natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards pesticides, it is appropriate to clarify that where the competent authorities reject a consignment of food listed in this Regulation, such notification should be made where a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005 has not been complied with, irrespective of whether the acute reference dose has been exceeded.
När det gäller bekämpningsmedel bör det klargöras att när de behöriga myndigheterna avvisar en sändning av sådant foder som förtecknas i denna förordning, bör en anmälan göras när ett gränsvärde för bekämpningsmedelsrester som fastställs i förordning (EG) nr 396/2005 överskrids, oavsett om den akuta referensdosen har överskridits eller inte.
In order to collect data for continuous risk evaluation in relation to the goods covered by this Regulation and adapt existing measures as necessary, it is appropriate to require Member States to submit to the Commission biannually a report on all analytical results of official controls carried out under this Regulation.
För att samla in uppgifter för fortlöpande riskbedömning när det gäller de varor som omfattas av denna förordning och vid behov anpassa befintliga åtgärder bör det ställas krav på att medlemsstaterna två gånger om året ska lämna en rapport till kommissionen om alla analysresultat av den offentlig kontroll som utförs enligt denna förordning.
Certain Member States register the common entry document pertaining to certain feed and food of non-animal origin on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with information on the number of consignments imported and the results of the checks provided for in this Regulation.
Vissa medlemsstater registrerar frivilligt den gemensamma handlingen vid införsel för vissa livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung i det integrerade veterinärdatasystem (Traces-systemet) som inrättats genom kommissions beslut 2003/24/EG och 2004/292/EG, vilket ger kommissionen information om antalet sändningar som importeras och om resultaten av den kontroll som föreskrivs i denna förordning.
That reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with this Regulation.
Den rapporteringsskyldigheten bör därför anses vara fullgjord om medlemsstaterna registrerar den gemensamma handling vid införsel som utfärdats i enlighet med denna förordning i Traces-systemet.
The measures provided for in this Regulation should be reviewed before 31 October 2019 in order to assess whether they are still necessary.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ses över före den 31 oktober 2019 för en bedömning av om de fortfarande är nödvändiga.
Adequate financial resources should be available for organising official controls in accordance with this Regulation.
Tillräckliga ekonomiska medel bör vara tillgängliga för att organisera den offentliga kontrollen i enlighet med denna förordning.
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
De kostnader som följer av den offentliga kontrollen bör därför bäras av de livsmedelsföretagare som ansvarar för sändningarna.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Av skäl som rör öppenhet och enhetlighet när det gäller tillämpliga bestämmelser bör alla särskilda villkor för import av curryblad från Indien, vinblad från Turkiet och pitahaya (drakfrukt) från Vietnam som rör förekomst av bekämpningsmedelsrester fastställas i denna förordning.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
Posterna för vinblad från Turkiet och pitahaya (drakfrukt) från Vietnam bör därför utgå ur bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 om curryblad från Indien bör upphävas.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Denna förordning ska tillämpas på sändningar av de livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I.
Scope
Denna förordning ska också tillämpas på sammansatta livsmedel som innehåller sådana livsmedel som förtecknas i bilaga I i en mängd över 20 %.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Denna förordning ska inte tillämpas på sändningar av livsmedel som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
I oklara fall åvilar bevisbördan sändningens mottagare.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Artikel 2
Article 2
Vid tillämpning av denna förordning gäller definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004.
Definitions
Definitionerna av gemensam handling vid införsel och utsett införselställe i artikel 3 a och b i förordning (EG) nr 669/2009 ska också tillämpas.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
I denna förordning avses med sändning ett ”parti” enligt definitionen i direktiv 2002/63/EG.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Vid tillämpning av artikel 11.3 gäller definitionerna i förordning (EG) nr 396/2005.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
Artikel 3
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Import till unionen
Article 3
Sändningar av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 får endast importeras till unionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Import into the Union
Sådana sändningar får endast föras in till unionen via ett utsett införselställe.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Artikel 4
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Provtagnings- och analysresultat
Article 4
Varje sändning av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 ska åtföljas av resultaten av den provtagning och analys som utförts av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet enligt bilaga I, eller i det tredjeland varifrån sändningen avsänds om det landet är ett annat än ursprungslandet, för att säkerställa att unionslagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester följs.
