natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 1 at national level in a coordinated way by:
Medlemsstaterna bör se till att forskningsfinansierande institutioner som ansvarar för hanteringen av offentliga forskningsmedel och akademiska institutioner som får offentliga medel genomför de strategier och nationella handlingsplaner som avses i punkt 1 på nationell nivå på ett samordnat sätt genom att
setting institutional policies for the dissemination of and open access to scientific publications, and establishing implementation plans,
fastställa institutionella strategier för spridning av och fri tillgång till vetenskapliga publikationer, och fastställa genomförandeplaner,
including requirements for open access as a condition to give out grant agreements or to provide other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with these requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
införa krav för fri tillgång som ett villkor för bidragsöverenskommelser eller för att tillhandahålla annat ekonomiskt stöd för forskning, tillsammans med mekanismer för övervakning av att dessa krav efterlevs och uppföljningsåtgärder för att åtgärda fall av bristande efterlevnad,
making the necessary funding available for dissemination (including open access and re-use) in a transparent and non-discriminatory manner allowing for different channels, including digital infrastructures where appropriate, as well as new and experimental methods of scholarly communication,
göra nödvändiga medel tillgängliga för spridning (inklusive fri tillgång och vidareutnyttjande) på ett öppet och icke-diskriminerande sätt med möjlighet till olika kanaler, inklusive digitala infrastrukturer där så är lämpligt samt nya och experimentella metoder för vetenskaplig kommunikation,
providing guidance to researchers on how to comply with open access policies, and supporting them to do so, especially regarding the management of their intellectual property rights to ensure open access to their publications,
ge forskare vägledning om hur strategier för fri tillgång kan följas, och stödja dem i detta, särskilt beträffande hanteringen av deras immateriella rättigheter för att säkra fri tillgång till deras publikationer,
conducting joint negotiations with publishers to obtain transparent and the best possible terms for access to publications, including use and re-use,
genomföra gemensamma förhandlingar med utgivare för att få öppna och bästa möjliga villkor för tillgång till publikationer, inklusive användning och vidareutnyttjande,
ensuring that publications resulting from public funding are easily identifiable by appropriate technical means, including through metadata attached to electronic versions of the research output and persistent identifiers.
se till att publikationer som är resultat av offentlig finansiering är lätta att identifiera med lämpliga tekniska metoder, inklusive genom metadata för elektroniska versioner av forskningsresultat och beständiga identifikatorer.
Management of research data, including open access
Hantering av forskningsdata, inbegripet fri tillgång
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the management of research data resulting from publicly funded research, including open access.
Medlemsstaterna bör fastställa och genomföra tydliga strategier (som beskrivs i nationella handlingsplaner) för hanteringen av forskningsdata som är resultatet av offentligt finansierad forskning, inbegripet fri tillgång.
Member States should ensure that, as a result of these policies or action plans:
Medlemsstaterna bör se till att dessa strategier eller handlingsplaner får följande effekter:
data management planning becomes a standard scientific practice early in the research process when data is generated or collected, including through the requirement of data management plans,
Planering av datahantering blir normal vetenskaplig praxis i ett tidigt skede av forskningsprocessen när data genereras eller samlas in, bland annat genom kravet på datahanteringsplaner.
research data that results from publicly funded research becomes and stays findable, accessible, interoperable and re-usable (‘FAIR principles’) within a secure and trusted environment, through digital infrastructures (including those federated within the European Open Science Cloud (EOSC), where relevant), unless this is not possible or is incompatible with the further exploitation of the research results (‘as open as possible, as closed as necessary’).
Forskningsdata som är resultatet av offentligt finansierad forskning blir och förblir sökbara, tillgängliga, kompatibla och möjliga att vidareutnyttja (”Fairprinciperna”) i en trygg och säker miljö, genom digitala infrastrukturer (inbegripet de som omfattas av det europeiska öppna forskningsmolnet, i tillämpliga fall), såvida inte detta är omöjligt eller är oförenligt med det fortsatta utnyttjandet av forskningsresultaten (”så fri som möjligt och så begränsad som nödvändigt”).
This could be for reasons, in particular, of privacy, trade secrets, national security, legitimate commercial interests and to intellectual property rights of third parties.
Detta skulle kunna vara på grund av i synnerhet personlig integritet, företagshemligheter, nationell säkerhet, berättigade kommersiella intressen och immateriella rättigheter hos tredje parter.
