natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quality assurance of information technology systems ensuring that the relevant systems are designed, documented, tested, implemented, controlled and maintained in a way that ensures processing reliable, accurate and timely data in accordance with the risks identified in accordance with paragraph 1;
Om delar av mätsystemen inte kan kalibreras ska verksamhetsutövaren identifiera dessa i övervakningsmetodplanen och föreslå alternativa kontrollverksamheter.
segregation of duties in the data flow activities and control activities, as well as management of necessary competencies;
När utrustningen inte uppfyller kraven ska verksamhetsutövaren omedelbart vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
internal reviews and validation of data;
Vid tillämpning av punkt 3 d ska verksamhetsutövaren granska och validera uppgifter som är resultatet av de dataflödesaktiviteter som avses i punkt 2.
corrections and corrective action;
Sådan granskning och validering av uppgifterna ska omfatta följande:
control of out-sourced processes;
En kontroll av att uppgifterna är fullständiga.
keeping records and documentation including the management of document versions.
En jämförelse av uppgifter som verksamhetsutövaren har fastställt för den föregående referensperioden och framför allt konsekvenskontroller baserade på tidsserier för varje delanläggnings växthusgaseffektivitet.
For the purposes of paragraph 3(a), the operator shall ensure that all relevant measuring equipment is calibrated, adjusted and checked at regular intervals including prior to use, and checked against measurement standards traceable to international measurement standards, where available, and proportionate to the risks identified.
En jämförelse av uppgifter och värden från olika system för insamling av driftsdata, särskilt protokoll för produktion, försäljning och lager av produkter som avser produktriktmärkena.
Where components of the measuring systems cannot be calibrated, the operator shall identify those in the monitoring methodology plan and propose alternative control activities.
Jämförelser och fullständighetskontroller av uppgifter för anläggningar och delanläggningar för att se till att kraven i artikel 10.5 är uppfyllda.
When the equipment is found not to comply with required performance, the operator shall promptly take necessary corrective action.
Vid tillämpning av punkt 3 e ska verksamhetsutövaren säkerställa att korrigerande åtgärder vidtas och berörda uppgifter korrigeras utan onödigt dröjsmål om det visar sig att dataflödesaktiviteter eller kontrollverksamheter inte fungerar effektivt eller inte följer reglerna i dokumentationen av förfarandena för dessa verksamheter.
For the purposes of paragraph 3(d), the operator shall review and validate data resulting from the data flow activities referred to in paragraph 2.
Vid tillämpning av punkt 3 f ska verksamhetsutövaren göra följande om en eller flera av de dataflödesaktiviteter eller kontrollverksamheter som avses i punkt 1 läggs ut på underleverantörer:
Such review and validation of the data shall include:
Kontrollera kvaliteten på de utlagda dataflödesaktiviteterna och kontrollverksamheterna enligt denna förordning.
a check as to whether the data are complete;
Fastställa lämpliga krav för resultaten av de utlagda processerna samt de metoder som används i dessa processer.
a comparison of the data that the operator has determined over the preceding baseline period and, in particular, consistency checks based on time series of greenhouse gas efficiency of each sub-installation;
Kontrollera kvaliteten på de resultat och metoder som avses i led b i denna punkt.
a comparison of data and values resulting from different operational data collection systems, in particular for production protocols, sales figures and stock figures of products to which product benchmarks relate;
Säkerställa att utlagda verksamheter utförs på ett sådant sätt att de svarar mot de inneboende risker och kontrollrisker som fastställts i riskbedömningen som avses i punkt 1.
comparisons and completeness checks of data at installation and sub-installation level for ensuring that the requirements laid down in Article 10(5) are fulfilled.
Verksamhetsutövaren ska övervaka effektiviteten i kontrollsystemet, vilket omfattar att genomföra interna granskningar och beakta sådant som kontrollören upptäcker vid verifieringen av rapporter i enlighet med artikel 4.2.
For the purposes of paragraph 3(e), the operator shall ensure that, where data flow activities or control activities are found not to function effectively, or not to respect the rules set in the documentation of procedures for those activities, corrective action is taken and affected data is corrected without undue delay.
När verksamhetsutövaren konstaterar att kontrollsystemet är ineffektivt eller inte står i proportion till de fastställda riskerna ska verksamhetsutövaren sträva efter att förbättra kontrollsystemet och uppdatera övervakningsmetodplanen eller de bakomliggande skriftliga förfarandena för dataflödesaktiviteter, riskbedömningar och kontrollverksamheter, beroende på vad som är lämpligt.
