natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
se till att provningsdata arkiveras och att handlingarna hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med godkännandemyndigheten,
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analysera resultaten av varje typ av provning, under tillämpning av kriterierna i bilaga 7, för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
se till att åtminstone provningarna i bilaga 6 till dessa föreskrifter utförs för varje produkttyp, och
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
se till att ett nytt stickprov tas och en ny provning genomförs om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa överensstämmelsen i den aktuella produktionen.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Den behöriga myndighet som utfärdat typgodkännandet får när som helst kontrollera de metoder för att verifiera produktionsöverensstämmelse som används vid varje produktionsenhet.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provningsrapporter och tillverkningsjournaler visas för inspektören.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inspektören får välja ut provexemplar slumpvis för provning i tillverkarens laboratorium.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller om det framstår som nödvändigt att kontrollera att de prov som har utförts enligt punkt 4.4.2 är giltiga, ska inspektören välja ut provexemplar som skickas till den tekniska tjänst som utförde provningarna för typgodkännande.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Proven ska utföras på stickprov som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 8.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Den behöriga myndigheten ska sträva efter att uppnå en inspektionsfrekvens av en gång vartannat år.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Detta avgörs emellertid enligt den behöriga myndighetens gottfinnande och dess förtroende för förfarandena för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
I de fall där negativa resultat registreras ska den behöriga myndigheten se till att alla erforderliga åtgärder vidtas för att så snabbt som möjligt återställa produktionsöverensstämmelsen.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Godkännande av en gasurladdningslampa enligt dessa föreskrifter kan återkallas om föreskriva krav i fråga om produktionsöverensstämmelse inte uppfylls.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka en typ av gasurladdningslampa som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han informera den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Efter att ha mottagit detta meddelande ska denna myndighet underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
De parter till avtalet som tillämpar dessa föreskrifter ska till Förenta nationernas sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för godkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, utökning, avslag, återkallande av typgodkännande eller slutgiltigt nedlagd produktion, som utfärdas i annat land, ska skickas.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Ett selektivt gult lampglas eller ett kompletterande selektivt gult ytterlampglas, endast avsett att ändra färgen men inga andra egenskaper hos en gasurladdningslampa som avger vitt ljus, utgör inte en ändring av gasurladdningsslampans typ.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska meddela överenskommelsens parter de sålunda tilldelade numren.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
DATABLAD FÖR GASURLADDNINGSLAMPOR
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Förteckning över kategorier av gasurladdningslampor och databladsnummer:
Light source category
Kategori av lampa
Sheet numbers
Datablad nummer
DxR/1 to 7
DxR/1 till 7
DxS/1 to 6
DxS/1 till 6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Förteckning över datablad för gasurladdningslampor och deras ordningsföljd i denna bilaga:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Ritningarna är endast avsedda att illustrera gasurladdningslampans viktigaste mått (i mm)
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Kategori D1R – Typ med kablage – Sockel PK32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Kategori D2R – Typ med anslutning – Sockel P32d-3
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referensplanet definieras av de positioner på hållarens yta där sockelringens tre stödflänsar vilar.
See sheet DxR/3.
Se blad DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Det yttre lampglasets excentricitet med avseende på referensaxeln, uppmätt på ett avstånd av 27,1 mm från referensplanet, ska vara mindre än ± 0,5 mm i riktningen B och mindre än + 1 mm /– 0,5 mm i riktningen A.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Kategori D3R – Typ med tändningsdon – Sockel PK32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Kategori D4R – Typ med anslutning – Sockel P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/3
Definition of reference axis [1]
Definition av referensaxel [1]
The cap shall be pushed in this direction
Sockeln ska föras in i den här riktningen
Maximum lamp outline [2]
Lampans största ytterkonturer [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/4
Production light sources
Serietillverkade lampor
Standard light sources
Standardlampor
Position of electrodes
Elektrodernas läge
Sheet DxR/5
Blad DxR/5
Position and form of the arc
Ljusbågens läge och form
Sheet DxR/6
Blad DxR/6
Position of the black stripes
De svarta rändernas läge
Sheet DxR/7
Blad DxR/7
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
min.45° R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/4
D1R: Cap PK32d-3
D1R: sockel PK32d-3
D2R: Cap P32d-3
D2R: sockel P32d-3
D3R: Cap PK32d-6
D3R: sockel PK32d-6
D4R: Cap P32d-6
D4R: sockel P32d-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
i enlighet med IEC:s publikation 60061 (blad 7004-111-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Rated voltage of the ballast
Förkopplingsdonets märkspänning
Rated wattage
Märkeffekt
Lamp voltage
Lampspänning
Lamp wattage
Lampeffekt
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Färgkoordinater för vitt ljus
Tolerance area [5]
Toleransområde [5]
Intersection points
Skärnings-punkter
Hot re-strike switch-off time
Avstängningstid för återtändning i varmt läge
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/5
Position of the electrodes
Elektrodernas läge
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Denna provning används för att bedöma om elektroderna befinner sig i korrekt läge med avseende på referensaxeln och referensplanet.
