natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Kvartalsstatistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen behöver förbättras ytterligare för att tillgodose de ökade analysbehoven med avseende på penningpolitik och finansiell stabilitet, mot bakgrund av de finansiella och ekonomiska kriserna samt globaliseringen följder (t.ex. finansiell teknik och de multinationella företagens ökade komplexitet) och den finansiella innovationen.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Den kvartalsvisa statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen samt nationalräkenskaperna (inbegripet per sektor) behöver dessutom integreras ytterligare.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Sektorn icke-finansiella företag har mycket stor ekonomisk betydelse, men behandlas ännu inte separat i Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2011/23.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
De olika undersektorerna inom institut som inte är monetära finansiella institut får dessutom allt större betydelse för ekonomins finansiering, vilket innebär att det blir ännu viktigare att samla in uppgifter om dessa undersektorer för att uppnå transparens och en bättre ekonomisk och finansiell analys.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Med globaliseringen och den finansiella integrationen får valutakursrisker och valutaobalanser allt större betydelse, vilket G-20 konstaterat i samband med sitt initiativ för bättre statistik.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Som ett första steg för att förbättra förståelsen av dessa risker samt för att få ytterligare inblick i hur de viktigaste valutornas relativa betydelse utvecklas, bör heltäckande information om utlandsställningens denomineringsvaluta rapporteras kvartalsvis.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
För en ingående bilateral analys av transaktioner och utlandsställningar för euroområdet kontra dess huvudsakliga handelspartner behöver den geografiska detaljnivån förbättras så att samtliga G-20-länder identifieras individuellt.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Mot bakgrund av överväganden om datakvaliteten, dvs. en analys av bilaterala asymmetrier, behöver det dessutom samlas in kvartalsvisa uppgifter om bilaterala transaktioner och positioner för samtliga medlemsstater.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Överensstämmelse mellan å ena sidan statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen och å andra sidan statistiken över nationalräkenskaper (inbegripet per sektor) är avgörande för arbetet med att förbättra datakvaliteten.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Samma metod används för att sammanställa dessa båda dataset, vilket gör att uppgifter från de båda statistikområdena ofta kombineras för analysändamål.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Det är därför viktigt att det finns tillräcklig detaljnivå per instrumenttyp i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för att dessa båda dataset ska kunna kombineras på ett välavvägt sätt.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
I och med att euroområdets aggregat sammanställs och offentliggörs för samtliga nya datakrav bör det även ske ett omfattande offentliggörande av respektive nationella dataset för att möjliggöra en ändamålsenlig landsövergripande analys av dessa uppgifter.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
De nationella dataset som offentliggörs bör inte innehålla insynsskyddade statistiska uppgifter enligt förordning (EG) nr 2533/98.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
För att ge tillräckligt med tid för att förbereda nödvändiga ändringar av de nationella metoderna för sammanställning, bör de nationella centralbankerna som har euron som valuta följa denna riktlinje från och med den 1 mars 2021.
Therefore, Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2011/23 bör därför ändras i enlighet med detta.
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2011/23 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 17 ersättas med följande:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
nationella dataset för publicering : de nationella serier som anges i kolumnerna under orden ’delmängd för publicering’ i tabellerna 2 och 4 i bilaga II, vilka utgör en delmängd av de uppgifter som anges i övriga kolumner i dessa tabeller och inte utgör insynsskyddade statistiska uppgifter enligt förordning (EG) nr 2533/98”.
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
I artikel 2 ska punkt 1a utgå.
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 3a ska punkt 1 ersättas med följande:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
ECB ska till de nationella centralbankerna överföra de aggregat för euroområdet som den publicerar, samt även de ’nationella dataseten för publicering’.”
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Utan att det påverkar ECB:s uppföljning enligt bilaga V ska de nationella centralbankerna, i förekommande fall i samarbete med andra behöriga myndigheter enligt vad som sägs i artikel 4, säkerställa att kvaliteten hos de statistiska uppgifter som lämnas till ECB kontrolleras och övervakas.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
ECB utvärderar dessa uppgifter på liknande sätt inom givna tidsramar.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
ECB:s direktion ska en gång per år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på uppgifterna samt offentliggöra dessa uppgifter.”
