natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the obligations concerning measures to be taken by operators producing, preparing, importing or using organic and in-conversion products and by competent authorities, or, where appropriate, by control authorities or control bodies, laid down in this Regulation in order to avoid the contamination of organic or in-conversion products with products or substances not authorised for use in organic production, Member States should also have the possibility of taking other appropriate measures on their territory to avoid the unintended presence of non-authorised products and substances in organic agriculture.
Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel bör omfattas av de allmänna regler som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 och i synnerhet av de bestämmelser som syftar till att förhindra märkning som kan skapa osäkerhet för eller vilseleda konsumenterna.
Member States that decide to use this possibility should inform the Commission and other Member States without delay.
Därutöver bör särskilda bestämmelser om märkning av ekologiska produkter och produkter under omställning fastställas i den här förordningen.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, and in particular to the provisions aimed at preventing labelling that might confuse or mislead consumers.
De bör skydda både aktörernas intresse av att få sina produkter korrekt identifierade på marknaden och att åtnjuta rättvisa konkurrensförhållanden, och konsumenternas intresse av att kunna träffa medvetna val.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic and in-conversion products should be laid down in this Regulation.
I enlighet med detta bör de termer som används för att beteckna ekologiska produkter skyddas i hela unionen från användning i märkningen av icke-ekologiska produkter, oberoende av vilket språk som används.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and in enjoying conditions of fair competition, and the interests of consumers in being able to make informed choices.
Skyddet bör också gälla alla vanliga härledningar eller diminutiver av dessa termer, oavsett om de används enskilt eller i kombination.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected throughout the Union against their use in the labelling of non-organic products, independently of the language used.
Bearbetade livsmedel bör endast märkas som ekologiska om samtliga eller nästan samtliga ingredienser av jordbruksursprung är ekologiska.
That protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
För att stimulera användning av ekologiska ingredienser bör det också ges möjlighet till att på vissa villkor hänvisa till ekologisk produktion endast i förteckningen över ingredienser för bearbetade livsmedel, särskilt att livsmedlet i fråga överensstämmer med vissa ekologiska produktionsregler.
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all of the ingredients of agricultural origin are organic.
Särskilda märkningsbestämmelser bör också införas för att göra det möjligt för aktörerna att identifiera ekologiska ingredienser som används i produkter som huvudsakligen består av en ingrediens som härrör från jakt eller fiske.
To encourage the use of organic ingredients, it should also be possible to refer to organic production only in the list of ingredients of processed food where certain conditions are satisfied, in particular that the food in question complies with certain organic production rules.
Bearbetat foder bör endast märkas som ekologiskt om samtliga eller nästan samtliga ingredienser av jordbruksursprung är ekologiska.
Special labelling provisions should also be laid down to allow operators to identify the organic ingredients that are used in products which consist mainly of an ingredient that stems from hunting or fishing.
För att skapa klarhet för konsumenterna på hela unionsmarknaden bör användning av Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion göras obligatorisk på alla ekologiska färdigförpackade livsmedel som produceras i unionen.
Processed feed should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Det bör dessutom vara möjligt att frivilligt använda logotypen på icke färdigförpackade ekologiska produkter som framställs i unionen och på ekologiska produkter som importeras från tredjeländer och för informations- och utbildningsändamål.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be obligatory for all organic prepacked food produced within the Union.
Förlagan till Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion bör fastställas.
In addition, it should be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non-prepacked organic products that are produced within the Union and in the case of any organic products imported from third countries, as well as for information and educational purposes.
I syfte att se till att konsumenterna inte vilseleds om huruvida produkten i sin helhet är av ekologiskt ursprung, är det emellertid lämpligt att begränsa användningen av logotypen till produkter som enbart eller nästan enbart innehåller ekologiska ingredienser.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out.
Det bör därför inte vara tillåtet att använda den för produkter under omställning eller bearbetade produkter där mindre än 95 viktprocent av ingredienserna av jordbruksursprung är ekologiska.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
För att undvika eventuell osäkerhet bland konsumenterna beträffande huruvida en produkt för vilken Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion används har ursprung i unionen eller inte, bör konsumenterna alltid informeras om var de jordbruksråvaror som produkten består av har framställts.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % by weight of their ingredients of agricultural origin are organic.
