natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009
liqueur wine, that is to say, a product:
Mousserande vin
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
by freezing, or
Annat vin med uppgift om druvsort
by the addition during or after fermentation:
Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol
of a product derived from the distillation of wine, or
På kärl rymmande högst 2 liter
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Vin i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning, med undantag av vin enligt nr 220410; vin på andra kärl, som vid 20 °C har ett övertryck av minst 1 bar men mindre än 3 bar, beroende på koldioxid i lösning
of a mixture of these products.
Framställt i Europeiska unionen
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent
For the purposes of subheadings 220410, 220421, 220422 and 220429:
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB)
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Vita
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Trentino, Alto Adige och Friuli
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Trentino och Alto Adige
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Dão, Bairrada och Douro
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Med en verklig alkoholhalt av överstigande 15 volymprocent
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
Madeira och Setubal muscatel
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.
Samos och Muscat de Lemnos
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
På kärl rymmande mer än 2 liter men högst 10 liter
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Annan druvmust
automotive petrol (conforming to EN 228);
Druvmust i jäsning eller druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 volymprocent
methyl tert-butylether (MTBE);
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
2-methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
2-methylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin, mjöd och saké; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
”Piquettevin”
For the purposes of subheadings 22029911 and 22029915, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
Mousserande
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Cider och päronvin
Mineral waters and aerated waters
Andra slag
Natural mineral waters
På kärl rymmande högst 2 liter
Not carbonated
På kärl rymmande mer än 2 liter
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Non-alcoholic beer
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
Konjak
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
På kärl rymmande mer än 2 liter
2 % or more
S.k. bourbon-whisky
Beer made from malt
S.k. blended malt whisky
In containers holding 10 litres or less
Single grain whisky och s.k. blended grain whisky
In bottles
Annan blended whisky
In containers holding more than 10 litres
Annan ättika
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Sparkling wine
Rom med ett innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
With a protected designation of origin (PDO)
Av ett värde överskridande 7,9 € per liter ren alkohol
Champagne
Av ett värde överskridande 2 € per liter ren alkohol
Other varietal wines
Gin
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Genever
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Produced in the European Union
Likör
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Arrak, på kärl rymmande
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande
White
Annan sprit och andra spritdrycker
Trentino, Alto Adige and Friuli
Sprit (med undantag av likör)
Penedés
Av frukt
Trentino and Alto Adige
Andra spritdrycker
Dão, Bairrada and Douro
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent
Valdepeñas
Ättika Vinättika
Wine with a protected geographical indication (PGI)
KAPITEL 23
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol
ÅTERSTODER OCH AVFALL FRÅN LIVSMEDELSINDUSTRIN; BEREDDA FODERMEDEL
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Som beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, enligt nr 2309, anses också produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, som erhållits genom behandling av vegetabiliska eller animaliska ämnen och som på grund av bearbetningen inte längre har det ursprungliga ämnets egenskaper.
Madeira and Setubal muscatel
Som sådana beredningar anses dock inte vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter från en sådan behandling.
Samos and Muscat de Lemnos
Med uttrycket rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra i nr 230641 förstås frön enligt definitionen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 12.
In containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Nr 23031011 och 23031019 omfattar endast återstoder från framställningen av majsstärkelse medan blandningar av sådana återstoder med produkter som erhållits från andra växter eller produkter av majs som har framställts på annat sätt än genom den våta metoden är undantagna.
Other grape must
Dessa varors stärkelsehalt får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt den metod som är intagen i bilaga III, del L till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 och deras fetthalt får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, i enlighet med metoden i del H i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Nr 23069005 omfattar endast återstoder från extraktion av olja från majsgroddar som innehåller följande beståndsdelar i angivna mängder beräknat i viktprocent av torrsubstansen:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 11,5 %.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.
Piquette
Vidare får dessa återstoder inte innehålla beståndsdelar som inte utvunnits ur majskorn.
Sparkling
För fastställande av stärkelse- och proteinhalten används de metoder som anges i kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, bilaga III, del L respektive del C.
2 litres or less
I nr 23070011, 23070019, 23080011 och 23080019 gäller följande:
More than 2 litres
Med potentiell alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol, som kan framställas genom en fullständig jäsning av det socker, som finns i 100 kg av varan.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Med total alkoholhalt avses summan av verklig och potentiell alkoholhalt uttryckt i massa.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Med mjölkprodukter i nr 23091011–23091070 och 23099031–23099070 avses produkter som omfattas av nr 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 och 04031011–04031039, 04039011–04039069, 17021100, 17021900 och 21069051.
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
återstoder som härrör från majsindränkningsvatten, från den våta metoden, använd vid framställning av alkohol eller av andra produkter utvunna ur stärkelse.
Cognac
Dessa produkter kan också innehålla återstoder från extraktion av majsgroddolja med den våta metoden.
Armagnac
Stärkelsehalten får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen enligt den metod som är intagen i bilaga III, del L till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009, och fetthalten får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, i enlighet med metoden i del H i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 och med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av högst 40 viktprocent enligt den metod som är intagen i bilaga III, del C till kommissionens förordning (EG) nr 152/2009.
Brandy de Jerez
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar
In containers holding more than 2 litres
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; grevar
Raw distillate
Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Whiskies
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter
Bourbon whiskey, in containers holding
Med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
Scotch whisky
Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
Single malt whisky
Av baljväxter
Blended malt whisky, in containers holding
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar
Other blended whisky, in containers holding
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten)
Other, in containers holding
Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av högst 40 viktprocent
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Betmassa
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier
Gin, in containers holding
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar
Geneva, in containers holding
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Av solrosfrön
Liqueurs and cordials
Av raps- eller rybsfrön
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Av kokosnötter eller kopra
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Av palmnötter eller palmkärnor
Ouzo
Av majsgroddar
Spirits (excluding liqueurs)
Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja
Distilled from fruit
Innehållande högst 3 viktprocent olivolja
Calvados
Innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Tequila
Vindruv; rå vinsten
Other spirituous beverages
Vindruv
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Med en total alkoholhalt av högst 7,9 % mas och en torrsubstanshalt av minst 25 viktprocent
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Rå vinsten
Wine vinegar, in containers holding
Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar
CHAPTER 23
Återstoder från vindruvspressning
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Med en total alkoholhalt av högst 4,3 % mas och en torrsubstanshalt av minst 40 viktprocent
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Innehållande stärkelse, glukos, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av glukos eller maltodextrin enligt nr 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Innehållande stärkelse, glukos, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av glukos eller maltodextrin
products of an oil content of less than 3 %:
Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkelse
starch content: less than 45 %,
Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
Innehållande minst 50 men mindre än 75 viktprocent mjölkprodukter
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Innehållande minst 75 viktprocent mjölkprodukter
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Innehållande mer än 10 men högst 30 viktprocent stärkelse
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Innehållande mer än 30 viktprocent stärkelse
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Inte innehållande stärkelse, glukos, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av glukos eller maltodextrin men innehållande mjölkprodukter
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Limvatten (”solubles”) av fisk eller havsdäggdjur
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till detta kapitel
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
Andra, inbegripet förblandningar
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Innehållande stärkelse, glukos, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av glukos eller maltodextrin
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Sockerbetspulp med tillsats av melass
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
KAPITEL 24
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
TOBAK SAMT VAROR TILLVERKADE AV TOBAKSERSÄTTNING
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Detta kapitel omfattar inte medicinska cigaretter (kapitel 30).
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Med vattenpipstobak i nr 240311 förstås tobak som är avsedd för rökning i en vattenpipa och som består av en blandning av tobak och glycerol, även innehållande aromatiska oljor och extrakt, melass eller socker och även smaksatt med frukt.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Produkter utan tobak som är avsedda att rökas i en vattenpipa omfattas dock inte av detta undernummer.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Råtobak; tobaksavfall
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Tobak, ostripad