natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Senast den 18 januari 2024 och vart femte år därefter ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet och resultaten av detta direktiv, med uppgifter om bland annat dess tillämpningsområde och dess ändamålsenlighet.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Den rapport som avses i punkt 1 ska vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Artikel 14
Article 14
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 15
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2018.
Done at Brussels, 28 June 2018.
L. PAVLOVA
The President
EUT C 288, 31.8.2017, s. 43.
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 juni 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 juni 2018.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
Domstolens dom av den 30 november 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, punkt 37.
Position of the European Parliament of 14 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22).
Judgement of the Court of Justice of 30 November 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, paragraph 37.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juli 2020.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2020.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2018/970
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2018/970
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 av den 14 september 2016 om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, om ändring av direktiv 2009/100/EG och om upphävande av direktiv 2006/87/EG, särskilt artikel 31.1, 31.3 och 31.4,
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG, upphävs med verkan från och med den 7 oktober 2018 genom direktiv (EU) 2016/1629.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
I bilaga II till direktiv (EU) 2016/1629 anges att de tekniska krav som är tillämpliga för farkoster är de som fastställs i ES-TRIN-standard 2015/1.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Unionens åtgärder på inlandssjöfartens område bör syfta till att säkerställa enhetlighet vid utarbetandet av de tekniska krav på fartyg i inlandssjöfart som ska tillämpas inom unionen.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Europeiska kommittén för utarbetande av standarder för inlandssjöfarten (Cesni) inrättades den 3 juni 2015 inom ramen för Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) i syfte att utveckla tekniska standarder för inlandssjöfart på olika områden, särskilt när det gäller fartyg, informationsteknik och besättning.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
Cesni har antagit den nya europeiska standarden för fastställande av tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, ES-TRIN-standarden 2017/1 vid sitt möte den 6 juli 2017.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
I ES-TRIN-standarden fastställs de enhetliga tekniska krav som krävs för att garantera säkerheten för fartyg i inlandssjöfart.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Den innehåller bestämmelser om varvsindustrin, inredning och utrustning för fartyg i inlandssjöfart, särskilda bestämmelser för vissa kategorier av fartyg som passagerarfartyg, skjutbogserade konvojer och containerfartyg, bestämmelser om utrustning för automatiska identifieringssystem, bestämmelser om identifiering av fartyg, en förlaga till intyg och register, övergångsbestämmelser samt anvisningar för tillämpningen av den tekniska standarden.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
CCNR kommer att ändra sin rättsliga ram, bestämmelserna om inspektion av fartyg på Rhen, för att hänvisa till den nya standarden och göra den nya standarden bindande inom ramen för tillämpningen av den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
Direktiv (EU) 2016/1629 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
För konsekvensens skull bör de ändrade bestämmelserna införlivas och tillämpas från och med samma dag, i enlighet med vad som ursprungligen föreskrevs vid införlivandet och tillämpningen av direktiv (EU) 2016/1629.
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Direktiv (EU) 2016/1629 ska ändras på följande sätt:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till det här direktivet.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 7 oktober 2018 och som ska gälla från och med den dagen.
Done at Brussels, 18 April 2018.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2018.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
EUT L 252, 16.9.2016, s. 118.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG (EUT L 389, 30.12.2006, s. 1).
ANNEX II
TEKNISKA MINIMIKRAV FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 1, 2, 3 OCH 4
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
De tekniska kraven för farkoster är de som anges i ES-TRIN-standarden 2017/1.
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Bilaga III till direktiv (EU) 2016/1629 ska ändras på följande sätt:
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
point 2 is replaced by the following:
Styrka och stabilitet
Strength and stability
Förstärkt konstruktion och stabilitet
Structure reinforcement and stability
Certifikat/intyg från ett erkänt klassificeringssällskap”
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
Följande punkt ska läggas till som punkt 8:
the following point 8 is added:
Maskineri
Machinery
Styrsystem
Steering systems
Propelleraxlar och tillbehör
Propeller shafts and accessories
Framdrivningsmotorer, kopplingar och tillbehör
Propulsion engines, coupling and accessories
Förekomsten av en bogpropeller
Presence of a bow-thruster
System för länspumpning och brandbekämpningsinstallationer
Bilge systems and firefighting installations
Nödkraftkällor och elektriska installationer
Emergency power sources and electrical installations
Certifikat/intyg från ett erkänt klassificeringssällskap”.
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
BILAGA III
ANNEX III
I bilaga V till direktiv (EU) 2016/1629 ska artikel 2.01.2 ändras på följande sätt:
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
Led c ska ersättas på följande sätt:
point (c) is replaced by the following:
En sjöfartsexpert som avlagt en båtförarexamen för inre vattenvägar, vilken ger innehavaren tillåtelse att framföra det fartyg som ska besiktigas.”
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
Följande led ska läggas till som led d:
the following point (d) is added:
En expert på traditionella farkoster för besiktning av traditionella farkoster.”
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
Ordförande
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2018/1027
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
om ändring av rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller isoleringsavstånd för Sorghum spp.
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
Med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd, särskilt artikel 21a, och
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
De villkor som enligt direktiv 66/402/EEG gäller för utsädesproduktionen går tillbaka på internationella standarder fastställda av OECD:s utsädessystem.
