natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Marcel VERSLYPE
Vid sin bedömning av ansökningarna utgick kommissionen från de kriterier som angavs i inbjudan att anmäla intresse, bl.a. de allmänna behörighetskriterierna, kriterierna för teknisk och yrkesmässig kapacitet, kunskapskraven och kriterierna för de områden som är föremål för byråns beslut, dvs. fordonsgodkännanden, gemensamma säkerhetsintyg och ERTMS.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2023
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2023
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2017/1984 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser, av referensvärden för perioden 30 mars 2019–31 december 2020 för producenter eller importörer som är etablerade i Förenade kungariket och som lagligen har släppt ut fluorkolväten på marknaden från och med den 1 januari 2015 enligt rapportering i enlighet med den förordningen
(notified under document C(2018) 8801)
[delgivet med nr C(2018) 8801]
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006, särskilt artikel 16.3, och
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
För att säkerställa en gradvis minskning av fluorkolväten ska enligt förordning (EU) nr 517/2014 kvantitativa begränsningar gälla för producenter eller importörer som släpper ut 100 ton koldioxidekvivalenter eller mer av fluorkolväten (HFC) per år på marknaden i unionen.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
Enligt artikel 16 i förordning (EU) nr 517/2014 ska de kvantitativa begränsningarna – kvoterna – beräknas på grundval av de referensvärden som fastställs av kommissionen med utgångspunkt i det årliga genomsnittet av de mängder HFC som producenterna eller importörerna i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 har rapporterat att de lagligen släppt ut på marknaden från och med den 1 januari 2015, med undantag för de mängder HFC som avser användningar enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 517/2014 under samma period, baserat på tillgängliga uppgifter, i enlighet med bilaga V till den förordningen.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
I enlighet med artikel 16.5 i förordning (EU) nr 517/2014 ska HFC-kvoter tilldelas till de producenter och importörer som förtecknas i bilagan till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1984 som är etablerade i unionen eller till importörer från tredje land som har utsett en enda representant som är etablerad i unionen och förtecknas i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/1984.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Mot bakgrund av underrättelsen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska uionen från Förenade kungariket och för att säkerställa att referensvärdena och kvoterna för de producenter och importörer som är etablerade i Förenade kungariket återspeglar utsläppandet på marknaden av HFC i unionens 27 medlemsstater efter Förenade kungarikets utträde, bör referensvärdena för dessa företag beräknas på nytt för 2019 för perioden efter utträdet den 30 mars 2019.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
För perioden 1 januari–29 mars 2019 bör de referensvärden som fastställs i genomförandebeslut (EU) 2017/1984 förbli giltiga och tillämpliga.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
För att fastställa kvoterna för de producenter och importörer som är etablerade i Förenade kungariket kommer referensvärdena för perioden till och med den 29 mars och perioden därefter att viktas på grundval av det antal dagar som Förenade kungariket har varit medlem i unionen 2019.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
För de företag som är etablerade i Förenade kungariket grundar sig de nyligen omräknade referensvärdena enligt beslutet på ytterligare kontrollerade uppgifter som inlämnas av dessa företag till kommissionen och som kompletterar den rapportering som redan gjorts enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 517/2014 genom att skilja mellan HFC som släppts ut på marknaden i Förenade kungariket och HFC som släppts ut på marknaden i unionen bestående av 27 medlemsstater.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
För företag som inte har lämnat in ytterligare uppgifter ska det antas att HFC släpptes ut på marknaden i Förenade kungariket och inget referensvärde ska fastställas.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
De omräknade referensvärdena ska fastställas för det fallet att unionslagstiftningen upphör att vara tillämplig på och in Förenade kungariket den 30 mars 2019.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 24 i förordning (EU) nr 517/2014.
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
För det företag till vilka detta beslut riktar sig och från den dag då unionslagstiftningen upphöra att tillämpas på och i Förenade kungariket ska respektive referensvärde i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2017/1984 ersättas av det referensvärde som anges i bilagan till det här beslutet eller företaget tas bort från bilagan såsom anges i bilagan till detta beslut.
