natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former secretary of the Human Right Council.
Teherans polis medverkade även i räderna mot sovsalarna vid Teherans universitet i juni 2009, i vilka, enligt en iransk parlamentskommission, över 100 studenter skadades av polisen och Basij-milisen.
Former governor of Ilam Province.
För närvarande chef för järnvägspolisen.
Former Interior Ministry's political director.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Justitieminister.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Tidigare direktör för byrån för särskilda utredningar.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Fram till juli 2016 biträdande inrikesminister och chef för det offentliga registret.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Rådgivare till disciplinära domstolen för domare sedan april 2014.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Tidigare ordförande för Teherans domstolar.
Former Commander of Tehran Police.
Som ordförande för Teherans domstolar har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Chef för justitieministeriets kontor i Yazd.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Tidigare vice åklagare i Esfahan.
Currently head of the railway police.
Ställföreträdande ansvarig för parlamentsfrågor vid revolutionsgardet.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Mellan 2011 och 2016 parlamentsledamot för provinsen Yazd och ledamot av den parlamentariska kommittén för nationell säkerhets- och utrikespolitik.
Minister of Justice.
Tidigare befälhavare för milisen Basijs studentstyrkor.
Former Director of the special investigations office.
I kraft av sitt ämbete som befälhavare för milisen Basijs studentstyrkor deltog han aktivt i ingripandena mot demonstrationer i skolor och vid universitet och i utomrättsliga frihetsberövanden av aktivister och journalister.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI Sadeq)
Former President of the Tehran Judiciary.
Födelsedatum: 1959/1960
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Rådgivare till Mahmud Ahmadinejad, tidigare president, och nuvarande ledamot av rådet för lämplighetsbedömning (Expediency Council), och ställföreträdande chef för Fronten för ståndaktighet (Perseverance Front).
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Styrkor under hans ledning bar ansvaret för attacker mot sovsalarna vid Teherans universitet den 14 juni 2009 och för tortyr av studenter i ministeriets källare (den ökända källarvåning 4).
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Andra demonstranter utsattes för allvarliga övergrepp inom fånglägret i Kahrizak, vilket förvaltades av polis som stod under Mahsoulis befäl.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
OMIDI Mehrdad (alias Reza; OMIDI Reza)
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Chef för polisens avdelning VI, utredningsavdelningen.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Tidigare chef för iranska polisens underrättelsetjänst.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Tidigare chef för den iranska polisens enhet för databrott.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Han är därmed ansvarig för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna genom förtryck av personer som står upp för sina lagenliga rättigheter, inbegripet yttrandefriheten.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Tidigare direktör för fotbollsklubben Persepolis i Teheran
POB: Oroumieh (Iran)
Tidigare ordförande i Teherans stads olje- och transportnämnd.
DOB: 1959/60
Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor under ingripandena 2009.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Som Teherans biträdande allmänna åklagare för fängelsefrågor bar han det direkta ansvaret för många häktningsorder mot oskyldiga fredliga demonstranter och aktivister.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Många rapporter från människorättsförsvarare visar att praktiskt taget alla som grips på hans order hålls isolerade utan tillgång till sin advokat eller sin familj och utan att åtal väcks, under en kortare eller längre tid, ofta under förhållanden som innebär påtvingat försvinnande.
Minister of the Interior until August 2009.
Familjerna informeras ofta inte om gripandet.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Borgmästare i Eslamshahr.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Tidigare iransk parlamentsledamot.
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Tidigare generalguvernör (’farmandar’) för provinsen Teheran fram till september 2010, ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
Head of section VI of the police, investigation department.
Fick i december 2010 ta emot ett pris för sin roll i samband med de repressiva åtgärder som följde på valet.
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Födelseort: Shahr Kord, Esfahan
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Födelsedatum: 1959
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Tidigare ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Tidigare generalguvernör för Islamiska revolutionsgardet i provinsen Teheran.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
I sin egenskap av guvernör och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran bär han ett övergripande ansvar för all Islamiska revolutionsgardets repression i provinsen Teheran, däribland ingripandena mot politiska protester sedan juni 2009.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
För närvarande styrelseledamot vid Khajeh Nasireddin Tusi tekniska universitet.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Domare i högsta domstolen.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Irans tidigare biträdande allmänna åklagare.
