natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Laguiole’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1770.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Laguiole”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96, ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2015/1770.
Commission Regulation (EU) 2018/208
Kommissionens förordning (EU) 2018/208
amending Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry
om ändring av förordning (EU) nr 389/2013 om upprättande av ett unionsregister
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Articles 12 and 19 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG, särskilt artiklarna 12 och 19, och
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the EU emissions trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Registersystemet säkerställer tillförlitlig redovisning av transaktioner inom EU:s system för handel med utsläppsrätter (EU ETS), som inrättades genom direktiv 2003/87/EG, protokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (Kyotoprotokollet) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations.
Registren är standardiserade och säkra elektroniska databaser som innehåller gemensamma uppgifter, som gör det möjligt att spåra utfärdande, innehav, överföring och annullering av de berörda enheterna och som ger allmänheten tillträde till uppgifter eller vid behov garanterar sekretess samt säkerställer att det inte sker några överföringar som är oförenliga med skyldigheterna.
Where necessary and for as long as necessary in order to protect the environmental integrity of the EU ETS, aviation operators and other operators in the EU ETS may not use allowances that are issued by a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Vid behov och så länge som det är nödvändigt för att skydda miljönyttan av EU:s system för handel med utsläppsrätter får luftfartsoperatörer och andra operatörer inom EU:s system för handel med utsläppsrätter inte använda utsläppsrätter som utfärdats av en medlemsstat som har meddelat Europeiska rådet sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget).
In the light of the negotiations pursuant to Article 50 TEU, and pursuant to Article 12(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission should regularly assess whether prohibiting the use of allowances is still necessary, in particular in situations where Union law does not yet cease to apply in that Member State or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances takes place in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply.
Mot bakgrund av förhandlingarna i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen och i enlighet med artikel 12.3 i direktiv 2003/87/EG bör kommissionen regelbundet utvärdera om det fortfarande är nödvändigt att förbjuda användningen av utsläppsrätter, särskilt i situationer där unionslagstiftningen ännu inte har upphört att gälla i den medlemsstaten eller där det är tillräckligt säkerställt att överlämnandet av utsläppsrätter äger rum på ett sätt som är rättsligt tvingande innan fördragen upphör att gälla.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from 1 January 2018 in order for the measures to take effect for allowances to be allocated for free, received in exchange of international credits or auctioned in 2018.
Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas från och med den 1 januari 2018 för att åtgärderna ska få någon verkan för utsläppsrätter som ska tilldelas gratis, som erhållits i utbyte mot internationella krediter eller auktioneras ut 2018.
The provisions therein are without prejudice to any future agreement with such a Member State.
Bestämmelserna i förordningen ska inte påverka tillämpningen av eventuella framtida avtal med en sådan medlemsstat.
Appropriate technical measures should be put in place to ensure the effectiveness of this Regulation at the time of its application.
Lämpliga tekniska åtgärder bör införas för att säkerställa att denna förordning får önskad verkan vid den tidpunkt då förordningen börjar tillämpas.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EU) nr 389/2013 ska ändras på följande sätt:
in Article 41, the following paragraph 4 is inserted:
I artikel 41 ska följande punkt 4 införas:
Allowances which are created as from 1 January 2018 pursuant to the National Allocation Table or the international credit entitlement table of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, or to be auctioned by an Auction Platform appointed by such a Member State, shall be identified by a country code and shall be made distinguishable according to the year of creation.
Utsläppsrätter som utfärdats från och med den 1 januari 2018 i enlighet med den nationella fördelningstabellen eller tabellen över rätt till internationella reduktionsenheter i en medlemsstat som har meddelat Europeiska rådet sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen eller som ska auktioneras ut av en auktionsplattform som utsetts av en sådan medlemsstat, ska särskiljas i enlighet med utfärdandeåret.
Allowances created for 2018 shall not be identified with a country code where Union law does not yet cease to apply in that Member State by 30 April 2019 or where it is sufficiently ensured that the surrender of allowances must take place by no later than 15 March 2019 in a legally enforceable manner before the Treaties cease to apply in that Member State.
Utsläppsrätter som skapats för 2018 ska inte identifieras med en landskod där unionslagstiftningen ännu inte har upphört att gälla i den medlemsstaten den 30 april 2019 eller där det är tillräckligt säkerställt att överlämnandet av utsläppsrätter måste äga rum senast den 15 mars 2019 på ett sätt som är rättsligt tvingande innan fördragen upphör att gälla i den medlemsstaten.
