natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also Judgment of the Court of Justice of 7 May 1998, Viscido et al., Joined Cases C-52/97, C-53/97 and C-54/97, ECLI:EU:C:1998:209, paragraphs 13 and 14 and Judgment of the Court of Justice of 30 November 1993, Kirsammer-Hack, C-189/91, ECLI:EU:C:1993:907, paragraphs 17 and 18, on the fact that the non-application of certain provisions of employment law does not constitute a transfer of State resources.
Därefter bildades konsortier för att lämna in formella anbud före den 30 juni 2016.
Judgment of the Court of Justice of 29 June 1999, DMT, C-256/97, ECLI:EU:C:1999:332, paragraph 22.
Den 30 juni 2016 godtogs två budgivare till det sista stadiet i anbudsförfarandet: i) ett konsortium under ledning av det globala stålföretaget ArcelorMittal, där även den italienska ståltillverkaren Marcegaglia och banken Intesa Sanpaolo ingick (nedan kallat AM-konsortiet), och ii) det s.k.
Judgment of the Court of Justice of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Judgment of the Court of Justice of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
AcciaItalia-konsortiet (nedan kallat AcciaItalia-konsortiet), som bland annat bestod av den italienska ståltillverkaren Arvedi, det indiska stålföretaget Jindal Steel och den statsägda investeringsbanken Cassa Depositi e Prestiti (nedan kallad CDP).
See recital 98 of the present decision.
Lånet på 400 miljoner betalades ut i fyra delbetalningar om vardera 100 miljoner euro.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Utbetalningarna gjordes den 10 juni, den 9 oktober, den 10 december respektive den 28 december 2015.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Räntan är sex månaders årlig Euribor + […] som utbetalas per halvår och ska återbetalas […] efter utbetalningen med en inledande […] anståndsperiod.
Judgment of the Court of 28 January 2003, Germany v Commission, C-334/99, ECLI:EU:C:2003:55, paragraph 138.
I privatiseringsavtalet angavs den 31 december 1996 som sista datum för att framställa sådana miljöskadeståndskrav.
According to the press, ArcelorMittal, Marcegaglia and Arvedi, all steel producers, for instance, showed interest in acquiring Ilva's assets as early as Autumn 2014; see http://www.ilsole24ore.com/art/impresa-e-territori/2014-11-13/ilva-decisivo-ruolo-stato-063904.shtml?uuid=ABDP2MDC
Den 16 april 1996 inledde IRI ett skiljeförfarande beträffande försäljningspriset.
This information was provided by the Italian authorities based on an internal analysis performed by Ilva and its financial advisors, without prejudice to the final conclusions of the Court of Milan concerning the priority of repayment of each debt.
Ilva översände flera meddelanden till Fintecna, de sista den 2 maj 2011 respektive den 10 juni 2013.
Following Ilva's entering into insolvency proceedings, […] reduced the line to […] of its initial amount of EUR […].
Fintecna bestred allt ansvar, särskilt tredjemansskador kopplade till luftföroreningar.
As a matter of fact, the loan will not be transferred to the acquirer of Ilva's assets, ArcelorMittal.
Ministerbeslutet upphävdes på formella grunder den 14 november 2014.
See ex multis and for the most recent ones Commission final decisions in Cases: SA.38544 Kem One (28 July 2015), SA 38545 Mory Global (6 November 2015), SA.38644 Brandt Groupe (21 March 2016).
I sakfrågan konstaterade emellertid domstolen att föroreningarna definitivt härrörde från tiden före 1995 och därför omfattades av Fintecnas ansvar.
According to data collected by the Commission in the S&P Capital IQ database.
Utlåtandet avgavs den 16 februari 2015.
Judgment of the Court of First Instance of 29 March 2007, Scott v Commission, T-366/00, EU:T:2012:649, paragraph 158.
Enligt utlåtandet hade Fintecna i) inte gjort några utbetalningar till Ilva inom ramen för det tidigare skiljeförfarandet avseende tillämpningen av artikel 17.7 i privatiseringsavtalet och ii) borde ränta tas ut från och med 1996.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Fintecna löste därför tvisten med Ilva genom en förlikning den 5 mars 2015.
Judgment of the Court of Justice of 12 July 1973, Commission v Germany, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Den 6 mars 2015 överfördes 156 miljoner euro till Ilva.
Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Det minsterdekretet som beviljade lånet till Ilva antogs den 15 december 2015 och lånebeloppet betalades ut den 23 december 2015.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
I ministerdekretet angavs att lånet beviljades Ilvas särskilda förvaltning.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Vad gäller de ekonomiska villkoren för de obligationer som emitteras av Ilva, förklarar de italienska myndigheterna slutligen att obligationerna kommer att emitteras till den genomsnittliga ränta som tillämpas på konton som står i Fondo Unico di Giustizias namn, exempelvis […] under år 2015.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Myndigheterna framhåller dessutom att det inte är ovanligt att företag i svårigheter eller företag som har ställts under särskild förvaltning emitterar obligationer för att täcka sina finansiella behov.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).
Lånet löper från och med den 11 september 2014 till och med den 28 februari 2015.
Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Federation — ‘WV Stahl’) and Eurofer (the European Steel Association) also submitted formal complaints on 10 April 2015 and 24 June 2015, respectively.
Låneavtalet innehåller alla sedvanliga villkor.
These complainants were supported on 25 June 2015 by the British Steel Association.
De italienska myndigheterna erinrar om att Fintecna genomförde ett grundligt preliminärt förfarande, inbegripet utlåtanden och rapporter från experter, innan det fattade det slutliga förlikningsbeslutet den 4 mars 2015.
The Commission also received comments from interested parties.
Genom att ingå förlikningsavtalet befriades Fintecna från allt juridiskt ansvar som kunde ha utlöst ännu högre skadestånd i framtiden.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Vad gäller denna aspekt konstaterar kommissionen att den skuld som staten har ådragit eller påtagit sig som säljare före privatiseringen inte kan bestridas i sak och att Fintecna när det gäller förlikningsbeloppet på 156 miljoner euro i likhet med en rationell fordringsägare gjorde en uppskattning av sin exponering mot Ilva år 2011 och justerade denna uppskattning år 2014.
The Commission requested additional information from Italy by letters of 24 February 2016, 4 May 2016, 30 September 2016, 1 February 2017 and 8 September 2017.
Beräkningarna visade på en exponering på […] euro, dvs. det justerade beloppet på […] euro år 2014.
Italy replied to these requests for information, respectively, on 10 March 2016, 13 May 2016, 8 November 2016, 10 March 2017 and 16 October 2017.
För att kunna göra en ordentlig bedömning av de rättsliga riskerna beställde Fintecna två juridiska utlåtanden.
The Italian authorities also informed the Commission of the result of tender process by letter of 7 June 2017 and submitted further information concerning the sale process on 24 July 2017.
Genom att (i tillämpliga delar) använda sig av samma resonemang som för åtgärd 3 beslutade kommissionen att även ta hänsyn till 2008 års meddelande.
As a result, the Court of Milan declared Ilva insolvent on 30 January 2015.
Detta resulterade i att kommissionen fastställde den lämpliga marknadsräntan för att beräkna storleken på stödinslaget i det lån som beviljats utan säkerhet till 10,06 %, beräknat som summan av en basränta på 0,06 % motsvarande den ettåriga Euribor-räntan den 15 december 2015, och en kreditmarginal på 1000 räntepunkter.
However, the Court concluded, on substance, that the polluting activity certainly predated 1995 and therefore fell within Fintecna's responsibility.
Domstolens dom av den 13 mars 2001, PreussenElektra, C-379/98, ECLI:EU:C:2001:160, punkt 62, domstolens dom av den 17 mars 1993, Sloman Neptun Schiffahrts AG, förenade målen C-72/91 och C-73/91, ECLI:EU:C:1993:97, punkterna 20 och 21.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1499
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1499
amending Implementing Decision (EU) 2018/954 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2018/954 om fastställande av vissa skyddsåtgärder för att förhindra spridning av får- och getpest i Bulgarien
(notified under document C(2018) 6662)
[delgivet med nr C(2018) 6662]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4)thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden, särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4)thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden, särskilt artikel 10.4, och
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
I rådets direktiv 92/119/EEG fastställs allmänna åtgärder som ska vidtas för bekämpning av vissa djursjukdomar, inklusive får- och getpest.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Dessa omfattar även bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid misstanke om och bekräftelse av får- och getpest på en anläggning.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Den 23 juni 2018 underrättade Bulgarien kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av får- och getpest på tre anläggningar för små idisslare där djuren från dessa anläggningar betar tillsammans i kommunen Boljarovo i regionen Jambol i Bulgarien.