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Om uppgifterna för en post i tabellerna 1–5 i bilaga II är av försumbar eller obetydlig storlek för statistik för euroområdet och nationell statistik eller om uppgifterna för denna post inte kan samlas in till rimlig kostnad, ska det vara tillåtet med bästa möjliga skattningar som grundas på sunda statistiska metoder förutsatt att detta inte inverkar negativt på statistikens analytiska värde.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
Bästa möjliga skattningar ska dessutom tillåtas för följande uppdelningar i tabellerna 1, 2, 4 och 6 i bilaga II:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
Delposter för primära inkomster som avser direkta investeringar och övriga investeringar.
reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
Krediter för återinvesterade vinstmedel på andelar i investeringsfonder utan ISIN-kod.
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
Krediter för kapitalavkastning på andelar i investeringsfonder med ISIN-kod (fram till dess att CSDB kan användas för att härleda denna post).
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
Uppdelning av gränsöverskridande sedelsändningar efter denominering.
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
Sektoruppdelning av transaktioner och positioner i sedlar, mynt och inlåning (tillgångar) i ”övriga sektorer”.
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
Uppdelning av utlandsställningar efter denomineringsvaluta och återstående löptid.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Centralbankerna i Eurosystemet ska följa denna riktlinje från och med den 1 mars 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 augusti 2018.
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Europeiska centralbankens riktlinje 2012/120/EU av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (ECB/2011/23) (EUT L 65, 3.3.2012, s. 1).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Bilagorna I och II till riktlinje ECB/2011/23 ska ändras på följande sätt:
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Betalningsbalansstatistiken bör så långt som möjligt överensstämma med annan statistik som tillhandahålls för genomförandet av penningpolitiken, i synnerhet kvartalsvisa nationella räkenskaper (inbegripet per sektor) och månadsvis penningmängds- och bankstatistik.
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Målet för den månadsvisa betalningsbalansen för euroområdet är att visa de viktigaste posterna som påverkar de monetära förhållandena och valutamarknaderna (se tabell 1 i bilaga II).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Den korta tidsfristen för rapportering av de månadsvisa uppgifterna om betalningsbalansen, deras i hög grad aggregerade natur och deras betydelse för penningpolitik och valutatransaktioner gör att ECB, när det är oundvikligt, tillåter vissa avvikelser från internationella standarder (se artikel 2.4).
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
ECB godtar skattningar eller preliminära uppgifter om det är nödvändigt för att uppgifter ska kunna lämnas inom den utsatta rapporteringsfristen, så länge dessa inte avviker signifikant från internationella standarder och säkerställer tillräcklig datakvalitet.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Statistiken över euroområdets nettotransaktioner avseende skulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av nettotransaktioner i de totala nationella skulderna och nettotransaktionerna i värdepapper som emitterats och förvärvats av hemmavarande i euroområdet.
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
Den månadsvisa betalningsbalansen ska följa nedanstående uppdelning efter sektor:
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
För direkta investeringar: a) monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, b) penningmarknadsfonder, c) offentlig förvaltning, och d) övriga sektorer.
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
För tillgångar i portföljinvesteringar och övriga investeringar: a) centralbanken, b) monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, c) penningmarknadsfonder, d) offentlig förvaltning, och e) övriga sektorer.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
De nationella centralbankerna (och i tillämpliga fall andra behöriga myndigheter) ska samla in uppgifter om portföljinvesteringar i enlighet med en av modellerna i tabellen i bilaga VI.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Kvartalsvisa betalningsbalansuppgifter utgör också grunden för detaljerade landsspecifika ekonomiska bedömningar.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Den kvartalsvisa betalningsbalansstatistiken överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.4).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Den begärda uppdelningen av kvartalsstatistiken avseende betalningsstatistiken framställs i tabell 2 i bilaga II.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Harmoniserade begrepp och definitioner beträffande kapitalbalans och finansiell balans återfinns i bilaga III.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
För tjänster och inkomster krävs dock en mer detaljerad kvartalsvis uppdelning.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
För posten ’övriga investeringar’ i den finansiella balansen tillämpar ECB kraven i Internationella valutafondens (IMF) sjätte utgåva av manualen för betalningsbalansen och utlandsställningen (BPM6) (nedan kallad BPM6).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Det finns en ändring i presentationen av uppdelningen (dvs. uppdelningen sker i första hand efter sektorer).