For the purposes of paragraph 3(f), where the operator outsources one or more data flow activities or control activities referred to in paragraph 1, the operator shall proceed to all of the following:
Artikel 12
check the quality of the outsourced data flow activities and control activities in accordance with this Regulation;
Dataluckor
define appropriate requirements for the outputs of the outsourced processes as well as the methods used in those processes;
När det av tekniska skäl tillfälligt är ogenomförbart att tillämpa den övervakningsmetodplan som godkänts av den behöriga myndigheten, ska verksamhetsutövaren tillämpa en metod baserad på de alternativa datakällor som anges i övervakningsmetodplanen för att utföra bekräftande kontroller i enlighet med artikel 10.5 eller, om ett sådant alternativ inte finns med i övervakningsmetodplanen, en alternativ metod som ger det högsta noggrannhet som kan uppnås enligt de allmänna källor och deras hierarki som anges i avsnitt 4 i bilaga VII, eller en konservativ uppskattning, fram till dess att villkoren för tillämpning av den godkända övervakningsmetodplanen har återställts.
check the quality of the outputs and methods referred to in point (b) of this paragraph;
Verksamhetsutövaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att snabbt kunna tillämpa den godkända övervakningsmetodplanen.
ensure that outsourced activities are carried out such that those are responsive to the inherent risks and control risks identified in the risk assessment referred to in paragraph 1.
Om det saknas uppgifter av betydelse för referensdatarapporten och det inte anges några alternativa övervakningsmetoder eller alternativa datakällor för bekräftande kontroller eller för att stänga dataluckan för dessa uppgifter ska verksamhetsutövaren använda en lämplig skattningsmetod för att fastställa konservativa ersättningsuppgifter för respektive tidsperiod och saknad parameter, framför allt med utgångspunkt i bästa industripraxis samt ny vetenskaplig och teknisk kunskap och ska lämna en välgrundad motivering till dataluckan och användningen av dessa metoder i en bilaga till referensdatarapporten.
The operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the verification of reports for the purposes of Article 4(2).
Om en tillfällig avvikelse från den godkända övervakningsmetodplanen sker i enlighet med punkt 1, eller om uppgifter av betydelse för den rapport som avses i artikel 4.2 a eller artikel 5.2 saknas, ska verksamhetsutövaren utan onödigt dröjsmål utarbeta ett skriftligt förfarande för att undvika denna typ av datalucka i framtiden och ändra övervakningsmetodplanen i enlighet med artikel 9.3.
When the operator finds the control system ineffective or not commensurate with the risks identified, it shall seek to improve the control system and update the monitoring methodology plan or the underlying written procedures for data flow activities, risk assessments and control activities, as appropriate.
Dessutom ska verksamhetsutövaren bedöma om och hur den kontrollverksamhet som avses i artikel 11.3 behöver uppdateras och ska ändra kontrollverksamheten och de relevanta skriftliga förfarandena, beroende på vad som är lämpligt.
Data gaps
Användning av elektroniska mallar
Where for technical reasons it is temporarily not feasible to apply the monitoring methodology plan as approved by the competent authority, the operator shall apply a method based on alternative data sources listed in the monitoring methodology plan for the purpose of performing corroborative checks in accordance with Article 10(5), or, if such an alternative is not contained in the monitoring methodology plan, an alternative method which provides the highest achievable accuracy according to the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4 of Annex VII, or a conservative estimation approach, until the conditions for application of the approved monitoring methodology plan have been restored.
Medlemsstaterna får kräva att verksamhetsutövare och kontrollörer ska använda elektroniska mallar eller särskilda filformat för att lämna in referensdatarapporter, övervakningsmetodplaner och verifieringsrapporter i enlighet med artikel 4.2 och för datarapporter för ny deltagare, övervakningsmetodplaner samt verifieringsrapporter i enlighet med artikel 5.2.
The operator shall take all necessary measures to achieve a prompt application of the approved monitoring methodology plan.
KAPITEL III
Where data relevant for the baseline data report are missing, for which the monitoring methodology plan does not list alternative monitoring methods or alternative data sources for corroborating data or for closing the data gap, the operator shall use an appropriate estimation method for determining conservative surrogate data for the respective time period and missing parameter, in particular, based on best industry practice, recent scientific and technical knowledge, and shall provide due justification for the data gap and the use of those methods in an annex to the baseline data report.
Tilldelningsregler
Where a temporary deviation from the approved monitoring methodology plan occurs in accordance with paragraph 1, or where data relevant for the report referred to in Article 4(2)(a) or Article 5(2) are found to be missing, the operator shall without undue delay develop a written procedure for avoiding this type of data gap in the future and modify the monitoring methodology plan in accordance with Article 9(3).
Artikel 14
Furthermore, the operator shall assess whether and how the control activities referred to in Article 11(3) need to be updated and shall modify those control activities and the relevant written procedures, as appropriate.