Results of sampling and analysis
Den provtagning som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med direktiv 2002/63/EG.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Den analys som avses i punkt 1 ska utföras av laboratorier som har ackrediterats i enlighet med standarden ISO/IEC 17025 (Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier).
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Artikel 5
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Hälsointyg
Article 5
Varje sändning av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 ska åtföljas ett hälsointyg i original enligt förlagan i bilaga II.
Health certificate
Hälsointyget ska fyllas i, undertecknas och kontrolleras av den behöriga myndigheten i ursprungslandet eller i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Hälsointyget ska utfärdas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
En medlemsstat får dock godta att hälsointyg avfattas på något annat officiellt språk i unionen.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Hälsointyget ska utfärdas innan den sändning som intyget avser lämnar den utfärdande behöriga myndighetens kontroll.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Hälsointyget ska endast vara giltigt under fyra månader från och med dagen för utfärdandet.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Hälsointyget i original ska uppvisas för och behållas av de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Artikel 6
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Identifiering
Article 6
Varje sändning av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 ska identifieras med en identifieringskod som motsvarar den identifieringskod som anges i de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och i det hälsointyg som avses i artikel 5.
Identification
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska identifieras med denna identifieringskod.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Artikel 7
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Förhandsanmälan av sändningar
Article 7
Livsmedelsföretagare eller deras företrädare ska på förhand anmäla vilken dag och vid vilken tidpunkt sändningarna av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 beräknas anlända till de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället samt sändningens beskaffenhet.
Prior notification of consignments
Livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska vid förhandsanmälan fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel (nedan kallad CED-handlingen) och sända handlingen till de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Vid ifyllandet av CED-handlingen i enlighet med denna förordning ska livsmedelsföretagarna eller deras företrädare beakta anvisningarna för ifyllande av CED-handlingen i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Artikel 8
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Offentlig kontroll
Article 8
De behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället ska utföra dokumentkontroller av varje sändning av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 för att säkerställa att kraven i artiklarna 4 och 5 uppfylls.
Official controls
Medlemsstaterna ska utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar, inklusive provtagning och analys, i enlighet med artiklarna 8.1, 9 och 19 i förordning (EG) nr 669/2009 med den frekvens som anges i bilaga I till den här förordningen.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
När kontrollerna har slutförts ska de behöriga myndigheterna
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
fylla i de relevanta uppgifterna i del II av CED-handlingen,
After completion of the checks, the competent authorities shall:
bifoga resultaten av den provtagning och analys som utförts i enlighet med punkt 2 i denna artikel till CED-handlingen,
complete the relevant entries of Part II of the CED;
ange CED-referensnumret i CED-handlingen,
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
stämpla och underteckna originalet av CED-handlingen,
provide and fill the CED reference number on the CED;
kopiera och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade CED-handlingen.
stamp and sign the original of the CED;
De behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället ska till den aktör som ansvarar för sändningen utfärda en bestyrkt kopia av hälsointyget eller, för delsändningar, bestyrkta kopior av detta intyg för varje del av sådana sändningar.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
CED-handlingen i original ska åtfölja sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Artikel 9
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Uppdelning av sändningar
Article 9
En sändning får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har slutförts och de behöriga myndigheterna fyllt i CED-handlingen i dess helhet i enlighet med artikel 8.
Splitting of a consignment
Om sändningen därefter delas upp ska en bestyrkt kopia av CED-handlingen åtfölja varje del av sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Artikel 10
Article 10
För att sändningar ska få övergå till fri omsättning måste livsmedelsföretagarna eller deras företrädare för tullmyndigheterna uppvisa en CED-handling som vederbörligen fyllts i av den behöriga myndigheten så snart alla offentliga kontroller har utförts.
