natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Mot bakgrund av de garantier som lämnas av den behöriga japanska myndigheten och mot bakgrund av det gynnsamma djurhälsoläget i fråga om mul- och klövsjuka i Japan är det lämpligt att införa Japan i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Detta tillägg till förteckningen i bilaga I bör inte påverka de skyldigheter som följer av övriga bestämmelser i unionslagstiftningen om import till och utsläppande på marknaden i unionen av produkter av animaliskt ursprung, särskilt de som hör till förtecknandet av anläggningar enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 605/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
I tabellen i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 ska följande post införas efter posten för Island:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2019.
Done at Brussels, 5 March 2019.
På kommissionens vägnar
The President
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter avsedda att användas som livsmedel (EUT L 175, 10.7.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/368
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/368
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av vissa varor.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 klassificerade kommissionen en produkt som framställs av avfettade sojabönor ur vilka oljan utvunnits och som bearbetats med vatten och etanol för att avlägsna lösliga kolhydrater och mineraler (nedan kallad den berörda produkten) enligt KN-nummer 23099031 som en beredning av sådana slag som används vid utfodring av djur.
As regards starch in products of heading 2309, it has to be ascertained whether any starch is present by applying a qualitative test (iodine-starch reaction; microscopic analysis).
Eventuell förekomst av stärkelse i produkter enligt nr 2309 fastställs med hjälp av ett kvalitativt färgningsprov med jodlösning (jod-stärkelsereaktion, mikroskopanalys).
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
När förekomst av stärkelse har fastställts måste stärkelsehalten i produkterna enligt nr 2309 bestämmas med hjälp av den polarimetriska metod (Ewers metod) som anges i del L i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
Om den polarimetriska metoden inte är lämplig, till exempel på grund av förekomst av betydande mängder av de material som förtecknas i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 121/2008, måste den enzymatiska analysmetod som anges i bilagan till förordningen tillämpas.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
Vid den tidpunkt då genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 antogs var den polarimetriska metoden den enda analysmetod som behövde tillämpas på den berörda produkten.
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
I sin dom i mål C-144/15 (Customs Support Holland BV), slog domstolen fast att ett sojaproteinkoncentrat som bearbetats på ett sådant sätt att det är lämpligt för användning som foder, måste klassificeras enligt nr 2309.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
Det sojaproteinkoncentrat som det handlar om i målet erhålls från sojabönor som skalas, mals och ångkokas; därefter extraheras oljan från sojabönorna och den produkt som återstår är så kallat sojamjöl.
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
Sojamjölet behandlas därefter med etanol och vatten för att extrahera det resterande fettet och sänka halten av andra komponenter än proteiner, framför allt kolhydrater eller kostfibrer, och avlägsna vissa skadliga ämnen.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
Det sojaproteinkoncentrat som erhålls på detta sätt innehåller inga rester av den använda etanolen och består bland annat av proteiner och stärkelse.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
Den produkt som det handlar om i mål C-144/15 och den berörda produkten är tillräckligt lika, eftersom båda är foderprodukter baserade på sojaprodukter, vilka ska klassificeras enligt nr 2309.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
I båda fallen är produkterna inte restprodukter enligt nr 2304, dvs. inte direkta återstoder från utvinning av sojabönolja, utan resultatet av ett förfarande genom vilket det ursprungliga vegetabiliska ämnet har förlorat sina karakteristiska egenskaper.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/68 infördes sojaprodukter i förteckningen över foderråvaror i artikel 1 i förordning (EG) nr 121/2008, för vilka stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur enligt nr 2309 ska fastställas med den enzymatiska analysmetoden.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
Av dessa skäl och för att skapa rättslig säkerhet vad gäller tullklassificeringen av sojabaserade produkter enligt nr 2309 samt för att säkerställa en enhetlig tillämpning inom unionen av Kombinerade nomenklaturen bör genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 upphöra att gälla.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats på grundval av genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 för de varor som omfattas av denna förordning, bör under en viss period fortfarande kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 ska upphöra att gälla.