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Vid OECD:s årsmöte 2017 om utsädessystem ändrades standarden för isoleringsavstånd vid odling av Sorghum spp. särskilt för att ta hänsyn till områden där förekomsten av S. halepense eller S. sudanense är ett särskilt problem avseende korspollinering.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2019.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna ska genast till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Punkt 2 i bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska ersättas med följande:
for the production of basic seed
för produktion av basutsäde
for the production of certified seed
för produktion av certifikatutsäde
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
De minsta avstånd som anges i tabellen ovan behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot all oönskad främmande pollinering.”
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
I områden där förekomsten av S. halepense eller S. sudanense är ett särskilt problem avseende korspollinering ska följande gälla:
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
Gröda avsedd för produktion av basutsäde av Sorghum bicolor eller dess hybrider måste isoleras minst 800 m från någon källa till sådant kontaminerande pollen.
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
Gröda avsedd för produktion av certifikatutsäde av Sorghum bicolor eller dess hybrider måste isoleras minst 400 m från någon källa till sådant kontaminerande pollen.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2018/1028
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
om rättelse av kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/2109 om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG vad gäller upptagande av nya arter och det botaniska namnet på arten Lolium × boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter, särskilt artikel 21a, och
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ändring av genomförandedirektiv (EU) 2016/2109
Article 1
Bilagan till genomförandedirektiv (EU) 2016/2109 ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Artikel 2
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Införlivande
Article 2
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaten ska genast till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ikraftträdande
Article 3
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2018.
Done at Brussels, 19 July 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/2109 av den 1 december 2016 om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG vad gäller upptagande av nya arter och det botaniska namnet på arten Lolium × boucheanum Kunth (EUT L 327, 2.12.2016, s. 59).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
I led 2 i bilagan till kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/2109 med ändring av bilaga III till rådets direktiv 66/401/EEG ska i första kolumnen i tabellen uppgifterna om Poaceae (Gramineae) ersättas med följande post åtföljt av fotnoten:
In point 2 of the Annex to Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109, amending Annex III to Council Directive 66/401/EEC, in the first column of the table, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following entry with accompanying footnote:
Den högsta partivikten får ökas till 25 ton om den behöriga myndigheten har godkänt leverantören för detta ändamål.”
‘Poaceae (Gramineae)
På grund av ett skrivfel i kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/2109 som ändrades genom direktiv 66/401/EEG ströks av misstag fotnot ”(1)” i bilaga III till direktiv 66/401/EEG från posten ”Poaceae (Gramineae)”.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
Följaktligen får medlemsstaterna inte längre tillåta att den högsta partivikten ökas till 25 ton om den behöriga myndigheten har godkänt leverantören för detta ändamål.
Due to a clerical error in Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 which amended Directive 66/401/EEC, the footnote reference ‘(1)’ in Annex III to Directive 66/401/EEC was erroneously deleted from the entry ‘Poaceae (Gramineae)’.
Ordförande
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2018/1581
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
om ändring av rådets direktiv 2009/119/EG vad avser metoderna för beräkning av lagringsskyldigheter
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/119/EG av den 14 september 2009 om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, särskilt artikel 3.4, och
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
I enlighet med artikel 22 i direktiv 2009/119/EG har kommissionen genomfört en utvärdering av hur direktivet fungerar och genomförs (halvtidsutvärdering), och man underströk behovet av att införa ett antal tekniska ändringar av direktivet, i syfte att underlätta dess genomförande.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
Att skjuta upp starten på den nya årliga lagringsskyldigheten enligt direktiv 2009/119/EG med tre månader bör ge medlemsstaterna ytterligare tid att slutföra de interna administrativa förfarandena och underlätta efterlevnaden av bestämmelserna inom tidsfristen och, eventuellt, till lägre kostnader.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 är en referenspunkt för definitionen av de olika produkter som är relevanta för beräkningen av lagringsskyldigheten, nivån på beredskapslagren, särskilda lager och för rapporteringsändamål.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.
Förordning (EG) nr 1099/2008 har ändrats flera gånger.
As a result references to specific provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 in Directive 2009/119/EC have become outdated and need to be adapted so that they refer to the appropriate provisions of that Regulation.
Till följd av detta har hänvisningar till särskilda bestämmelser i förordning (EG) nr 1099/2008 i direktiv 2009/119/EG blivit inaktuella och måste anpassas så att de hänvisar till de lämpliga bestämmelserna i den förordningen.
The application of two different formulas for calculating the quantities of naphtha that are not relevant for calculating the stockholding obligation, depending on whether the naphtha yield over the previous year was smaller or greater than 7 %, has led in practice to fluctuations in the stockholding obligations for some Member States which may cause a substantial financial burden and lack of compliance, without being justified by the Directive's objectives.
Tillämpningen av två olika metoder för att beräkna de kvantiteter nafta som inte är relevanta för beräkningen av lagringsskyldigheten, beroende på om naftautbytet under föregående år var mindre eller större än 7 %, har i praktiken lett till fluktuationer i lagringsskyldigheten för vissa medlemsstater, vilket kan leda till en stor finansiell börda och brist på efterlevnad, som inte motiveras av direktivets mål.
Removing the 7 % threshold and giving the same options to all Member States should eliminate inequalities and unjustified fluctuations.
Att avskaffa tröskeln på 7 % och att ge samma alternativ till alla medlemsstater bör bidra till att undanröja ojämlikheter och omotiverade fluktuationer.