A second outbreak was notified on 28 June 2018, in the region of Burgas.
Den 28 juni 2018 anmäldes ett andra utbrott i regionen Burgas.
Bulgaria took the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bulgarien har vidtagit bekämpningsåtgärder enligt direktiv 92/119/EEG och har i synnerhet genomfört utslaktning av smittade besättningar och upprättat skydds- och övervakningszoner runt utbrotten i enlighet med det direktivet.
In order to prevent the spread of the disease to other parts of Bulgaria, to other Member States and third countries, the Commission subsequently took additional measures through the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 providing for additional protective measures and prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol and the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
För att förhindra att sjukdomen sprids till andra delar av Bulgarien, andra medlemsstater och tredjeländer vidtog kommissionen därefter ytterligare åtgärder genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/954, som innehåller bestämmelser om ytterligare skyddsåtgärder samt om förbud mot avsändande av sändningar av små idisslare och utsläppande på marknaden av vissa produkter som framställts av små idisslare från kommunerna Boljarovo och Elhovo i regionen Jambol och kommunerna Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo och Tsarevo i regionen Burgas.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2018/954 Bulgaria notified the Commission of another five new outbreaks of PPR, all within the restricted areas of the region of Yambol of that Member State.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/954 antogs har Bulgarien underrättat kommissionen om ytterligare fem nya utbrott av får- och getpest i de områden som omfattas av restriktioner i regionen Jambol i den medlemsstaten.
On 18 September 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of the results of a serological surveillance conducted around the previously confirmed PPR outbreaks.
Den 18 september 2018 underrättade Bulgarien kommissionen och de övriga medlemsstaterna om resultaten av en serologisk övervakning som genomförts kring de tidigare bekräftade utbrotten av får- och getpest.
According to the results of this surveillance, animals with antibodies against the PPR virus have been detected in holdings located within the already restricted areas, without reported clinical manifestations of the disease.
Resultaten av denna övervakning visar att djur med antikroppar mot får- och getpestvirus har påvisats på anläggningar inom de områden som redan omfattas av restriktioner, men att inga kliniska symptom på sjukdomen har rapporterats.
A number of these holdings are located very close to the border between these resticted areas and the rest of the Bulgarian territory, where no outbreaks of PPR have been reported to date.
Några av dessa anläggningar ligger mycket nära gränsen mellan de områden som omfattas av restriktioner och resten av Bulgariens territorium, där hittills inga utbrott av får- och getpest har rapporterats.
As a result of the location of the seropositive animals and the absence of clinical manifestations it is necessary to expand the area where additional protective measures for PPR apply and implement additional protective measures within this new area prohibiting the dispatch of consignments of small ruminants and certain products derived from small ruminants, in order to prevent any possible spread of PPR.
Till följd av de seropositiva djurens vistelseplats och avsaknaden av kliniska symptom är det nödvändigt att utvidga det område som omfattas av de ytterligare skyddsåtgärderna mot får- och getpest och att inom detta nya område vidta ytterligare skyddsåtgärder som förbjuder avsändande av sändningar av små idisslare och vissa produkter som framställts av små idisslare, i syfte att förhindra all eventuell spridning av får- och getpest.
Implementing Decision (EU) 2018/954 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2018/954 bör därför ändras i enlighet med detta.
After Article 3 of Implementing Decision (EU) 2018/954, the following Article 3a is inserted:
Efter artikel 3 i genomförandebeslut (EU) 2018/954 ska följande artikel införas som artikel 3a:
‘Article 3a
”Artikel 3a
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities within the areas listed in the Annex:
Bulgarien ska förbjuda avsändande av följande varor inom de områden som förtecknas i bilagan:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (1) of this Article, the competent authority may authorise the movements of small ruminants to a destination located within the areas listed in the Annex, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to peste des petits ruminants and the small ruminants comply with the following conditions:
Genom undantag från förbudet i punkt 1 får den behöriga myndigheten tillåta förflyttning av små idisslare till en bestämmelseort inom de områden som förtecknas i bilagan, under förutsättning att ursprungsanläggningen inte omfattas av någon restriktion i direktiv 92/119/EEG som rör får- och getpest och att de små idisslarna uppfyller följande villkor:
All the small ruminants at the holding of origin were clinically checked on the day of dispatch and did not show any clinical symptoms of peste des petites ruminants;
Alla små idisslare på ursprungsanläggningen undersöktes kliniskt på dagen för avsändandet och inget av dessa djur visade några kliniska symptom på får- och getpest.
