natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daily number of delivery trips in the service area
Staden har inte några minimikrav för antalet parkeringsplatser (längs gatorna och i parkeringsgarage) i nybyggda områden och har en formell policy att stegvis avskaffa tidigare krav för antalet parkeringsplatser i befintliga bebyggda områden
Number of deliveries/day
CO2-utsläpp från leveransfordon
Number of delivery trips per day by delivery vehicles in the area served by the logistics service centre
kg CO2-ekvivalenter/år
75 % reduction in the number of delivery trips per day to the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
kg CO2-ekvivalenter/månad
BEMP FOR LAND USE
De totala CO2-utsläppen från leveransfordon under en specifik tidsperiod (t.ex. år eller månad) i logistikcentrets verksamhetsområde
Share of new built areas
Logistikcentrets verksamhetsområde
All local authorities responsible for land use planning
40 % minskning av CO2-utsläppen från leveransfordon i verksamhetsområdet jämfört med situationen före genomförandet av logistikcentret
Area of new built area (m2), considering any kind of impermeable built area (buildings, roads, any part with no vegetation or water) divided by the built area at the beginning of the period considered (e.g. 1, 5, 10 years)
Bästa miljöledningspraxis 3.3.9
BEMP 3.4.1
Antalet varuleveranser per dag i verksamhetsområdet
Measures to mitigate the urban heat island effect are promoted
Antal leveranser/dag
Measures to mitigate the urban heat island effect (such as green areas, green roofs or use of reflective materials) are promoted in the territory administered both in private and public buildings and areas
Antalet varuleveranser per dag av leveransfordon i logistikcentrets verksamhetsområde
BEMP 3.4.2
75 % minskning av antalet varuleveranser per dag i verksamhetsområdet jämfört med situationen före genomförandet av logistikcentret
Low-impact drainage measures are required
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR MARKANVÄNDNING
There is a requirement for low-impact drainage measures for the construction of new developments, including major redevelopments of existing built areas
Andel av nybyggda områden
BEMP 3.4.3
Alla lokala myndigheter som är ansvariga för fysisk planering
BEMPs FOR GREEN URBAN AREAS
Ytan av nybyggda områden (m2), inbegripet alla ogenomträngliga bebyggda områden (byggnader, vägar, ytor som saknar vegetation eller vatten), dividerat med den totala bebyggda ytan i början av den aktuella perioden (t.ex.
Share of natural and semi-natural areas
1, 5, 10 år)
Public administrations responsible for the management of green urban areas
Bästa miljöledningspraxis 3.4.1
Area (km2) of natural and semi-natural environments in the urban area divided by the total urban area
Åtgärder främjas för att minska den urbana värmeöeffekten
BEMP 3.5.1
Åtgärder för att minska den urbana värmeöeffekten (däribland grönområden, gröna tak eller användning av reflekterande material) främjas inom det förvaltade territoriet både när det gäller privata och offentliga byggnader och områden
Share of green and blue urban areas
Bästa miljöledningspraxis 3.4.2
Area (km2) of green and blue urban areas (in the urban area) divided by the total urban area
Dräneringsåtgärder med liten påverkan krävs
BEMP 3.5.2
Krav har införts avseende dräneringsåtgärder med liten påverkan vid nybyggnation och större renoveringar i befintliga bebyggda områden
Share of green roofs
Bästa miljöledningspraxis 3.4.3
Number of buildings with green roofs divided by the total number of buildings in the territory of the municipality
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR GRÖNOMRÅDEN I STADSMILJÖ
BEMP 3.5.3
Andel av naturliga och delvis naturliga områden
Plan regarding derelict green areas and fringe areas
Offentliga förvaltningar som är ansvariga för förvaltningen av grönområden i stadsmiljö
The public administration has a plan regarding the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area
Ytan (km2) av naturliga och delvis naturliga miljöer i stadsområdet dividerat med stadsområdets totala yta
BEMP 3.5.4
Bästa miljöledningspraxis 3.5.1
BEMP FOR LOCAL AMBIENT AIR QUALITY
Andel av gröna och blå stadsområden
Concentration of air pollutants
Ytan (km2) av gröna och blå områden (i stadsområdet) dividerat med stadsområdets totala yta
