natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share (%)
Samtidigt har den kinesiska importen sedan 2013 kraftigt ökat sin marknadsandel, och befäst en betydande ökning med mer än 16 procentenheter mellan 2013 och översynsperioden.
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Tabell 3
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Genomsnittligt pris på import från Kina
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Det genomsnittliga priset cif vid unionens gräns (euro/ton)
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
De genomsnittliga priserna på importen från Kina fluktuerade något under skadeundersökningsperioden, med en total ökning på 4 %.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Denna utveckling kan till viss del spegla variationerna i produktmixen år från år [24].
Table 3
Uppgifterna från den kinesiska exportdatabasen [25] visade dock ett annat prismönster.
Average price of imports from the PRC
Under referensperioden sjönk det genomsnittliga exportpriset för triklorisocyanursyra till unionen med 9 % räknat i US-dollar.
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
Detta tyder på att prisökningen var en följd av fluktuationer i växelkurserna, snarare än en återspegling av de kinesiska exporterande tillverkarnas prisbeteende på unionsmarknaden, som man först antog på grundval av uppgifterna från Eurostat.
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Dessa priser på den berörda produkten jämfördes med unionsindustrins vägda genomsnittliga pris, justerat till nivån fritt fabrik.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Jämförelsen visade att under översynsperioden underskred priserna på importen från Kina unionsindustrins priser med 2–4 %, även om man inte räknar med den gällande antidumpningstullen.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Volym och marknadsandel för importen från andra tredjeländer
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Tabellen nedan visar hur importen till unionen från andra tredjeländer än Kina utvecklades under skadeundersökningsperioden i fråga om volym och marknadsandel:
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Tabell 4
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
Genomsnittligt pris (euro per ton)
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Både beräknat som volym eller som marknadsandel var importen till unionen från andra länder än Kina obetydlig mellan 2013 och 2015 och ökade måttligt i procentenheter under översynsperioden.
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Med tanke på prisnivåerna på denna import kan den noterade tendensen i viss utsträckning spegla variationerna från år till år i produktmixen.
Imports from other third countries
Det bör emellertid framhållas att det genomsnittliga priset på importen från andra tredjeländer aldrig var så lågt som de kinesiska priserna.
Volume and market share of imports from other third countries
Unionsindustrins ekonomiska situation
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
Allmänna anmärkningar
Table 4
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Average price (EUR/tonne)
Vid fastställandet av skada har kommissionen inte gjort någon åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer, eftersom unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen utgörs av endast två tillverkare.
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
Kommissionen utvärderade de ekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter som rörde dessa två tillverkare, med undantag för investeringar och räntabilitet som på grund av bristande uppgifter endast avser ett av de två företagen.
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
De ekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, arbetskraftskostnader, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning, priser per försäljningsenhet, enhetskostnad, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
De analyseras enligt följande.
Economic situation of the Union industry
Skadeindikatorer
General remarks
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation is constituted of only two producers.
Tabell 5
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers, with the exception of investments and return on investments which due to a lack of data only concern one of the two companies.
Källa: Uppgifter som lämnats av unionsindustrin (2013 = 100).
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tillverkningsvolym (index)
They are analysed as follows.
Produktionskapacitet (index)
Injury indicators
Kapacitetsutnyttjande (index)
Production, production capacity and capacity utilisation
Sedan 2013 har unionstillverkarna gradvis ökat sina produktionsvolymer och sin installerade kapacitet som svar på den ökande efterfrågan, såsom visas i tabell 1 ovan.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Sedan 2015 har kapacitetsutnyttjandet i unionsindustrin nästan varit 100 %.
Table 5
En sådan optimal användning av produktionsanläggningarna fick positiva återverkningar i form av lägre produktionskostnader och följaktligen på unionsindustrins lönsamhet, vilket sägs längre fram.
Source: Data provided by the Union industry (2013 = 100).
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production volume — Index
Unionsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production capacity — Index
Tabell 6
Capacity utilisation — Index
Försäljningsvolym och marknadsandel
Since 2013 the Union producers have gradually increased their production volumes and their installed capacity, reacting accordingly to the increasing demand, as shown in Table 1 above.
Försäljningsvolym (index 2013 = 100)
From 2015 the Union industry has operated rather at full capacity.
Marknadsandel
This optimal use of the production facilities was positively reflected in lower manufacturing costs and, therefore, in the profitability of the Union industry, as noted further on.
40 %–50 %
Sales volume, market share
35 %–45 %
The Union industry's sales volume to independent customers and market share developed over the period considered as follows:
30 %–40 %
Table 6
Totalt sett minskade unionsindustrins försäljning med 5 % mellan 2013 och översynsperioden, trots att förbrukningen ökade med 18 % under samma period.
Sales volume and market share
Som en konsekvens av detta minskade unionsindustrins marknadsandel betydligt från år till år.
Sales volume (Index 2013 = 100)
Omvänt kunde de kinesiska exporterande tillverkarna under samma period öka sin marknadsandel och sina exportvolymer i betydande grad, vilket visas i tabell 2.
