natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Underskrift av och uppgifter om den godkännande myndigheten och/eller dess representant:
Please indicate the main contact point for the executing authority:
AVSNITT O: Central myndighet
☐ issuing authority
Om en central myndighet har fått ansvar för administrativt översändande och mottagande av intyg om frysning i den utfärdande staten, ange:
☐ validating authority
Den centrala myndighetens namn: …
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
AVSNITT P: Bilagor
SECTION O: Central authority
Ange alla bilagor till intyget: …
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
BILAGA II
Name of the central authority: …
INTYG OM FÖRVERKANDE
SECTION P: Attachments
AVSNITT B: Beslut om förverkande
Please indicate any attachments to the certificate: …
Den domstol som utfärdade beslutet om förverkande (officiellt namn):
ANNEX II
Beslutets referensnummer (om sådant finns):
CONFISCATION CERTIFICATE
Beslutet om förverkande utfärdades den (datum):
SECTION B: Confiscation order
Beslutet om förverkande blev slutligt den (datum):
Court which issued the confiscation order (official name):
Identiteten på den eller de personer som beslutet om förverkande avser, eller på den eller de personer som äger den egendom vilken omfattas av beslutet om förverkande (om fler än en person berörs, lämna uppgifter om var och en av dessa):
Reference number of the confiscation order (if available):
Bostadsort och/eller känd adress (om adressen är okänd, senast kända adress):
The confiscation order was issued on (date):
Det eller de språk som den berörda personen förstår: …
The confiscation order became final on (date):
☐ Person mot vilken beslutet om förverkande är riktat
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
☐ Person som äger den egendom vilken omfattas av beslutet om förverkande
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
Ange på vilken plats beslutet om förverkande ska verkställas, om platsen är en annan än adressen ovan:
Language(s) which the affected person understands: …
Tredje man vars rättigheter, angående den egendom beslutet om förverkande avser, blir direkt negativt påverkade (identitet och skäl):
☐ person against whom the confiscation order is directed
Lägg till eventuell ytterligare information som kan underlätta verkställigheten av beslutet om förverkande:
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Domstolen har beslutat att egendomen
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
☐ utgör vinning av ett brott, eller dess motsvarighet, oavsett om detta avser hela eller endast en del av värdet av denna vinning
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
☐ utgör hjälpmedel för ett sådant brott, eller värdet av sådana hjälpmedel
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ kan bli föremål för förverkande med tillämpning i den utfärdande staten genom någon av de förverkandebefogenheter som föreskrivs i direktiv 2014/42/EU (inbegripet utvidgat förverkande)
The court has decided that the property:
☐ kan bli föremål för förverkande enligt andra bestämmelser om befogenheter till förverkande, inbegripet förverkande utan slutlig fällande dom enligt den utfärdande statens rätt efter förfaranden på grund av ett brott
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
Beskrivning av den berörda personens egendom/inkomstkälla (om möjligt):
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Exakt lokalisering av den berörda personens egendom/inkomstkälla (om okänd, senast kända lokalisering):
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Beskrivning av egendomen:
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
Information om omvandling och överföring av egendom
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Om ett beslut rör en viss specifik egendom, ange om det föreskrivs i den utfärdande statens rätt att förverkandet i den verkställande staten kan utföras genom att förverka ett penningbelopp motsvarande värdet av egendomen som förverkas.
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
AVSNITT E: Beslut om frysning
Description of the item of property
☐ beslutet om förverkande åtföljs av ett beslut om frysning som utfärdats i den utfärdande staten (referensnummer för intyget om frysning):
Information on conversion and transfer of property
☐ egendomen har frysts i enlighet med ett tidigare beslut om frysning som översänts till den verkställande staten
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
Datum för utfärdande av beslutet om frysning: …
SECTION E: Freezing order
Datum för översändande av beslutet om frysning: …
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
Den myndighet till vilken beslutet översänts: …
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
Referensnummer hos den utfärdande myndigheten: …
date of issue of the freezing order: …
Referensnummer hos verkställande myndighet/er: …
date of transmission of the freezing order: …
AVSNITT F: Skälen för att utfärda beslutet om förverkande
the authority to which it was transmitted: …
Sammanfattning av omständigheterna och skälen till att beslutet om förverkande utfärdas, inbegripet en beskrivning av brottet/brotten och annan relevant information:
reference number given by the issuing authority: …
Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott avseende vilka beslutet om förverkande utfärdades och tillämplig(a) lagbestämmelse(r):
reference number given by the executing authorities: …
(Markera relevant ruta.)
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
När beslutet om förverkande avser flera brott, ange nummer i förteckningen över brott nedan (motsvarande de brott som beskrivs under punkterna 1 och 2 ovan).
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
Ett intyg om förverkande har översänts till fler än en verkställande stat av följande skäl:
(please tick the relevant box).
När beslutet om förverkande avser specifik egendom:
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ Förverkandet av en specifik egendom kräver åtgärder i fler än en verkställande stat
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
När beslutet om förverkande avser ett penningbelopp:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
☐ Den berörda egendomen har inte frysts enligt förordning (EU) 2018/1805
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
☐ Det uppskattade värdet på den egendom som får förverkas i den utfärdande staten och i en verkställande stat räcker förmodligen inte för att förverka hela det belopp som omfattas av beslutet
Where the confiscation order concerns specific items of property:
Om förverkandet av den specifika egendomen kräver åtgärder i fler än en verkställande stat, en beskrivning av vilka åtgärder som ska vidtas i den verkställande staten:
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
AVSNITT H: Förfarande som ledde till beslutet om förverkande
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Ange om den person som beslutet om förverkande avser var personligen närvarande vid den förhandling som ledde till beslutet om förverkande som är kopplat till en slutlig fällande dom:
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
☐ Ja, personen var personligen närvarande vid förhandlingen.
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
☐ Nej, personen var inte personligen närvarande vid förhandlingen.
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ Nej, i enlighet med nationella processrättsliga regler har inga förhandlingar hållits.
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
Om ni har kryssat i rutan vid punkt 2, vänligen bekräfta att något av följande föreligger:
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ Personen kallades personligen den (dag/månad/år) … och underrättades därigenom om tid och plats för den förhandling som ledde till beslutet om förverkande och underrättades om att ett beslut om förverkande kan meddelas även om han eller hon inte var personligen närvarande vid förhandlingen.
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
☐ Personen kallades inte personligen, men mottog på annat sätt officiell underrättelse om tid och plats för den förhandling som ledde till beslutet om förverkande, på ett sådant sätt att det otvetydigt kunde fastställas att han eller hon hade vetskap om den planerade förhandlingen, och underrättades om att ett beslut om förverkande kan meddelas även om han eller hon inte var personligen närvarande vid förhandlingen.
☐ No, the person did not appear in person at the trial
☐ Personen, med vetskap om den planerade förhandlingen, hade gett i uppdrag åt en jurist som antingen utsetts av den berörda personen eller av staten att försvara honom eller henne vid förhandlingen och försvarades faktiskt av juristen vid förhandlingen.
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
☐ personen förklarade uttryckligen att han eller hon inte bestred beslutet om förverkande,
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
Om ni har kryssat i rutan vid punkt 4.1b, 4.2 eller 4.3, vänligen lämna information om hur det relevanta villkoret har uppfyllts: …
4.1b.
AVSNITT I: Alternativa åtgärder, inklusive frihetsberövande påföljder
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
Ange om den utfärdande staten medger att den verkställande staten tillämpar alternativa åtgärder, om det inte är möjligt att vare sig helt eller delvis verkställa beslutet om förverkande:
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
☐ Frihetsberövande (maximitid):
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
☐ Samhällstjänst (eller motsvarande) (maximitid):
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
☐ Andra åtgärder (beskrivning):
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
AVSNITT J: Beslut om återställande av egendom till eller ersättning till brottsoffret
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
Ange, om relevant:
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
☐ En utfärdande myndighet eller en annan behörig myndighet i den utfärdande staten har utfärdat ett beslut om att ersätta brottsoffret med, eller återställa till brottsoffret följande penningbelopp: …
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either wholly or partially:
☐ En utfärdande myndighet eller en annan behörig myndighet i den utfärdande staten har utfärdat ett beslut om att återställa följande egendom, som inte utgörs av pengar, till brottsoffret:
☐ Custody (maximum period):
☐ Förfarande för att återställa egendom till, eller ersätta brottsoffret pågår i den utfärdande staten och utgången kommer att meddelas den verkställande staten
☐ Community service (or equivalent) (maximum period):
Uppgifter om beslutet om återställande av egendom till eller ersättning till brottsoffret:
☐ Other measures (description):
Myndighet som utfärdade beslutet (officiellt namn): …
SECTION J: Decision to restitute property to, or compensate, the victim
Datum då beslutet fick laga kraft: …
Please indicate, where relevant:
AVSNITT K: Uppgifter om den utfärdande myndigheten
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to compensate the victim with, or restitute to the victim, the following sum of money:
Myndighetens namn: …
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to restitute the following property other than money to the victim:
Kontaktuppgifter, om andra än ovan, till den eller de personer som kan kontaktas för kompletterande information eller för de praktiska detaljerna avseende verkställigheten av beslutet eller överföringen av egendom: …
☐ Proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State and the outcome will be communicated to the executing authority
Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift, som intygar att innehållet i intyget om förverkande är riktigt och korrekt: …
Details of the decision to restitute property to, or compensate, the victim:
AVSNITT L: Central myndighet
Authority that issued the decision (official name): …
Om en central myndighet har fått ansvar för administrativt översändande och mottagande av intyg om förverkande i den utfärdande staten, ange:
Date on which the decision became final: …
AVSNITT M: Den utfärdande statens betalningsinformation
SECTION K: Details of the issuing authority
Bankkontoinnehavarens namn: …
Name of authority: …
AVSNITT N: Bilagor
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order or the transfer of the property:
Ange alla bilagor till intyget:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the confiscation certificate as accurate and correct: …
Är det brott avseende vilket beslutet om förverkande utfärdas i den utfärdande staten belagt med ett högsta frihetsstraff på minst tre år och ingår det i den förteckning över brott som anges nedan?
SECTION L: Central authority
utfärdande myndighet : a) i fråga om ett beslut om frysning:
SECTION M: Payment details of the Issuing State
Ordförande
BIC: …
Medlemsstaterna får lämna den förklaring som avses i punkt 2 före den dag då denna förordning börjar tillämpas eller vid en senare tidpunkt Medlemsstaterna får när som helst dra tillbaka en sådan förklaring.
Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1806
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a,
Council Regulation (EC) No 539/2001 has been substantially amended several times.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 har ändrats väsentligt flera gånger.
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to a requirement to be in possession of a visa for the crossing of Member States' external borders (also referred to herein as ‘the visa requirement’) and those whose nationals are exempt from that requirement.
Genom denna förordning föreskrivs en fullständig harmonisering i fråga om tredjeländer vars medborgare omfattas av ett krav att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (nedan även kallat viseringskravet) och tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav.
The determination of the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement should be made on the basis of a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria.
Fastställandet av de tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskravet bör ske på grundval av en välavvägd bedömning av olika kriterier i varje enskilt fall.
That assessment should be made periodically and could lead to legislative proposals to amend Annex I to this Regulation, which lists the third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, and Annex II to this Regulation, which lists the third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States for stays of no more than 90 days in any 180-day period, notwithstanding the possibility of having country-specific amendments to those Annexes in particular circumstances, for instance as a result of a visa liberalisation process or as the ultimate consequence of a temporary suspension of the exemption from the visa requirement (also referred to herein as ‘the visa exemption’).
Den bedömningen bör göras regelbundet och kan leda till lagstiftningsförslag för att ändra bilaga I till denna förordning, vilken innehåller en förteckning över tredjeländer vars medborgare omfattas av kravet att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser, och bilaga II till denna förordning, som innehåller en förteckning över tredjeländer vars medborgare är undantagna från kravet att inneha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser när det gäller vistelser som inte överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod, utan att det påverkar möjligheten till landsspecifika ändringar av de bilagorna under särskilda omständigheter, till exempel till följd av en process för viseringsliberalisering eller som den slutliga konsekvensen av ett tillfälligt upphävande av undantaget från viseringskravet.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II should be, and should remain, consistent with the criteria set out in this Regulation.
Förteckningarna över tredjeländer i bilagorna I och II bör vara, och förbli, förenliga med de kriterier som anges i den här förordningen.
References to third countries in respect of which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Hänvisningar till tredjeländer för vilka situationen har förändrats i fråga om dessa kriterier bör överföras från den ena bilagan till den andra.
Developments in international law entailing changes in the status or designation of certain States or entities should be reflected in Annexes I and II.
Utveckling inom internationell rätt som medför förändringar i status eller benämning för vissa stater eller enheter bör återspeglas i bilagorna I och II.
As the Agreement on the European Economic Area exempts nationals of Iceland, Liechtenstein and Norway from the visa requirement, those countries should not be included in the list in Annex II.
Eftersom medborgare i Island, Liechtenstein och Norge är undantagna från viseringskravet inom ramen för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet bör inte dessa länder ingå i förteckningen i bilaga II.
Since the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons provides for free movement without visas for nationals of Switzerland and of the Member States, Switzerland should not be included in the list in Annex II.
Eftersom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om fri rörlighet för personer föreskriver fri rörlighet utan viseringstvång för medborgare i Schweiz och i medlemsstaterna bör Schweiz inte ingå i förteckningen i bilaga II.
As regards recognised refugees and stateless persons, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees of the Council of Europe, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which those persons reside and which issued their travel documents.
För konventionsflyktingar och statslösa personer bör frågan om de ska omfattas av, eller undantas från, viseringskravet avgöras med hänsyn till det tredjeland i vilket dessa personer är bosatta och som har utfärdat deras resehandlingar, utan att detta påverkar de skyldigheter som följer av internationella avtal undertecknade av medlemsstaterna, särskilt Europarådets europeiska överenskommelse om avskaffande av viseringstvång för flyktingar som undertecknades i Strasbourg den 20 april 1959.