natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This party did not provide further elements to support its claim.
Produktion och outnyttjad kapacitet i Kina samt unionsmarknadens attraktionskraft
Therefore, the claim is rejected.
Det bör också påpekas att det inte finns några större begränsningar i produktionsvolymen vid den kinesiska tillverkningen, eftersom man använder syntetiska tillverkningsmetoder, till skillnad från unionstillverkarna som använder naturliga råvaror, dvs. jästfällning från vinframställning.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Den kinesiska kapaciteten och potentialen för ytterligare export är därför inte begränsad till de nuvarande nivåerna.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Det fastställdes även att kinesiska tillverkare var mycket exportinriktade och hade en betydande potential att öka sina exportvolymer i synnerhet till unionen om åtgärderna skulle tillåtas att upphöra.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Enligt skälen 89–93 är unionsmarknaden attraktiv för kinesisk export och det finns därför ett starkt motiv till att öka exporten till unionen i betydande mängder om åtgärderna skulle tillåtas att upphöra.
Therefore, this claim is rejected.
Priser för import från Kina
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Kinesisk import underskred unionsindustrins försäljningspriser med 19 %.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
För att få en uppfattning om den sannolika prisnivån för kinesisk import till unionsmarknaden av den produkt som översynen gäller om åtgärderna skulle upphävas beaktades prisnivån för importen från Kina till unionen utan antidumpningstullar.
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Jämförelsen under översynsperioden visade att kinesiska priser utan antidumpningstullar skulle underskrida unionsindustrins försäljningspriser med i genomsnitt 26 %.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Dessutom analyserades prisnivåerna för exporten av den produkt som översynen gäller från Kina till andra tredjeländer.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Såsom förklaras i skälen 85–88 ovan exporterade kinesiska tillverkare betydande mängder av den produkt som översynen gäller till tredjeländer utanför unionen.
Therefore, the above claims were rejected.
På denna grundval drogs slutsatsen att importen från Kina med stor sannolikhet kommer att utöva ett pristryck på unionsindustrin om åtgärderna skulle upphävas som är ännu större än det pristryck de utövade under översynsperioden.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Sannolik inverkan på unionsindustrin
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Baserat på ovanstående omständigheter kommer de kinesiska exporterande tillverkarna i en situation utan antidumpningsåtgärder att ha ett incitament att avsevärt öka importvolymen till unionsmarknaden till låga dumpade priser, vilket skulle leda till ett pristryck nedåt på de rådande priserna i unionen.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
En ökning av importvolymen från Kina – som är sannolik med tanke på den tillgängliga outnyttjade kapaciteten – skulle, i kombination med det förväntade fortsatta pristrycket i avsaknad av antidumpningstullar, sannolikt ha en betydande negativ inverkan på unionsindustrins situation.
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Om detta scenario förverkligas är det osannolikt att unionsindustrin kommer att kunna sänka sina priser utan att ådra sig betydande förluster för att anpassa sig till de ytterligare sänkningarna av de kinesiska priserna i avsaknad av antidumpningstullar.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
En indikation i detta avseende ges av det faktum att unionsindustrin under skadeundersökningsperioden inte minskade sina försäljningspriser till de nivåer som skulle ha motsvarat priserna för den kinesiska importen, ens i en situation med minskande tillverkningskostnader, eftersom priserna redan var lägre än kostnaderna.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Dessutom, om unionsindustrin i ett sådant scenario skulle behålla sina prisnivåer, är det sannolikt att den skulle förlora försäljningsvolym och marknadsandel eftersom väsentligt större importvolymer från Kina sannolikt skulle komma in på marknaden till ännu lägre priser.
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Detta skulle leda till ytterligare förluster för unionsindustrin.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Slutsatser om sannolikheten för att skadan återkommer
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i Kina med all sannolikhet kommer att öka om åtgärderna skulle upphöra att gälla, vilket skulle leda till ett pristryck nedåt på unionsindustrins priser och en ytterligare försämring av unionsindustrins redan svåra ekonomiska situation.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
Slutsatsen dras därför att skadan för unionsindustrin med all sannolikhet kommer att återkomma, om åtgärderna mot Kina skulle upphöra att gälla.