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Denna sektorsuppdelning är mer detaljerad men följer fortfarande uppdelningen i BPM6, som i första hand sker efter instrument.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
De nationella centralbankerna ska även lämna in kvartalsvisa uppgifter uppdelade efter institutionell sektor.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
Detta datakrav är mer omfattande än IMF:s standardkomponenter.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
De nationella centralbankerna ska lämna kvartalsvisa uppgifter för följande sektorer: a) centralbanker, b) monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, c) penningmarknadsfonder; d) offentlig sektor, e) investeringsfonder utom penningmarknadsfonder, f) försäkringsföretag och pensionsinstitut, g) andra finansinstitut, h) icke-finansiella företag och i) hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Detta krav påverkar såväl bytesbalansen (kapitalavkastning) som den finansiella balansen.”
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Den är särskilt betydelsefull för att bedöma medlemsstaternas externa sårbarhet och för att bevaka hur innehavarsektorns innehav av likvida tillgångar utomlands utvecklas.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Detta statistiska underlag är nyckeln till sammanställningen av räkenskaperna för övriga världen i euroområdets kvartalsvisa finansräkenskaper.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
Kvartalsvis statistik över utlandsställningen utgör också grunden för detaljerade landsspecifika ekonomiska bedömningar, bland annat i samband med Europeiska kommissionens förfarande vid makroekonomiska obalanser.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Uppgifterna om utlandsställningen överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.4).
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Uppdelningen av utlandsställningen för euroområdet presenteras i tabell 4 i bilaga II.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Alla övriga förändringar som inte beror på ovannämnda faktorer betraktas som att de härrör från andra volymförändringar under perioden.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Så långt det är möjligt bör uppgifter om utlandsställningen stämma överens med annan statistik, särskilt vad gäller penningmängds- och bankstatistik och finansräkenskaper.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Statistik över euroområdets tillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade tillgångar i värdepapper som emitterats av personer med hemvist utanför euroområdet.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Statistiken över euroområdets skulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av de sammanlagda nationella skulderna och tillgångarna i värdepapper som emitterats och förvärvats av personer med hemvist i euroområdet.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
De nationella centralbankerna (och i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter) ska åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder värdepapper för värdepapper i enlighet med en av insamlingsmetoderna i tabellen i bilaga VI.
Publishable subset
’Delmängd för publicering’
Current account (1)
Bytesbalansen (1)
Goods
Varor som förvärvats inom ramen för varuförmedling (negativt utflöde)
General merchandise on a balance of payments basis
Icke-monetärt guld
Net exports of goods under merchanting
Tjänster
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Tillverkningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra
Goods sold under merchanting
Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Non-monetary gold
Resor
Branding — quasi-transit trade adjustment
Bygg och anläggning
Services
Försäkrings- och pensionstjänster
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Finansiella tjänster
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Explicit avgiftsbelagda tjänster och andra finansiella tjänster
Travel
Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori
Construction
Telekommunikation, data- och informationstjänster
Insurance and pension services
Andra affärstjänster
Financial services
Forskning och utveckling
Explicitly charged and other financial services
Yrkes- och ledningskonsulttjänster
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Tekniska tjänster, tjänster i samband med varuhandel och övriga affärstjänster
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster
Telecommunications, computer, and information services
Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Other business services
Primära inkomster
Research and development services
Löner
Professional and management consulting services
Kapitalavkastning
Technical, trade-related, and other business services
Efter inhemsk sektor (sektor 2d) (3)
Personal, cultural and recreational services
Direkta investeringar
Government goods and services n.i.e.
Aktier (vinstutdelning och återinvesterade vinstmedel)
Primary income
I direktinvesteringsföretag
Compensation of employees
I direktinvesterare (omvänd investering)
Investment income
Mellan partnerföretag