Any data, know-how and/or information whatever its form or nature which is held by private parties in a joint public/private partnership prior to the research action should not be affected by these policies or national action plans,
Data, sakkunskap och/eller information, oavsett form och typ, som innehas av privata parter i ett gemensamt offentlig-privat partnerskap före forskningsinsatsen bör inte omfattas av dessa strategier eller nationella handlingsplaner.
taking into account technological developments (including of dynamic (real-time) data), licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of research data resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to the applicable copyright legislation,
Licensieringsvillkor som används på marknaden begränsar inte i onödan text- och datautvinning av forskningsdata som är resultatet av offentligt finansierad forskning, i enlighet med och utan att det påverkar tillämplig upphovsrättslagstiftning, med beaktande av den tekniska utvecklingen (inbegripet dynamiska data [i realtid]).
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to the research data of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
Innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, oberoende forskare (t.ex. medborgarforskare), den offentliga sektorn, pressen och allmänheten i stort får på ett öppet och icke-diskriminerande sätt största möjliga tillgång till forskningsdata med resultat från forskning som får offentlig finansiering i syfte att möjliggöra innovation, stärka den offentliga sektorn och informera allmänheten.
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 3 at national level in a coordinated way by:
Medlemsstaterna bör se till att forskningsfinansierande institutioner som ansvarar för hanteringen av offentliga forskningsmedel och akademiska institutioner som får offentliga medel genomför de strategier och nationella handlingsplaner som avses i punkt 3 på nationell nivå på ett samordnat sätt genom att
setting institutional policies for research data management, and establishing implementation plans,
fastställa institutionella strategier för hantering av forskningsdata och upprätta genomförandeplaner,
including requirements for data management plans and open access to research data as a principle (‘as open as possible, as closed as necessary’) for projects producing research data in grant agreements and other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with those requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
införa krav på datahanteringsplaner och fri tillgång till forskningsdata som princip (”så fri som möjligt och så begränsad som nödvändigt”) för projekt som genererar forskningsdata inom ramen för bidragsöverenskommelser och annat ekonomiskt stöd till forskning, tillsammans med mekanismer för övervakning av att de kraven efterlevs och uppföljningsåtgärder för att åtgärda fall av bristande efterlevnad,
making the necessary funding for data management available,
göra nödvändig finansiering för datahantering tillgänglig,
providing guidance to researchers on how to comply with research data management policies, and supporting them to do so, especially regarding the development of sound data management planning skills and digital infrastructures that support access to and preservation of research data,
ge forskare vägledning om hur strategier för hantering av forskningsdata kan följas, och stödja dem i detta, särskilt beträffande utvecklingen av sunda färdigheter i planering av datahantering och digitala infrastrukturer som stödjer tillgång till och bevarande av forskningsdata,
ensuring that datasets are easily identifiable through persistent identifiers and can be linked to other datasets and publications through appropriate mechanisms, and that additional information is provided to enable their proper evaluation and use.
säkerställa att dataset är lätta att identifiera genom beständiga identifikatorer och kan länkas till andra dataset och publikationer genom lämpliga mekanismer, och att ytterligare information tillhandahålls så att de kan utvärderas och användas på lämpligt sätt.
Preservation and re-use of scientific information
Bevarande och vidareutnyttjande av vetenskaplig information
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for reinforcing the preservation and re-use of scientific information (publications, data sets and other research outputs).
Medlemsstaterna bör fastställa och genomföra tydliga strategier (som beskrivs i nationella handlingsplaner) för förstärkt bevarande och vidareutnyttjande av vetenskaplig information (publikationer, dataset och andra forskningsresultat).
Member States should ensure that, as a result of those policies or action plans:
Medlemsstaterna bör se till att de strategierna eller handlingsplanerna får följande effekter:
academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,
Offentligt finansierade akademiska institutioner utvecklar strategier för bevarande av sina vetenskapliga resultat.
an effective system of deposit for electronic scientific information is in place, covering born-digital publications and the related research output,
Ett effektivt system för deponering av elektronisk vetenskaplig information finns, som omfattar publikationer i digitaloriginal och tillhörande forskningsresultat.
scientific information selected for long-term preservation receives appropriate curation, along with hardware and software necessary to allow the re-use of the information,
Vetenskaplig information som valts ut för bevarande på lång sikt får lämplig tillsyn, tillsammans med maskin- och programvara som krävs för att möjliggöra vidareutnyttjande av informationen.
unique identification (interlinking of research outputs, researchers, their affiliations and funders, and contributors) is promoted through a wide range of persistent identifiers, in order to enable findability, reproducibility and long-term preservation of the research results,
Unik identifiering (sammanlänkning av forskningsresultat, forskare, deras anslutningar och finansiärer, samt bidragsgivare) främjas genom ett brett spektrum av beständiga identifikatorer, i syfte att möjliggöra sökbarhet, reproducerbarhet och långsiktigt bevarande av forskningsresultaten.
machine-readable licensing systems and conditions are in place, compatible with already existing open licences, which allow the re-use of scientific information resulting from publicly-funded research in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation, in order to enable legal re-use and preservation,
Maskinläsbara system och villkor för licensiering har införts som är kompatibla med redan befintliga öppna licenser och som tillåter vidareutnyttjande av vetenskaplig information som är resultatet av offentligt finansierad forskning, i enlighet med och utan att det påverkar tillämplig upphovsrättslagstiftning, i syfte att möjliggöra lagligt vidareutnyttjande och bevarande.
the conditions for stakeholders to offer value-added services based on the re-use of scientific information are fostered.