Market share
Sysselsättning och produktivitet
40 %-50 %
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
35 %-45 %
Tabell 7
30 %-40 %
Källa: Uppgifter från unionsindustrin.
Overall, the Union industry's sales dropped by 5 % between 2013 and the RIP, even though consumption increased by 18 % during that same period.
Antal anställda (index 2013 = 100)
As a result, the market share of the Union industry decreased noticeably year by year.
Investeringar (index 2013 = 100)
Conversely, during the same time frame the Chinese exporting producers were able to increase substantially their market share and their export volumes, as indicated in Table 2.
Sysselsättningen i unionsindustrin ökade med 12 % mellan 2013 och översynsperioden.
Employment and productivity
Produktiviteten uttryckt som tillverkningsvolymen per anställd ökade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Arbetskraftskostnad
Table 7
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Data provided by the Union industry.
Tabell 8
Number of employees (Index 2013 = 100)
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Productivity (Index 2013 = 100)
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd (index 2013 = 100)
Employment of the Union industry increased by 12 % between 2013 and the RIP.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd minskade med 4 % från 2013 till 2014 och förblev därefter relativt oförändrade fram till översynsperioden.
Productivity expressed by production volume per employee increased by 19 % during the period considered
Försäljningspriser och faktorer som påverkar försäljningspriserna
Labour costs
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 8
Försäljningspriser och kostnader för de varor som sålts av unionsindustrin
Average labour costs per employee
Genomsnittliga priser per enhet (index 2013 = 100)
Average labour costs per employee (Index 2013 = 100)
Kostnad för sålda varor (index 2013 = 100)
Average labour costs per employee decreased by 4 % from 2013 to 2014, and subsequently remained relatively flat until the RIP.
Genomsnittspriserna per enhet för triklorisocyanursyra förblev relativt stabila i EU fram till 2015 och ökade något (med 4 %) under översynsperioden.
Sales prices and factors affecting prices
Denna ökning återspeglar till viss del den tidigare nämnda effekten av produktmixen (se fotnot 24).
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
På grund av ökande produktionsvolymer och prisutvecklingen på råvaror minskade enhetskostnaden för sålda varor med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Table 9
Lagerhållning
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Tabell 10
Average unit price (Index 2013 = 100)
Utgående lager (i ton)
Cost of goods sold (Index 2013 = 100)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital
Unit prices of TCCA in the EU remained fairly stable, on average, until 2015, and increased slightly, by 4 %, during the RIP.
Unionstillverkarens lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
This increase reflects, to a certain extent, the referred product mix effect (see footnote 24 above).
Tabell 11
Inventories
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (index)
Table 10
Investeringar (index 2014 = 100) [27]
Closing stocks (tonnes)
Räntabilitet – (intervall)
The level of stocks decreased by 40 % between 2013 and 2014, and remained within the same range in 2015.
20 % till – 10 %
The higher level of stocks at the end of the RIP mirrors the decrease in sales during the same period.
10 % till 0 %
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
0 % till 10 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av omsättningen.
Table 11
Under skadeundersökningsperioden förbättrades unionsindustrins lönsamhet gradvis, och blev positiv under översynsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Lönsamheten är ändock betydligt lägre än lönsamhetsmålet enligt den ursprungliga undersökningen, vilket fastställdes till den lönsamhetsnivå som uppnåddes av unionsindustrin i frånvaro av skadlig dumpning.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (Index)
Perioden 2013–2015 kännetecknades av avsaknad av lönsamhet och negativ räntabilitet.
Investments (Index 2014 = 100) [27]
De senaste siffrorna tyder på en återgång till en svag räntabilitet.
Return on investments (ranges)
Den betydande volympressen på unionsindustrin beroende på den ökande importen från Kina under 2013 och översynsperioden hindrade unionsindustrin från att fullt ut dra nytta av den dynamiska ökningen av förbrukningen i unionen.
20 % to – 10 %
Såsom anges i skäl 64 absorberades denna ökning nästan helt av den dumpade importen från Kina.
10 % to 0 %
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sin verksamhet.
0 % to 10 %
Nettokassaflödet ökade flera gånger om under skadeundersökningsperioden.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Den betydande ökningen av kassaflödet beror främst på förändringar i rörelsekapital.
During the period considered, the profitability of the Union industry improved gradually, and turned positive during the RIP.
De nivåer som noterades under perioden 2014 till översynsperioden återspeglar inte bara normala investeringsnivåer som omfattar kontinuerligt underhåll och nödvändiga utbyten av maskindelar, utan även insatser för att öka kapaciteten och förbättra tillverkningsprocesserna.
This profitability is nonetheless much lower than the target profit established in the original investigation, which was set at the level of the profit achieved by the Union industry in the absence of injurious dumping.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av fasta tillgångar.
The period from 2013 to 2015 was characterised by lack of profitability and negative returns on investments.
Liksom för de övriga finansiella indikatorerna utvecklades både räntabiliteten kopplad till tillverkningen och försäljningen av den likadana produkten positivt, men de ligger trots det långt från rimliga mål.