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats på grundval av genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 för de varor som omfattas av denna förordning, får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 34.9 i förordning (EU) nr 952/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 444/2013 av den 7 maj 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 130, 15.5.2013, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 121/2008 av den 11 februari 2008 om fastställande av analysmetoder för fastställande av stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (KN-nummer 2309) (EUT L 37, 12.2.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/68 av den 9 januari 2017 om ändring av förordning (EG) nr 121/2008 om fastställande av analysmetoder för fastställande av stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (KN-nummer 2309) (EUT L 9, 13.1.2017, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/370
of 7 March 2019
av den 7 mars 2019
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
om ändring av förordning (EG) nr 1635/2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 med anledning av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur unionen (Text av betydelse för EES)
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
Den 29 mars 2017 anmälde Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket) sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen.
Whereas:
Fördragen kommer att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då ett avtal om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019 om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket enhälligt beslutar att förlänga denna tidsfrist.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Förenade kungariket blir då ett tredjeland.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006 fastställer tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl.
The United Kingdom will then become a third country.
Eftersom förordning (EEG) nr 737/90 har ändrats ett flertal gånger har den upphävts genom förordning (EG) nr 733/2008.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
I förordning (EG) nr 733/2008 fastställs gränsvärden för radioaktivitet i jordbruksprodukter med ursprung i vissa tredjeländer.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Det fastställs också att medlemsstaterna måste utföra kontroller av sådana jordbruksprodukter för att säkerställa att gränsvärdena för radioaktivitet i den förordningen inte överskrids, innan produkten övergår till fri omsättning.
Regulation (EC) No 733/2008 lays down maximum permitted levels of radioactivity in certain agricultural products originating in third countries.
Enligt förordning (EG) nr 1635/2006 måste medlemsstaterna säkerställa att de behöriga myndigheterna i tredjeländer som drabbats av Tjernobylolyckan utfärdar exportlicenser som intygar att produkterna i fråga inte överskrider gränsvärdena i förordning (EG) nr 733/2008.
It also establishes that Member States are required to carry out checks on such agricultural products, in order to ensure their compliance with the levels of radioactivity set out in that Regulation, before the product is released for free circulation.
Alla tredjeländer som berörs anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1635/2006.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
Eftersom cesium-137 har en halveringstid på cirka 30 år minskar kontamineringen långsamt.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Vissa jordbruksprodukter med ursprung i Förenade kungariket som berörs av Tjernobylolyckan kan fortfarande vara kontaminerade med radioaktivt cesium.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1635/2006 bör därför ändras så att den även omfattar Förenade kungariket.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär, som följer av omständigheterna kring Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen, måste det vara möjligt att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skyndsamt.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Artikel 1
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1635/2006 ska följande post läggas till:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
”Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland”
Article 1
Ikraftträdande och tillämpningsperiod
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Denna förordning ska tillämpas från och med dagen efter den dag då unionsrätten upphör att vara tillämplig på och i Förenade kungariket i enlighet med artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen.
Article 2
Denna förordning ska emellertid inte tillämpas i något av följande fall:
Entry into force and period of application
Om ett utträdesavtal med Förenade kungariket i enlighet med artikel 50.2 i fördraget om Europeiska unionen har trätt i kraft vid den tidpunkten.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Om ett beslut har fattats om att förlänga den tvåårsperiod som avses i artikel 50.3 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2019.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
På kommissionens vägnar
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 201, 30.7.2008, s. 1.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Kommissionens förordning (EG) nr 1635/2006 av den 6 november 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (EUT L 306, 7.11.2006, s. 3).
For the Commission
Rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (EGT L 82, 29.3.1990, s. 1).
The President
Nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 drabbade en rad tredjeländer.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Nedfallet drabbade vissa delar av Förenade kungariket.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Ordförande
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/371
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
om fastställande av importtullar för vissa typer av råris från och med den 8 mars 2019
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, särskilt artikel 183 första stycket a, och
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater avseende metoden för beräkning av tullar för råris, vilket godkändes genom rådets beslut 2005/476/EG, fastställs en beräkningsmetod för tullar på importerat råris.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för råris enligt KN-nummer 100620, bortsett från importlicenser för basmatiris, har utfärdats för en kvantitet på 265824 ton för perioden 1 september 2018–28 februari 2019.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Importtullen för råris enligt KN-nummer 100620, utom basmatiris, som fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 191/2012, bör därför ändras.