The Member State concerned shall immediately after 15 March 2019 report on compliance to the Member States and the Commission.’;
Den berörda medlemsstaten ska omedelbart efter den 15 mars 2019 rapportera om efterlevnaden till medlemsstaterna och kommissionen.”
in Article 67, the following paragraph 4 is inserted:
I artikel 67 ska följande punkt 4 införas:
Allowances which have a country code pursuant to Article 41(4) may not be surrendered.’;
Utsläppsrätter som har en landskod enligt artikel 41.4 får inte överlämnas.”
in Article 99, the following paragraphs 4 and 5 are inserted:
I artikel 99 ska följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant ETS processes from 1 January 2018 until the measures foreseen in Article 41(4), Article 67(4) and Annex XIV points 4(c) and 5(a) have been implemented.
Kommissionen kan uppmana den centrala förvaltaren att tillfälligt stänga av EU:s transaktionsförtecknings godkännande av relevanta processer i utsläppshandelssystemet från och med den 1 januari 2018 till dess att de åtgärder som avses i artikel 41.4, artikel 67.4 och bilaga XIV punkterna 4.c och 5.a har genomförts.
The Commission may, including at the request of a Member State which has notified the European Council of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU, instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of relevant processes for that Member State relating to free allocation, auctioning and the exchange of international credits.’;
Kommissionen kan, även på begäran av en medlemsstat som har meddelat Europeiska rådet sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, uppmana den centrala förvaltaren att tillfälligt stänga av EU:s transaktionsförtecknings godkännande av relevanta processer för den medlemsstaten vad gäller gratis tilldelning, auktionering och utbyte av internationella reduktionsenheter.”
in Annex XIV, point 4(c) is replaced by the following:
I bilaga XIV ska punkt 4.c ersättas med följande:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, including the country code but without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
Antalet utsläppsrätter eller Kyotoenheter som ingår i transaktionen, inklusive landskoden men utan den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för Kyotoenheternas serienummer.”
in Annex XIV, point 5(a) is replaced by the following:
I bilaga XIV ska punkt 5.a ersättas med följande:
current holdings of allowances and Kyoto units, including the country code but without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
Aktuellt innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter, inklusive landskoden men utan den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för Kyotoenheternas serienummer.”
Done at Brussels, 12 February 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2018.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/211
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/211
establishing a discard plan as regards salmon in the Baltic Sea
om upprättande av en utkastplan för lax i Östersjön
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG, särskilt artikel 15.6, och
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in fisheries for salmon from 1 January 2015.
I enlighet med artikel 15.1 a i förordning (EU) nr 1380/2013 gäller landningsskyldigheten för fiske efter lax från och med den 1 januari 2015.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission, in the absence of multiannual plans established pursuant to Article 9 of that Regulation, to adopt a discard plan specifying details of the implementation of the landing obligation for an initial period of three years that may be renewed for another period of three years.
Genom artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ges kommissionen befogenhet att, i avsaknad av fleråriga planer som upprättats enligt artikel 9 i den förordningen, anta en utkastplan som anger närmare detaljer för genomförandet av landningsskyldigheten för en inledande period på tre år som kan förnyas för ytterligare en treårsperiod.
Those discard plan are to be adopted on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Dessa utkastplaner antas på grundval av gemensamma rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna i samråd med de berörda rådgivande nämnderna.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 established a discard plan concerning fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1396/2014 fastställdes en utkastplan för fisket efter lax, sill/strömming, skarpsill och torsk i Östersjön.
That discard plan includes i.a. an exemption from the landing obligation for cod and salmon on account of high survival rates demonstrated for those species as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Denna utkastplan omfattar bland annat ett undantag från landningsskyldigheten för torsk och lax på grund av visad hög överlevnadsgrad för dessa arter i enlighet med artikel 15.4 b i förordning (EU) nr 1380/2013.
Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017.
Delegerad förordning (EU) nr 1396/2014 upphör att gälla den 31 december 2017.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan concerning certain Baltic Sea fisheries for cod, herring and sprat.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 upprättas en flerårig plan för vissa fisken i Östersjön efter torsk, sill/strömming och skarpsill.
That multiannual plan does not cover salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock.
Den fleråriga planen ska inte omfatta laxbeståndet och fiske i Östersjön efter det beståndet.