Budbrooke Point No 2
Ledamot av kommissionen
Done at Brussels, 17 December 2018.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 195.
For the Commission
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1984 av den 24 oktober 2017 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 om fluorerade växthusgaser, av referensvärden för perioden 1 januari 2018–31 december 2020 för producenter eller importörer som lagligen har släppt ut fluorkolväten på marknaden från och med den 1 januari 2015 enligt rapportering i enlighet med den förordningen (EUT L 287, 4.11.2017, s. 4).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Producenter eller importörer 1) vars referensvärden för perioden 30 mars 2019–31 december 2020 ersätts samt deras respektive omräknade referensvärden, eller 2) som tas bort.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras.
ANNEX
The Heights – Brooklands
Producers or importers 1) for which reference values for the period 30 March 2019 to 31 December 2020 are replaced and their respective re-calculated reference values or 2) that are removed.
Weybridge – Surrey KT13 0NY
Council Decision (EU) 2018/2024
Rådets beslut (EU) 2018/2024
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 211 jämförda med artikel 218.5,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av akten för Republiken Kroatiens anslutning, särskilt artikel 6.2,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (nedan kallat det övergripande avtalet), undertecknades den 8 december 1997 och trädde ikraft den 1 oktober 2000.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Republiken Kroatiens anslutning till det övergripande avtalet godkännas genom ett protokoll till det övergripande avtalet som rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, ingår med Mexikos förenta stater.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Mexikos förenta stater med sikte på ingående av det tredje tilläggsprotokollet till det övergripande avtalet för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
The negotiations were successfully concluded.
Förhandlingarna har slutförts med framgång.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Enligt artikel 5.3 i protokollet ska det tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ikraftträdande avslutas.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av det tredje tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med dess artikel 5.3 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ikraftträdande avslutas.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
Council Decision (EU) 2018/2027
Rådets beslut (EU) 2018/2027
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet – Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia)
It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Enligt artikel 54 i konventionen ska Icao-rådet anta internationella standarder och rekommenderad praxis.
The Member States of the Union are contracting States to the Convention and members of the ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
Den 21:a partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar avslutades framgångsrikt i december 2015 genom antagandet av Parisavtalet.
Pursuant to Article 54 of the Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices.
Parisavtalets syfte är att begränsa den globala temperaturökningen till långt under 2 °C över förindustriell nivå och att sträva efter att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över dessa nivåer.
The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 with the adoption of the Paris Agreement.
Alla ekonomiska sektorer bör bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar, även internationell luftfart.
The objective of the Paris Agreement is to limit the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above those levels.
Den 27 juni 2018, vid det tionde sammanträdet inom ramen för Icao-rådets 214:e möte, antog Icao-rådet den första utgåvan av bilaga 16, volym IV, till konventionen: Internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet – Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia).
In 2016 the 39th ICAO General Assembly decided, by means of Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
De kan också komma att bli bindande för unionen och dess medlemsstater inom ramen för befintliga internationella luftfartsavtal.
The Union position in that regard was established by Council Decision (EU) 2016/915.
I överensstämmelse med artikel 90 i konventionen ska Corsia, såvida inte en majoritet av Icao-staterna anmäler sitt ogillande, träda i kraft tre månader efter fristen för anmälan av ogillande.
On 27 June 2018, at the 10th meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection – Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
Artikel 38 i konventionen behandlar avvikelser från internationella standarder och förfaranden.
The rules contained in CORSIA are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in, the Convention.
I enlighet med den artikeln ska varje avtalsslutande stat som finner det ogörligt att i alla avseenden efterleva någon sådan internationell standard eller internationellt förfarande, eller att se till att dess egna lagstiftning eller praxis fullständigt sammanfaller med någon internationell standard eller internationellt förfarande, efter ändring av den eller det senare, eller som bedömer det nödvändigt att anta lagstiftning eller praxis som i något visst avseende avviker från de som fastställts genom en internationell standard, utan dröjsmål underrätta Icao om avvikelserna mellan statens egen praxis och den som fastställts genom den internationella standarden.