Measuring direction: light source side and top view
Mätriktning: lampans sida och vy uppifrån
d = diameter of the electrode
d = elektrodens diameter
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 för D1R och D2R
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 för D3R och D4R
Dimension in mm
Mått i mm
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Spetsen på den elektrod som befinner sig närmast referensplanet ska placeras inom det område som begränsas av a1 och b1.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Spetsen på den elektrod som befinner sig längst från referensplanet ska placeras inom det område som begränsas av a2 och b2.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/6
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Denna provning används för att bestämma ljusbågens form och skärpa och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i det centrala tvärsnittet D och genom mätning av ströljusstyrkan i zon A och vid linjerna B och C.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Vid mätning av den relativa luminansfördelningen i det centrala tvärsnittet D enligt ovanstående ritning ligger maximivärdet Lmax på avståndet r från referensaxeln.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Punkterna med 20 % av Lmax ligger på avståndet s, vilket visas i nedanstående figur.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Vid mätning av luminanserna i mätriktningen B enligt definitionen i blad DxR/7 med en uppställning enligt bilaga 5, men med ett cirkulärt fält med diametern 0,2 M mm, ska den relativa luminansen uttryckt som andel av Lmax (vid tvärsnittet D) vara
Line B
Linje B
Line C
Linje C
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Arean för zon A begränsas av den svarta beläggningen, det yttre lampglaset och ett plan 24,5 mm från referensplanet.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Kategorierna D1R, D2R, D3R och D4R Blad DxR/7
Position of black stripes
De svarta rändernas läge
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Denna provning används för att bestämma om de svarta ränderna befinner sig i rätt läge med avseende på referensaxeln och referensplanet.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Vid mätning av ljusbågens luminansfördelning i det centrala tvärsnitt som definieras i blad DxR/6, ska den uppmätta luminansen, sedan lampan vänts så att den svarta randen täcker ljusbågen, vara ≤ 0,5 % av Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
I det område som avgränsas av α1 och α3 får den svarta beläggningen ersättas med något annat som förhindrar ljustransmission genom det angivna området.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.70° ersättas med något annat som förhindrar ljustransmission genom det angivna området.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.65° ersättas med något annat som förhindrar ljustransmission genom det angivna området.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Kategori D1S – Typ med kablage – Sockel PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Kategori D2S – Typ med anslutningsdon – Sockel P32d-2
See sheet DxS/3.
Se blad DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
När det yttre lampglasets excentricitet mäts på ett avstånd om 27,1 mm från referensplanet med avseende på det inre lampglasets mittpunkt får denna excentricitet inte överskrida 1 mm.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategori D3S – Typ med tändningsdon – Sockel PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategori D4S – Typ med anslutningsdon – Sockel P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/3
Definition of reference axis [8]
Definition av referensaxel [8]
Maximum lamp outline [9]
Lampans största ytterkonturer [9]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/4
Sheet DxS/5
Blad DxS/5
Sheet DxS/6
Blad DxS/6
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
min.55° S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/4
D1S: Cap PK32d-2
D1S: sockel PK32d-2
D2S: Cap P32d-2
D2S: sockel P32d-2
D3S: Cap PK32d-5
D3S: sockel PK32d-5
D4S: Cap P32d-5
D4S: sockel P32d-5
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Tolerance area [12]
Toleransområde [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/5
d = diameter of the electrode;
d = elektrodens diameter
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 för D1S och D2S
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 för D3S och D4S.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Kategorierna D1S, D2S, D3S och D4S Blad DxS/6
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Denna provning används för att bestämma ljusbågens form och dess läge med avseende på referensaxeln och referensplanet genom mätning av dess krökning och diffusion i tvärsnittet på avståndet 27,1 mm från referensplanet.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Ljusbågens form är endast illustrativ.