In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
I avsaknad av en flerårig plan för laxbeståndet i Östersjön och fisket efter detta bestånd, kommer närmare bestämmelser för genomförande av landningsskyldigheten efter det att delegerad förordning (EU) nr 1396/2014 upphört att gälla att antas inom ramen för en ny utkastplan, på grundval av en gemensam rekommendation som lämnats in av medlemsstaterna.
On 31 May 2017 those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Den 31 maj 2017 lämnade medlemsstaterna in en gemensam rekommendation till kommissionen efter samråd med rådgivande nämnden för Östersjön.
The joint recommendation suggests that the exemption from the landing obligation for salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets, provided for by Delegated Regulation (EU) No 1396/2014, should continue to apply after 31 December 2017.
Den gemensamma rekommendationen föreslår att det undantag från landningsskyldigheten för lax som fångas med fiskfällor, tinor/mjärdar, ryssjor och bottengarn som föreskrivs i delegerad förordning (EU) nr 1396/2014 bör fortsätta att gälla efter den 31 december 2017.
The joint recommendation is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and has been reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Den gemensamma rekommendationen grundar sig på vetenskapliga belägg för hög överlevnadsgrad som lagts fram av forumet för fisket i Östersjön (Baltfish) och har granskats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
STECF concluded that, based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it may be reasonably assumed that mortality for these gears will be low.
STECF drog slutsatsen att det, baserat på det faktum att sådana redskap fångar fisk inuti en fast nätstruktur, i motsats till t.ex. insnärjning eller krokning, kan vara rimligt att anta att dödligheten för dessa redskap kommer att vara låg.
The measures suggested by the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, they should be included in this Regulation.
De åtgärder som föreslås i den gemensamma rekommendationen är förenliga med bestämmelserna i artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 och därför bör de, i överensstämmelse med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1380/2013, ingå i denna förordning.
Since Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
Eftersom delegerad förordning (EU) nr 1396/2014 upphör att gälla den 31 december 2017, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2018.
This Regulation specifies details for implementing the landing obligation as regards salmon caught in the fisheries for salmon, herring, sprat and cod in the Baltic Sea.
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för genomförande av landningsskyldigheten för lax som fångas i fisken efter lax, sill/strömming, skarpsill och torsk i Östersjön.
‘Baltic Sea’ means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId, as specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council.
Östersjön : Ices-sektionerna IIIb, IIIc och IIId, i enlighet med vad som föreskrivs i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska landningsskyldigheten inte tillämpas på lax som fångas med fiskfällor, tinor/mjärdar, ryssjor och bottengarn.
Salmon caught without an available quota or below the minimum conservation reference size in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released back into the sea.
Lax som fångas utan en tillgänglig kvot eller som är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande med de redskap som anges i punkt 1 ska släppas tillbaka i havet.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2020.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1396/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan i Östersjön (EUT L 370, 30.12.2014, s.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 av den 6 juli 2016 om upprättande av en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 191, 15.7.2016, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/212
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/212
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, as regards adding Sri Lanka, Trinidad and Tobago, and Tunisia to the table in point I of the Annex
om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1675 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 vad gäller tillägg av Sri Lanka, Trinidad och Tobago och Tunisien till tabellen i punkt I i bilagan
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG, särskilt artikel 9.2, och
The Union must ensure an effective protection of the integrity and proper functioning of its financial system and the internal market from money laundering and terrorist financing.
Unionen måste säkerställa att de finansiella systemens och den inre marknadens integritet och funktion på effektivt sätt är skyddade mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money-laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
Enligt direktiv (EU) 2015/849 ska kommissionen därför identifiera de högrisktredjeländer med strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism, som utgör ett betydande hot mot unionens finansiella system.
The Commission should review the list of high-risk third countries listed in Delegated Regulation (EU) 2016/1675 at appropriate times in light of the progress made by those high-risk third countries in removing the strategic deficiencies in their regime on anti-money-laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’).
Kommissionen bör vid lämpliga tidpunkter se över förteckningen över högrisktredjeländer i delegerad förordning (EU) 2016/1675 mot bakgrund av högrisktredjeländernas framsteg med att undanröja strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Commission should take account in its assessments of new information from international organisations and standard-setters, such as those issued by the Financial Action Task Force (FATF).
Kommissionen bör i sina bedömningar ta hänsyn till ny information från internationella organisationer och normgivare, till exempel sådan som kommer från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).
In light of this information, the Commission should also identify additional high-risk third countries presenting strategic deficiencies in their AML/CFT regime.
På grundval av denna information bör kommissionen också identifiera ytterligare högrisktredjeländer som uppvisar strategiska brister i sina system för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.