They are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
Den 20 juli 2018 sände Icao ut en skrivelse AN 1/17.14 – 18/78 (nedan kallad skrivelsen) och ombad de avtalsslutande staterna att, för det första, före den 22 oktober 2018 meddela eventuellt ogillande av någon del av Corsia och, för det andra, före den 1 december 2018 meddela eventuella avvikelser mellan deras nationella praxis och Corsia och det förväntade datumet för efterlevnad.
In accordance with Article 90 of the Convention, unless a majority of the contracting States register their disapproval, CORSIA will become effective three months after the deadline for registering disapproval.
Corsia kommer att tillämpas på en flygplansoperatör som årligen producerar koldioxidutsläpp på mer än 10000 ton från internationella flygningar utförda med flygplan med en maximal certifierad startmassa på högst 5700 kg, med undantag för humanitära flygningar, ambulansflygningar och flygningar för brandbekämpning.
Article 38 of the Convention covers departures from international standards and procedures.
De krav på övervakning, rapportering och verifiering som anges i Corsia ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
In accordance with that Article, any contracting State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with any international standard or procedure after amendment of the latter, or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, needs to give immediate notification to the ICAO of the differences between its own practice and that established by the international standard.
Från och med den 1 januari 2021 till och med den 31 december 2035 ska kompensationskraven i Corsia tillämpas på en flygplansoperatör som utför internationella flygningar (enligt definitionen i kapitel 1, punkt 1.1.2 i del II och kapitel 2, punkt 2.1 i del II) mellan de avtalsslutande stater som anges i det kommande Icao-dokumentet CORSIA States for Chapter 3 State Pairs.
On 20 July 2018 the ICAO sent out State Letter AN 1/17.14 – 18/78 (‘the State Letter’), requesting the contracting States to, first, notify any disapproval of any part of CORSIA before 22 October 2018 and, second, notify any differences between their national practices and CORSIA and the expected date for compliance before 1 December 2018.
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar som svar på skrivelsen.
CORSIA is to become applicable to an aeroplane operator producing annual CO2 emissions greater than 10000 tonnes from international flights conducted by aeroplanes with a maximum certificated take-off mass greater than 5700 kg, with the exception of humanitarian, medical and firefighting flights.
Corsia kan nämligen inverka på innehållet i unionsrätten på ett avgörande sätt, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.
Monitoring, reporting and verification (‘MRV’) requirements set out in CORSIA are to become applicable as from 1 January 2019.
Med tanke på att betydliga framsteg skulle kunna uppnås på internationell nivå genom Corsia, bör inget ogillande meddelas enligt artikel 90 i konventionen.
From 1 January 2021 to 31 December 2035, the offsetting requirements of CORSIA are to become applicable to an aeroplane operator conducting international flights (as defined in point 1.1.2 of Chapter 1 of Part II and point 2.1 of Chapter 2 of Part II) between contracting States referred to in the forthcoming ICAO document entitled ‘CORSIA States for Chapter 3 State Pairs’.
Unionen stöder till fullo de ansträngningar som görs inom Icao för att Corsia så snart som möjligt ska bli fullt fungerande.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in reply to the State Letter.
Den tidsfrist inom vilken eventuella avvikelser måste meddelas i enlighet med skrivelsen är för kort för att eventuella anpassningar av Corsia ska kunna antas av unionen inom denna frist.
This is because CORSIA will be capable of decisively influencing the content of Union law, in particular Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
För att Icao ska ta full hänsyn till den nuvarande rättsliga situationen på unionsnivå samt det arbete som inletts på området övervakning, rapportering och verifiering bör därför medlemsstaterna som svar på skrivelsen meddela avvikelser enligt vad som anges i addendumet till detta beslut.
The Union fully supports the efforts undertaken within the ICAO to make CORSIA operational as soon as possible.
Icao bör underrättas om dessa bestämmelser.