natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daylight signalling lamp
VHF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni
Radar target enhancer
VHF-DSC-vaktmottagare
Compass Bearing Device
Navtex-mottagare
AIS SART equipment
EGC-mottagare
Galileo Equipment
HF-utrustning för maritim säkerhetsinformation (MSI) (HF-NBDP-mottagare)
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
MF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni
Sound reception system
MF-DSC-vaktmottagare
Integrated navigation system
MF/HF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni
Radio-communication equipment
MF/HF-DSC-avsökande vaktmottagare
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
VHF DSC watch-keeping receiver
Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
NAVTEX receiver
Utrustning som krävs enligt Colreg 72
EGC receiver
Navigationsljus
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Detta kapitel har för närvarande inga artiklar.
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Utrustning enligt SOLAS kapitel II-1
Inmarsat-C SES
Andningsapparat med tryckluft
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2018/415
Kommissionens förordning (EU) 2018/415
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for African horse sickness and amending Annex II to Council Directive 92/35/EEC, Annex II to Council Directive 2000/75/EC and Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest och om ändring av bilaga 2 till rådets direktiv 92/35/EEG, bilaga II till rådets direktiv 2000/75/EG och bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest, särskilt artikel 18,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue, särskilt artikel 19 andra stycket,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 32.5 och 32.6, och
Article 15 of Directive 92/35/EEC provides for the designation of the European Union reference laboratory for African horse sickness in Annex II thereto, and the listing of its functions and duties in Annex III thereto.
I artikel 15 i direktiv 92/35/EEG föreskrivs att Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest ska anges i bilaga 2 och att dess funktioner och uppgifter ska förtecknas i bilaga 3.
Article 16 of Directive 2000/75/EC provides for the designation of the European Union reference laboratory for bluetongue in Annex II(A) thereto, and the listing of its tasks in Annex II(B) thereto.
I artikel 16 i direktiv 2000/75/EG föreskrivs att Europeiska unionens referenslaboratorium för bluetongue ska anges i del A i bilaga II och dess uppgifter förtecknas i del B i bilaga II.
Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 lays down the responsibilities of European Union reference laboratories in the animal health sector.
I artikel 32.2 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs vad Europeiska unionens referenslaboratorier ska ansvara för inom djurhälsosektorn.
The European Union reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation, including the European Union reference laboratories for African horse sickness and for bluetongue.
Europeiska unionens referenslaboratorier för djurhälsa och levande djur förtecknas i del II i bilaga VII till den förordningen, inklusive Europeiska unionens referenslaboratorier för afrikansk hästpest och bluetongue.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory referred to in Annex II(A) to Directive 2000/75/EC will have to discontinue its function as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Till följd av Förenade kungarikets anmälan i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen måste det laboratorium som avses i del A i bilaga II till direktiv 2000/75/EG upphöra med sin verksamhet som Europeiska unionens referenslaboratorium för bluetongue.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories arising from the genetic and epidemiological relatedness of African horse sickness and bluetongue, the European Union reference laboratory for African horse sickness, referred to in Annex II to Directive 92/35/EEC, should also assume the responsibilities of the European Union reference laboratory for bluetongue.
Till följd av de synergier som uppstår i samband med teknisk expertis, laboratoriekapacitet och samarbete med nationella referenslaboratorier på grund av att afrikansk hästpest och bluetongue genetiskt och epidemiologiskt är besläktade med varandra, bör Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest som avses i bilaga 2 till direktiv 92/35/EEG också åta sig ansvarsområdena för Europeiska unionens referenslaboratorium för bluetongue.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of Spain, which acts as the European Union reference laboratory for African horse sickness, should continue to carry out its functions and duties in accordance with Directive 92/35/EEC and should in addition take over the tasks of the European Union reference laboratory for bluetongue as provided for in Directive 2000/75/EC.