I det sammanhanget bör det vara tillåtet att hänvisa till vattenbruk i märkningen av produkter från ekologiskt vattenbruk i stället för att hänvisa till jordbruk.
To avoid any possible confusion among consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
I syfte att skapa klarhet för konsumenterna och säkerställa att den information de får är relevant, bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av tilläggsbestämmelser om märkning av ekologiska produkter och ändring av förteckningen över termer som hänvisar till ekologisk produktion i denna förordning, Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion och de regler som är knutna till denna.
In that context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
Vissa produkter eller ämnen som används i växtskyddsmedel eller gödselmedel bör inte omfattas av denna förordning och bör därför i princip inte heller omfattas av reglerna i denna förordning, inbegripet reglerna om märkning.
In order to provide clarity for consumers, and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down additional rules on the labelling of organic products and amending the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, the organic production logo of the European Union, and the rules relating thereto.
Eftersom dessa produkter och ämnen spelar en viktig roll i det ekologiska jordbruket och användningen av dem i ekologisk produktion förutsätter ett godkännande enligt denna förordning och eftersom viss osäkerhet uppstått med avseende på praxis för märkningen av dem, i synnerhet vad gäller användningen av termer som hänvisar till ekologisk produktion, bör det klargöras att om dessa produkter eller ämnen har godkänts för användning i ekologisk produktion i enlighet med denna förordning får de märkas i enlighet med det.
Certain products or substances used in plant protection products or as fertilisers should not fall within the scope of this Regulation and should therefore, in principle, not be subject to the rules of this Regulation, including the rules on labelling.
Ekologisk produktion är endast trovärdig om den åtföljs av effektiv verifiering och kontroll i samtliga produktions-, bearbetnings- och distributionsled.
However, since those products and substances play an important role in organic agriculture and their use in organic production is subject to authorisation under this Regulation, and since certain uncertainties as regards their labelling appeared in practice, in particular as regards the use of terms referring to organic production, it should be made clear that where such products or substances are authorised for use in organic production in accordance with this Regulation, they may be labelled accordingly.
Det bör anges särskilda krav för aktörer i syfte att säkerställa efterlevnaden av denna förordning.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Det bör i synnerhet fastställas bestämmelser om anmälan av aktörernas verksamhet till de behöriga myndigheterna och om ett certifieringssystem för identifiering av aktörer som efterlever reglerna för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Specific requirements for operators should be laid down to ensure compliance with this Regulation.
Dessa bestämmelser bör i princip även gälla för de berörda aktörernas underleverantörer, såvida inte underleverantörernas verksamhet dels är fullständigt införlivad med den huvudsakliga verksamhet som bedrivs av den aktör som lagt ut verksamheten på underleverantör, dels kontrolleras i detta sammanhang.
In particular, provisions should be made for the notification of operator’s activities to the competent authorities and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and the labelling of organic products.
Insynen i certifieringssystemet bör säkerställas genom att medlemsstaterna åläggs att offentliggöra förteckningarna över aktörer som har anmält sin verksamhet och över alla avgifter som får tas ut i samband med kontroller för verifiering av efterlevnaden av reglerna för ekologisk produktion.
Those provisions should in principle also apply to any subcontractors of the operators concerned, unless the subcontracting activity is entirely integrated within the main activity of the subcontracting operator, and is controlled in that context.
Små detaljhandelsbutiker som inte säljer andra ekologiska produkter än färdigförpackade ekologiska produkter utgör en förhållandevis liten risk vad gäller bristande efterlevnad av reglerna för ekologisk produktion, och de bör inte ställas inför oproportionella bördor vid försäljning av ekologiska produkter.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the lists of operators that have notified their activities, and any fees that may be collected in relation to the controls performed for the verification of compliance with the rules governing organic production.
De bör därför inte omfattas av anmälnings- och certifieringsskyldigheterna men bör emellertid fortsätta att omfattas av den offentliga kontroll som utförs för att verifiera efterlevnaden av reglerna för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Small retail shops not selling organic products other than prepacked organic products present a relatively low risk of non-compliance with organic production rules, and they should not face disproportionate burdens for selling organic products.