The small ruminants are dispatched directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and located within the areas listed in the Annex, in order to be slaughtered immediately;
De små idisslarna sänds för omedelbar slakt direkt till ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten och som är beläget inom de områden som förtecknas i bilagan.
The small ruminants were subjected to a diagnostic test for the detection of antibodies against peste des petits ruminants with negative results no more than 7 days prior to the date of dispatch;
De små idisslarna genomgick med negativt resultat ett diagnostiskt test för påvisande av antikroppar mot får- och getpest högst sju dagar före dagen för avsändandet.
A serological survey was conducted at the holding of origin, no more than 14 days before the date of dispatch, involving sampling of a sufficient number of small ruminants to detect at least a seroprevalence of 5 % with 95 % level of confidence, with negative results;’
En serologisk undersökning, med provtagning av ett tillräckligt stort antal små idisslare för att påvisa en seroprevalens på minst 5 % med en konfidensnivå på 95 %, genomfördes med negativt resultat på anläggningen högst 14 dagar före dagen för avsändandet.”
The Annex to Implementing Decision (EU) 2018/954 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2018/954 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 8 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954 of 4 July 2018 laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 168, 5.7.2018, p. 7).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/954 av den 4 juli 2018 om fastställande av vissa skyddsåtgärder för att förhindra spridning av får- och getpest i Bulgarien (EUT L 168, 5.7.2018, s. 7).
The following provinces in Bulgaria:
Följande provinser i Bulgarien:
the province of Yambol,
Jambol
the province of Burgas,
Burgas
the province of Haskovo.
Haskovo
Council Decision (EU) 2018/1502
Rådets beslut (EU) 2018/1502
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Maria BADIA i CUTCHET har löpt ut.
On 27 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/602, Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO was replaced by Ms Maria BADIA i CUTCHET as a member.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Amadeu ALTAFAJ i TARDIO har löpt ut.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Maria BADIA i CUTCHET.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO,
Artikel 1
Ms Natàlia MAS GUIX, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2018.
Done at Brussels, 8 October 2018.
J. Bogner-Strauss
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/1203 av den 18 juli 2016 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(EUT L 198, 23.7.2016, s. 44.)
Council Decision (EU) 2016/1203 of 18 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 198, 23.7.2016, p. 44).
Rådets beslut (EU) 2017/602 av den 27 mars 2017 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien (EUT L 82, 29.3.2017, s. 8).
Council Decision (EU) 2017/602 of 27 March 2017 appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions (OJ L 82, 29.3.2017, p. 8).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 och (EU) 2015/994 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 18 juli 2016 ersattes Francesc HOMS i MOLIST av Jordi SOLÉ i FERRANDO som ledamot och Roger ALBINYANA i SAIGÍ ersattes av Amadeu ALTAFAJ i TARDIO som suppleant genom rådets beslut (EU) 2016/1203.
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203, Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member and Mr Roger ALBINYANA i SAIGÍ was replaced by Mr Amadeu ALTAFAJ i TARDIO as an alternate member.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1503
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1503
establishing measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Aromia bungii (Faldermann)
om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Aromia bungii (Faldermann)
(notified under document C(2018) 6447)
[delgivet med nr C(2018) 6447]
Aromia bungii (Faldermann) (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
Aromia bungii (Faldermann) (nedan kallad den angivna skadegöraren) finns inte upptagen i bilaga I eller II till direktiv 2000/29/EG.
However, outbreaks of that organism have recently taken place for the first time in Italy and Germany.
Dock har utbrott av skadegöraren nyligen ägt rum för första gången i Italien och Tyskland.
That organism has an unacceptable economic, environmental or social impact in the Union territory.
Denna skadegörare har en oacceptabel ekonomisk, miljömässig och social påverkan inom unionens territorium.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Dess introduktion och förekomst i unionen bör därför förhindras och förebyggas.
Specific measures should be adopted to that effect.
Särskilda åtgärder bör vidtas i detta syfte.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (EPPO) antog 2014 en rapport om en riskanalys för den angivna skadegöraren.