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Spanien, under det spanska jordbruks-, fiskeri- och livsmedelsdepartementet, som är Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest, bör fortsätta att fullgöra sina funktioner och uppgifter i enlighet med direktiv 92/35/EEG och dessutom ta över de uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorium för bluetongue som fastställs i direktiv 2000/75/EG.
In addition, following the change of certain contact details of the European Union reference laboratory for African horse sickness to the Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain, it is necessary to amend Annex II to Directive 92/35/EEC accordingly.
Eftersom vissa kontaktuppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest dessutom ändrats till Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Spanien, måste bilaga 2 till direktiv 92/35/EEG ändras i enlighet med detta.
The name of the laboratory assuming the responsibilities of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue should also be indicated as the European Union reference laboratory for bluetongue.
Namnet på det laboratorium som åtar sig ansvarsområdena för Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest och bluetongue bör också anges som Europeiska unionens referenslaboratorium för bluetongue.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
Del A i bilaga II till direktiv 2000/75/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should be amended to refer to the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 bör ändras så att den hänvisar till Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest och bluetongue.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for bluetongue and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
För att undvika avbrott i verksamheten vid Europeiska unionens referenslaboratorium för bluetongue och för att ge det nyutsedda referenslaboratoriet tillräckligt med tid för att fungera fullt ut, bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2019.
The Laboratorio Central de Veterinaria — Área de Sanidad Animal, Madrid, Spain shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for African horse sickness and bluetongue as set out respectively in Annex III to Directive 92/35/EEC and Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Laboratorio Central de Veterinaria – Área de Sanidad Animal, Madrid, Spanien, ska ha de ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorium för afrikansk hästpest och bluetongue som avses i bilaga 3 till direktiv 92/35/EEG respektive del B i bilaga II till direktiv 2000/75/EG.
Annex II to Directive 92/35/EEC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga 2 till direktiv 92/35/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex II(A) to Directive 2000/75/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Del A i bilaga II till direktiv 2000/75/EG ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
It shall apply from 1 January 2019.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
EGT L 157, 10.6.1992, s. 19.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
In Annex II to Directive 92/35/EEC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
I bilaga 2 till direktiv 92/35/EEG ska laboratoriets namn och kontaktuppgifter ersättas med följande:
ESPAÑA’.
SPANIEN”.
In Annex II(A) to Directive 2000/75/EC, the name and contact details of the laboratory are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 2000/75/EG ska laboratoriets namn och kontaktuppgifter ersättas med följande:
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Del II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ändras på följande sätt:
points 2 and 9 are deleted;
Punkterna 2 och 9 ska utgå.
the following point 21 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 21:
EU reference laboratory for African horse sickness and bluetongue
EU:s referenslaboratorium för afrikansk hästpest och bluetongue
Commission Regulation (EU) 2018/454
Kommissionens förordning (EU) 2018/454
establishing a prohibition of fishing for cod in areas 1 and 2B by vessels flying the flag of all Member States except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
om förbud mot fiske efter torsk i område 1 och 2B med fartyg som för flagg från en av Europeiska unionens medlemsstater utom Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
I rådets förordning (EU) 2018/120 fastställs kvoter för 2018.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2018.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2018 är uttömd.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2018 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2018/120 av den 23 januari 2018 om fastställande för år 2018 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfiskefartyg, i vissa andra vatten och om ändring av förordning (EU) 2017/127 (EUT L 27, 31.1.2018, s. 1).
Other Member States than Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom
Andra medlemsstater än Tyskland, Spanien, Frankrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket
1 and 2b
1 och 2b
Commission Regulation (EU) 2018/455
Kommissionens förordning (EU) 2018/455
laying down additional responsibilities and tasks for the European Union reference laboratory for fish and crustacean diseases and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorium för sjukdomar hos fiskar och kräftdjur samt om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 32.5 och 32.6,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 55(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur, särskilt artikel 55.1, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements of the European Union (EU) reference laboratories for food and feed, and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna för, skyldigheterna för och kraven på Europeiska unionens referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
EU:s referenslaboratorier för djurhälsa och levande djur förtecknas i avsnitt II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004.