Förutsättningarna för berörda parter att erbjuda mervärdestjänster som bygger på vidareutnyttjande av vetenskaplig information främjas.
Infrastructures for open science
Infrastrukturer för öppen forskning
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for further developing infrastructures underpinning the system for access to, preservation, sharing and re-use of scientific information and for promoting their federation within the EOSC.
Medlemsstaterna bör fastställa och genomföra tydliga strategier (som beskrivs i nationella handlingsplaner) för att ytterligare utveckla infrastrukturer som stödjer systemet för tillträde till bevarande, delning och vidareutnyttjande av vetenskaplig information och för att främja deras sammanslutning inom det europeiska öppna forskningsmolnet.
Member States should ensure that, as a result of these policies or national action plans:
Medlemsstaterna bör se till att dessa strategier eller nationella handlingsplaner får följande effekter:
resources are earmarked, leveraged and built to be economically efficient and to innovate while fostering competition within the internal market,
Resurser öronmärks, förstärks och skapas för att bli ekonomiskt effektiva och innovativa samtidigt som konkurrensen inom den inre marknaden främjas.
the quality and reliability of the infrastructure are ensured, including through the use of widely recognised certification mechanisms, specifications and standards,
Infrastrukturens kvalitet och tillförlitlighet säkerställs, bland annat genom allmänt erkända certifieringsmekanismer, specifikationer och standarder.
researchers have an increased access, in a transparent and non-discriminatory manner, to research resources and services for storing, managing, analysing, sharing, and re-using scientific information, including through the EOSC, when available,
Forskare får, på ett öppet och icke-diskriminerande sätt, ökad tillgång till forskningsresurser och tjänster för lagring, hantering, analys, utbyte och vidareutnyttjande av vetenskaplig information, inbegripet genom det europeiska öppna forskningsmolnet, när detta finns tillgängligt.
through the use of additional indicators and metrics, infrastructures are fit to collect information that underpins the monitoring and assessment of openness and open science as well as of research and career evaluation.
Genom användning av ytterligare indikatorer och mått blir infrastrukturer lämpade för insamling av information som ligger till grund för övervakning och bedömning av öppenhet och öppen forskning samt av utvärdering av forskning och karriärutveckling.
Member States should ensure synergies among national infrastructures, with the EOSC and other global initiatives by:
Medlemsstaterna bör säkerställa synergier bland nationella infrastrukturer, med det europeiska öppna forskningsmolnet och andra globala initiativ genom att
engaging into the definition of standards for data and services to be accessed through the EOSC, as well as indicators and metrics to measure research impact in the context of the EOSC,
definiera standarder för data och tjänster som ska vara tillgängliga genom det europeiska öppna forskningsmolnet, samt indikatorer och mått för att mäta forskningens genomslagskraft inom ramen för det europeiska öppna forskningsmolnet,
guaranteeing the interoperability of newly developed or upgraded infrastructures so that they take account of the development of the EOSC and, thus, prevent the emergence of silos, contributing to the reduction of fragmentation and promotion of scientific discovery and collaboration across disciplines and countries,
garantera interoperabilitet hos nyutvecklade eller uppgraderade infrastrukturer så att de tar hänsyn till utvecklingen av det europeiska öppna forskningsmolnet, och därigenom förhindrar uppkomsten av silor, vilket bidrar till att minska fragmenteringen och främja vetenskapliga upptäckter och vetenskapligt samarbete mellan discipliner och länder,
preparing the ground for the use of services and the sharing of scientific information through the EOSC.
bereda mark för användning av tjänster och utbyte av vetenskaplig information via det europeiska öppna forskningsmolnet.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the necessary skills and competences of researchers and personnel of academic institutions regarding scientific information.
