natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall revoke its previous designation of a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments; and
Ett företag får endast räkna om tidigare perioder om det är möjligt utan användning av i efterhand erhållen information och om de omräknade finansiella rapporterna återspeglar samtliga krav i denna standard.
may designate a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments.
Om ett företag inte räknar om tidigare perioder ska företaget redovisa varje skillnad mellan det tidigare redovisade värdet och det redovisade värdet vid början av det räkenskapsår som omfattar den första tillämpningsdagen för dessa ändringar i ingående balanserade vinstmedel (eller annan komponent i eget kapital enligt vad som är lämpligt) för det räkenskapsår som omfattar den första tillämpningsdagen för dessa ändringar.
Such a designation and revocation shall be made on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of initial application of these amendments.
Under den rapportperiod som omfattar den första tillämpningsdagen för dessa ändringar ska företaget lämna följande uppgifter per den första tillämpningsdagen för varje klass av finansiella tillgångar eller finansiella skulder som påverkas av dessa ändringar:
That classification shall be applied retrospectively.
Den tidigare värderingskategorin och det redovisade värde som fastställs omedelbart före tillämpning av dessa ändringar.
An entity is not required to restate prior periods to reflect the application of these amendments.
Den nya värderingskategorin och det redovisade värde som fastställs efter tillämpning av dessa ändringar.
The entity may restate prior periods if, and only if, it is possible without the use of hindsight and the restated financial statements reflect all the requirements in this Standard.
Det redovisade värdet av finansiella tillgångar och finansiella skulder i rapporten över finansiell ställning som tidigare identifierats som värderade till verkligt värde via resultatet men inte längre är identifierade som sådana.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.
Skälen till eventuell identifiering eller upphörande av identifiering av finansiella tillgångar eller finansiella skulder som värderade till verkligt värde via resultatet.
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
I bilaga B ska punkterna B4.1.11 b och B4.1.12 b ändras.
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
Punkt B4.1.12A läggs till.
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
Punkt B4.1.10 har inte ändrats men har inkluderats för att underlätta hänvisning.
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
KLASSIFICERING (KAPITEL 4)
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
Klassificering av finansiella tillgångar (avsnitt 4.1)
In Appendix B, paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b) are amended.
Avtalsenliga kassaflöden som endast är betalningar av kapitalbelopp och ränta på det utestående kapitalbeloppet
Paragraph B4.1.12 A is added.
Avtalsvillkor som ändrar tidpunkt eller belopp för avtalsenliga kassaflöden
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
Om en finansiell tillgång innehåller ett avtalsvillkor som kan ändra tidpunkt eller belopp för avtalsenliga kassaflöden (exempelvis om tillgången kan lösas i förtid före förfallodagen eller dess löptid kan förlängas) ska företaget avgöra huruvida de avtalsenliga kassaflöden som kan uppstå under instrumentets löptid på grund av detta avtalsvillkor enbart är betalningar av kapitalbelopp och ränta på det utestående kapitalbeloppet.
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
För att avgöra detta måste företaget bedöma de avtalsenliga kassaflöden som uppstår både före och efter förändringen i de avtalsenliga kassaflödena.
Classification of financial assets (Section 4.1)
Företaget kan också behöva bedöma innebörden av eventuella händelser (dvs. utlösande) som skulle kunna ändra tidpunkten eller beloppet för de avtalsenliga kassaflödena.
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Även om händelsens karaktär inte i sig är en avgörande faktor vid bedömningen av huruvida de avtalsenliga kassaflödena endast är betalningar av kapitalbelopp och ränta kan den vara en indikator.
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Exempelvis kan man jämföra ett finansiellt instrument med en ränta som höjs om låntagaren missar ett visst antal betalningar med ett finansiellt instrument med en ränta som höjs om ett visst aktieindex når en viss nivå.
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Det är mer sannolikt att de avtalsenliga kassaflödena i det förstnämnda fallet under instrumentets löptid endast kommer att vara betalningar av kapitalbelopp och ränta på det utestående kapitalbeloppet på grund av förhållandet mellan uteblivna betalningar och en ökad kreditrisk.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
(Se även punkt B4.1.18).
