natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, for those Member States that do not fulfil the conditions set out in Article 66(2) of that Regulation by the date of start of operations of the EES, it is necessary to lay down specific transitional provisions on stamping pending their connection to the EES.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [13] som omfattas av det område som avses i artikel 1 A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [14].
Those transitional provisions should ensure that the stamping of travel documents has the same effect as an entry/exit record in the EES.
När det gäller Cypern, Bulgarien, Rumänien och Kroatien bör bestämmelserna i förordning (EU) 2016/399 om in- och utresesystemet tillämpas endast om de villkor som anges i artikel 66.2 i förordning (EU) 2017/2226 är uppfyllda.
The Member States which do not meet the conditions set out in Article 66(2) of Regulation (EU) 2017/2226 at the date of the start of operations of the EES should continue to systematically stamp, on entry and exit, the travel documents of third-country nationals admitted for a short stay.
För de medlemsstater som inte uppfyller villkoren enligt artikel 66.2 i den förordningen senast den dag då in- och utresesystemet tas i drift är det nödvändigt att fastställa särskilda övergångsbestämmelser om stämpling i väntan på att de ansluts till in- och utresesystemet.
Those Member States should examine the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member State concerned.
Övergångsbestämmelserna bör säkerställa att stämplingen av resehandlingar har samma verkningar som uppgifter i in- och utresesystemet.
The stamping of travel documents and the examination of the stamps should continue until the Member State concerned is connected to the EES as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226.
De medlemsstater som inte uppfyller villkoren enligt artikel 66.2 i förordning (EU) 2017/2226 den dag då in- och utresesystemet tas i drift bör fortsätta att vid in- och utresa systematiskt stämpla resehandlingar som innehas av tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för kortare vistelse.
Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly.
Dessa medlemsstater bör granska in- och utresestämplarna i den berörda tredjelandsmedborgarens resehandling för att genom att jämföra in- och utresedatum verifiera att personen inte har överskridit den maximala längden på den tillåtna vistelsen på den berörda medlemsstatens territorium.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [15] and delivered an opinion on 21 September 2016,
Stämpling av resehandlingar och granskning av stämplar bör fortsätta tills de berörda medlemsstaterna har anslutits till det in- och utresesystem som avses i artikel 66.3 i förordning (EU) 2017/2226.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EU) 2016/399 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [15] och avgav ett yttrande den 21 september 2016.
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
in Article 2, the following points are added:
Artikel 1
“Entry/Exit System” (EES) means the system established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council [16];
Förordning (EU) 2016/399 ska ändras på följande sätt:
“self-service system” means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person and which may be used for pre-enrolling data in the EES;
I artikel 2 ska följande led läggas till:
“e-gate” means an infrastructure operated by electronic means where an external border or an internal border where controls have not yet been lifted is actually crossed;
in- och utresesystem: det system som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226 [16].
“automated border control system” means a system which allows for an automated border crossing, and which is composed of a self-service system and an e-gate;
självbetjäningssystem: ett automatiserat system som utför alla eller vissa av de in- och utresekontroller som är tillämpliga på en person och som kan användas för att förhandsregistrera uppgifter i in- och utresesystemet.
“confirmation of the authenticity and integrity of the chip data” means the process by which it is verified, through the use of certificates, that the data on the electronic storage medium (chip) originate from the issuing authority and that they have not been changed.
elektronisk spärr: elektronisk infrastruktur på platsen för faktisk passage av en yttre gräns eller av en inre gräns vid vilken kontrollerna inte ännu har upphävts.
Article 6 is amended as follows:
system för automatiserad gränskontroll: ett system som möjliggör automatiserad gränspassage och som består av ett självbetjäningssystem och en elektronisk spärr.
in paragraph 1, the following point is added:
bekräftelse av äktheten och integriteten hos uppgifterna i chipset: den process genom vilken det, med hjälp av certifikat, kontrolleras att uppgifterna i det elektroniska lagringsmediet (chipset) kommer från den utfärdande myndigheten och att de inte har ändrats.
they provide biometric data, if required for:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
the creation of the individual file in the EES in accordance with Articles 16 and 17 of Regulation (EU) 2017/2226;
I punkt 1 ska följande led läggas till:
the carrying out of border checks in accordance with Article 8(3)(a)(i) and (g)(i) of this Regulation, Article 23(2) and (4) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [17].
De lämnar biometriska uppgifter, om detta krävs, för
the following paragraph is inserted:
skapandet av personakten i in- och utresesystemet i enlighet med artiklarna 16 och 17 i förordning (EU) 2017/2226,
The period of 90 days in any 180-day period referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated as a single period for the Member States operating the EES on the basis of Regulation (EU) 2017/2226.
utförandet av in- och utresekontroller i enlighet med artikel 8.3 a i och 8.3 g i i den här förordningen, artikel 23.2 och 23.4 i förordning (EU) 2017/2226 och, i tillämpliga fall, artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 [17].
