natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Fiskeverksamheten är mycket selektiv och inte inriktad på bläckfiskar.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are mullets (Mugilidae), bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and needle fish (Belone belone) which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006.
Förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten och uppfyller således villkoren i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Den kroatiska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Det begärda undantaget bör därför beviljas.
The Croatian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kroatien bör rapportera till kommissionen på regelbunden basis och i enlighet med den övervakningsplan som anges i den kroatiska förvaltningsplanen.
Consequently, the requested derogation should be granted.
En begränsning av undantagets giltighetstid kommer att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på en ogynnsam bevarandestatus för de fiskade bestånden, samtidigt som det ger utrymme för att stärka det vetenskapliga underlaget för en förbättrad förvaltningsplan.
Croatia should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Croatian management plan.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Artikel 13.3 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas på Kroatiens territorialvatten för följande fisken:
Derogation
Multefiskar (Mugilidae), med snörpvadar av typen ”ciplarica”.
Article 13(3), first paragraph of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
Ryggstrimmig pelamid (Sarda sarda), auxid (Auxis rochei), tunnina (Euthynnus alletteratus), seriola (Seriola dumerili), med snörpvadar av typen ”palamidara”.
mullets (Mugilidae) by purse seine ‘ciplarica’;
Liten silversida (Atherina boyeri), med snörpvadar av typen ”oližnica”.
bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus), greater amberjack (Seriola dumerili) by purse seine ‘palamidara’;
Näbbgädda (Belone belone), med snörpvadar av typen ”igličara”.
sand smelt (Atherina boyeri) by purse seine ‘oližnica’; and
De snörpvadar som avses i punkt 1 ska användas av fartyg som
needle fish (Belone belone) by purse seine ‘igličara’.
har ett registreringsnummer som anges i den förvaltningsplan som Kroatien antagit i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/2006,
The purse seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
haft registrerade fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den kroatiska förvaltningsplanen.
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Artikel 2
holding a fishing authorisation and operating under the Croatian management plan.
Övervakningsplan och rapport
Article 2
Kroatien ska inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den kroatiska förvaltningsplanen.
Croatia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the Croatian management plan.
Ikraftträdande
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 26 oktober 2018 till och med den 26 oktober 2021.
It shall apply from 26 October 2018 to 26 October 2021.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2018.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
The President
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, NN 30/2018, i dess ändrade lydelse enligt Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, NN 49/2018, och enligt Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, NN 62/2018.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Pravilnik o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, Narodne Novine, OJ 30/2018, as amended by Pravilnik o izmjenama Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 49/2018 and by Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o obavljanju gospodarskog ribolova na moru okružujućim mrežama plivaricom palamidarom, plivaricom ciplaricom, plivaricom lokardarom, plivaricom igličarom i plivaricom oližnicom, OJ 62/2018
Det finns också särskilda geografiska begränsningar till följd av både Kroatiens speciella morfologiska struktur, med en lång kustlinje och många öar, och målarternas geografiska utbredning som är helt begränsad till vissa områden och zoner i kustområdena på mindre än 50 meters djup.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Fångstområdena är därför begränsade.
In particular, there are specific geographical constraints given both the distinct morphological structure of Croatia, comprising of long coastline including numerous islands and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited in certain specific sites and zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1586
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1586
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast, the minimum sea depth and the prohibition to fish above protected habitats for shore seines fishing in territorial waters of Croatia
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minsta avstånd från kusten, minsta djup och förbudet mot att fiska ovanför skyddade livsmiljöer, för fiske med landvad/not inom Kroatiens territorialvatten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 4(5) and Article 13(5) and (10) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, särskilt artiklarna 4.5, 13.5 och 13.10, och
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits fishing with trawl nets, dredges, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above seagrass beds of, in particular, Posidonia oceanica or other marine phanerogams.
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 förbjuds fiske med trålredskap, skrapredskap, snörpvad/ringnot, fartygsvad/not, landvad/not eller liknande redskap på sjögräsängar beväxta med i synnerhet Posidonia oceanica eller andra marina fanerogamer.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 4(5) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 om ett antal villkor enligt artikel 4.5 är uppfyllda.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Articles 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(1) second paragraph, 13(5) and (9) are fulfilled.
Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat, medge undantag från artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 om ett antal villkor enligt artikel 13.1 andra stycket, 13.5 och 13.9 är uppfyllda.
On 26 January 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili), traditional shore seine ‘oližnica’, fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris) within the Croatian territorial waters.