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
Följande är exempel på avtalsvillkor som leder till avtalsenliga kassaflöden som enbart är betalningar av kapitalbelopp och ränta på det utestående kapitalbeloppet:
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
En rörlig ränta som består av ersättning för pengars tidsvärde, den kreditrisk som är förknippad med det utestående kapitalbeloppet under en viss tidsperiod (ersättningen för kreditrisk kan endast fastställas vid det första redovisningstillfället, och kan på så sätt vara fast) och andra grundläggande utlåningsrisker och -kostnader samt en vinstmarginal.
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
Ett avtalsvillkor som tillåter emittenten (dvs. låntagaren) att återbetala ett räntebärande instrument i förtid eller som tillåter innehavaren (dvs. långivaren) att sälja tillbaka ett skuldinstrument till emittenten före förfallodagen och återbetalningsbeloppet i allt väsentligt representerar obetalda kapitalbelopp och ränta på det utestående kapitalbeloppet, vilket kan inbegripa rimlig ersättning för förtida uppsägning av avtalet.
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
Ett avtalsvillkor som tillåter emittenten eller innehavaren att förlänga avtalstiden för ett skuldinstrument (dvs. en option att förlänga) och villkoren för optionen leder till avtalsenliga kassaflöden under förlängningsperioden som endast är betalningar av kapitalbelopp och ränta på det utestående kapitalbeloppet, vilket kan inbegripa rimlig ytterligare ersättning för förlängningen av avtalet.
(See also paragraph B4.1.18).
Oaktat punkt B4.1.10 är en finansiell tillgång som annars skulle uppfylla villkoret i punkterna 4.1.2 b och 4.1.2A b, men som inte gör detta endast till följd av ett avtalsvillkor som tillåter (eller föreskriver) att emittenten betalar ett skuldinstrument i förtid eller tillåter (eller föreskriver) att innehavaren lämnar tillbaka ett skuldinstrument till emittenten före förfall, berättigad att värderas till upplupet anskaffningsvärde eller verkligt värde via övrigt totalresultat (under förutsättning att den uppfyller villkoret i punkt 4.1.2 a eller villkoret i punkt 4.1.2A a om
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
företaget köper eller ger ut den finansiella tillgången till en över- eller underkurs i förhållande till det avtalade nominella beloppet,
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
beloppet för förtida inlösen representerar i allt väsentligt ett avtalsenligt nominellt belopp och upplupen (men ännu inte reglerad) avtalsenlig ränta, vilket kan inbegripa rimlig ersättning för förtida uppsägning av avtalet,
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
det verkliga värdet på optionen till förtida inlösen är obetydligt när företaget redovisar den finansiella tillgången för första gången.
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
Vid tillämpning av punkterna B4.1.11 b och B4.1.12 b, oavsett vilken händelse eller omständighet som orsakar förtida inlösen, kan en part betala eller erhålla rimlig ersättning för denna förtida inlösen.
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
En part kan till exempel betala eller erhålla rimlig ersättning om den väljer att säga upp avtalet i förtid (eller på annat sätt orsaka förtida inlösen).
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
Tidigare tillämpning är tillåten.
