natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with financial intermediaries can also play an important role in this respect.
Unionen bör för hela investeringsperioden tillhandahålla EU-garantin som vid ingen tidpunkt bör överskrida 26000000000 EUR för att göra det möjligt för Efsi att stödja investeringar, varav maximalt 16000000000 EUR bör vara tillgängliga före den 6 juli 2018.
In that context, the EIB should, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles.
När EU-garantin kombineras med beloppet på 7500000000 EUR som EIB kommer att tillhandahålla, förväntas Efsis stöd generera 100000000000 EUR i ytterligare investeringar från EIB och EIF.
In the case of delegation of the appraisal, selection and monitoring of small-scale projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, the Investment Committee should not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects under such EIB financing and investment operations where the EFSI contribution to such small-scale sub-projects is below a defined threshold.
Detta belopp på 100000000000 EUR som stöds av Efsi förväntas generera minst 500000000000 EUR i ytterligare investeringar i den reala ekonomin före utgången av 2020.
The EFSI Steering Board (the ‘Steering Board’) should, where appropriate, provide guidance on the procedure to be used by the Investment Committee for evaluating sub-projects above that threshold.
För att delvis finansiera bidraget från unionens allmänna budget till EU:s garantifond för de ytterligare investeringar som kommer att göras bör det ske en överföring från den tillgängliga finansieringsramen i FSE, såsom föreskrivs i förordning (EU) nr 1316/2013, samt från inkomsterna och återbetalningarna från FSE-skuldinstrumentet och från Europeiska 2020-fonden för energi, klimatförändringar och infrastruktur (nedan kallad Margueritefonden).
For the full investment period, the Union should provide the EU guarantee which should not, at any time, exceed EUR 26000000000 in order to enable the EFSI to support investments, of which a maximum of EUR 16000000000 should be available before 6 July 2018.
Överföringarna från inkomster och återbetalningar förutsätter ett undantag från artikel 140.6 andra och tredje styckena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [9] i syfte att tillåta att dessa inkomster och återbetalningar används för ett annat instrument.
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7500000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100000000000 in additional investment by the EIB and the EIF.
På grundval av erfarenheterna från de investeringar som erhåller stöd från Efsi bör målbeloppet för garantifonden fastställas till 35 % av EU:s samlade garantiskyldigheter för att säkerställa en adekvat skyddsnivå.
The amount of EUR 100000000000 supported by the EFSI is expected to generate at least EUR 500000000000 in additional investment in the real economy by the end of 2020.
I linje med marknadens exceptionellt stora efterfrågan på finansiering från Efsi av små och medelstora företag, vilken förväntas bestå, bör denna del av Efsi förstärkas.
In order to partly finance the contribution from the general budget of the Union to the EU guarantee fund for the additional investments to be made, a transfer should be made from the available envelope of the CEF, provided for in Regulation (EU) No 1316/2013, as well as from the revenues and repayments from the CEF Debt Instrument and from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’).
Särskild uppmärksamhet bör ägnas socialt företagande och sociala tjänster, inbegripet genom utveckling och genomförande av nya instrument som är lämpliga för behoven och särdragen hos sektorerna socialt företagande och sociala tjänster.
The transfers from revenues and repayments require a derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9] in order to authorise their use by another instrument.
EIB och EIF bör säkerställa att slutmottagarna, inbegripet små och medelstora företag, är medvetna om möjligheterna till Efsi-stöd, så att EU-garantin synliggörs ytterligare.
On the basis of the experience acquired from the investments supported by the EFSI, the target amount of the guarantee fund should be brought to 35 % of the total EU guarantee obligations, thus ensuring an adequate level of protection.
En tydlig hänvisning till Efsi bör synliggöras i avtal om beviljande av Efsi-stöd.
In line with the exceptional market demand for SME financing under the EFSI which is expected to continue, the EFSI SME window should be enhanced.
I syfte att stärka transparensen för Efsis transaktioner bör investeringskommittén i sina beslut, vilka är tillgängliga för allmänheten, förklara varför den anser att en viss transaktion bör beviljas EU-garantin, med särskilt fokus på additionalitetskriteriet.
Particular attention should be paid to social enterprises and social services, including through the development and deployment of new instruments that are adequate for the needs and specificities of the social enterprises and social services sector.
Resultattavlan över indikatorer bör offentliggöras när en transaktion med EU-garanti har undertecknats.
The EIB and the EIF should ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are aware of the existence of EFSI support, so as to enhance the visibility of the EU guarantee.