Nationella genomförandeåtgärder
Article 13
Den förteckning som föreskrivs i artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG ska lämnas till kommissionen med hjälp av en elektronisk mall som kommissionen tillhandahåller och ska identifiera alla elproducenter och små anläggningar som kan uteslutas från EU:s utsläppshandelssystem enligt artiklarna 27 och 27a i direktiv 2003/87/EG och anläggningar som kommer att ingå i EU:s utsläppshandelssystem enligt artikel 24 i det direktivet.
Use of electronic templates
Den förteckning som avses i punkt 1 ska innehålla följande upplysningar för varje befintlig anläggning som ansöker om gratis tilldelning:
Member States may require operators and verifiers to use electronic templates or specific file formats for the submission of baseline data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 4(2) and of new entrant data reports, monitoring methodology plans and verification reports as referred to in Article 5(2).
Identifiering av anläggningen och dess gränser med hjälp av anläggningens identifieringskod i Europeiska unionens transaktionsförteckning (EUTL).
CHAPTER III
Uppgifter om verksamheten och om berättigande till gratis tilldelning.
Allocation rules
Identifiering av varje delanläggning i en anläggning.
Article 14
För varje delanläggning, årlig verksamhetsnivå och årliga utsläpp för varje år under den relevanta referensperioden.
National implementation measures
För varje delanläggning, information om huruvida den tillhör en sektor eller delsektor som bedöms löpa en betydande risk för koldioxidläckage, fastställt i enlighet med artikel 10b.5 i direktiv 2003/87/EG, inbegripet Prodcom-koder för de produkter som produceras, i förekommande fall.
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all electricity generators, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.
För varje delanläggning, de uppgifter som rapporteras i enlighet med bilaga IV.
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information for each incumbent installation applying for free allocation:
Vid mottagandet av den förteckning som avses i punkt 1 ska kommissionen bedöma varje anläggnings införande i förteckningen och de åtföljande uppgifter som lämnats in i enlighet med punkt 2.
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the European Union Transaction Log (EUTL);
Om kommissionen inte avslår ansökan om att införa en anläggning i förteckningen, ska uppgifterna användas för beräkningen av de reviderade riktmärkesvärden som avses i artikel 10a.2 i direktiv 2003/87/EG.
activity information and information on eligibility for free allocation;
Medlemsstaterna ska fastställa och meddela de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter per anläggning, med de reviderade riktmärkesvärdena för den relevanta utbetalningsperioden, som fastställts i enlighet med artikel 16.2–16.7 och artiklarna 19–22.
an identification of each sub-installation of an installation;
När de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter för den relevanta perioden har anmälts ska kommissionen fastställa eventuella faktorer som har fastställts i enlighet med artikel 10a.5 i direktiv 2003/87/EG genom att jämföra summan av de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter som har tilldelats anläggningar för varje år under den relevanta perioden med tillämpning av de faktorer som fastställs i bilaga V till denna förordning med den årliga mängd utsläppsrätter som beräknas i enlighet med artikel 10a.5 och 10a.5a i direktiv 2003/87/EG för anläggningarna, med beaktande av den relevanta andelen av den årliga sammanlagda kvantiteten för EU, som fastställs i enlighet med artiklarna 10.1 och 10a.5 i direktiv 2003/87/EG.
for each sub-installation, the annual activity level and annual emissions in each year of the relevant baseline period;
Vid fastställandet ska hänsyn tas till införanden i enlighet med artikel 24 och undantag enligt artiklarna 27 och 27a i direktiv 2003/87/EG, när så är lämpligt.
for each sub-installation, information on whether it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, including the PRODCOM codes of the products produced, where applicable;
När faktorn har fastställts i enlighet med artikel 10a.5 i direktiv 2003/87/EG ska medlemsstaterna fastställa och till kommissionen överlämna den slutliga årliga mängden utsläppsrätter som tilldelas gratis för varje år under den relevanta perioden i enlighet med artikel 16.8.
for each sub-installation, the data reported in accordance with Annex IV.
Varje medlemsstat ska på begäran göra de rapporter som har mottagits på grundval av artikel 4.2 tillgängliga för kommissionen.
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related data submitted in accordance with paragraph 2.
Artikel 15
Where the Commission does not reject an installation's inclusion in that list, the data shall be used for the calculation of the revised benchmark values as referred to in Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Historisk verksamhetsnivå för befintliga anläggningar
Member States shall determine and notify the preliminary annual amounts per installation of free allowances, using the revised benchmark values for the relevant allocation period, as determined in accordance with Article 16(2) to (7) and Articles 19 to 22.
Medlemsstaterna ska bedöma de referensdatarapporter och verifieringsrapporter som har lämnats in i enlighet med artikel 4.2 för att säkerställa överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Once the preliminary annual amounts of free allowances for the relevant allocation period are notified, the Commission shall determine any factor established pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC by comparing the sum of the preliminary annual amounts of free allowances to installations in each year over the relevant allocation period with application of the factors as determined in Annex V to this Regulation with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and (5a) of Directive 2003/87/EC for installations, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Articles 10(1) and 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Den behöriga myndigheten ska i förekommande fall begära att verksamhetsutövarna ska korrigera eventuella avvikelser eller fel som påverkar fastställandet av historiska verksamhetsnivåer.