That period shall be calculated separately for each of the Member States which do not operate the EES.’;
Följande punkt ska införas:
the following Article is inserted:
Den period på 90 dagar under en 180-dagarsperiod som avses i punkt 1 i denna artikel ska beräknas som en enda period för de medlemsstater som har tagit in- och utresesystemet i drift på grundval av förordning (EU) 2017/2226.
‘Article 6a
Denna period ska beräknas separat för var och en av de medlemsstater som inte har tagit in- och utresesystemet i drift.”
Third-country nationals for whom data are to be entered in the EES
Följande artikel ska införas:
On entry and exit, data on the following categories of persons shall be entered in the EES in accordance with Articles 16, 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2017/2226:
”Artikel 6a
third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) of this Regulation;
Tredjelandsmedborgare för vilka uppgifter ska införas i in- och utresesystemet
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
Uppgifter om in- och utresa för följande personkategorier ska föras in i in- och utresesystemet i enlighet med artiklarna 16, 17, 19 och 20 i förordning (EU) 2017/2226:
third-country nationals who:
Tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för kortare vistelse i enlighet med artikel 6.1 i den här förordningen.
are members of the family of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
Tredjelandsmedborgare vilka är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG och vilka inte innehar ett uppehållskort enligt det direktivet.
do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Tredjelandsmedborgare vilka:
Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
är familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare som i enlighet med en överenskommelse mellan å ena sidan unionen och dess medlemsstater och å andra sidan ett tredjeland åtnjuter fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas, och
Data on the following categories of persons shall not be entered in the EES:
inte innehar ett uppehållskort enligt direktiv 2004/38/EG eller ett uppehållstillstånd enligt förordning (EG) nr 1030/2002.
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive, whether or not they accompany or join that Union citizen;
Uppgifter om tredjelandsmedborgare som nekats inresa för kortare vistelse i enlighet med artikel 14 i denna förordning ska föras in i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) 2017/2226.
third-country nationals who are members of the family of a national of a third country, whether or not they accompany or join that national of a third country, where:
Uppgifter om följande personkategorier ska inte införas i in- och utresesystemet:
that national of a third country enjoys the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other, and
Tredjelandsmedborgare vilka är familjemedlemmar till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG och vilka innehar ett uppehållskort enligt det direktivet, oavsett om de följer med eller ansluter sig till unionsmedborgaren eller inte.
those third-country nationals hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Tredjelandsmedborgare vilka är familjemedlemmar till en tredjelandsmedborgare, oavsett om de följer med eller ansluter sig till den tredjelandsmedborgaren eller inte, om
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
den tredjelandsmedborgaren i enlighet med en överenskommelse mellan å ena sidan unionen och dess medlemsstater och å andra sidan ett tredjeland åtnjuter fri rörlighet som är likvärdig med unionsmedborgarnas, och
holders of long-stay visas;
tredjelandsmedborgarna i fråga innehar ett uppehållskort enligt direktiv 2004/38/EG eller ett uppehållstillstånd enligt förordning (EG) nr 1030/2002.
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council [18] or Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council [19];
Innehavare av andra sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 än de som omfattas av leden a och b i den här punkten.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State;
Innehavare av viseringar för längre vistelse.
persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from specific rules in relation to border checks, namely:
Tredjelandsmedborgare som gör bruk av sin rätt till rörlighet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU [18] eller Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/801 [19].
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, in accordance with point 1 of Annex VII;
Medborgare i Andorra, Monaco och San Marino samt innehavare av pass som utfärdats av Vatikanstaten.
pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
Personer eller personkategorier som är befriade från in- och utresekontroller eller som omfattas av särskilda regler avseende in- och utresekontroller, nämligen
seamen in accordance with point 3 of Annex VII, and seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
statschefer, regeringschefer och ledamöter i nationella regeringar med åtföljande makar samt medlemmar av deras officiella delegation, och regenter och övriga högt uppsatta medlemmar av en kungafamilj, i enlighet med punkt 1 i bilaga VII,
cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar i enlighet med punkt 2 i bilaga VII,
rescue services, police, fire brigades acting in an emergency situation and border guards, in accordance with point 7 of Annex VII;
sjömän i enlighet med punkt 3 i bilaga VII, och sjömän som vistas på en medlemsstats territorium endast medan fartyget befinner sig i hamn och inom den anlöpta hamnens område,
offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
gränsarbetare i enlighet med punkt 5 i bilaga VII,
crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
räddningstjänst, polis och brandkår som handlar i nödsituationer samt gränskontrolltjänstemän i enlighet med punkt 7 i bilaga VII,
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
arbetstagare som utför offshorearbete i enlighet med punkt 8 i bilaga VII,
persons who benefit from a derogation from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
besättningsmedlemmar och passagerare på kryssningsfartyg i enlighet med punkterna 3.2.1, 3.2.2 och 3.2.3 i bilaga VI,
persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council [20];
personer ombord på fritidsbåtar som inte underkastas in- och utresekontroller i enlighet med punkterna 3.2.4, 3.2.5 och 3.2.6 i bilaga VI,
members of the crew of passenger and goods trains on international connections;
Personer som omfattas av ett undantag från skyldigheten att passera de yttre gränserna endast vid gränsövergångsställena och under de fastställda öppethållandetiderna i enlighet med artikel 5.2.
persons who present for their border crossing:
Personer som för sin gränspassage uppvisar ett giltigt tillstånd för lokal gränstrafik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006 [20].
a valid Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [21]; or
Personal på internationella person- och godståg.
a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 provided that they transit by train and they do not disembark within the territory of a Member State.