Kommissionen mottog den 26 januari 2016 en begäran från Kroatien om undantag från artikel 13.1 första stycket i den förordningen, för användning av landvad/not av den traditionella, stormaskiga typen ”šabakun” vid fiske efter seriola (Seriola dumerili), landvad/not av den traditionella typen ”oližnica” vid fiske efter liten silversida (Atherina boyeri) och landvad/not av de traditionella typerna ”girarica” och ”migavica” vid fiske efter pikarell (Spicara smaris) inom Kroatiens territorialvatten.
With the same request, Croatia requested for a derogation from the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
I samma skrivelse begärde Kroatien undantag från artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006, för användning av landvad/not av de traditionella typerna ”girarica” och ”migavica” vid fiske efter pikarell (Spicara smaris).
The request concerns fishing activities already authorised by Croatia and covers vessels which have a track record in the fishery of more than five years and operate under the management plan implemented by Croatia by Ministerial Ordinance in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 30 March 2018 (‘Croatian management plan’).
Begäran avser fiskeverksamhet som redan godkänts av Kroatien och omfattar fartyg som haft registrerade fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som bedriver verksamhet enligt den förvaltningsplan som infördes av Kroatien genom en ministeriell föreskrift, i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006, den 30 mars 2018 (nedan kallad den kroatiska förvaltningsplanen).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Croatia and the related management plan in April and October 2016.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) gjorde i april och oktober 2016 en bedömning av Kroatiens begäran om undantag och den tillhörande förvaltningsplanen.
STECF highlighted need for clarifications on fishing gears used, bycatches, monitoring and scientific data.
STECF framhöll behovet av klargöranden om använda fiskeredskap, bifångster, övervakning och vetenskapliga data.
The derogations requested by Croatia comply with the conditions set out in Article 4(5) and Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det undantag som Kroatien begärt uppfyller villkoren i artiklarna 4.5, 13.5 och 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The fishing grounds are therefore limited.
Fiskeverksamheten avseende pikarell påverkar dessutom cirka 5 % av området med sjögräsängar beväxta med Posidonia oceanica inom det område som omfattas av förvaltningsplanen, och mindre än 5 % av sjögräsängarna inom Kroatiens territorialvatten, i enlighet med kraven i artikel 4.5 första stycket ii och iii i förordning (EG) nr 1967/2006.
With respect to picarels fishing the request concerns fishing activities by vessels of less than or equal to 12 meters overall length and engine power of less than or equal to 85 kW with bottom towed nets traditionally undertaken on Posidonia beds, in accordance with the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Fisket kan inte utföras med andra redskap eftersom bara landvad/not har de tekniska egenskaper som krävs för denna typ av fiske.
In addition the fishing activity with respect to picarels fishing affect approximately 5 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the management plan and less than 5 % of seagrass beds in the territorial waters of Croatia, in accordance with the requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Vidare har fisket ingen större inverkan på den marina miljön eftersom landvad/not är ett mycket selektivt redskap som inte kommer i kontakt med havsbottnen och inte kan användas ovanför havsbottnar bevuxna med Posidonia oceanica.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only shore seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Begäran omfattar 87 fartyg.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as shore seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Det undantag som Kroatien begärt berör därför ett begränsat antal fartyg (jämfört med det stora område över vilket den flotta som fiskar med denna typ av redskap verkar) som utgör 1 % av fiskeflottan och vars bruttotonnage motsvarar 2 % av fiskeflottans.
The request covers 87 vessels.
Dessa fartyg finns upptagna i en förteckning som sänts in till kommissionen i enlighet med artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006.
The derogation requested by Croatia therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the fleet using these types of gears, representing 1 % of the fleet and 2 % of the gross tonnage (GT).
Den kroatiska förvaltningsplanen innehåller alla relevanta definitioner av de berörda fiskena och garanterar att det inte sker någon ytterligare ökning av fiskeansträngningen, i enlighet med artikel 13.9 i förordning (EG) nr 1967/2006, genom att fisketillstånd bara kommer att utfärdas till 87 särskilt angivna fartyg som Kroatien gett tillstånd att bedriva fiske.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Härvid noteras att i överensstämmelse med den kroatiska förvaltningsplanen och den ministeriella föreskriften anges inga fångstområden för landvad/not av typerna ”migavica”, ”girarica” och ”šabakun” i fiskeområde ”A”, och att landvad/not av typen ”oližnica” är tillåten endast i delområdena ”E4” och ”F2”.
The Croatian management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 as fishing authorisations will be issued only to specified 87 vessels that are authorised to fish by Croatia.
Vidare är användning av landvad/not förbjuden i de områden som är identifierade som nationalparker och särskilda livsmiljöer.