Release for free circulation
Tullmyndigheterna får endast låta sändningen övergå till fri omsättning om ett positivt beslut från den behöriga myndigheten anges i fält II.14 i CED-handlingen och denna handling har undertecknats i fält II.21.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Artikel 11
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Bristande efterlevnad
Article 11
Om bristande efterlevnad av relevant unionslagstiftning, inklusive denna förordning, konstateras vid den offentliga kontroll som utförs i enlighet med artikel 8 ska den behöriga myndigheten fylla i del III av CED-handlingen och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Non-compliance
Om en sändning inte åtföljs av de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och det hälsointyg som avses i artikel 5 eller om resultaten eller hälsointyget inte uppfyller kraven i denna förordning, får sändningen inte importeras till unionen och ska antingen återsändas från unionen eller destrueras.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället inte tillåter införsel av en sändning av sådana livsmedel som avses i artikel 1.1 på grund av att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester enligt förordning (EG) nr 396/2005 överskrids, ska den omedelbart anmäla sådana avvisanden vid gränsen i enlighet med artikel 19.3 i förordning (EG) nr 882/2004.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Artikel 12
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Rapporter
Article 12
Medlemsstaterna ska två gånger om året, senast vid utgången av den månad som följer på varje halvår, lämna en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat av den offentliga kontroll som utförts av sändningar av livsmedel i enlighet med denna förordning.
Reports
Rapporten ska innehålla uppgifter om följande:
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
Antalet importerade sändningar.
That report shall include the following information:
Antalet sändningar som provtagits för analys.
the number of consignments imported;
Resultaten av de kontroller som föreskrivs i artikel 8.2.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
De rapporteringsskyldigheter som fastställs i punkt 1 ska anses vara fullgjorda om medlemsstaterna registrerar den CED-handling som deras respektive behöriga myndigheter utfärdat i enlighet med denna förordning i Traces-systemet.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Artikel 13
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Översyn
Article 13
Denna förordning ska ses över före den 31 oktober 2019.
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Kostnader
Article 14
De livsmedelsföretagare som ansvarar för respektive sändning ska stå för alla kostnader för den offentliga kontrollen, inklusive provtagning, analys, lagring och eventuella åtgärder som vidtas vid bristande efterlevnad.
Costs
Artikel 15
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 669/2009
Article 15
Bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska ändras på följande sätt:
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
I posterna för Turkiet ska posten ”Vinblad” utgå.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
I posterna för Vietnam ska posten ”Pitahaya (drakfrukt)” utgå.
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Artikel 16
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Upphävande
Article 16
Genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 ska upphöra att gälla.
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Övergångsbestämmelser
Article 17
Under tre månader från och med den dag då denna förordning träder i kraft ska medlemsstaterna fortsätta att tillåta införsel av sådana sändningar av curryblad med ursprung i Indien som lämnade ursprungslandet, eller avsändningslandet om det landet är ett annat än ursprungslandet, före den 8 december 2018, under förutsättning att sändningarna uppfyller kraven i genomförandeförordning (EU) nr 885/2014.
Transitional measures
Under tre månader från och med den dag då denna förordning träder i kraft ska medlemsstaterna fortsätta att tillåta införsel av sådana sändningar av vinblad med ursprung i Turkiet och av pitahaya (drakfrukt) med ursprung i Vietnam som lämnade ursprungslandet, eller avsändningslandet om det landet är ett annat än ursprungslandet, före den 8 december 2018, under förutsättning att sändningarna uppfyller kraven i förordning (EG) nr 669/2009 i dess gällande lydelse den 7 december 2018.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Artikel 18
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Entry into force and date of application
Den ska tillämpas från och med den 8 december 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
Utfärdad i Bryssel den 7 november 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.