning till högre utbildning.
Support expenditure for communication actions
Insatser bör göras för att förbättra dialogen mellan utbildningssystemen och den kulturella och kreativa sektorn och främja innovativa utbildningsmodeller (inlärningslaboratorier, kreativitetscentrum etc.).
Article 16 01 04 — Subtotal
Detta bör ske parallellt med utformning av riktlinjer för att ge lärarna möjlighet att främja kompetensbaserat lärande, att gå utanför det rigida ämnessystemet och arbeta holistiskt och tvärvetenskapligt.
Purchase of information
Hundratals år av hantverkstradition i hela Europa visar värdet av att lägga ner tid på att skaffa sig erfarenhet genom praktiskt lärande, som en viktig del av kulturell och praktisk utbildning av personer som vill uppnå hantverksskicklighet på det kreativa området.
Chapter 16 01 — Total
Det tyska begreppet ”Wandergeselle” eller det franska ”compagnon” betecknade tidigare självorganiserade former av lärande, och de visar på behovet av en strukturerad och gemensam europeisk strategi för att fastställa och föra vidare den svårfångade kompetensen inom den kulturella och kreativa sektorn.
External personnel — Commission Representations
En ny finansiell klassificering för den kulturella och kreativa sektorn
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Tillgång till finansiering är ett stort tillväxthinder för många företag inom den kulturella och kreativa sektorn, som ofta är små och underkapitaliserade.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Bank- och finanssystemet är långsamt med att klassificera dessa företag inom traditionella system, eftersom de flesta av dem är grundade på en prototyp eller ett enskilt projekt och är kraftigt beroende av sina produkter och tjänster, av individuell begåvning och risktagande.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
I motsats till företag inom tekniksektorn, har företag inom den kulturella och kreativa sektorn svårt att få erkännande av värdet på de immateriella tillgångarna i sin balansräkning, och deras investeringar i utveckling av nya begåvningar och kreativa idéer överensstämmer inte med det sedvanliga FoU-begreppet.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Projektet kommer att fastställa riktlinjer för att förbättra den kulturella och den kreativa sektorns kapacitet att bättre förmedla de ekonomiska värden som är förknippade med immateriella tillgångar, för att ge dem en rättvis tillgång till krediter.
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Detta skulle underlätta möjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn att få tillgång till garantisystem (t.ex. programmet Kreativa Europa och Europeiska fonden för strategiska investeringar Efsi) och andra finansieringsmekanismer.
water, gas, electricity and heating charges,
Riktlinjerna kommer att fastställas på basis av en jämförelse mellan befintliga instrument i de europeiska länderna (t.ex.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Bancopass i Italien) som dessa företag redan använder för att hålla en proaktiv dialog med banker.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Att värdesätta och försvara immateriella rättigheter som skapats av den kulturella och den kreativa sektorn
the cost of the necessary equipment,
Företag som skyddar sin immateriella verksamhet är 22 % mer produktiva (för samma område, sektor och storlek), med intäktsökningar som är 2 % högre än genomsnittet för urvalet.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Företag som ingav en patentansökan 2011–2013 har 6,5 % högre andel export av de totala inkomsterna, för samma område, storlek och sektor.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Organisationen i företag inom den kulturella och kreativa branschen är ofta mindre strukturerad, och de prioriterar inte alltid registrering eller patent på innovationer, vilket minskar värdet på resultaten av denna innovation.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Det är därför viktigt att undersöka hur man kan göra dessa företag – särskilt de små och medelstora företagen – mer medvetna om fördelarna i form av starkare genomslag som följer av registrering eller patent på innovativa produkter och tjänster och främja tillgång till dessa möjligheter, eftersom dessa företag ofta har otillräckligt med eget kapital.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Genom att binda samman resultaten från en jämförelse mellan bästa praxis och de instrument som beskrivs i punkt 3, kommer projektet att vidareutveckla de europeiska ländernas befintliga instrument, som företagen använder för att föra en dialog med banker, finansiella organ och institutioner, med särskilda inslag som kan förstärka värdet genom registrering eller patent av innovationer.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Ram för utveckling av projektet
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Initiativet kommer att utvecklas genom inrättandet av europeiska partnerskap som stärker de behöriga organisationernas sakkunskap i de olika faser och åtgärder som ingår i pilotprojektet.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
De organisationer som genomför pilotprojektet bör representera de regioner som ligger i framkant inom den kulturella och den kreativa sektorn och ha de resurser som krävs för att maximera projektets genomslagskraft.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
KAPITEL 15 05 —
the training and support required for accessing this information,
Europeiska solidaritetskåren
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Kapitel 15 05 – Totalt
copyright fees,
I enlighet med det allmänna målet för europeiska solidaritetskåren är detta anslag avsett att inriktas på följande särskilda mål inom detta initiativ:
the cost of stationery and office supplies,
Att med stöd från olika organisationer ge ungdomar lättillgängliga möjligheter att engagera sig i solidaritetsverksamhet samtidigt som de förbättrar sina färdigheter och sin kompetens med hänsyn till personlig och social utveckling, utbildnings- och yrkesutveckling samt anställbarhet.
