natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
För markanvändningsrättigheter som förvärvats före detta datum, fastställdes historiska priser baserade på utvecklingen av BNP och inflationen i Taiwan, precis som i tidigare undersökningar.
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Kommissionen justerade särskilt det vägda genomsnittliga markpriset per kvadratmeter som fastställts i Taiwan med inflationstakten och BNP i löpande priser i US-dollar för Taiwan, vilka offentliggjorts av IMF under 2015.
One interested party claimed that Thailand would be more appropriate than Chinese Taipei due to better comparability of the economic development and the population density.
Detta påstående stöddes emellertid inte av någon bevisning.
In addition, it claimed that Thailand has a high degree of industrial infrastructure.
Detta påstående måste därför avvisas.
After consideration of the claim the Commission considered that the choice of Chinese Taipei as a suitable external benchmark was based on the examination of several factors listed in recital (520) which justified its choice as a valid benchmark.
Två berörda parter hävdade även att de inte erhöll några förmåner genom markanvändningsrättigheterna, eftersom i) hyran avspeglade sig i företagens produktionskostnader, ii) den hyra som betalades till det närstående företaget fastställdes i enlighet med marknadsvillkoren eller till rättvisa villkor och iii) eventuella fördelar i vart fall inte hade förts vidare från det närstående företaget.
Furthermore, another party claimed that the Commission's methodology for determining an out-of-country benchmark for land-use prices was flawed and suggested the use of India instead of Chinese Taipei for the following reasons:
En av de exporterande tillverkarna hävdade att dess närstående företag hade förvärvat markanvändningsrättigheterna genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
The industrial land prices were collected by a wide number of different industrial areas in the states of Bihar, Maharashtra and Tamil Nadu,
Sistnämnda tillverkare hävdade även att den hyra som betalades till dess närstående företag för markanvändningsrättigheter i vart fall skulle dras av från beräkningen av förmånen.
These three states are highly industrialised and display a high level of economic development and industrial infrastructure similar to China
Ingen av de berörda exporterande tillverkarna ingav någon stödjande bevisning avseende de rådande marknadsvillkoren i samband med fastställandet av den ränta som betalades till det närstående företaget.
These three states are geographically close to each other and to China,
Detsamma gäller det anbudsförfarande som det närstående företaget påstås ha deltagit i för att förvärva dess markanvändningsrättigheter, dvs. ingen bevisning ingavs för att stödja detta påstående.
There are well-established economic ties and cross-border trade between India and China,
Vad gäller beräkningen av förmånen ska det erinras om att markanvändningsrättigheter i Kina, såsom anges närmare i skäl 507 och följande skäl, ansågs tillhandahållas mot för låg ersättning till elcykelindustrin.
The 22 cities have similar population densities as Chinese industrialised cities,
Vidare framlade dessa parter inte någon bevisning om de rådande marknadsvillkoren i Kina.
Finally, data relating to industrial land prices are publicly available in India.
Slutligen har de förmåner som beräknats på gruppnivå och företagsinterna transaktioner neutral inverkan på den sammantagna beräkningen.
The claim of this party ignored one crucial element in its analysis, namely the level of economic development of these provinces.
Dessa påståenden tillbakavisades därför..
According to public sources, the level of GDP per capita of these Indian provinces is far below that of the cities / provinces where the exporting producers are based.
I enlighet med artikel 7.3 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp över undersökningsperioden med tillämpning av den normala livslängden för markanvändningsrätter för industrimark, dvs. 50 år.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Beloppet fördelades sedan över den totala omsättningen för de olika företagen i urvalet under undersökningsperioden, eftersom subventionen inte var knuten till exportresultat och inte beviljats på grundval av framställda, producerade, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
Tabell 5
Considering the above and the factors listed in recital (520), this claim had to be rejected.
Tillhandahållande av markanvändningsrättigheter mot för låg ersättning
The Commission computed the weighted average price of land based on the sales transactions of land in the six cities listed in recital (517).
Program för befrielse från och nedsättning av direkta skatter
Such data was available only starting from August 2013.
Bolagsskatteprivilegier för företag med ny och avancerad teknik
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Enligt Folkrepubliken Kinas lag om inkomstskatt för företag (nedan kallad EIT-lagen) får företag med ny och avancerad teknik, till vilka staten behöver ge betydande stöd, en nedsatt inkomstskattesats på 15 % i stället för den normala skattesatsen på 25 %.