The determination shall take into account inclusions pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
Den behöriga myndigheten får kräva att verksamhetsutövarna lämnar in kompletterande uppgifter utöver de uppgifter och dokument som ska lämnas i enlighet med artikel 4.2.
Once the factor established pursuant to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is determined, the Member States shall determine and submit to the Commission the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the relevant allocation period in accordance with Article 16(8).
Medlemsstaterna ska på grundval av de bedömda referensdatarapporterna och verifieringsrapporterna fastställa historiska verksamhetsnivåer för varje delanläggning och anläggning för den relevanta referensperioden.
Upon request, each Member State shall make the reports received on the basis of Article 4(2) available to the Commission.
Medlemsstaterna får endast besluta att fastställa historiska verksamhetsnivåer när uppgifterna om en anläggning har verifierats som tillfredsställande eller om de är övertygade om att de dataluckor som leder till kontrollörens yttrande beror på exceptionella och oförutsebara omständigheter som inte kunde ha undvikits även om all tillbörlig aktsamhet hade iakttagits.
Article 15
Den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån ska för varje produkt med ett produktriktmärke som fastställts enligt bilaga I avse det aritmetiska medelvärdet för den årliga historiska produktionen av den produkten i den berörda anläggningen under referensperioden.
Historical activity level for incumbent installations
Den värmerelaterade historiska verksamhetsnivån ska avse det aritmetiska medelvärdet för den årliga historiska importen från en anläggning som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller produktionen, eller båda, under referensperioden, av mätbar värme netto som förbrukas inom anläggningens gränser vid tillverkning av produkter, vid produktion av mekanisk energi som inte används för elproduktion, vid uppvärmning eller kylning med undantag av förbrukning för elproduktion, eller som exporteras till en anläggning eller annan enhet som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem med undantag av export för elproduktion, uttryckt i terajoule per år.
Member States shall assess the baseline data reports and verification reports submitted in accordance with Article 4(2) to ensure conformity with the requirements of this Regulation.
Den fjärrvärmerelaterade historiska verksamhetsnivån ska avse det aritmetiska medelvärdet av den årliga historiska importen från en anläggning som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller produktionen, eller båda, under referensperioden, av mätbar värme som exporteras för fjärrvärme, uttryckt i terajoule per år.
Where appropriate, the competent authority shall request corrections by the operators of any non-conformities or any errors, which impact on the determination of the historical activity levels.
Den bränslerelaterade historiska verksamhetsnivån ska avse det aritmetiska medelvärdet för årlig historisk förbrukning av bränslen som används för produktion av icke mätbar värme som förbrukas vid tillverkning av produkter, vid produktion av mekanisk energi som inte används för elproduktion, vid uppvärmning eller kylning med undantag av förbrukning för elproduktion, inbegripet säkerhetsfackling, under referensperioden, uttryckt i terajoule per år.
The competent authority may request operators to submit more data in addition to the information and documents to be provided in accordance with Article 4(2).
För processutsläpp som sker i samband med tillverkning av produkter i den berörda anläggningen under referensperioden ska den processrelaterade historiska verksamhetsnivån avse det aritmetiska medelvärdet av de årliga historiska processutsläppen, uttryckt i ton koldioxidekvivalenter.
On the basis of the assessed baseline data reports and verification reports, Member States shall determine historical activity levels of each sub-installation and installation for the relevant baseline period.
Vid fastställandet av de aritmetiska medelvärden som avses i punkterna 3–6 ska endast det kalenderår då anläggningen har varit i drift under minst en dag beaktas.
Member States may only decide to determine historical activity levels where data relating to an installation has been verified as satisfactory or if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier's opinion are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Om en delanläggning har varit i drift mindre än två kalenderår under den relevanta referensperioden ska den historiska verksamhetsnivån vara verksamhetsnivån för det första kalenderåret för verksamheten efter start av normal drift vid denna delanläggning.
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the arithmetic mean of annual historical production of that product in the installation concerned during the baseline period.
Om en delanläggning har inte varit i drift under ett år efter starten av normal drift under referensperioden ska den historiska verksamhetsnivån fastställas när rapporten om verksamhetsnivån efter det första kalenderåret för verksamheten lämnas in.
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Genom undantag från punkt 3 ska medlemsstaterna fastställa den produktrelaterade historiska verksamhetsnivån för produkter på vilka produktriktmärket enligt bilaga III tillämpas på grundval av det aritmetiska medelvärdet för årlig historisk produktion enligt formlerna i den bilagan.