In this respect, it is noted that in line with the Croatian management plan and the Ministerial Ordinance, no fishing grounds for shore seines nets ‘migavica’, ‘girarica’ and ‘šabakun’ are foreseen in the fishing zone stated as ‘A’, while shore seine ‘oližnica’ is permitted only in the fishing subzones stated as ‘E4’ and ‘F2’.
Den berörda fiskeverksamheten uppfyller kraven i artikel 4 i förordning (EG) nr 1967/2006.
Additionally, the use of shore seine nets is prohibited in the areas identified as national parks and special habitats.
Landvadarna/notarna dras genom vattnet och kommer inte i kontakt med havsbottnen.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kraven i artikel 8.1 h i förordning (EG) nr 1967/2006 är inte tillämpliga eftersom de avser trålare.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Vad gäller kravet att följa artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006, där en minsta maskstorlek fastställs för användning av landvad/not av den traditionella typen ”oližnica” vid fiske efter liten silversida (Atherina boyeri), noterar kommissionen att Kroatien i sin förvaltningsplan, i enlighet med artikel 9.7 i den förordningen, beviljade ett undantag från artikel 9.3 i samma förordning, eftersom det berörda fisket är mycket selektivt, har försumbar inverkan på den marina miljön och inte berörs av bestämmelserna i artikel 4.5.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Kommissionen noterar att Kroatien i sin förvaltningsplan inte beviljade undantag från kraven i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller användning av landvad/not av den traditionella, stormaskiga typen ”šabakun” vid fiske efter seriola (Seriola dumerili) eller vad gäller användning av landvad/not av de traditionella typerna ”girarica” och ”migavica” vid fiske efter pikarell (Spicara smaris).
As regards the requirement to comply with Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 establishing the minimum mesh size with regard to use of traditional shore seines ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri), the Commission notes that in accordance with Article 9(7) of that Regulation, Croatia authorised a derogation from Article 9(3) of that Regulation in its management plan, as the fisheries concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5).
Den berörda fiskeverksamheten bedrivs mycket nära kusten och påverkar därför inte andra fartygs verksamhet.
The Commission notes that Croatia did not authorise a derogation in its management plan from the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 with regard to use of traditional shore seine of large mesh size ‘šabakun’, fishing for greater amberjack (Seriola dumerili) and with regard to use of traditional shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’, fishing for picarels (Spicara smaris).
Förvaltningsplanen säkerställer att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala, eftersom målarterna är seriola (Seriola dumerili), liten silversida (Atherina boyeri) och pikarell (Spicara smaris), vilka inte finns upptagna i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006, och fiskeverksamheten är mycket selektiv.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are greater amberjack (Seriola dumerili), sand smelt (Atherina boyeri) and picarels (Spicara smaris), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Förvaltningsplanen innehåller åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 4.5 femte stycket och artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006, vilket innebär att villkoren i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 är uppfyllda.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Det begärda undantaget bör därför beviljas.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Kroatien bör rapportera till kommissionen på regelbunden basis och i enlighet med den övervakningsplan som anges i den kroatiska förvaltningsplanen.
The requested derogations should therefore be granted.
En begränsning av undantagets giltighetstid kommer att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på en ogynnsam bevarandestatus för de fiskade bestånden, samtidigt som det ger utrymme för att stärka det vetenskapliga underlaget för en förbättrad förvaltningsplan.
Article 1
Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas i Kroatiens territorialvatten för fiske efter pikarell (Spicara smaris) med landvad/not av typerna ”girarica” och ”migavica”.
Derogation
Artikel 13.1 första stycket i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas på Kroatiens territorialvatten för följande fisken:
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of Croatia to fishing for picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
Seriola (Seriola dumerili), med landvad/not av den stormaskiga typen ”šabakun”.
Article 13(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Croatia to the following fisheries:
Liten silversida (Atherina boyeri), med landvad/not av typen ”oližnica”.
greater amberjack (Seriola dumerili) by shore seine of large mesh size ‘šabakun’;
Pikarell (Spicara smaris), med landvad/not av typerna ”girarica” och ”migavica”.
sand smelt (Atherina boyeri) by shore seine ‘oližnica’; and
Landvad/not av de typer som anges i punkterna 1 och 2 ska användas av fartyg som
picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.
har ett registreringsnummer som anges i den förvaltningsplan som Kroatien antagit i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 1967/2006,
The shore seines referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used by vessels:
haft registrerade fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon ytterligare ökning av fiskeansträngningen, och
bearing a registration number set out in the Croatian management plan adopted by Croatia in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
innehar fisketillstånd och bedriver verksamhet enligt den kroatiska förvaltningsplanen.
having a track record in the fishery for more than five years and not involving any further increase in the fishing effort deployed; and
Artikel 2