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
Den rättsliga grunden för detta program är artikel 28 i EIT-lagen och artikel 93 i genomförandebestämmelserna för Kinas lag om inkomstskatt för företag samt följande:
In particular, the Commission corrected the weighted average land price per square meter established in Taiwan by the inflation rate and GDP at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
Cirkulär från ministeriet för vetenskap och teknik, finansministeriet och den statliga skattemyndigheten om granskning och utfärdande av ”administrativa åtgärder för erkännande av högteknologiska företag”, G.K.F.H.
Following the disclosure several parties claimed that the method used by the Commission to calculate the historic land prices did not reflect the normal market rate.
nr 32.
They claimed that the Commission did not base itself on any evidence that the development of land prices followed a similar trend as that of GDP and inflation.
Tillkännagivande från ministeriet för vetenskap och teknik, finansministeriet och den statliga skattemyndigheten om granskning, tryckning och utfärdande av riktlinjer för ”administrativa åtgärder för hantering av erkännanden av högteknologiska företag”, GKFH [2016] nr 195.
However, this claim was not supported by any evidence.
Riktlinjer för de senaste prioriterade områdena för utveckling av högteknologiska industrier [2011] utfärdade av NDRC, ministeriet för vetenskap och teknik, handelsministeriet och den nationella immaterialrättsmyndigheten.
This had therefore to be rejected.
Företag som kan komma i fråga för detta skatteavdrag hör till vissa viktiga och nya högteknologiområden som stöds av staten samt de gällande prioriteringarna för högteknologiområden som stöds av staten, vilka anges i riktlinjerna för de senaste prioriterade områdena för utveckling av högteknologiska industrier.
Two interested parties also claimed that they did not receive any benefit from the LUR as (i) the rent was reflected in the companies' cost of production; (ii) the rent paid to the related company was set according to market conditions or at fair conditions and (iii) any benefit had in any event not been passed through from the related company.
För att vara stödberättigade måste företagen uppfylla följande kriterier:
One of the exporting producers, in addition, claimed that its related company had acquired its LUR following a competitive bidding process.
Spara en viss andel av utgifterna för forskning och utveckling i förhållande till sin omsättning.
The latter also claimed that in any event, the rent paid to its related party for LUR should be deducted from the calculation of the benefit.
Spara en viss andel av inkomsten från avancerad teknik/produkter/tjänster i företagets totala intäkter.
Regarding the setting of the rent that was paid to the related company, none of the exporting producers concerned submitted any supporting evidence concerning the prevailing market conditions.
Behålla en viss andel teknisk personal bland företagets totala antal anställda.
The same is true concerning the bidding process to which the related company allegedly participated in order to aquire its LUR, i.e. no evidence was submitted in support of this claim.
Företag som drar fördel av denna åtgärd måste lämna in sin skattedeklaration och relevanta bilagor.
Regarding the calculation of the benefit, it is recalled that LUR in China, as detailed in recitals (507) ff, was found to be provided for less than adequate renumeration to electric bicycles industry.
Förmånens faktiska storlek anges i deklarationen.
Furthermore, these parties did not provide any evidence on the prevailing market conditions in China.
Kommissionen anser att skatterabatten i fråga är en subvention i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen eftersom det förekommer ett ekonomiskt bidrag i form av uteblivna intäkter för de kinesiska myndigheterna, vilket medför en förmån för de berörda företagen.
Finally, the benefit is calculated on a group level and intercompany transactions have a neutral effect on the overall calculation.
Förmånen för mottagarna är lika med skatteminskningen.
Therefore, these claims were rejected..
Denna subvention är selektiv i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen, eftersom lagstiftningen begränsar tillämpningen av denna ordning till att endast avse företag som är verksamma inom vissa prioriterade högteknologiområden som fastställts av staten.
Table 5
I detta hänseende hänvisas till skälen 536–539, i vilka kriterierna för att komma på fråga anges, dvs. en begränsning till högteknologiska företag och företag som utnyttjar ny teknik som behöver viktigt stöd från staten, vilket således bekräftar att stödet är selektivt.
Provision of Land use rights for less than adequate remuneration
I avsaknad av ytterligare bevisning vidhöll kommissionen sin uppfattning.
Direct tax exemption and reduction programmes
Den utjämningsbara subventionens storlek beräknades i förhållande till den förmån som mottagaren konstaterats få under undersökningsperioden.
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
Denna förmån beräknades som skillnaden mellan den totala skatt som skulle betalats enligt den normala skattesatsen och den totala skatt som faktiskt betalades med den lägre skattesatsen.
According to the Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax (‘EIT Law’), high and new technology enterprises to which the State needs to give key support are given a reduced enterprise income tax rate of 15 % rather than the standard tax rate of 25 %.