the cost of work materials,
Att säkerställa att den solidaritetsverksamhet som erbjuds deltagarna i den europeiska solidaritetskåren bidrar till att tackla konkreta samhällsutmaningar och till att stärka lokalsamhällen, och att den är av hög kvalitet och ordentligt erkänd.
expenses relating to internal meetings,
AVDELNING 16
the cost of departmental removals,
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
ÅTGÄRDER FÖR KOMMUNIKATION
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Avdelning 16 – Totalt
other operating expenditure,
210687751,16 201896272,84
postal and delivery charges,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Kommunikation
telecommunications subscriptions and charges,
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Kommunikation
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Extern personal – Huvudkontor
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Artikel 16 01 02 – Delsumma
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och andra arbetsutgifter för politikområdet Kommunikation
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Utgifter för utrustning och tjänster avseende informations- och kommunikationsteknik
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Byggnader och därtill hörande utgifter ‒ Kommissionens representationskontor
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Artikel 16 01 03 – Delsumma
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Kommunikation
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Stödutgifter för åtgärder för kommunikation
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Artikel 16 01 04 – Delsumma
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Inköp av information
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Kapitel 16 01 – Totalt
the training and support required for accessing this information.
Extern personal ‒ Kommissionens representationskontor
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of Commission Representations in the Union.
Detta anslag är avsett att täcka lön och övertidsersättning samt arbetsgivaravgifter och sociala avgifter för lokalanställda, kontraktsanställda och personal från byråer vid kommissionens representationskontor i unionen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 3000 EUR.
CHAPTER 16 03 —
Betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lager- och arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser.
Providing information to Union citizens
Försäkring och utgifter för försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar.
Information for the media and audiovisual productions
Förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
Information outlets
Underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.; utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Inredning av lokaler, till exempel flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv.
Article 16 03 01 — Subtotal
Kostnaden för nödvändig utrustning.
Providing institutional communication and information analysis
Kostnader för personers och byggnaders säkerhet, både vad avser hygien och personskydd och vad gäller fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
Visits to the Commission
Dessa kostnader omfattar bl.a. avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp, inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller och information till personalen om hur säkerhetsutrustningen ska användas.
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Utgifter för byggnader, särskilt avgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (sophämtning m.m.).
Online and written information and communication tools
Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
Public opinion analysis
Utgifter för inköp, hyra, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och installationer, inventarier och transportmedel.
Article 16 03 02 — Subtotal
Inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter), nya utgåvor av volymer, bindningskostnader samt köp av materiel för elektronisk identifiering.
Completion of pilot project EuroGlobe
Kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletiner från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer.
Preparatory action — Share Europe Online
Kostnader för abonnemang och tillgång till elektroniska informationstjänster, externa databaser och förvärv av elektroniska medier.
Article 16 03 77 — Subtotal
de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information,
Chapter 16 03 — Total
Utbildning vad gäller hälsa och säkerhet i enlighet med kommissionens beslut av den 10 april 2006 om en harmoniserad policy vad avser hälsa och säkerhet i arbetet för all personal inom kommissionen C(2006) 1623.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Avgifter för kopior av sådana publikationer som skyddas av upphovsmannarätt.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Utgifter för pappersvaror och kontorsartiklar.
seminars and support for journalists.
Diverse kostnader för interna möten.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
Kostnader för flyttning av avdelningar.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Medicinska utgifter på grund av tjänsteföreskrifterna.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Utgifter för installation, underhåll och drift av restauranglokaler.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Övriga verksamhetsutgifter.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Brevporton och fraktkostnader.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Teleabonnemang och teleavgifter.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Utgifter för inköp och installation av olika typer av teleutrustning.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Utgifter för it (informationsteknik) på kontoren i unionen, särskilt utgifter för informations- och förvaltningssystem, infrastruktur för kontorsdatorisering, persondatorer, servrar och tillhörande infrastruktur, kringutrustning (skrivare, skannrar osv.), kontorsutrustning (kopieringsapparater, telefaxapparater, skrivmaskiner, diktafoner, smarttelefoner, datorplattor osv.) samt allmänna utgifter för nätverk, hjälptjänster, användarstöd, it-utbildning och flyttning.
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Utgifter för att täcka inköp och hyra av byggnader.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Anslaget täcker utgifter som uppstår inom unionens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter ska föras upp under artikel 01 05 under berörda avdelningar.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
Liknande utgifter som uppstår utanför unionen ska föras upp under punkt 01 03 02 i berörda avdelningar.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4250000 EUR.
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Detta anslag är avsett att täcka övergripande utgifter för bland annat studier, möten, efterhandskontroller, tekniskt och administrativt expertstöd som inte omfattar myndighetsutövning och som kommissionen lägger ut på entreprenad med hjälp av tillfälliga tjänsteavtal, utvärdering av övergripande verksamheter och professionaliseringsverksamhet samt ersättning för resekostnader och därtill hörande kostnader för personer som bjuds in att följa kommissionens arbete.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Detta anslag är även avsett att täcka it-utgifter för utveckling och underhåll av relevanta informations- och förvaltningssystem.