Offentliggörandet bör inte innehålla kommersiellt känslig information.
A clear reference to the EFSI should be made visible in agreements which provide EFSI support.
Resultattavlan bör användas i strikt överensstämmelse med denna förordning och med kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1558 [10] och bilagan till denna, såsom ett oberoende och transparent bedömningsverktyg för att hjälpa investeringskommittén att vid användningen av EU-garantin ge prioritet åt transaktioner med högre poängtal och mervärde.
With a view to enhancing the transparency of EFSI operations, the Investment Committee should explain in its decisions, which are made public and accessible, the reasons why it deems that an operation should be granted the EU guarantee, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
EIB bör beräkna poängtalen och indikatorerna på förhand och kontrollera projektets resultat när det avslutas.
The scoreboard of indicators should be made public once an operation under the EU guarantee is signed.
För att förbättra bedömningen av projekten bör styrelsen, enligt Efsis strategiska inriktning, fastställa ett lägsta poängtal för varje pelare i resultattavlan.
The publication should not contain commercially sensitive information.
Unionens relevanta policy för icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet fastställs i unionens rättsakter och rådets slutsatser, särskilt i bilagan till slutsatserna från den 8 november 2016 och eventuella senare uppdateringar.
The scoreboard should be used in strict conformity with this Regulation, and with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558 [10] and the Annex thereto, as an independent and transparent assessment tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Due diligence-granskning av EIB:s investerings- och finansieringstransaktioner enligt denna förordning bör inbegripa en grundlig kontroll av överensstämmelsen med tillämplig unionslagstiftning och överenskomna internationella standarder och unionsstandarder avseende bekämpning av penningtvätt, kampen mot finansiering av terrorism, skattebedrägeri och skatteflykt.
The EIB should calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results upon project completion.
I samband med rapporteringen om Efsi bör EIB tillhandahålla information, land för land, om huruvida Efsis transaktioner är förenliga med EIB:s och EIF:s policy för icke samarbetsvilliga jurisdiktioner liksom förteckningen över intermediärer med vilka EIB och EIF samarbetar.
With a view to enhancing the assessment of projects, the Steering Board should, in the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard.
Det är lämpligt med vissa tekniska förtydliganden i fråga om innehållet i avtalet om Efsis förvaltning och beviljandet av EU-garantin samt de instrument som omfattas av avtalet, inbegripet täckning för valutakursrisker i vissa situationer.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council Conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
Avtalet med EIB om Efsis förvaltning och beviljande av EU-garantin bör anpassas i enlighet med denna förordning.
Due diligence on EIB investment and financing operations under this Regulation should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Utöver EIAH:s mål att bygga vidare på EIB:s och kommissionens befintliga rådgivningstjänster, bör EIAH förstärkas för att kunna fungera som en gemensam rådgivningsinstans för projektfinansiering inom unionen, och dess verksamhet bör också inrikta sig på att aktivt bidra till målet om sektorsvis och geografisk diversifiering av Efsi och stödja EIB och nationella utvecklingsbanker eller -institutioner i arbetet med att initiera och utveckla transaktioner, särskilt i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner och vid behov genom att hjälpa till att strukturera efterfrågan på stöd från Efsi.
Moreover, in the context of EFSI reporting, the EIB should provide information, country-by-country, on the compliance of the EFSI operations with EIB and EIF policy on non-cooperative jurisdictions, as well as the list of intermediaries with which the EIB and the EIF cooperate.
EIAH bör sträva efter att ingå åtminstone ett samarbetsavtal med en nationell utvecklingsbank eller -institution per medlemsstat.
It is appropriate to make certain technical clarifications in relation to the content of the agreement on the management of the EFSI, on the granting of the EU guarantee and on the instruments covered by the agreement, including coverage for currency exchange rate risk in certain situations.
I medlemsstater där nationella utvecklingsbanker eller -institutioner saknas bör EIAH, om så är lämpligt och på den berörda medlemsstatens begäran, tillhandahålla proaktivt rådgivningsstöd om inrättande av sådana banker eller institutioner.
The agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee should be adapted in line with this Regulation.
EIAH bör ägna särskild uppmärksamhet åt stöd till förberedelser av projekt som inbegriper två eller fler medlemsstater samt projekt som bidrar till uppnåendet av COP21-målen.
Notwithstanding the EIAH’s objective of building upon existing advisory services of the EIB and the Commission, and in order for it to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should be enhanced and its activities should also focus on contributing actively to the sectorial and geographical diversification of the EFSI, supporting the EIB and national promotional banks or institutions in originating and developing operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, helping to structure demand for EFSI support.