All public administrations responsible for the management of air quality
Bästa miljöledningspraxis 3.5.2
Level of air pollutants (PM10, PM2,5, NO2) present (annual average) in the urban area sampled in certain locations (e.g. school, parks, residential areas)
Andel av gröna tak
For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Antalet byggnader med gröna tak dividerat med det totala antalet byggnader inom kommunens territorium
BEMP FOR NOISE POLLUTION
Bästa miljöledningspraxis 3.5.3
Share of noise measurement levels exceeding local limit values
Plan avseende nedgångna grönområden och randområden
Public administrations responsible for tackling noise pollution
Den offentliga förvaltningen har en plan avseende återställande och miljöledning av nedgångna grönområden och randområden i stadsområdet
Number of measurements of noise levels exceeding the local limit values divided by the total number of noise level measurements
Bästa miljöledningspraxis 3.5.4
BEMP 3.7.1
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR DEN LOKALA LUFTKVALITETEN
BEMPs FOR WATER SUPPLY
Halten av luftföroreningar
Penetration rate of water metering
Alla offentliga förvaltningar som är ansvariga för hanteringen av luftkvaliteten
Public administrations responsible for potable water supply
Nivån av luftföroreningar (PM10, PM2,5, NO2) (årligt genomsnitt) i stadsområdet enligt provtagningar på särskilda platser (t.ex. skolor, parker, bostadsområden)
Number of consumers with single meters (at single user level) divided by the total number of consumers
För alla indikatorer som definieras i denna bästa miljöledningspraxis ska resultaten uppnå de nivåer som fastställs i Världshälsoorganisationens riktlinjer för luftkvaliteten
The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR BULLERFÖRORENINGAR
BEMP 3.9.1
Andel bullermätningar som överskrider de lokala gränsvärdena
Share of smart water meters
Offentliga förvaltningar som är ansvariga för att bekämpa bullerföroreningar
Number of consumers with smart water meters divided by the total number of consumers with water meters
Antal bullermätningar som överskrider de lokala gränsvärdena dividerat med det totala antalet bullermätningar
In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Bästa miljöledningspraxis 3.7.1
All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR VATTENFÖRSÖRJNING
Water Infrastructure Leakage Index (ILI)
Användningsgrad för vattenmätning
The ILI is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Offentliga förvaltningar med ansvar för dricksvattenförsörjning
The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Antalet konsumenter med enskilda mätare (på nivån för enskilda användare) dividerat med det totala antalet konsumenter
BEMP 3.9.2
Minst 99 % av hushållen eller slutanvändarna har egna vattenmätare
BEMPs FOR WASTE WATER MANAGEMENT
Bästa miljöledningspraxis 3.9.1
Removal efficiency for water pollutants
Andel av smarta vattenmätare
Public administrations responsible for waste water management
Antalet konsumenter med smarta vattenmätare dividerat med det totala antalet konsumenter med vattenmätare
The removal efficiency for each water pollutant (COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus) is calculated as the initial concentration for each water pollutant minus the final concentration of water pollutant divided by the initial concentration of water pollutant
I områden med knapp vattentillgång (åtminstone under delar av året) används smarta mätare på hushållsnivå/slutanvändarnivå
Waste water treatment plant
Alla nya byggnader är utrustade med vattenmätare (smarta mätare i områden med knapp vattentillgång)
The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Infrastrukturläckageindex (ILI) för vatten
BEMP 3.10.1
ILI beräknas som befintliga årliga faktiska förluster (current annual real losses, CARL)/oundvikliga årliga faktiska förluster (unavoidable annual real losses, UARL)
Electricity use of waste water treatment
Infrastrukturläckageindex är lägre än 1,5
kWh/population equivalents/year
Bästa miljöledningspraxis 3.9.2
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR HANTERING AV AVLOPPSVATTEN
The electricity use of the waste water treatment plant is:
Reningsgrad för vattenföroreningar
Removal efficiency for micropollutants
Offentliga förvaltningar som är ansvariga för hantering av avloppsvatten