Their families are often not notified of the arrest.
Handhar ett flertal mål med anknytning till protesterna efter valet.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Födelseort: Mashhad (Iran)
Mayor of Eslamshahr.
Födelsedatum: 1952
Former Iranian MP.
Ställföreträdande tillsyningsman vid imam Rezas helgedom.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Tidigare ämbetsman i den särskilda klerikala domstolen.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Dessutom spelade han en nyckelroll i samband med hot och trakasserier mot exil-iranier genom att meddela att det ska upprättas en specialdomstol som specifikt ska behandla mål som gäller iranier som lever utanför landets gränser.
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Han bar också ansvaret för en kraftig ökning av antalet avrättningar i Iran, inbegripet hemliga avrättningar som inte meddelats av regeringen, och avrättningar för narkotikarelaterade brott.
POB: Shahr Kord-Isfahan
HOSSEINI doktor Mohammad (alias HOSSEYNI dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed och Sayyid)
DOB: 1959
Födelseort: Rafsanjan, Kerman
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Rådgivare till den tidigare presidenten Mahmud Ahmadinejad och talesperson för den hårdföra politiska falangen Yekta.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Tidigare minister för kultur och islamisk vägledning (2009–2013).
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Tidigare medlem i Islamiska revolutionsgardet och medansvarig för repressionen mot journalister.
Judge of the Supreme Court.
Födelsedatum: 1967
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Tidigare borgmästare i Irans näst största stad, Mashhad, där det regelbundet förekommer offentliga avrättningar.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Tidigare biträdande inrikesminister för politiska frågor.
POB: Mashad (Iran)
Han var ansvarig för beslut om förtryck av personer som försökte hävda sina legitima rättigheter, bland annat yttrandefriheten.
DOB: 1952
Senare utsågs han till chef för den iranska valkommissionen för parlamentsvalet 2012 och presidentvalet 2013.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Biträdande chef för inspektoratet för rättsliga frågor och offentlig inspektion inom justitieministeriet i Teheran.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Tidigare åklagare i Karaj.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Ansvarig för allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, bl.a. som åklagare vid rättegångar där dödsstraff utdömts.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Det har skett ett stort antal avrättningar i Karaj-regionen under hans tid som åklagare.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Sedan 2011 chef för underrättelsetjänsten vid försvarsministeriet; mellan november 2009 och mars 2011 befälhavare för Pasdarans underrättelsetjänst; mellan mars 2008 och november 2009 ställföreträdande befälhavare för Pasdarans underrättelsetjänst; mellan april 2006 och mars 2008 chef för Pasdarans beskydds- och underrättelsetjänst.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Deltog i undertryckandet av yttrandefriheten, bland annat genom sin koppling till de ansvariga för gripandena av bloggare och journalister under 2004, och uppgavs ha haft en roll i undertryckandet av protesterna efter valet 2009.
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
SARAFRAZ Mohammad (dr) (alias Haj-agha Sarafraz)
POB: Rafsanjan, Kerman
Födelseort: Teheran
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Bostadsort: Teheran Arbetsplats: IRIB och PressTV HQ, Teheran
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Tidigare ledamot av det högsta cyberrymdsrådet.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Tidigare ordförande för Irans radio och tv (Islamic Republic of Iran Broadcasting, IRIB).
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Tidigare chef för IRIB World Service och Press TV, ansvarig för alla programbeslut.
DOB: 1967
Har nära samröre med den statliga säkerhetsapparaten.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Under hans ledning har Press TV tillsammans med IRIB arbetat med de iranska säkerhetstjänsterna och åklagarna för att sända framtvingade bekännelser från fångar, bland annat den iransk-kanadensiska journalisten och filmproducenten Maziar Bahari i programmet Iran Today, som sänds varje vecka.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar, Ofcom, förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100000 GBP för att 2011 ha sänt Baharis bekännelse, vilken filmades i fängelset när Bahari var utsatt för tvång.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Sarafraz är därför kopplad till kränkning av rätten till ett korrekt rättsförfarande och en rättvis rättegång.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Enheter
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Plats: Teheran, Iran
Former prosecutor of Karaj.