Det bör också aktivt bidra till att inrätta investeringsplattformar och ge råd om hur andra former av unionsfinansiering kan kombineras med Efsi.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
EIAH bör vid behov och med beaktande av befintliga stödsystem säkra en lokal närvaro, i syfte att tillhandahålla konkret, proaktivt och skräddarsytt stöd på plats.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH should provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.
Den europeiska planeringsterminen för samordningen av den ekonomiska politiken grundar sig på en detaljerad analys av medlemsstaternas planer för budgetmässiga, makroekonomiska och strukturella reformer och tillhandahåller landsspecifika rekommendationer.
The EIAH should pay particular attention to supporting the preparation of projects involving two or more Member States and projects that contribute to achieving the objectives of COP21.
Mot den bakgrunden bör EIB informera kommissionen om de hinder och flaskhalsar för investeringar i medlemsstaterna som EIB har konstaterat och som identifierats i samband med genomförandet av de investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.
It should also actively contribute to the establishment of investment platforms and provide advice on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Kommissionen uppmanas att ta hänsyn till bland annat dessa konstaterade problem i sitt arbete inom ramen för investeringsplanens tredje pelare.
A local presence of the EIAH should be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
För att kunna åtgärda marknadsmisslyckanden och brister, stimulera ytterligare adekvata investeringar och främja geografisk och regional balans i de Efsi-stödda transaktionerna, behövs det en integrerad och rationaliserad ansats för målet att främja tillväxt, sysselsättning och investeringar.
The European Semester for economic policy coordination is based on a detailed analysis of Member States’ plans for budgetary, macroeconomic and structural reforms and provides them with country-specific recommendations.
Kostnaderna för Efsi-finansieringen bör bidra till att uppnå dessa mål.
Against that background, the EIB should inform the Commission of its findings on barriers and bottlenecks to investment in Member States, identified when carrying out investment operations covered by this Regulation.
För att främja investeringsmålen enligt förordning (EU) 2015/1017 bör blandfinansiering med utnyttjande av befintliga medel uppmuntras, när detta är lämpligt, så att lämpliga förmåner kan erbjudas avseende finansieringsvillkoren, inbegripet kostnaderna, för Efsi-transaktioner.
The Commission is invited to factor those findings, among others, into the work it undertakes in the context of the third pillar of the Investment Plan.
I de fall där pressade finansmarknadsförhållanden skulle hindra förverkligandet av ett bärkraftigt projekt eller där det är nödvändigt att underlätta inrättandet av investeringsplattformar eller finansiering av projekt i sektorer eller områden som drabbats av ett betydande marknadsmisslyckande eller en suboptimal investeringssituation, bör EIB och kommissionen genomföra ändringar, särskilt av ersättningen för EU-garantin, i syfte att bidra till att minska den kostnad för att finansiera transaktionen som bärs av mottagaren av EIB:s finansiering genom Efsi, så att genomförandet av projekt underlättas.
In order to address market failures and gaps, to stimulate adequate additional investments and to promote the geographic and regional balance of EFSI-backed operations, an integrated and streamlined approach with the aim of promoting growth, jobs and investments is necessary.
Liknande insatser bör göras när det är nödvändigt för att säkerställa att Efsi stöder småskaliga projekt.
The cost of EFSI financing should contribute to the achievement of those goals.
Om utnyttjandet av lokala eller regionala intermediärer möjliggör en minskning av kostnaderna för Efsi-finansiering till småskaliga projekt, bör denna form av utnyttjande också övervägas.
To promote the investment goals set out in Regulation (EU) 2015/1017, blending with existing funds should be encouraged, where appropriate, in order to provide adequate concessionalities in the financing terms and conditions, including cost, of EFSI operations.
I linje med behovet av finansiell hållbarhet för Efsi bör insatserna, för att minska finansieringskostnaderna för Efsi-transaktioner under perioder med pressade finansmarknadsförhållanden eller för att underlätta inrättandet av investeringsplattformar eller finansiering av projekt i sektorer eller områden som drabbats av ett betydande marknadsmisslyckande eller suboptimala investeringssituationer, samordnas med andra tillgängliga unionsmedel och finansieringsinstrument som EIB-gruppen använder.
In cases where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation, the EIB and the Commission should implement changes, in particular to the remuneration of the EU guarantee, to contribute to a reduction in the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI so as to facilitate its implementation.
Förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) 2015/1017 bör därför ändras i enlighet med detta.