The removal efficiency is calculated as the initial concentration of micropollutants minus the final concentration of micropollutants divided by the initial concentration of micropollutant
Reningsgraden för varje vattenförorening (COD, BOD5, ammoniak, totalkväve och totalfosfor) beräknas som den ursprungliga halten av varje vattenförorening minus den slutliga halten av vattenföroreningen dividerat med den ursprungliga halten av vattenföroreningen
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Avloppsreningsverk
BEMP 3.10.2
Reningsgraderna som uppnåtts är minst 98 % för BOD5, minst 90 % för COD, minst 90 % för ammoniak, minst 80 % för totala organiska kväveföreningar och minst 90 % för totalfosfor
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Bästa miljöledningspraxis 3.10.1
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Elanvändning för rening av avloppsvatten
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
kWh/personekvivalent/år
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Den totala årliga elanvändningen för rening av avloppsvatten dividerat med antalet personekvivalenter som avloppsreningsverket är utformat/drivs för
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
Elanvändningen i avloppsreningsverket är
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Reningsgrad för mikroföroreningar
BEMP 3.10.3
Reningsgraden beräknas som den ursprungliga halten av mikroföroreningar minus den slutliga halten av mikroföroreningar dividerat med den ursprungliga halten av mikroföroreningar
Share of mono-incinerated sewage sludge
Den genomsnittliga reningsgraden för mikroföroreningar är högre än 80 %
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
Bästa miljöledningspraxis 3.10.2
BEMP 3.10.4
Andel av flödet av avloppsvatten som genomgår tertiär rening för avlägsnande av mikroföroreningar
Share of reclaimed water
Det årliga flödet av avloppsvatten som genomgår tertiär rening för avlägsnande av mikroföroreningar dividerat med det totala årliga flödet av avloppsvatten
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Mikroföroreningar avlägsnas från minst 90 % av det årliga flödet av avloppsvatten
BEMP 3.10.5
Andel egenproducerad elektricitet och värme i avloppsreningsverket
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Mängden energi (elektricitet och värme från biogas) som produceras på plats genom anaerobisk nedbrytning av slam och som används i avloppsreningsverket dividerat med den totala mängden energi som används i avloppsreningsverket
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
Egenproducerad elektricitet och värme från biogas täcker 100 % av energianvändningen för kommunala avloppsreningsverk med en storlek som överstiger 10000 personekvivalenter utan termisk torkning av slam på plats och 50 % för reningsverk med termisk torkning av slam på plats
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
Bästa miljöledningspraxis 3.10.3
BEMP 3.10.7
Andel avloppsslam som genomgår enskild förbränning
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Mängden avloppsslam som produceras genom avloppsrening och som genomgår enskild förbränning dividerat med den totala mängden avloppsslam som produceras genom avloppsrening
Share of tenders with environmental criteria
Bästa miljöledningspraxis 3.10.4
All public administrations
Andel återvunnet vatten
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
Mängden återvunnet vatten som produceras genom avloppsrening dividerat med den totala mängden av renat avloppsvatten
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Bästa miljöledningspraxis 3.10.5
BEMP 3.11.1
Andel regnvatten som samlas in och infiltreras i stadsområden
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Offentliga förvaltningar som är ansvariga för vattenavrinning i stadsmiljö och fysisk planering
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Andel av den beräknade årliga mängden regnvatten som samlas upp och infiltreras i marken lokalt i förhållande till den beräknade totala mängden regnvatten som faller i kommunens tätortsområden
Public administrations
Bästa miljöledningspraxis 3.10.7
BEMP 3.12.1
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR MILJÖANPASSAD OFFENTLIG UPPHANDLING
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Andel av anbudsförfaranden med miljökriterier
All the background information and technical details can be found there.