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
En exporterande tillverkare påstod att det inte föreligger någon sannolikhet för att skadan skulle återkomma om antidumpningstullarna upphävs.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
Till stöd för detta påstående anfördes att pristrycket i unionen drivs av unionsindustrin och att de kinesiska exporterande tillverkarna inte hade sänkt sina försäljningspriser i linje med sina minskade importvolymer, vilket visar att de inte hade någon avsikt att sänka priserna för att vinna marknadsandelar.
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
I detta sammanhang bör det påpekas att sådana påståenden bortser från det faktum att tillverkningskapaciteten och den outnyttjade kapaciteten i Kina, unionsmarknadens attraktionskraft för kinesiska importer samt möjliga prisnivåer på kinesisk import tillsammans bidrar till kommissionens slutsatser om sannolikheten för återkommande skada om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
Dessa aspekter förklaras tillräckligt i skälen 151–161.
Prices of Chinese imports
Dessutom lades inga nya faktiska omständigheter fram till stöd för dessa påståenden.
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Detta påstående avvisades därför.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
G. UNIONENS INTRESSE
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Inledning
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina skulle strida mot unionens intressen som helhet.
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla de olika parternas intressen, däribland unionsindustrins, importörernas och användarnas intresse.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
Det bör erinras om att det i den ursprungliga undersökningen samt i den efterföljande översynen vid giltighetstidens utgång inte ansågs strida mot unionens intresse att åtgärder vidtas och upprätthålls.
Likely impact on the Union industry
Eftersom den aktuella undersökningen är en översyn, och därmed består av en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan har varit i kraft, är det möjligt att bedöma de gällande antidumpningsåtgärdernas eventuella negativa, oönskade effekter för de berörda parterna.
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
På denna grundval undersöktes om det, trots slutsatserna vad gäller sannolikheten för återkommande skadevållande dumpning, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla åtgärderna i detta särskilda fall.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Unionsindustrins och andra unionstillverkares intresse
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att situationen för unionsindustrin skulle försämras om åtgärderna upphävs, och leda till återkommande väsentlig skada.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Unionsindustrin skulle inte kunna konkurrera med en ökad kinesisk importvolym som säljs till skadevållande dumpade priser.
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla skulle därför all återhämtning vara osannolik och vissa av företagens fortlevnad skulle riskeras, vilket skulle leda till nedläggningar och förlorade arbetstillfällen på unionsmarknaden.
This would cause further losses to the Union industry.
Såsom nämns i skäl 127 har klimat-/skörderelaterade förutsättningar inverkan på unionsindustrins produktionskostnader och priser.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Under de föregående undersökningarna har unionsindustrin kunnat vara lönsam vid gynnsamma förutsättningar och har visat sig vara bärkraftig.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
Under denna undersökning under skadeundersökningsperioden har unionsindustrin dock gått med förlust trots åtgärderna, och den dumpade importen från Kina har fortsatt att komma in på unionsmarknaden och underskridit unionsindustrins priser och pressat ner priserna under unionsindustrins produktionskostnader, vilket förklaras i skälen 133 och 139.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Det kan rimligen förväntas att unionsindustrin kommer att fortsätta att ha nytta av åtgärderna, och ett upprätthållande av antidumpningsåtgärderna skulle hjälpa unionsindustrin att höja sina priser till rimliga nivåer för att täcka sina produktionskostnader och på så sätt förbättra sin lönsamhet.
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Kommissionens slutsats blir därför att det helt klart ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna mot Kina bibehålls.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
Importörernas intresse
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
Inga importörer samarbetade i detta ärende.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Det erinras om att det i de tidigare undersökningarna konstaterades att införandet av åtgärderna inte skulle få någon större inverkan.
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
Inga handlare/importörer samarbetade i den aktuella undersökningen.