Tabell 6
The legal basis of this programme is Article 28 of the EIT Law and Article 93 of the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC, as well as:
Skatterabatt för forskning och utveckling enligt EIT-lagen
Circular of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on revising and issuing ‘Administrative Measures for the Recognition of High-Tech Enterprise’, G.K.F.H.
Skatterabatten för forskning och utveckling innebär att företag får en förmånlig skattebehandling för sin FoU-verksamhet inom vissa prioriterade högteknologiområden som fastställts av staten, under förutsättning att vissa tröskelnivåer för FoU-utgifter uppnåtts.
No. 32;
Närmare bestämt innebär detta att FoU-utgifter för att utveckla ny teknologi, nya produkter och nya metoder som inte utgör immateriella tillgångar och redovisas i vinst- och förlusträkningen för det innevarande räkenskapsåret efter det att de dragits av till fullo mot bakgrund av den aktuella situationen omfattas av ett avdrag på ytterligare 50 %.
Notification of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and State Administration of Taxation concerning Revising, Printing and Issuing the Guidance for the Recognition Management of High and New Tech Enterprises, GKFH [2016] No. 195; and
När de ovannämnda FoU-utgifterna utgör immateriella tillgångar omfattas de av avskrivning på grundval av 150 % av kostnaden för den immateriella tillgången.
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Den rättsliga grunden för programmet är artikel 30.1 i bolagsskattelagen och genomförandebestämmelserna för Kinas bolagsskattelag samt följande:
Companies which can benefit from the tax reduction are part of certain key high and new technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
Tillkännagivande av den statliga skattemyndigheten om frågor rörande politiken avseende avdrag före skatt av företagens FoU-utgifter.
In addition in order to be eligible, the companies must satisfy the following criteria:
Riktlinjer för de senaste prioriterade områdena för utveckling av högteknologiska industrier [2011] utfärdad av NDRC, ministeriet för vetenskap och teknik, handelsministeriet och den nationella immaterialrättsmyndigheten.
keep a certain proportion of research and development expenses in comparison with their sales revenue;
Under en tidigare undersökning har det fastställts att de ”nya tekniker, nya produkter och nya hantverk” som kan komma i fråga för detta skatteavdrag hör till vissa högteknologiområden som stöds av staten samt de gällande prioriteringarna för högteknologiområden som stöds av staten, vilka anges i riktlinjerna för de senaste prioriterade områdena för utveckling av högteknologiska industrier.
keep a certain proportion of income from high-tech technology/products/services in the enterprise's total revenue; and
Denna subvention är selektiv i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen, eftersom lagstiftningen begränsar tillämpningen av denna åtgärd till att endast avse företag som har FoU-utgifter inom vissa prioriterade högteknologiområden som fastställts av staten.
keep a certain proportion of technical personnel in the enterprise's total employees.
Efter utlämnandet av uppgifter hävdade vissa parter att skatterabatten för forskning och utveckling enligt bolagsskattelagen inte utgör en selektiv subvention och att den inte utjämnades i den kanadensiska antisubventionsundersökningen beträffande vissa enhetliga väggmoduler från Kina på grund av att den inte var selektiv.
Companies benefiting from this measure have to file their income tax return and the relevant annexes.
Kommissionen hänvisade till skälen 546 och 547, där frågan om selektivitet redan har behandlats.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Det ska vidare påpekas att denna slutsats även bekräftas genom situationen från en exporterande tillverkare som erhöll sådan förmånlig skattebehandling efter att ha erhållit ett certifikat för högteknologiska företag och företag som utnyttjar ny teknik.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Mot denna bakgrund avvisades påståendet.
The benefit for the recipients is equal to the tax saving.
Den utjämningsbara subventionens storlek beräknades i förhållande till den förmån som mottagaren konstaterats få under undersökningsperioden.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that are operating in certain high technology priority areas determined by the State.
Denna förmån beräknades som skillnaden mellan den totala skatt som ska betalats enligt den normala skattesatsen och den totala skatt som ska betalas efter det ytterligare avdraget på 50 % av de faktiska FoU-utgifterna.
Following the disclosure one party argued that EIT Reduction for High and New Technology Enterprises stipulated in Article 28 of the Enterprise Income Tax Law is not a specific subsidy.
Tabell 7
It also argued that the Commission did not demonstrate that obtaining the certificate of High and New Technology Enterprises is limited to certain enterprises.