Likaledes bör små detaljhandelsbutiker som säljer oförpackade ekologiska produkter omfattas av offentlig kontroll, men för att saluföringen av ekologiska produkter ska underlättas bör medlemsstaterna ha möjlighet att undanta sådana butiker från skyldigheten att låta certifiera sin verksamhet.
They should therefore not be subject to the notification and certification obligations, but should remain subject to official controls performed for the verification of compliance with the rules governing organic production and the labelling of organic products.
För unionens småbrukare och aktörer som producerar alger eller vattenbruksdjur innebär den ekologiska certifieringen relativt höga inspektionskostnader och en relativt stor administrativ börda på individuell nivå.
Equally, small retail shops selling unpacked organic products should be subject to official controls, but in order to facilitate the marketing of organic products, Member States should have the possibility of exempting such shops from the obligation to certify their activities.
Ett system för gruppcertifiering bör tillåtas i syfte att minska kostnaderna för inspektion och certifiering och den tillhörande administrativa bördan, stärka de lokala nätverken, bidra till bättre avsättningsmöjligheter och säkerställa lika villkor i förhållande till aktörer i tredjeländer.
Small farmers and operators that produce algae or aquaculture animals in the Union individually face relatively high inspection costs and administrative burdens linked to organic certification.
Av detta skäl bör begreppet aktörsgrupp införas och definieras och regler fastställas som motsvarar småbrukares och aktörers behov och resurskapacitet.
A system of group certification should be allowed in order to reduce the inspection and certification costs and the associated administrative burdens, strengthen local networks, contribute to better market outlets and ensure a level playing field with operators in third countries.
I syfte att säkerställa ändamålsenlighet, effektivitet och insyn vad gäller systemet för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på aktörernas och aktörsgruppernas dokumentationskrav och förlagan till certifikatet om efterlevnad.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined, and rules should be established that reflect the needs and resource capacity of small farmers and operators.
I syfte att säkerställa att certifieringen av en aktörsgrupp utförs effektivt och ändamålsenligt bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på det ansvar som åligger de enskilda medlemmarna i en aktörsgrupp, kriterierna för hur geografisk närhet mellan medlemmarna i gruppen ska fastställas samt utformning och funktion vad avser gruppens system för internkontroller.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and of the labelling of organic products, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping records by operators or groups of operators and the model of the certificate of compliance.
Ekologisk produktion omfattas av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som i enlighet med förordning (EU) 2017/625 utförs för att verifiera efterlevnaden av reglerna om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
In order to ensure that the certification of groups of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of groups of operators, the criteria to determine the geographical proximity of their members, and the set-up and functioning of their systems for internal controls.
Emellertid, om inget annat föreskrivs i den här förordningen, bör bestämmelser vara tillämpliga på ekologisk produktion utöver de som fastställs i förordning (EU) 2017/625 vad gäller offentlig kontroll och åtgärder som vidtas av behöriga myndigheter och i förekommande fall kontrollmyndigheter och kontrollorgan, åtgärder som ska vidtas av aktörerna och aktörsgrupperna, delegering av vissa uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen eller vissa uppgifter med koppling till annan offentlig verksamhet samt vad gäller åtgärder i händelse av misstanke om bristande efterlevnad eller fastställande av bristande efterlevnad, däribland förbud mot saluföring av produkter som ekologiska produkter eller produkter under omställning om den konstaterade bristande efterlevnaden påverkar integriteten hos dessa produkter.
Organic production is subject to official controls and to other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to verify compliance with the rules on organic production and the labelling of organic products.
För att säkerställa ett enhetligt förfaringssätt inom de behöriga myndigheternas territorier bör det inte ankomma på någon annan än de myndigheterna att tillhandahålla en förteckning över åtgärder vid misstänkt eller fastställd bristande efterlevnad.