Therefore, this claim was rejected.
Med hänsyn till att det inte finns något som visar att de gällande åtgärderna har haft en avgörande påverkan på importörerna, drar kommissionen slutsatsen att ett bibehållande av åtgärderna inte kommer att påverka unionsimportörerna.
Introduction
Den produkt som översynen gäller används främst i vin- och livsmedelsindustrin som ett tillsatsämne i livsmedel och drycker samt i byggnadsindustrin som ett brandhämmande medel vid tillverkningen av gips.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Tio kända användare har kontaktats i denna undersökning och bjudits in att samarbeta.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Fyra användare svarade på frågeformuläret, två var aktiva inom byggnadsindustrin, medan de andra två var aktiva inom livsmedelsindustrin.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
I den föregående översynen vid giltighetstidens utgång fastställdes att den produkt som översynen gäller inte svarar för någon väsentlig andel av kostnaderna för de gipsprodukter där den används.
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
På grundval av svaren från användarna inom byggnadsindustrin fastställdes att situationen inte är väsentligen annorlunda under denna undersökning.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Därför drog kommissionen slutsatsen att en fortsättning av åtgärderna skulle ha en försumbar inverkan på byggnadsindustrins kostnader och konkurrensförmåga.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Två stora användare i livsmedelssektorn samarbetade i förfarandet.
Interest of the Union industry and other Union producers
Det fastställdes att båda företagen var lönsamma på koncernnivå.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
I den föregående översynen vid giltighetstidens utgång fastställdes även att de produktlinjer som använder den produkt som översynen gäller som en av råvarorna var lönsamma, och att försäljningen av produkter som tillverkas med hjälp av den produkt som översynen gäller endast svarade för en liten andel av deras totala omsättning.
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Ingen av de samarbetande användarna inom livsmedelssektorn kunde visa att situationen var väsentligen annorlunda vid denna undersökning.
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Därför drog kommissionen slutsatsen att en fortsättning av åtgärderna inte orimligt skulle påverka användarna i livsmedelsindustrin.
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
Det bör även beaktas att unionsindustrin behöver vara lönsam för att kunna bibehålla flera olika försörjningskällor för den produkt som översynen gäller, vilket även ligger i användarnas intresse.
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
En betydande del av den kinesiska importen görs dessutom från Hangzhou Bioking utan antidumpningstullar.
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
Även om åtgärderna mot Kina som helhet skulle bibehållas kommer Hangzhou Bioking inte att omfattas av dessa åtgärder.
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
Slutsats om unionens intresse
Accordingly, the Commission concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Mot bakgrund av de omständigheter som beskrivs ovan drar kommissionen slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som hindrar att de gällande antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Interest of importers
H. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
No importers cooperated in the case at hand.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de gällande åtgärderna mot import av den produkt som översynen gäller bibehålls.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
Inga synpunkter mottogs som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
No traders/importers cooperated in the current investigation.
Av vad som anförs ovan följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, the Commission concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers.
Enligt ny rättspraxis från domstolen är det lämpligt att föreskriva en dröjsmålsränta vid återbetalning av slutgiltiga tullar, eftersom de relevanta gällande bestämmelserna för tullar inte föreskriver en sådan ränta, och tillämpningen av nationella regler skulle leda till en otillbörlig snedvridning mellan ekonomiska aktörer beroende på vilken medlemsstat som väljs för förtullning.
Interest of users
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EU) 2016/1036 har inte avgett något yttrande.
The product under review is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ten known users have been contacted in this investigation and invited to cooperate.
Artikel 1
Four users replied to the questionnaire, two were active in the construction industry, while the other two were active in the food industry.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av vinsyra, med undantag för D-(-)-vinsyra med en negativ optisk rotation på minst 12,0 grader uppmätt i en vattenlösning enligt metoden i Europeiska farmakopén, för närvarande klassificerad enligt KN-nummer ex29181200 (Taric-nummer 2918120090) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.