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Ordförande
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
Ändringar av IFRS 9 Finansiella instrument
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Rätt till förtida inlösen med negativ ersättning (Ändringar av IFRS 9), utfärdad i oktober 2017, lade till punkterna 7.2.29–7.2.34 och B4.1.12A och ändrade punkterna B4.1.11 b och B4.1.12 b.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/503
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
om ändring av förordning (EG) nr 684/2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG vad gäller datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG, särskilt artikel 29.1, och
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
I bilagorna till kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 fastställs form och innehåll för elektroniska meddelanden som används vid flyttningar av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov, samt de koder som krävs för att vissa datafält i dessa meddelanden ska kunna fyllas i.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
En uppskattning av försändelsetiden görs av avsändaren när denne lämnar in ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Uppskattningen av den aktuella försändelsetiden med ett högsta möjliga värde på 92 dagar är inte anpassad till den verkliga försändelsetiden i Europa och utgör en risk för bedrägeri.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
För att förbättra tillförlitligheten i data som lämnas av ekonomiska aktörer i ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument och för att minska risken för bedrägeri, bör försändelsetiden som anges i tabellerna 1, 3 och 5 i bilaga I och i bilaga II till förordning (EG) nr 684/2009 minskas samtidigt som hänsyn tas till det använda transportsättet.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
För att öka samstämmigheten i och kvaliteten på data från ekonomiska aktörer bör det vara möjligt att, om flyttningens bestämmelseort, mottagarens identitet eller transportsättet har ändrats, uppdatera informationen i flyttningsgarantin och, i förekommande fall, inkludera den nya informationen i ett elektroniskt administrativt ersättningsdokument.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Tabellerna 1 och 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 bör därför uppdateras.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
För att förbättra informationens integritet i de numeriska datafälten i de olika elektroniska meddelanden som utbyts under flyttningen av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov, bör beskrivningen av brutto- och nettovikt i dataelementen i tabellerna 1 och 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 uppdateras.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
I tillämpliga fall ska den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym för en punktskattepliktig vara anges i enlighet med tabell 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009 i volymprocent vid 20 °C.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Bara produkter med en faktisk alkoholhalt uttryckt i volym som överstiger 0,5 % kan omfattas av punktskatteuppskov på alkohol och alkoholdrycker.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
För att undvika tvetydighet från beskrivningen av värdet ”Alkoholhalt”, bör det föreskrivas att värdet för dataelementet ”alkoholhalt” måste vara större än 0,5 % men mindre än eller lika med 100 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Därför bör man uppdatera förklaringen om hur motsvarande dataelement ska ifyllas.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
För att anpassa tillämpningsdatumet för denna förordning med tillämpningsdatumet för en ny version av det datoriserade system som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut 1152/2003/EG och ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att kunna förbereda sig för de förändringar som följer av denna förordning, bör denna förordning tillämpas från och med den 15 februari 2018.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 15 February 2018.
Den ska tillämpas från och med den 15 februari 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUT L 9, 14.1.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 av den 24 juli 2009 om genomförande av rådets direktiv 2008/118/EG med avseende på datoriserade förfaranden för flyttning av punktskattepliktiga varor under punktskatteuppskov (EUT L 197, 29.7.2009, s. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (EUT L 162, 1.7.2003, s. 5).
Table 1 is replaced by the following:
Tabell 1 ska ersättas med följande:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(enligt vad som avses i artiklarna 3.1 och 8.1)
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = Standardinlämning (ska alltid användas utom när inlämningen avser export enligt det lokala klareringsförfarandet).
2 = Submission for export with local clearance.
2 = Inlämning för export enligt det lokala klareringsförfarandet.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Meddelandetypen får inte förekomma i ett e-AD (elektroniskt administrativt dokument) som tilldelats en administrativ referenskod (ARC), eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
’R’ för inlämnande av ett e-AD för en flyttning som har inletts på grundval av det pappersdokument som avses i artikel 8.1.
0 = false,
0 = Felaktigt.
1 = true.
1 = Korrekt.
The value is “false” by default.
Standardvärdet är ’felaktigt’.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Dataelementet får inte förekomma i ett e-AD som tilldelats en administrativ referenskod, eller i det pappersdokument som avses i artikel 8.1 i denna förordning.
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = Skatteupplag (artikel 17.1 a i i direktiv 2008/118/EG).
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii i direktiv 2008/118/EG).
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = Tillfällig registrerad mottagare (artikel 17.1 a ii och artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG).
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = Direkt leveransplats (artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG).
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = Undantagen mottagare (artikel 17.1 a iv i direktiv 2008/118/EG).
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = Export (artikel 17.1 a iii i direktiv 2008/118/EG).
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = Okänd bestämmelseort (okänd mottagare enligt artikel 22 i direktiv 2008/118/EG).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Ange den normala försändelsetiden, med beaktande av transportsätt och avstånd, uttryckt i timmar (H) eller dagar (D) följt av ett tvåsiffrigt nummer (t.ex.: H12 eller D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Talet för H ska vara högst 24.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Talet för D ska vara högst de tillåtna värdena av den maximala försändelsetiden per kod för transportsätt som anges i kodförteckning 13 i bilaga II.
1 = Consignor,
1 = Avsändare.
2 = Consignee,
2 = Mottagare.
3 = Owner of goods,
3 = Varornas ägare.
4 = Other.
4 = Annan.