Measuring direction: light source side view
Mätriktning: sidovy av lampan
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Vid mätning av den relativa luminansfördelningen i det centrala tvärsnittet enligt ovanstående ritning ska maximivärdet vara beläget inom avståndet r från referensaxeln.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Punkten med 20 % av maximivärdet ska ligga inom avståndet s.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och skär korsningen av de två parallella linjerna enligt vad som visas i figur 5.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Lampglaset och stöden får inte överskrida de konturer som anges i figur 6.
The envelope is concentric with the reference axis.
Konturen är koncentrisk med referensaxeln.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Den del av lampglaset som ligger mellan vinklarna ± 1 och ± 2 ska vara den ljusavgivande delen.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Denna del ska ha så homogen form som möjligt och ska vara fri från optiska förvrängningar.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Detta gäller lampglasets hela omkrets mellan vinklarna ± 1 och ± 2 utom de svarta ränderna.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Förkopplingsdonets faktiska spänning kan vara en annan än 12 V.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Med ”f1/..” menas att måttet f1 ska mätas på det avstånd från referensplanet som anges i mm efter snedstrecket.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Med ”../24 mv” menas värdet uppmätt på avståndet 24 mm från referensplanet.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
Detta gäller lampglasets hela omkrets mellan vinklarna ± 1 och ± 2 utom de svarta ränderna.
Name of administration:
(namn på myndighet):
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
av en typ av gasurladdningslampa i enlighet med föreskrifter nr 99
Extension No …
Utökningsnummer …
Gas-discharge light source
Gasurladdningslampa
category …
kategori …
rated wattage …
märkeffekt …
Trade name or mark …
Handelsnamn eller varumärke …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Eventuellt tillverkarombuds namn och adress …
Brand and type number of the ballast …
Förkopplingsdonets märke och typnummer …
Submitted for approval on …
Inlämnat för godkännande den …
Technical Service responsible for conducting approval test …
tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningens utförande …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Beviljat/utökat/avslag på ansökan om/återkallat typgodkännande (2)
The attached drawing No … shows the entire light source.
Bifogad ritning nr … visar hela lampan.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännandet (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
(see paragraph 2.4.3)
(se punkt 2.4.3)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Ovanstående typgodkännandemärke anbringat på en gasurladdningslampa visar att lampan har godkänts i Förenade kungariket (E11) med godkännandekod 0A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Det första tecknet i typgodkännandekoden anger att typgodkännandet beviljats i enlighet med kraven i föreskrifter nr 99 i ursprunglig lydelse.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
MÄTMETOD FÖR ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
För provning av tändning, uppvärmning och tändning i varmt läge samt för mätning av elektriska och fotometriska egenskaper ska gasurladdningslampan köras i fri luft med en omgivningstemperatur på 25 ° ± 5 °C.
Ballast
Förkopplingsdon
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Alla provningar och mätningar ska utföras med förkopplingsdonet i enlighet med punkt 2.2.2.4 i dessa föreskrifter.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Den kraftförsörjning som används för provning av tändning och uppvärmning ska vara kvalificerad för att säkerställa att högströmspulsen stiger snabbt.
Burning position
Tändningsläge
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Tändningsläget ska vara horisontellt inom ± 10° med den ledande tråden nedåt.
Ageing and testing positions shall be identical.
Lägena för åldring och provning ska vara identiska.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Om lampan oavsiktligt körs felvänd, ska den återigen åldras innan mätningarna inleds.