Subventionens storlek
In this regard, reference is made to recitals (536) to (539), which list the eligibility criteria in this regard, i.e. limited to high and new technology enterprises to which the State needs to give key support, thus confirming the specifity of the subsidy.
Befrielse från skatt på utdelning mellan berättigade inhemska företag
In the absence of further evidence the Commission maintained its position.
Skattebefrielse på utdelning mellan berättigade inhemska företag är en allmän subventionspraxis för befrielse från och/eller nedsättning av direkt inkomstskatt.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the IP.
De rättsliga grunderna för en sådan befrielse från skatt på utdelning är artiklarna 25–26 i l EIT-lagen och artikel 83 i genomförandeföreskrifterna för den lagen.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable under the reduced tax rate.
Kommissionen konstaterade att ett företag som ingick i urvalet beviljats befrielse från skatt på utdelning mellan berättigade inhemska företag.
Table 6
Detta företag ansökte direkt hos det lokala skattekontoret om att få dra av den utdelning som erhållits genom aktieinvesteringar från den beskattningsbara inkomsten.
EIT offset for research and development expenses
Kommissionen anser att detta utgör en subvention enligt artikel 3.1 a ii och artikel 3.2 i grundförordningen eftersom det förekommer ett finansiellt bidrag i form av uteblivna intäkter för de kinesiska myndigheterna, vilket innebär att det berörda företaget beviljas en förmån.
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R&D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R&D spending are met.
Förmånen för mottagaren är lika med skatteminskningen.
More specifically, R&D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Denna subvention är selektiv i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen, eftersom lagstiftningen i sig begränsar tillämpningen av denna befrielse till berättigade inhemska företag som erhåller starkt stöd från, och vars utveckling uppmuntras av, staten.
Where the above-mentioned R&D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
I detta avseende hävdade flera parter att denna subvention inte är selektiv och hänvisade till artikel 83 i förordningen om genomförande av bolagsskattelagen, vilken i sig är kopplad till artikel 26.2 i bolagsskattelagen och påstod att det inte finns någon bevisning som styrker att denna befrielse endast är tillämplig på berättigade inhemska företag som erhåller starkt stöd från, och vars utveckling uppmuntras av, staten.
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices:
I detta avseende hänvisas till artikel 25 i bolagsskattelagen, vilken tillhör samma kapitel som artikel 26.2, dvs. ”kapitel IV Förmånlig skattebehandling” och inleder detta kapitel.
Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses.
Bevisningen i ärendet visade även att det företag som drog nytta av detta system innehade ett certifikat för högteknologiska företag och företag som utnyttjar ny teknik.
(Cai Shui [2015] No. 119);
Kommissionen har beräknat storleken på subventionen som skillnaden mellan den skatt som normalt skulle ha uppburits under undersökningsperioden och den skatt som det berörda företaget faktiskt betalade.
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises; and
Tabell 8
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Totalt för alla ordningar för befrielse från och program för nedsättning av direkta skatter
During a previous investigation, it was established that the ‘new technologies, new products and new crafts’ which can benefit from the tax deduction are part of certain high technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
Den totala storleken på subventionen för alla ordningar avseende direkta skatter under undersökningsperioden för de exporterande tillverkarna i urvalet har fastställts till följande:
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this measure only to enterprises that incur R&D expenses in certain high technology priority areas determined by the State.
Tabell 9
Following disclosure some parties argued that EIT offset for research and development expenses is not a specific subsidy and that it was not countervailed in the Canadian anti-subsidy investigation on certain unitized wall from China for lack of specificity.
Befrielse från och nedsättning av direkta skatter
The Commission referred to recitals (546) and (547) above, where specificity has already been addressed.
Program för indirekta skatter och importtullar
Furthermore, it should be noted that this finding is also corroborated by the situation of one exporting producer which enjoyed such preferential tax policy after obtaining a New and High technology certificate.
Momsbefrielse och importtullrabatter vid användning av importerad utrustning och teknik
On the basis of the above, this claim was rejected.
Detta program ger momsbefrielse och importtullrabatter för import av investeringsvaror som används i företagens produktion.
The amount of countervailable subsidy was calculated in terms of the benefit conferred on the recipients during the investigation period.
För att omfattas av denna befrielse får inte utrustningen inte vara upptagen i förteckningen över icke-berättigad utrustning och det sökande företaget måste erhålla ett certifikat för statligt främjade projekt som utfärdats av de kinesiska myndigheterna eller NDRC i enlighet med relevant lagstiftning rörande investeringar, skatter och tullar.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D.
Följande utgör den rättsliga grunden för detta program: