natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Hungary shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Med avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG får Ungern inte likställa användningen för icke-yrkesmässigt bruk av en personbil som ingår i tillgångarna i en beskattningsbar persons rörelse med tillhandahållande av tjänster mot ersättning, om bilen har omfattats av en begränsning enligt artikel 1 i detta beslut.
Articles 1 and 2 shall only apply to passenger cars designed for the transportation of a maximum of nine persons with a gross vehicle weight not exceeding five tons.
Artiklarna 1 och 2 ska endast gälla personbilar avsedda för transport av högst nio personer med en totalvikt av högst fem ton.
vehicles designed for the transport of goods,
Fordon som är konstruerade för transport av gods.
vehicles that serve special purposes (i.e. crane truck, fire engine, truck-mixer),
Fordon för särskilda ändamål (dvs. kranbilar, brandbilar, rotertransportbilar).
vehicles that are designed for the transport of 10 or more than 10 persons,
Fordon som är konstruerade för transport av minst tio personer.
tractors,
Traktorer.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2021.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 och ska upphöra att gälla den 31 december 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som ges i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2021 och ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som anges i artikel 1.
Commission Decision (EU) 2018/1498
Kommissionens beslut (EU) 2018/1498
of 21 December 2017
av den 21 december 2017
on the State aid and the measures SA.38613 (2016/C) (ex 2015/NN) implemented by Italy for Ilva SpA in Amministrazione Straordinaria
om det statliga stöd och de åtgärder SA.38613 (2016/C) (f.d.
(notified under document C(2017) 8391)
2015/NN) som Italien har genomfört till förmån för Ilva SpA in Amministrazione Straordinaria
(Only the Italian text is authentic)
[delgivet med nr C(2017) 8391]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above, and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Following two formal complaints on 11 and 14 April 2014 by competitors (who wish their identities not to be disclosed), the Commission opened a preliminary investigation regarding alleged support measures in favour of Italian steelmaker Ilva SpA in Amministrazione Straordinaria (‘Ilva’).
FÖRFARANDE
These complainants were supported on 25 June 2015 by the British Steel Association.
Genom en skrivelse av den 20 januari 2016 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) avseende fyra stödåtgärder som beviljats till förmån för Ilva.
By letter dated 20 January 2016, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter, ‘TFEU’) in respect of four support measures granted in favour of Ilva.
Genom en skrivelse av den 13 maj 2016 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att utvidga förfarandet och även låta granskningen omfatta en femte stödåtgärd.
By letter dated 13 May 2016, the Commission informed Italy of the extension of this procedure to a fifth support measure.
Både kommissionens beslut om att inleda förfarandet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) och kommissionens beslut om att utvidga förfarandet till att omfatta en femte åtgärd (nedan kallat beslutet om att utvidga förfarandet) har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereafter, ‘the Opening Decision’) and the Commission decision to extend this procedure to a fifth measure (hereafter, ‘the Extension Decision’) were both published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Genom skrivelser av den 3 mars och den 26 juli 2016 inkom Italien med synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet respektive beslutet om att utvidga förfarandet.
Italy submitted comments on the Opening and Extension Decisions by letters of 3 March and 26 July 2016.
Kommissionen har även mottagit synpunkter från berörda parter.
The Commission also received comments from interested parties.
Dessa har översänts till Italien, som getts tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Italiens kommentarer mottogs i en skrivelse av den 29 juli 2016.
The Commission requested additional information from Italy by letters of 24 February 2016, 4 May 2016, 30 September 2016, 1 February 2017 and 8 September 2017.
BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH STÖDÅTGÄRDERNA
Having been informed of Italy's decision to offer Ilva's assets for sale, the Commission asked Italy to appoint an independent monitoring trustee, whose role has been to report to the Commission on the organisation and implementation of the sale process.
Ilva är en av Europas största ståltillverkare.
The monitoring trustee sent reports to the Commission on 15 June 2016, 3 October 2016, 13 and 14 December 2016, 1 February 2017, 22 February 2017, 30 June 2017 and submitted his final report on the sale process on 20 July 2017.
I verksamheten ingår tillverkning, bearbetning och försäljning av kolstålsprodukter.
The Italian authorities also informed the Commission of the result of tender process by letter of 7 June 2017 and submitted further information concerning the sale process on 24 July 2017.
Detta sker bland annat genom drift av industrianläggningar av nationellt strategiskt intresse i den mening som avses i artikel 1 i lagdekret nr 207 av den 3 december 2012, omvandlat med ändringar till lag nr 231 av den 24 december 2012 (nedan kallat lagdekret nr 207/2012).
DESCRIPTION
Sedan 1996 ägs Ilva av familjen Riva och innan dess kontrollerades företaget av den italienska staten via Istituto per la Ricostruzione Industriale (nedan kallat IRI).
The beneficiary
År 2016 hade Ilva totalt omkring 14000 anställda, varav omkring 11000 var anställda vid huvudanläggningen i Taranto (i regionen Apulien).
Ilva is one of Europe's largest steelmakers, operating in the production, processing and sale of carbon steel products, inter alia, by managing industrial establishments of national strategic interest as defined in Article 1 of Law Decree No 207 of 3 December 2012, converted with amendments by Law No 231 of 24 December 2012 (‘Law Decree No 207/2012’).
Ilva har även andra produktionsanläggningar i Italien samt försäljningsställen i Frankrike, Tunisien och Grekland.
It has been owned by the Riva family since 1996 and previously under the control of the Italian State through the Istituto per la Ricostruzione Industriale (‘IRI’).
Ilva tillverkar sådana kolstålsprodukter som ingår i den förteckning över produkter i definitionen av stålindustrin som anges i leden a–e i bilaga IV till riktlinjerna för statligt regionalt stöd 2014–2020.
By 2016, Ilva was employing around 14000 people overall, of which around 11000 employees in its main production site in Taranto (Apulia Region).
Med en årlig produktionskapacitet på […] ton står Ilvas anläggning i Taranto för ca 9,8 % av unionens totala produktionskapacitet när det gäller kolstål.
Ilva has also other production units in Italy and commercial sites in France, Tunisia, and Greece.
Inom ramen för den nuvarande särskilda förvaltningen och befintliga miljörestriktioner har Ilva drivits på […] av sin nominella kapacitet (och använt tre i stället för fem ugnar).
Ilva produces carbon steel products included in the list of products, which defines the steel sector as provided in Annex IV to the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, points (a) to (e).
Ilva producerade 5,8 miljoner ton kolstål år 2016, vilket utgjorde ca 65 % av Italiens och ca 7 % av unionens totala kolstålsproduktion.
With […] tonnes annual production capacity, Ilva's plant in Taranto accounts for ca.
Ilva säljer i första hand sitt stål i Italien ([…]), och i andra hand till andra europeiska länder ([…]) och tredjeländer ([…]).
9,8 % of Union total production capacity for carbon steel.
Taranto-området, där Ilva har sin viktigaste produktionsanläggning, är kraftigt förorenat.
Under the current extraordinary administration and environmental constraints, Ilva has been running at […] of its nominal capacity (three furnaces working out of five).
Undersökningar har visat att det finns betydande luft-, mark-, yt- och grundvattenföroreningar både på Ilvas anläggning och i närbelägna bostadsområden i staden Taranto, vilket får allvarliga följder för både människors hälsa och miljön.
It produced 5,8 million tonnes of carbon steel in 2016, accounting for ca.
Såväl Ilva som dess största aktieägare och tidigare ledning har åtalats i Italien för påstådda miljöbrott.
65 % of Italian and ca.
Ilva står också i centrum för ett överträdelseförfarande som kommissionen har inlett mot Italien.
7 % of Union carbon steel production.
Efter två formella underrättelser översände kommissionen den 16 oktober 2014 ett motiverat yttrande (nedan kallat det motiverade yttrandet) till Italien om överträdelse av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU, som fastställer regler för medlemsstaternas beviljande av miljötillstånd till industrianläggningar.
Ilva sells primarily in Italy ([…]), then in other European ([…]) and third countries ([…]).
Samtidigt som detta miljöärende pågick tvingades Ilvas tidigare ledning att avgå och ersattes i juni 2013 med en särskild förvaltare som hade utsetts av regeringen.
The Taranto area where Ilva operates its main production site is heavily polluted.
I den särskilda förvaltarens mandat ingick att garantera fortsatt industriverksamhet och samtidigt använda företagets resurser för att täcka kostnaderna för att avhjälpa de miljö- och hälsoskador som orsakats av tidigare överträdelser av Ilvas miljötillstånd.
Tests have shown heavy pollution of the air, soil, surface and ground waters both at the Ilva site and in nearby inhabited areas of the city of Taranto, with serious consequences for human health and the environment.
Inom ramen för detta antog ministerrådet den 14 mars 2014 en ”miljöplan” för att förhindra föroreningar och uppgradera anläggningen så att den uppfyllde kraven i miljötillståndet.
Ilva as well as its main shareholders and former management have been indicted in Italy for alleged environmental disaster.
Enligt denna plan behövdes år 2014 investeringar på totalt […] euro för att anläggningen i Taranto skulle uppfylla kraven i miljötillståndet.
Ilva is also at the centre of an infringement procedure opened by the Commission against Italy.
Med tanke på Ilvas allt svårare finansiella situation antog den italienska regeringen den 5 januari 2015 lagdekret nr 1/2015.
Following two letters of formal notice, on 16 October 2014 the Commission sent its reasoned opinion (‘the Reasoned Opinion’) to Italy for breach of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, which set rules for Member States in granting environmental permits to industrial installations.
Härigenom inleddes ett särskilt insolvensförfarande avseende Ilva.
The Extraordinary Commissioner's mandate was to guarantee the continuation of the industrial activity while using the company's resources to cover the costs of the health and environmental damages caused by past breaches of Ilva's environmental permit.
Marzanolagen, en specialinsolvenslag om särskild förvaltning av stora företag i svårigheter som har anförtrotts att tillhandahålla grundläggande samhällstjänster.
In this context, the Council of Ministers approved on 14 March 2014 an ‘Environmental Plan’ designed to prevent pollution and upgrade the plant in compliance with the environmental permit.
Regeringen utsåg tre särskilda förvaltare som gavs i uppdrag att förvalta företaget.
According to this plan, in 2014 the total cost of the investments needed to bring the Taranto plant in line with the requirements of the environmental permit was EUR […].
Den 3 mars 2015 omvandlades lagdekret nr 1/2015 till lag nr 20/2015, med ändringar.
Considering Ilva's increasingly fragile financial situation, on 5 January 2015, the Italian Government adopted Law Decree No 1/2015, by which it introduced an ad hoc insolvency procedure for Ilva.
Den 4 december 2015 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om att lagdekret nr 191/2015, med titeln ”Disposizioni urgenti per la cessione a terzi dei complessi aziendali del Gruppo Ilva”, hade antagits samma dag.
This ad hoc procedure was modelled on the so-called Marzano law, a special insolvency law organising the extraordinary administration of large undertakings in difficulty that are entrusted with essential public services.
Den 1 februari 2016 omvandlades lagdekretet med ändringar till lag nr 13/2016.
As a result, the Court of Milan declared Ilva insolvent on 30 January 2015.
Enligt artikel 1 i lagdekretet ska Ilvas tillgångar senast den 30 juni 2016 säljas genom ett öppet och icke-diskriminerande offentligt förfarande för att säkerställa att det inte föreligger någon kontinuitet med det tidigare företaget.
The Government appointed three Extraordinary Commissioners for the management of the company.
Försäljningsprocessen drabbades av vissa förseningar.
Law Decree No 1/2015 was converted into Law No 20/2015 on 3 March 2015, with amendments.
I slutet av processen, den 26 maj 2017, rekommenderade Ilvas förvaltare att Ilvas tillgångar skulle tillfalla AM-konsortiet, som erbjöd sig att betala 1,8 miljarder euro.
The Law Decree was converted into Law No 13/2016 on 1 February 2016 with modifications.
De granskade åtgärderna
Article 1 of the Law Decree provides for the sale of Ilva's assets through a transparent and non-discriminatory public procedure by 30 June 2016 to ensure discontinuity with the previous company.
De italienska myndigheterna har antagit och ändrat en rad olika åtgärder för att stödja Ilva.
On 5 January 2016, Ilva's Extraordinary Commissioners published a call for expressions of interest in relation to the transfer of businesses owned by Ilva and other companies of the same group.
Detta beslut rör följande fem åtgärder som omfattas av beslutet om att inleda förfarandet och beslutet om att utvidga förfarandet.
25 interested parties were accepted to the preliminary due diligence phase, following which acquisition consortia were formed for the submission of formal offers by 30 June 2016.
Åtgärd 1: överföring av de tillgångar som beslagtagits under det straffrättsliga förfarandet mot Ilvas tidigare ägare.
On 30 June 2016, two bidders were accepted to the final phase of the tender process: (i) a consortium led by the global steel company ArcelorMittal, in addition to the Italian steel producer Marcegaglia and the bank Intesa Sanpaolo as members (‘the AM Consortium’); and (ii) the so-called AcciaItalia consortium (‘the AcciaItalia Consortium’) formed, inter alia, by the Italian steelmaker Arvedi, the Indian steel company Jindal Steel and the State-owned investment bank Cassa Depositi e Prestiti (‘CDP’).
Åtgärd 2: lagen om förhandsavdragsberättigade lån tillämpad på ett privat lån på 250 miljoner euro.
The sale process encountered some delays.
Åtgärd 3: den statliga garantin för ett lån på 400 miljoner euro.
At the end, on 26 May 2017, Ilva's Commissioners recommended to award Ilva's assets to the AM Consortium, who offered a price of EUR 1,8 billion.
Åtgärd 4: förlikningsavtalet med Fintecna.
This recommendation was followed by the Minister of Economic Development, who issued the final adjudication decree in favour of the AM Consortium on 5 June 2017.
Åtgärd 5: det statliga lånet på 300 miljoner euro.
The closing of the transaction is still pending merger clearance by the Commission.
Åtgärd 1: överföring av de tillgångar som beslagtagits under det straffrättsliga förfarandet mot Ilvas tidigare ägare
In this respect, on 21 September 2017 the AM Consortium notified the transaction to the Commission, which on 8 November 2017 decided to open an in-depth investigation.
Några personer i familjen Riva som tidigare hade ledande befattningar i Ilva har åtalats vid de italienska domstolarna för olika bedrägerirelaterade brott.
The measures under assessment
I maj 2013 beslagtog (sequestro preventivo) en nationell domstol […] euro av familjen Rivas likvida medel (nedan kallade Rivatillgångarna) i avvaktan på resultatet av det straffrättsliga förfarandet mot dessa familjemedlemmar.
The Italian authorities have adopted and amended various measures to support Ilva.
Enligt den italienska straffrättslagstiftningen måste tillgångar som beslagtas inom ramen för ett straffrättsligt förfarande överföras till den s.k. rättsfonden (Fondo Unico di Giustizia).
This Decision concerns the five measures that have been subject to the Opening and Extension Decisions:
Denna fond tillhör det italienska justitieministeriet som fungerar som ”förvaltare” (custode ex lege) fram till dess att det straffrättsliga förfarandet avslutas.
measure 1: the transfer of the assets seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners;
Förvaltningen av fonden garanteras av Equitalia Giustizia SpA (nedan kallad Equitalia).
measure 2: the law on pre-deductible loans as applied to a private EUR 250 million loan;
I enlighet med Equitalias investeringsmandat får likvida tillgångar som innehas av Fondo Unico di Giustizia enbart sättas in på transaktionskonton som uppvisar en tillräckligt hög säkerhets- och tillförlitlighetsnivå, eller investeras i italienska statsobligationer.
measure 3: the State guarantee on a EUR 400 million loan;
Under hela domstolsförfarandet fortsätter de beslagtagna tillgångarna att tillhöra de ursprungliga ägarna, som dock inte kan förfoga över dem.
measure 4: the settlement agreement with Fintecna;
När det gäller Rivatillgångarna infördes genom artikel 3.1 i lagdekret nr 1/2015 en särskild bestämmelse som gjorde det möjligt att överföra dessa tillgångar till Ilva innan det straffrättsliga förfarandet avslutades.
measure 5: the EUR 300 million State loan.
Enligt denna bestämmelse måste vissa villkor och förutsättningar vara uppfyllda för att en överföring ska kunna ske.
Measure 1: the transfer of the assets seized during criminal proceedings against Ilva's previous owners
Ilva ska först emittera obligationer till ett belopp motsvarande värdet på Rivatillgångarna.
Some members of the Riva family previously involved in the management of Ilva have been indicted before the Italian courts for various fraud-related offenses.
Fondo Unico di Giustizia ska sedan använda sig av de Rivatillgångar som de förvaltar för att teckna dessa obligationer.