Similar efforts should be undertaken where necessary to ensure that EFSI supports small-scale projects.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Where the use of local or regional intermediaries permits a reduction in the cost of EFSI financing to the small-scale projects, such a form of deployment should also be considered.
Artikel 1
In keeping with the need for financial sustainability of EFSI, the efforts to reduce the financing cost of EFSI operations in periods of stressed financial market conditions or to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, should be coordinated with other available Union financial resources and instruments deployed by the EIB Group.
Förordning (EU) 2015/1017 ska ändras på följande sätt:
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2.4 b ska ersättas med följande:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
gränsöverskridande plattformar, plattformar för flera länder, regionala eller makroregionala plattformar som sammanför partner från flera medlemsstater, regioner eller tredjeländer som har intressen i stora projekt inom ett givet geografiskt område,”
Article 1
Artikel 4.2 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
Led a ska ändras på följande sätt:
In Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
Led ii ska ersättas med följande:
cross-border, multi-country, regional or macro-regional platforms that group together partners from several Member States, regions or third countries interested in projects in a given geographic area;’;
Beloppet, om det inte understiger 7500000000 EUR i garantier eller kontanta medel, och villkoren för det finansiella bidrag som EIB ska tillhandahålla genom Efsi.”
Article 4(2) is amended as follows:
Led iv ska ersättas med följande:
point (a) is amended as follows:
Prissättningen för transaktioner inom ramen för EU-garantin som ska överensstämma med EIB:s prispolitik.”
point (ii) is replaced by the following:
Följande led ska läggas till:
the amount, of no less than EUR 7500000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;’;
De förfaranden som bidrar, utan att det påverkar protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget och EIB:s befogenheter enligt denna, till en minskning av finansieringskostnaderna för en transaktion som bärs av mottagaren av EIB:s finansiering genom Efsi, i synnerhet genom att anpassa ersättningen för EU-garantin, när så behövs, särskilt i situationer där pressade finansmarknadsförhållanden skulle hindra förverkligandet av ett bärkraftigt projekt eller där det är nödvändigt att underlätta inrättandet av investeringsplattformar eller finansieringen av projekt i sektorer eller områden som drabbats av ett betydande marknadsmisslyckande eller en suboptimal investeringssituation, i den utsträckning det inte avsevärt påverkar den nödvändiga finansieringen av inbetalningarna till garantifonden.”
point (iv) is replaced by the following:
Led b iii ska ersättas med följande:
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB’s pricing policy;’;
En bestämmelse om att styrelsen ska fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 7.3.”
the following point is added:
Led c i ska ersättas med följande:
the procedures to contribute, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU and the EIB prerogatives set out therein, to a reduction of the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI, in particular by modulating the remuneration of the EU guarantee, where necessary in particular in situations where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, to the extent it does not significantly impact the necessary financing of the provisioning of the Guarantee Fund;’;
I enlighet med artikel 11, närmare regler för tillhandahållandet av EU-garantin, inbegripet dess arrangemang för täckning, dess definierade täckning av portföljer av särskilda typer av instrument och de händelser som kan utlösa anspråk på EU-garantin.”
in point (b), point (iii) is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
a provision that the Steering Board is to take decisions in accordance with the procedure laid down in Article 7(3);’;
Vid tillämpning av denna förordning avses med additionalitet stöd från Efsi till transaktioner avsedda att åtgärda marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer och som inte skulle ha kunnat genomföras utan Efsis stöd under den period som EU-garantifonden kan användas, av EIB, EIF eller enligt unionens befintliga finansieringsinstrument, eller inte skulle ha kunnat genomföras i samma utsträckning.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
De projekt som stöds av Efsi ska stödja de allmänna mål som fastställs i artikel 9.2, sträva efter att skapa sysselsättning och hållbar utveckling och i normalfallet ha en högre riskprofil än projekt som stöds av EIB:s gängse transaktioner.
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage, its defined coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events triggering possible calls on the EU guarantee;’;
Överlag ska Efsi-portföljen ha en högre riskprofil än den portfölj med investeringar som stöddes av EIB inom ramen för dess gängse investeringsstrategi innan denna förordning trädde i kraft.
Article 5(1) is replaced by the following:
För att bättre åtgärda marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer och för att underlätta, i synnerhet, användningen av investeringsplattformar för småskaliga projekt och därigenom säkerställa komplementaritet och undvika utträngningseffekter gentemot aktörer på samma marknad, ska EIB:s särskilda verksamheter med Efsi-stöd, som ett prioriterat sätt och i vederbörligen motiverade fall: