natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
Isolering av chikungunyavirus från kliniskt prov.
B. Confirmed case
Påvisande av chikungunya-viral nukleinsyra i kliniskt prov.
At least one of the following four:
Påvisande av chikungunya-specifika IgM-antikroppar i ett enda serumprov OCH bekräftelse med neutralisationstest.
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
Serokonversion eller fyrfaldig stegring av antikroppstiter för chikungunya-specifika antikroppar i parade serumprover.
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
Person som tidigare rest till eller bott i ett område med dokumenterad pågående överföring av chikungunya, under de två veckorna innan symtom först uppträdde.
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna och laboratoriekriterierna för troligt fall.
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftat fall.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
Anm.: De serologiska resultaten bör tolkas med hänsyn till tidigare exponering för andra flavivirala infektioner och vaccinationsstatus för flavivirus.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Bekräftade fall i sådana situationer bör valideras genom serumneutralisationstest eller andra likvärdiga analysmetoder.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
KLAMYDIAINFEKTION, INKL.
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
Klamydiainfektion utom LGV
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
Minst ett av följande sex symtom:
Chlamydial infection non-LGV
Uretrit.
At least one of the following six:
Epididymit.
Urethritis;
Akut salpingit.
Epididymitis;
Akut endometrit.
Acute salpingitis;
Cervicit.
Acute endometritis;
Proktit.
Cervicitis;
Hos nyfödda barn minst ett av följande två symtom:
Proctitis.
Konjunktivit.
In newborn children at least one of the following two:
Lunginflammation.
Conjunctivitis;
Minst ett av följande fem kriterier:
LGV
Inguinal lymfadenopati.
At least one of the following five:
Isolering av Chlamydia trachomatis från prov taget anogenitalt eller från konjunktivan,
Genital ulcer;
Påvisande av Chlamydia trachomatis med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
Inguinal lymphadenopathy;
påvisande av Chlamydia trachomatis-nukleinsyra i kliniskt prov
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
identifiering av serovar (genovar) L1, L2 eller L3.
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Person som uppfyller laboratoriekriterierna.
LGV
KOLERA
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
Person med minst ett av följande två symtom:
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Kräkningar.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Isolering av Vibrio cholerae från kliniskt prov
Any person meeting the laboratory criteria
påvisande av O1- eller O139-antigen i isolatet
CHOLERA
påvisande av koleraenterotoxin eller koleraenterotoxingenen i isolatet.
Any person with at least one of the following two:
Minst ett av följande fyra epidemiologiska samband:
Vomiting.
Person som uppfyller de kliniska kriterierna och laboratoriekriterierna.
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
CREUTZFELDT-JAKOBS SJUKDOM (CJD)
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Förutsättningar
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Person med ett progressivt neuropsykiatriskt sjukdomstillstånd som pågått i minst sex månader.
At least one of the following four epidemiological links:
Rutinundersökningar pekar inte på alternativ diagnos.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
Ingen känd tidigare exponering för humant tillväxthormon eller transplantation av dura mater.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
Inget som tyder på att det rör sig om en ärftlig form av transmissibel spongiform encefalopati.
Preconditions
Person med minst fyra av följande fem symtom:
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
Tidiga psykiatriska symtom.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Ihållande smärtsamma sensoriska symtom.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Ataxi.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Myoklonier, korea eller dystoni.
Any person with at least four of the following five:
Demens.
Early psychiatric symptoms;
Diagnostiska kriterier
Persistent painful sensory symptoms;
Diagnostiska kriterier för fallbekräftelse
Ataxia;
Neuropatologisk bekräftelse: tvättsvampsartade (spongiforma) förändringar och omfattande inlagring av prionproteiner med plackbildning i hela cerebrum och cerebellum.
Myoclonus or chorea or dystonia;
Diagnostiska kriterier för ett troligt eller möjligt fall
Dementia.
EEG visar inte typiska tecken på sporadisk CJDTypiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
Diagnostic Criteria
Dessa kan ibland ses i sena stadier av vCJD.
Diagnostic criteria for case confirmation:
i sjukdomens tidiga stadier.
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Hög signal på MRT (magnetresonanstomografi) i bakre delen av thalamus.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Positiv tonsillbiopsi.
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (t.ex. blodtransfusion).
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
A. Möjligt fall
in the early stages of the illness;
Person som uppfyller förutsättningarna
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
uppfyller de kliniska kriterierna
A positive tonsil biopsy.
där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJDTypiska tecken hos EEG vid sporadisk CJD är generaliserade periodiska komplex, cirka ett per sekund.
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
där EEG-undersökning inte visar tecken på sporadisk CJD
A. Possible case
genomgår MRT (magnetresonanstomografi) med positivt resultat
Any person fulfilling the preconditions
där tonsillbiopsi är positiv.
meeting the clinical criteria
uppfyller de diagnostiska kriterierna för fallbekräftelse.
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
KRYPTOSPORIDIOS
a negative EEG for sporadic CJD
Buksmärtor.
a positive MRI brain scan
Påvisande av Cryptosporidium-oocystor i avföring.
a positive tonsil biopsy
Påvisande av Cryptosporidium i tarmsaft eller biopsi av tunntarm.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
Påvisande av Cryptosporidium-nukleinsyra i avföring.
CRYPTOSPORIDIOSIS
Påvisande av Cryptosporidium-antigen i avföring.
Abdominal pain.
Ett av följande fem epidemiologiska samband:
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
Överföring från människa till människa.
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
Exponering för en gemensam smittkälla.
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
Överföring från djur till människa.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
Miljöexponering.
One of the following five epidemiological links:
DENGUEFEBER
Human to human transmission
Påvisande av dengue-specifika IgM-antikroppar i ett enda serumprov.
Exposure to a common source
Isolering av denguevirus från kliniskt prov.
Animal to human transmission
Påvisande av denguefeber-viral nukleinsyra i kliniskt prov.
Environmental exposure
Påvisande av denguefeber-viral antigen i kliniskt prov.
DENGUE
Påvisande av dengue-specifika IgM-antikroppar i ett enda serumprov OCH bekräftelse med neutralisationstest.
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
Serokonversion eller fyrfaldig stegring av antikroppstiter för dengue-specifika antikroppar i parade serumprover.
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
Person som tidigare rest till eller bott i ett område med dokumenterad pågående överföring av denguefeber, under de två veckorna innan symtom först uppträdde.
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för bekräftat fall.
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
DIFTERI
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Klassisk difteri i luftvägarna
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
Sjukdom i övre luftvägarna med laryngit, nasofaryngit eller tonsillit
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
beläggning/pseudomembran.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Mild difteri i luftvägarna
DIPHTHERIA
UTAN
Classic Respiratory Diphtheria:
beläggning/pseudomembran.
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Huddifteri
an adherent membrane/pseudomembrane
Hudlesioner.
Mild Respiratory Diphtheria:
Difteri på andra ställen
WITHOUT
Lesioner på konjunktiva eller slemhinnor.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Isolering av toxinproducerande Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans eller Corynebacterium pseudotuberculosis från kliniskt prov.
Cutaneous Diphtheria:
Minst ett av följande epidemiologiska samband:
Skin lesion
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för klassisk difteri i luftvägarna.
Diphtheria of other sites:
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för difteri (klassisk difteri i luftvägarna, mild difteri i luftvägarna, huddifteri, difteri på andra ställen) och där det föreligger ett epidemiologiskt samband med ett bekräftat fall hos människa eller ett epidemiologiskt samband med överföring från djur till människa.
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Person som uppfyller laboratoriekriterierna OCH minst en av de kliniska formerna.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
ECHINOKOCKINFEKTION
At least one of the following epidemiological links:
Inte relevant för övervakningsändamål.
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Histopatologiskt eller parasitologiskt fynd förenligt med Echinococcus multilocularis eller Echinococcus granulosus (t.ex. direkt visualisering av protoscolex i cystvätska).
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Påvisande av Echinoccocus granulosus patognomon makroskopisk morfologi hos cysta/cystor i kirurgiskt provmaterial.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Typiska organskador som påvisas med bildteknik (t.ex. datoriserad tomografi, sonografi, MRT) OCH som bekräftas med serologiskt test.
ECHINOCOCCOSIS
Påvisande av specifika serumantikroppar mot Echinococcus spp. med serologiskt test med hög sensitivitet OCH bekräftelse med serologiskt test med hög specificitet.
Not relevant for surveillance purposes
Påvisande av nukleinsyra från Echinococcus multilocularis eller Echinococcus granulosus i kliniskt prov.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
Epidemiologiska kriterier Inte tillämpligt
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
B. Troligt fall Inte tillämpligt
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Person som uppfyller de diagnostiska kriterierna.
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
GIARDIAINFEKTION [GIARDA LAMBLIA]
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Person med minst ett av följande fyra symtom:
Epidemiological Criteria NA
Diarré.
B. Probable case NA
Buksmärtor.
Any person meeting the diagnostic criteria
Svullen buk.
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
Tecken på malabsorption (t.ex. steatorré, viktminskning).
Any person with at least one of the following four:
Påvisande av Giardia lamblia-cystor eller Giardia lamblia-trofozoiter i avföring, vätska från tunntarmen eller biopsi från tunntarm.
Diarrhoea
Påvisande av Giardia lamblia-antigen i avföring, vätska från tunntarmen eller biopsi från tunntarm.
Abdominal pain
Påvisande av Giardia lamblia-nukleinsyra i avföring, vätska från tunntarmen eller biopsi från tunntarm.
Bloating
GONOKOCKINFEKTION
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
Person med minst ett av följande åtta symtom:
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Uretrit.
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Akut salpingit.
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Bäckeninflammation.
GONOCOCCAL INFECTION
Cervicit.
Any person with at least one of the following eight:
Epididymit.
Urethritis
Proktit.
Acute salpingitis
Faryngit.
Pelvic inflammatory disease
Artrit.
Cervicitis
Nyfödda barn med konjunktivit.
Epididymitis
Isolering av Neisseria gonorrhoeae från kliniskt prov.
Proctitis
Påvisande av Neisseria gonorrhoeae-nukleinsyra i kliniskt prov.
Pharyngitis
Påvisande av Neisseria gonorrhoeae i kliniskt prov med en nukleinsyrabaserad metod med probe utan amplifiering.
Arthritis
Mikroskopiskt påvisande av gramnegativa intracellulära diplokocker i prov från urinledare hos man.
Any newborn child with conjunctivitis
När det gäller fall som bekräftats genom odling ska resultaten av resistensbestämningarna rapporteras i enlighet med de metoder och kriterier som ECDC och medlemsstaterna kommit överens om och som anges i ECDC:s standardprotokoll om övervakning av antimikrobiell resistens hos gonokocker.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
HAEMOPHILUS INFLUENZAE-INFEKTION, INVASIV
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Isolering av Haemophilus influenzae från vanligtvis steril lokal.
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Påvisande av Haemophilus influenzae-nukleinsyra i vanligtvis steril lokal.
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
AKUT HEPATIT A
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
Person med symtom som debuterar smygande (t.ex. trötthet, buksmärtor, aptitförlust, återkommande illamående och kräkningar)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Gulsot.
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Förhöjda nivåer av serumtransaminaser.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Påvisande av hepatit A-virusnukleinsyra i serum eller avföring.
ACUTE HEPATITIS A
Specifikt antikroppssvar mot hepatit A-virus.
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Påvisande av hepatit A-virusantigen i avföring.
Jaundice
HEPATIT B
Elevated serum aminotransferase levels
Positiva resultat på minst ett av följande tester eller kombination av tester:
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
IgM hepatit B-kärnantikropp (anti-HBc IgM).
Hepatitis A virus specific antibody response
Hepatit B-ytantigen (HBsAg).
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
Hepatit B e-antigen (HBeAg).
HEPATITIS B
Hepatit B-nukleinsyra (HBV-DNA).
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
HEPATIT C
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
Påvisande av hepatit C-virusnukleinsyra (HCV RNA).
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
Påvisande av hepatit C-viruskärnantigen (HCV-core).
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
Specifikt antikroppssvar mot hepatit C-virus (anti-HCV) bekräftat av ett bekräftande antikroppstest (t.ex. immunoblot) för personer äldre än 18 månader utan påvisad utläkt infektion.
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
HIV-INFEKTION OCH AIDS (FÖRVÄRVAT IMMUNBRISTSYNDROM)
HEPATITIS C
Kliniska kriterier (aids)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Person med minst ett av de kliniska symtom som definieras i den europeiska definitionen av ett aidsfall för följande grupper:
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Vuxna och ungdomar som är 15 år eller äldre.
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
Barn under 15 år.
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
Laboratoriekriterier (hiv)
Clinical Criteria (AIDS)
Vuxna, ungdomar och barn som är 18 månader eller äldre
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Positivt resultat på ett screeningtest för hiv-antikroppar eller ett kombinerat screeningtest (hiv-antikroppar och hiv-p24-antigen) bekräftat av ett mer specifikt hiv-antikroppstest (t.ex.
Adults and adolescents ≥ 15 years
Western blot).
Children < 15 years of age
Positivt resultat på två EIA-antikroppstester bekräftat av ett positivt resultat på ytterligare ett EIA-test.
Laboratory Criteria (HIV)
Positiva resultat på två separata prover från minst ett av följande tre tester:
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Påvisande av hiv-nukleinsyra (hiv-RNA, hiv-DNA).
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, inklusive neutralisationstest.
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
Isolering av hiv.
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Barn under 18 månader
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
Positiva resultat på två separata prover (utom navelsträngsblod) från minst ett av följande tre tester:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
Isolering av hiv.
Isolation of HIV.
Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, inklusive neutralisationstest för barn som är minst 1 månad.
Children aged < 18 months
Hiv-infektion:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Person som uppfyller laboratoriekriterierna för hiv-infektion.
Isolation of HIV;
Person som uppfyller de kliniska kriterierna för aids och laboratoriekriterierna för hiv-infektion.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
INFLUENSA
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
Plötsligt insjuknande
AIDS:
minst ett av följande fyra systemiska symtom:
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
feber eller febrighet,
INFLUENZA
allmän sjukdomskänsla,
Influenza-like illness (ILI)
Huvudvärk.
Sudden onset of symptoms
Myalgi.
at least one of the following four systemic symptoms:
minst ett av följande tre respiratoriska symtom:
Fever or feverishness
hosta,
Malaise
halsont,
Headache
andfåddhet
Myalgia
Akut respiratorisk infektion (ARI)
At least one of the following three respiratory symptoms:
minst ett av följande fyra respiratoriska symtom:
Cough
Snuva.
Sore throat
en klinisk bedömning som visar att sjukdomstillståndet beror på en infektion.
Shortness of breath
Minst ett av följande fyra kriterier:
Acute respiratory infection (ARI)
Isolering av influensavirus från kliniskt prov.
At least one of the following four respiratory symptoms:
Påvisande av nukleinsyra från influensavirus i kliniskt prov.
Coryza
Påvisande av influensavirusantigen med direkt fluorescerande antikroppstest (DFA) i kliniskt prov.
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Specifikt antikroppssvar mot influensa.
At least one the following four:
Undertypning av influensaisolatet bör om möjligt utföras.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa.
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI).
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI) och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.
Influenza specific antibody response
Person som uppfyller de kliniska kriterierna (ILI eller ARI) och laboratoriekriterierna.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
INFLUENSA A/H5N1
An epidemiological link by human to human transmission
Person med minst ett av följande två symtom:
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Feber OCH tecken och symtom på akut luftvägsinfektion.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
Död orsakad av en oförklarad akut luftvägssjukdom.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Isolering av influensavirus A/H5N1 från kliniskt prov.
INFLUENZA A/H5N1
Påvisande av influensa A/H5-nukleinsyra i kliniskt prov.
Any person with one of the following two:
Specifikt antikroppssvar mot influensa A/H5 (minst fyrfaldig stegring eller enstaka hög titer).
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
Överföring från människa till människa genom nära kontakt (inom en meters avstånd) med en person som rapporterats som troligt eller bekräftat fall.
Death from an unexplained acute respiratory illness.
Laboratorieexponering, där det finns en potentiell exponering för influensa A/H5N1.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
Nära kontakt (inom en meters avstånd) med ett djur med bekräftad A/H5N1-infektion, i fråga om andra djur än fjäderfä eller vilda fåglar (t.ex. katt eller gris).
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
Vara bosatt i eller ha besökt ett område där influensa A/H5N1 just då misstänks eller har bekräftats OCH uppfylla minst ett av följande två villkor:
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
Varit i nära kontakt (inom en meters avstånd) med sjuka eller döda tamfjäderfä eller vilda fåglar i det drabbade området.