Point 15 of Part II of that Annex lists the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases.
I punkt 15 i avsnitt II till den bilagan förtecknas Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth, Förenade kungariket, som EU:s referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
I direktiv 2006/88/EG fastställs de djurhälsokrav som gäller för utsläppande på marknaden, införsel och transitering genom unionen av djur och produkter från vattenbruk, samt vissa förebyggande minimiåtgärder och minimiåtgärder för bekämpning i fråga om vissa sjukdomar hos dessa djur.
Article 55(1) of Directive 2006/88/EC provides for the designation of EU reference laboratories for aquatic animal diseases relevant to that Directive.
Artikel 55.1 i direktiv 2006/88/EG innehåller bestämmelser om utseende av EU:s referenslaboratorier för de sjukdomar hos vattenlevande djur som är relevanta för det direktivet.
Commission Regulation (EC) No 737/2008 designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for the period from 1 July 2008 until 30 June 2018.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 737/2008 utsågs Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory i Förenade kungariket till EU:s referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 juni 2018.
Article 55(3) of Directive 2006/88/EC provides for a review of the functions of that laboratory.
Enligt artikel 55.3 i direktiv 2006/88/EG ska det laboratoriets funktioner ses över.
As a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the function of Cefas as EU reference laboratory for crustacean diseases cannot be continued for a further period starting on 1 July 2018.
Till följd av Förenade kungarikets anmälan i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen, kan Cefas roll som EU:s referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar inte förlängas för ytterligare en period från den 1 juli 2018.
In view of the synergies in technical expertise, laboratory capacity and networking with national reference laboratories, the EU reference laboratory for fish diseases should also take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
Med tanke på synergier avseende teknisk expertis, laboratoriekapacitet och nätverkande med nationella referenslaboratorier bör EU:s referenslaboratorium för fisksjukdomar också ta över uppgifterna och funktionerna för EU:s referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar.
The ‘Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
’ which has been designated as the EU reference laboratory for fish diseases, should therefore take over the tasks and functions of the EU reference laboratory for crustacean diseases.
Avsnitt II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, it should be listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to ensure seamless continuity of the activities of the European Union reference laboratories for crustacean diseases, it is appropriate to provide for a specific date of application for the measures provided for in this Regulation.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lyngby, Danmark
Article 1
, ska handha de ansvarsområden och uppgifter som hör till EU:s referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2023.
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, 2800 Kgs.
Artikel 2
Lyngby, Denmark
Avsnitt II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska ändras på följande sätt:
, shall have the responsibilities and tasks of the European Union reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2018 to 30 June 2023.
Punkt 6 ska ersättas med följande:
Article 2
EU:s referenslaboratorium för sjukdomar hos fiskar och kräftdjur
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
point 6. is replaced by the following:
Danmark”
EU reference laboratory for fish and crustacean diseases
Punkt 15 ska utgå.
Afdeling for Diagnostik og Beredskab — Fiskesygdomme, Kemitorvet, Bygning 202
Artikel 3
Denmark’;
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2018.
point 15 is deleted.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2018.
På kommissionens vägnar
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 16 March 2018.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
For the Commission
EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 737/2008 av den 28 juli 2008 om utseende av gemenskapens referenslaboratorier för kräftdjurssjukdomar, rabies och bovin tuberkulos, om fastställande av ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier för rabies och bovin tuberkulos samt om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 201, 30.7.2008, s. 29).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Diagnostik og Beredskab – Fiskesygdomme, som påtar sig ansvaret för EU:s referenslaboratorium för sjukdomar hos fiskar och kräftdjur, bör anges som EU:s referenslaboratorium för kräftdjurssjukdomar från och med den 1 juli 2018 till och med den 30 juni 2023.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Det bör även förtecknas i avsnitt II i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/456
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/456
on the procedural steps of the consultation process for determination of novel food status in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
om stegen i samrådsförfarandet för fastställande av status som nytt livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2283 om nya livsmedel (Text av betydelse för EES)