Medlemsstaterna bör fastställa och genomföra tydliga strategier (som beskrivs i nationella handlingsplaner) för de färdigheter och kompetenser som forskare och personal på akademiska institutioner måste ha i fråga om vetenskaplig information.
implementation plans, including the allocation of responsibilities,
Genomförandeplaner, inklusive fördelning av ansvar.
the necessary training and education are provided about open access, data research management, data stewardship, data preservation, data curation and open science, as part of the higher education and training system, at all career stages, and they reach on-the-job best practice in the industry,
Nödvändig utbildning tillhandahålls om fri tillgång, ledning inom dataforskning, datavård, bevarande av data, tillsyn av data och öppen forskning, som en del av systemet för högre utbildning, i alla skeden av karriären, och bästa arbetsplatspraxis inom industrin uppnås.
the promotion or implementation, or both, of advanced-degree programmes of new professional profiles in the area of data handling technologies are provided,
Utbildningsprogram på avancerad nivå för nya yrkesprofiler inom området för teknik för datahantering främjas eller genomförs, eller både och.
the development and training of data-intensive computational science experts are supported, including for data specialists, technicians and data managers.
Utveckling och utbildning av experter inom dataintensiv datavetenskap stöds, inbegripet dataspecialister, tekniker och dataadministratörer.
Incentives and rewards
Incitament och belöningar
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for adjusting, with regards to scientific information, the recruitment and career evaluation system for researchers, the evaluation system for awarding research grants to researchers, and the evaluation systems for research performing institutions.
Medlemsstaterna bör fastställa och genomföra tydliga strategier (som beskrivs i nationella handlingsplaner) för anpassning när det gäller vetenskaplig information, systemet för rekrytering av och karriärutvärdering för forskare, utvärderingssystemet för beviljande av forskningsanslag till forskare och utvärderingssystemen för forskningsinstitutioner.
the academic career system supports and rewards researchers who participate in a culture of sharing the results of their research, in particular by ensuring early sharing and open access to their publications and other research outputs,
Det akademiska karriärsystemet stödjer och belönar forskare som deltar i en kultur där man delar med sig av sina forskningsresultat, särskilt genom att man ser till att tidigt dela och ge fri tillgång till sina publikationer och andra forskningsresultat.
institutions responsible for managing public research funding and academic institutions that are publicly funded assist in implementing national policy by putting in place mechanisms enabling, measuring and rewarding the sharing of scientific information,
Institutioner med ansvar för hantering av offentliga forskningsmedel och offentligt finansierade akademiska institutioner bistår i genomförandet av nationella strategier genom att införa mekanismer som möjliggör, mäter och belönar utbyte av vetenskaplig information.
research and career evaluation systems are enriched through the introduction of additional indicators and metrics that can inform assessment on openness, including but not only on the broader social impact of research and at the individual level of a researcher (‘new generation metrics’).
System för utvärdering av forskning och karriärer berikas genom införande av ytterligare indikatorer och mått som kan ligga till grund för bedömning om öppenhet, inbegripet, men inte enbart, avseende forskningens övergripande sociala effekter och på en forskares individuella nivå (”nya generationens mått”).
Multi-stakeholder dialogue on open science at national, European and international level
Flerpartsdialog om öppen forskning på nationell, europeisk och internationell nivå
Member States should participate in multi-stakeholder dialogues on the transition towards open science at national, European and international level on each of the issues addressed in points 1 to 9.
Medlemsstaterna bör delta i flerpartsdialoger om övergången till öppen forskning på nationell, europeisk och internationell nivå för var och en av de aspekter som tas upp i punkterna 1–9.
Member States should ensure that:
Medlemsstaterna bör se till att
those dialogues strengthen a linked open science technological environment that covers all research outputs from all phases of the research life cycle (data, publications, software, methods, protocols, etc.),
de dialogerna stärker en länkad teknisk miljö för öppen forskning som omfattar alla forskningsresultat från forskningscykelns alla faser (data, publikationer, programvara, metoder, protokoll osv.),
a systemic change towards open science is gradually achieved and includes, beyond the technological change and efficiency, the principle of reciprocity, cultural change among researchers, as well as institutional change in research within academic institutions and funders towards open science, including where applicable issues such as research integrity and ethics.
en systemförändring mot öppen forskning gradvis uppnås och, utöver teknisk förändring och effektivitet, omfattar principen om ömsesidighet, kulturell förändring bland forskare, samt institutionell förändring av forskningen hos akademiska institutioner och finansiärer i riktning mot öppen forskning, inbegripet, där så är lämpligt, frågor som forskningsintegritet och -etik.
Structured coordination of Member States at Union level and follow-up to this Recommendation
Strukturerad samordning av medlemsstaterna på unionsnivå och uppföljning av denna rekommendation
Member States should have a national point of reference the tasks of which would be:
Medlemsstaterna bör ha en nationell referenspunkt vars uppgifter ska vara att
coordinating the measures listed in this Recommendation,
samordna de åtgärder som räknas upp i denna rekommendation,