In May 2013, the national judge seized (sequestro preventivo) EUR […] in liquid assets owned by the Riva family (‘the Riva assets’), pending criminal proceedings against them.
Till följd av detta kommer Ilvas obligationer att ersätta Rivatillgångarna i Fondo Unico di Giustizias bankkonton som säkerhet i samband med det pågående straffrättsliga förfarandet.
Under general criminal procedural law in Italy, assets seized in the context of criminal proceedings must be transferred to the so-called Justice Fund (Fondo Unico di Giustizia), a fund of the Italian Ministry of Justice that has the role of ‘custodian’ (custode ex lege) until the criminal proceedings come to an end.
I samma lagdekret angavs att pengar som Ilva tagit emot efter denna överföring måste öronmärkas för genomförandet av företagets miljöplan.
The management of the fund is ensured by Equitalia Giustizia SpA (‘Equitalia’).
Genom ett överföringsbeslut (Decreto di Trasferimento) av den 11 maj 2015 meddelade den nationella domaren att Rivatillgångarna skulle överföras.
According to Equitalia's investment mandate, liquid assets held by the Fondo Unico di Giustizia may only be deposited on current accounts showing adequate levels of solidity and reliability, or be invested in Italian State bonds.
Överföringen till Fondo Unico di Giustizia kunde emellertid inte genomföras eftersom familjen Riva hade sina tillgångar på bankkonton utanför Italien, och de utländska domstolarna med behörighet i fråga om dessa konton konsekvent vägrade att överföra tillgångarna till Italien.
Throughout court proceedings, the seized amounts keep belonging to the original owners, who cannot dispose of them.
Den låsta situationen fick en lösning i december 2016 när familjen Riva och Ilva ingick ett förlikningsavtal.
In the case of the Riva assets, Article 3, paragraph 1, of Law Decree No 1/2015 introduced an ad hoc provision, by which these assets could be transferred to Ilva before the end of the criminal proceedings.
Genom avtalet godkände de berörda medlemmarna av familjen Riva att Rivatillgångarna på deras utländska bankkonton skulle göras tillgängliga för Ilva i den rättsliga form som anges i artikel 3.1 i lagdekret nr 1/2015.
Pursuant to this provision, the transfer had to take place under specific terms and conditions.
Enligt de italienska myndigheterna kunde Ilvas skadeståndsanspråk gentemot familjen ha nått ca […] euro.
Ilva would first issue bonds amounting to the value of the Riva assets.
Utöver det belopp på 1,1 miljarder euro som var föremål för beslagtagandet och i lagen öronmärkt för miljöplanen gick familjen Riva även med på att ställa ytterligare 145 miljoner euro till Ilvas förfogande för att stödja företagets affärsverksamhet.
The Fondo Unico di Giustizia would then use the Riva assets under its custody to subscribe to these bonds.
Till följd av förlikningsavtalet återfördes Rivatillgångarna till Italien och överfördes till Fondo Unico di Giustizia, som den 13 och 22 juni 2017 tecknade obligationer som nyligen emitterats av Ilva till ett totalt värde av […] euro.
As a result, Ilva's bonds would replace the Riva assets in the accounts of the Fondo Unico di Giustizia as collateral in the context of the pending criminal proceedings.
Åtgärd 2: lagen om förhandsavdragsberättigade lån
The same Law Decree specified that money received by Ilva following this transfer had to be earmarked for the implementation of its Environmental Plan.
Enligt pressuppgifter hade Ilva i maj 2014 svårt att betala löner och leverantörer.
On 11 May 2015, by means of a judicial decree (Decreto di Trasferimento), the national judge ordered the transfer of the Riva assets.
Tidningarna rapporterade att bankerna verkade tveksamma till att bevilja en överbryggningskredit för att täcka företagets likviditetsbehov.
However, the transfer to the Fondo Unico di Giustizia could not take place because the Riva assets were kept by the Riva family on bank accounts located outside of Italy, and the foreign courts having jurisdiction on these accounts consistently refused to transfer the assets to Italy.
Under hela 2014 förefaller de italienska myndigheterna (särskilt ministern för ekonomisk utveckling och de regionala myndigheterna i Apulien) dessutom ha varit fullt involverade i alla möten och diskussioner med olika finansinstitut beträffande beviljandet av sådana lån.