Alla offentliga förvaltningar
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Andelen anbudsförfaranden som omfattar miljökriterier i förhållande till det totala antalet anbudsförfaranden (uppdelade per produktkategori)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
100 % av anbudsförfarandena omfattar miljökriterier som åtminstone kräver den prestandanivå som fastställs i EU:s kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling för de produkter där sådana kriterier finns tillgängliga (t.ex. kontorspapper, rengöringsmedel, möbler)
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Bästa miljöledningspraxis 3.11.1
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
BÄSTA MILJÖLEDNINGSPRAXIS FÖR MILJÖUTBILDNING OCH SPRIDNING AV INFORMATION
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Andel av medborgarna som omfattas direkt och indirekt av åtgärderna för miljöutbildning
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Offentliga förvaltningar
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Bästa miljöledningspraxis 3.12.1
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
Vetenskaps- och policyrapporten finns tillgänglig för allmänheten på JRC:s webbplats på följande adress: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
Slutsatserna om bästa miljöledningspraxis och dess tillämpning, de specifika indikatorerna för miljöprestanda och riktmärkena för resultat i världsklass som presenteras i detta sektorspecifika referensdokument bygger på de resultat som beskrivs i vetenskaps- och policyrapporten.
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
All bakgrundsinformation och alla tekniska detaljer finns i rapporten.
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EGT L 168, 10.7.1993, s. 1).
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EGT L 114, 24.4.2001, s. 1).
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Enligt bilaga IV (B.e) i Emas-förordningen ska miljöredovisningen innehålla en sammanfattning av tillgängliga uppgifter om organisationens miljöprestanda i relation till dess övergripande och detaljerade miljömål med avseende på dess betydande miljöpåverkan.
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Rapporteringen ska avse kärnindikatorer och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som kan vara av relevans, i enlighet med avsnitt C. Följande anges i bilaga IV avsnitt C: ”Varje organisation ska även årligen rapportera om sin prestanda när det gäller de mer specifika miljöaspekter som identifierats i organisationens miljöredovisning, och i förekommande fall ta hänsyn till sektorspecifika referensdokument enligt artikel 46”.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
En detaljerad beskrivning av varje exempel på bästa praxis, med praktisk vägledning om tillämpningen, finns i den rapport om bästa praxis som offentliggjorts av JRC på webbplatsen http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
Organisationer som vill veta mer om några av de exempel på bästa praxis som beskrivs i detta sektorspecifika referensdokument uppmanas att läsa denna rapport.
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
I detta sektorspecifika referensdokument för Emas anses termerna lokala myndigheter och kommuner vara synonymer som hänvisar till de offentliga organ som styr och tillhandahåller tjänster till medborgarna på lokal nivå.
The Directive introduced a benchmarking system to gradually increase the level of ambition of these energy efficiency requirements, keeping them under regular review.
De specifika utmaningarna och möjligheterna med de olika förslagen på miljöledningspraxis behandlas antingen direkt i detta dokument eller i den praktiska vägledning om hur de ska genomföras som finns i den rapport om bästa praxis som offentliggjorts av JRC på webbplatsen http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The EPBD requires that all new buildings consume very low or nearly zero energy (‘nearly zero energy buildings’) by 2020 or by 2018 if occupied and owned by public authorities.
Organisationer som vill veta mer om den bästa praxis som beskrivs i detta sektorspecifika referensdokument uppmanas att läsa denna rapport.
The European Commission is currently piloting a voluntary reporting framework, Level(s), for measuring the overall sustainability performance of buildings throughout their life cycle.
Golvytan kan beräknas med hänsyn till byggnadens användbara yta, till exempel den yta som används i energicertifikaten.
More info available at: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm
Med restavfall avses den avfallsfraktion som inte lämnas in för återanvändning, återvinning, kompostering eller anaerob nedbrytning.
Blue-green networks are natural and semi-natural areas incorporating green spaces (and/or blue if and when aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Antalet pappersark av olika storlek (t.ex.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
A4, A3) kan omvandlas till motsvarande antal A4-ark (ett A3-ark motsvarar t.ex. två A4-ark).