Webbplats: http://www.cyberpolice.ir
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Den iranska it-polisen, som inrättades i januari 2011, är en enhet inom Islamiska republiken Irans polis som vid den tidpunkten och till i början av 2015 leddes av Esmail Ahmadi-Moqaddam (uppförd på förteckningen).
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Ahmadi-Moqaddam har framhållit att it-polisen ska ta itu med antirevolutionära och oliktänkande grupper som 2009 använde internetbaserade sociala nätverk för att sätta igång protester mot omvalet av president Mahmud Ahmadinejad.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
I januari 2012 utfärdade it-polisen nya riktlinjer för internetkaféer med krav på att användare lämnar personuppgifter som ska behållas av kaféägarna i sex månader samt ett register över de webbplatser de besökt.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Dessa bestämmelser innebär också krav på att kaféägare installerar intern-tv-kameror och bevarar inspelningarna i sex månader.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Genom dessa nya bestämmelser kan det skapas en loggbok som myndigheterna kan använda för att spåra aktivister eller andra som bedöms utgöra ett hot mot den nationella säkerheten.
POB: Tehran DOB: appr.
I juni 2012 rapporterade iranska medier att it-polisen skulle inleda kraftåtgärder mot virtuella privata nät (VPN).
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Beheshti hade kritiserat den iranska regeringen i sin blogg.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Beheshti hittades den 3 november 2012 död i sin fängelsecell och tros ha torterats till döds av it-polismyndigheterna.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Under valperioden 2009, när han var underrättelseminister, var tjänstemän inom underrättelsetjänsten ansvariga för frihetsberövande, tortyr och framtvingande av felaktiga erkännanden under press från hundratals aktivister, journalister, oliktänkande och reformpolitiker.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
Inrikesminister fram till augusti 2009.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
I egenskap av inrikesminister förde Mahsouli befäl över alla polisstyrkor, säkerhetstjänstemän och civilklädda agenter.
Former Chief of Iran's National Police from 2005 until early 2015.
JOKAR Mohammad (Mohamed) Saleh
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
SALARKIA Mahmoud (Mahmud)
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
ZEBHI Hossein (Hoseyn)
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
BAKHTIARI Seyyed (Seyed) Morteza
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
MORTAZAVI Seyyed (Seyed) Solat
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Rådets genomförandeförordning (EU) 2018/566
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
om genomförande av artikel 9 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo, särskilt artikel 9,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Den 18 juli 2005 antog rådet förordning (EG) nr 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Till följd av översynen av de autonoma restriktiva åtgärder som fastställs i artikel 2b i förordning (EG) nr 1183/2005 bör redogörelsen för skälen avseende två personer ändras.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Bilaga Ia till förordning (EG) nr 1183/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga Ia till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Såsom minister för kommunikation och medier sedan 2008 är Lambert Mende ansvarig för den repressiva mediepolitik som förs i Demokratiska republiken Kongo, och som står i strid med rätten till yttrande- och informationsfrihet och undergräver en fredlig samförståndslösning för val i Demokratiska republiken Kongo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/567
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
om öppnande och förvaltning av importtullkvoter för korv och griskött med ursprung i Island (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 759/2007 ska Europeiska unionen öppna en årlig tullkvot för 100 ton korv med ursprung i Island i enlighet med avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, som godkänts genom rådets beslut 2007/138/EG.
Whereas:
Den 23 mars 2017 undertecknade Europeiska unionen och Island ett avtal genom skriftväxling (nedan kallat det nya avtalet) om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Undertecknandet av det nya avtalet på Europeiska unionens vägnar godkändes genom rådets beslut (EU) 2016/2087 och ingåendet av avtalet genom rådets beslut (EU) 2017/1913.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
I enlighet med bilaga V till det nya avtalet ska Europeiska unionen öppna en ny årlig tullfri kvot för import av 500 ton griskött med ursprung i Island.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Eftersom vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 759/2007 bör uppdateras bör den förordningen ersättas med en ny förordning, i vilken det också bör föreskrivas bestämmelser om öppnande och förvaltning av en ny kvot på 500 ton griskött.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Enligt de bägge avtalen ska tullkvoterna öppnas årligen och importen bör därför förvaltas på basis av kalenderår.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Tullkvoterna bör förvaltas av kommissionen enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationer för övergång till fri omsättning godtas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.