The latest figures point to a comeback to meagre positive returns.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The considerable volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2013 and the RIP prevented the Union industry from fully benefiting from the dynamic growth of the Union consumption.
De dumpningsmarginaler som fastställdes översteg miniminivån och nivån på de nuvarande åtgärderna väsentligt (se skälen 2, 4, och 47).
As indicated in the recital 64 above, this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Med tanke på den outnyttjade kapaciteten och priserna på importen från Kina (se skälen 50 och 66), kan inverkan från de faktiska dumpningsmarginalerna på unionsindustrin inte anses vara försumbar.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Med hänsyn till unionsindustrins allmänna situation och utvecklingen av importen från Kina under de senaste åren, kan man dra slutsatsen att unionsindustrin inte har kunnat återhämta sig helt och hållet från de effekterna trots de gällande antidumpningsåtgärderna.
The net cash flow increased several times during the period considered.
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att unionsindustrin under översynsperioden inte lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
The levels observed in the period 2014 to the RIP reflect not only standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts but the stakes to improve productivity and production processes.
Ett antal indikatorer, särskilt de finansiella, har förbättrats under skadeundersökningsperioden.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively but remains far off reasonable targets.
Faktum är att om man analyserar förlusten av marknadsandel, minskade försäljningsvolymer och den otillräckliga lönsamheten tillsammans med tämligen gynnsamma förbrukningssammanhang bekräftar det att unionsindustrin kunde ha förväntats uppnå resultat i närheten av vinstmarginalen på 10 % av omsättningen, vilket anses rimligt för sektorn under normala konkurrensförhållanden om det inte hade förekommit någon dumpad import.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Även den positiva trend som iakttagits i fråga om tillverkning, kapacitet och lönsamhet bör också kunna kopplas till unionsindustrins beslut att investera i ytterligare produktionsanläggningar och en mer rationell användning av befintliga maskiner.
The dumping margins found were significantly above the de minimis level and the current level of measures (see recitals 2, 4, and 47 above).
Detta optimala kapacitetsutnyttjande förklaras också av den ökande exporten till marknader i tredjeländer.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC (see recitals 50 and 66), the impact of the actual margins of dumping on the Union industry cannot be considered negligible.
Denna utveckling, i förening med den kraftiga ökningen av dumpad import från Kina, leder till slutsatsen att trots den positiva trend som konstaterats för vissa skadefaktorer, och även om unionsindustrin inte led väsentlig skada under översynsperioden, befinner den sig fortfarande i en sårbar situation där den inte skulle klara av ny kraftig införsel av dumpad import från Kina.
The original measures were imposed in October 2005.
E. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
As indicated in recital 89 above, in the RIP the Union industry achieved a yield far short from the 10 % target profit as determined in the original investigation [28].
Inledande anmärkningar
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the evolution of imports from the PRC in recent years, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from these effects despite the anti-dumping duties in force.
Såsom konstateras i skälen 96 till 98 led unionsindustrin ingen väsentlig skada under översynsperioden, men dess situation är fortfarande bekymmersam.
Conclusion on the situation of the Union industry
Följande faktorer analyserades för att fastställa sannolikheten för återkommande skada om åtgärderna mot Kina skulle upphöra: a) Tillgång till ledig kapacitet hos de exporterande tillverkarna i Kina. b) Unionsmarknadens attraktionskraft och de kinesiska exporterande tillverkarnas exportbeteende på marknader i andra tredjeländer. c) De sannolika effekterna av import av triklorisocyanursyra från Kina.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Outnyttjad kapacitet i Kina
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Kina är den största tillverkaren av triklorisocyanursyra i världen och stod i slutet av 2015 för omkring 57 % av världens samlade produktionskapacitet.
However, the indicators referred to cannot be seen in isolation from each other.
Av analysen i skäl 50 framgår att den tillgängliga outnyttjade kapaciteten i Kina beräknades kraftigt överskrida unionens totala förbrukning under översynsperioden.
In fact, the loss of market share, the declining sales volumes and the insufficient profitability levels, when analysed in correlation with a rather favourable consumption context, confirm that the Union industry could have reasonably been expected to perform closer to the margin of 10 % of turnover regarded as reasonable for the sector under normal trade conditions in the absence of dumped imports.
I detta avseende är det viktigt att notera att unionsmarknaden, att döma av uppgifter i begäran om översyn, som också bekräftats av de samarbetsvilliga japanska exporterande tillverkarna, är den näst största i världen efter Förenta staterna.
Furthermore, the positive trend observed in production, capacity and profitability should also be attributed to decisions taken by the Union industry to invest in additional production facilities and to a more rational use of the existing machinery.
Mot bakgrund av detta är det mycket sannolikt att om åtgärderna upphävs, kommer de kinesiska exporterande tillverkarna att rikta in sin produktion mot unionsmarknaden.
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.
Unionsmarknadens attraktionskraft och de kinesiska exporterande tillverkarnas exportbeteende på marknader i andra tredjeländer