Personer som för sin gränspassage uppvisar
Article 8 is amended as follows:
ett giltigt dokument för förenklad järnvägstransitering som utfärdats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 693/2003 [21], eller
paragraph 2 is amended as follows:
ett giltigt dokument för förenklad transitering som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 693/2003, förutsatt att transiteringen sker per järnväg och att de inte stiger av på någon medlemsstats territorium.
in point (a), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
‘If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is technically impossible or, in the case of a travel document issued by a third country, impossible due to the unavailability of valid certificates;’;
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
in point (b), the following subparagraph is added:
I led a ska andra stycket ersättas med följande:
‘For persons whose entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation shall be carried out.’;
”Om resehandlingen innehåller ett elektroniskt lagringsmedium (chips) ska äktheten och integriteten hos uppgifterna i chipset bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja, såvida inte detta är tekniskt omöjligt eller, när det gäller resehandlingar som utfärdats av ett tredjeland, omöjligt på grund av att inga giltiga certifikat finns att tillgå.”
paragraph 3 is amended as follows:
I led b ska följande stycke läggas till:
in point (a)(i), the second subparagraph is replaced by the following:
”För personer vars inresa ska registreras i in- och utresesystemet enligt artikel 6a i denna förordning, ska en verifiering av deras identitet i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EU) 2017/2226 och, i tillämpliga fall, identifiering i enlighet med artikel 23.4 i den förordningen genomföras.”
‘For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the third-country national concerned.
Andra stycket i led a i ska ersättas med följande:
If technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip);’;
”För pass och resehandlingar som innehåller ett elektroniskt lagringsmedium (chips) ska äktheten och integriteten hos uppgifterna i chipset kontrolleras, förutsatt att giltiga certifikat finns att tillgå.
in point (a), point (iii) is replaced by the following:
Med undantag för tredjelandsmedborgare för vilka en personakt redan är registrerad i in- och utresesystemet, i fall då resehandlingen innehåller en ansiktsbild som lagrats i det elektroniska lagringsmediet (chipset) och om ansiktsbilden är tekniskt åtkomlig ska denna verifiering även med undantag för tredjelandsmedborgare som redan har en personakt registrerad i in- och utresesystemet, omfatta en verifiering av ansiktsbilden genom elektronisk jämförelse mellan den ansiktsbilden och med den berörda tredjelandsmedborgarens ansiktsbild som tagits på plats.
for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;’;
Verifieringen får, om det är tekniskt och juridiskt möjligt, utföras genom verifiering av de fingeravtryck som upptagits på plats mot de fingeravtryck som lagrats i det elektroniska lagringsmediet (chipset).”
in point (a), the following point is inserted:
I led a ska led iii ersättas med följande:
‘(iiia)
För personer vars inresa eller nekade inresa ska registreras i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 6a i denna förordning, verifiering av deras identitet i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EU) 2017/2226 och, i tillämpliga fall, identifiering i enlighet med artikel 23.4 i den förordningen.”
for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not reached or exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States and, for third-country nationals holding a visa issued for one or two entries, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
I led a ska följande led införas:
in point (g), point (i) is replaced by the following:
”iiia)
verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
För personer vars inresa eller nekade inresa ska registreras i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 6a i denna förordning, verifiering av att tredjelandsmedborgaren inte har uppnått eller överskridit den maximala längden på den tillåtna vistelsen på medlemsstaternas territorium och, för tredjelandsmedborgare som innehar en visering som utfärdats för en eller två inresor, verifiering av att de inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor, genom sökning i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 23 i förordning (EU) 2017/2226.”
the SIS;
I led g ska led i ersättas med följande:
Interpol’s SLTD database;
Verifiering av tredjelandsmedborgarens identitet och nationalitet samt av resehandlingens äkthet och giltighet för passage av gränsen, inbegripet genom sökning i relevanta databaser, särskilt följande:
national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
SIS.
For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar.
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the concerned third-country national.
Nationella databaser med information om stulna, förskingrade, borttappade och ogiltigförklarade resehandlingar.
in point (g), the following points are added:
För pass och resehandlingar som innehåller ett elektroniskt lagringsmedium (chips) ska äktheten och integriteten hos uppgifterna i chipset kontrolleras, förutsatt att giltiga certifikat finns att tillgå.