However, except as otherwise provided for in this Regulation, rules should apply to organic production in addition to those which are laid down in that Regulation as regards official controls and actions by competent authorities, and, where appropriate, by control authorities and control bodies, as regards actions to be taken by operators and groups of operators, as regards the delegation of certain official control tasks or certain tasks related to other official activities and their supervision, and as regards actions in cases of suspected or established non-compliance, including the prohibition against marketing products as organic or in-conversion products where the established non-compliance affects the integrity of those products.
Det bör i denna förordning fastställas bestämmelser utöver bestämmelserna i förordning (EU) 2017/625 om utbyte av viss relevant information mellan behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter, kontrollorgan och vissa andra organ, och om åtgärder från sådana myndigheters och organs sida.
In order to ensure a uniform approach on their territories, it should be solely up to the competent authorities to provide for a catalogue of measures to be taken in cases of suspected or established non-compliance.
I syfte att stödja utförandet av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att verifiera efterlevnaden av denna förordning bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på särskilda kriterier och villkor för utförandet av offentlig kontroll med syftet att säkerställa spårbarhet i samtliga produktions-, berednings- och distributionsled samt efterlevnaden av de krav som fastställs i denna förordning och med avseende på ytterligare faktorer som ska beaktas vid fastställande, på grundval av praktiska erfarenheter, av sannolikheten för bristande efterlevnad.
Provisions on the exchange of certain relevant information among competent authorities, control authorities, control bodies and certain other bodies and on the action of such authorities and bodies, additional to the provisions of Regulation (EU) 2017/625, should be laid down in this Regulation.
I syfte att stödja utförandet av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att verifiera efterlevnaden av denna förordning bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på villkor för delegeringen av uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen och uppgifter med koppling till annan offentlig verksamhettill kontrollorgan, utöver de villkor som fastställs i denna förordning.
In order to support the performance of official controls and other official activities to verify compliance with this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the performance of official controls conducted to ensure the traceability at all stages of production, preparation and distribution, and compliance with this Regulation and in respect of additional elements to be taken into account in the determination, based on practical experience, of the likelihood of non-compliance.
Erfarenheterna från ordningen för import av ekologiska produkter till unionen inom ramen för förordning (EG) nr 834/2007 har visat att ordningen behöver ses över så att den uppfyller konsumenternas förväntningar om att importerade ekologiska produkter följer standarder som är lika stränga som unionens, samt för att på ett bättre sätt säkerställa att unionens ekologiska produkter får tillträde till den internationella marknaden.
In order to support the performance of official controls and other official activities to verify compliance with this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the delegation of official control tasks and tasks related to other official activities to control bodies, in addition to the conditions laid down in this Regulation.
Det är dessutom nödvändigt att förtydliga reglerna för export av ekologiska produkter, i synnerhet genom att inrätta certifikat för ekologisk export.
The experience with the arrangements for the import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet standards as high as those of the Union, as well as in order to better ensure the access of Union organic products to the international market.
De bestämmelser som styr importen av produkter som är förenliga med unionens produktions- och märkningsregler och med avseende på vilka aktörerna har kontrollerats av de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som av kommissionen godkänts att utföra kontroller och certifiering på området ekologisk produktion i tredjeländer bör skärpas ytterligare.
In addition, it is necessary to provide clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing organic export certificates.
I synnerhet bör det fastställas krav rörande de ackrediteringsorgan som ackrediterar kontrollorgan med avseende på import till unionen av överensstämmande ekologiska produkter, för att säkerställa lika villkor för kommissionens tillsyn av kontrollorganen.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules, in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission to carry out in third countries controls and certification in the field of organic production, should be further reinforced.
Vidare är det nödvändigt att föreskriva en möjlighet för kommissionen att direkt kontakta ackrediteringsorganen och de behöriga myndigheterna i tredjeländer, så att tillsynen av kontrollmyndigheterna respektive kontrollorganen blir effektivare.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down in order to ensure a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Det är lämpligt att föreskriva en möjlighet för kommissionen att bevilja särskilda tillstånd att använda produkter och ämnen för ekologisk produktion när det gäller produkter som importeras från tredjeländer eller de av unionens yttersta randområden där särskilda klimatförhållanden och lokala förhållanden råder.