natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Hårdhet för de införda delarna: Deaktiveringsorganisationen måste säkerställa att de stift/pluggar/stänger som används har en hårdhet på minst 40 HRC och att det material som används för svetsning säkerställer en permanent och verksam förbindning.
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Tabell III
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
Särskilda åtgärder per typ av skjutvapen
Table III
PISTOLER (ENKELSKOTTSPISTOLER OCH HALVAUTOMATISKA PISTOLER)
Specific operations per type of firearms
Pipa: Skär en längsgående öppning genom pipan och ett eventuellt patronläge (bredd: > kalibern; längd: tre gånger patronlägets längd vid räfflad pipa, två gånger patronlägets längd vid slätborrad pipa).
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
Pipa: Alla pistoler utom de med brytmekanism – ett hål måste borras genom patronlägets bägge väggar, genom vilket ett stift av härdat stål träs och svetsas fast (diameter > 50 % av patronläget, minst 4,5 mm).
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Samma stift kan användas till att fästa pipan vid mekanismen.
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Annars måste en lika stor plugg som patronhylsan placeras i patronläget och svetsas fast.
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
Pipa: Avlägsna en eventuell matningsramp.
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.
Pipa: Pipan måste fästas permanent på skjutvapnet genom svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder.
Barrel: Remove the feed ramp where present.
Stiftet som används i punkt 1.2 kan användas för detta ändamål.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på pistolen – tillämpa punkterna 1.1–1.4 och 1.19 i tillämpliga delar.
The pin used in operation 1.2 can be used for this purpose.
Dessutom måste piporna genom skärning, svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder göras permanent omöjliga att fästa på ett skjutvapen.
Barrel: For exchange barrels not contained in a pistol, apply operations 1.1-1.4 and 1.19 as applicable.
Slutstycke/slutstyckshuvud: Avlägsna eller förkorta tändstiftet.
In addition, the barrels must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Slutstycke/slutstyckshuvud: Maskinbearbeta eller avlägsna stötbottnen till en vinkel mellan 45 och 75 grader mätt mot bottens ursprungliga plan.
Breech block/bolt head: Remove or shorten firing pin.
Material måste avlägsnas över hela stötbottensytan.
Breech block/bolt head: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Alla låsklackar måste avlägsnas eller avsevärt försvagas.
Material must be removed across the entire breech face.
Slutstycke/slutstyckshuvud: Svetsa tändspetshålet.
All locking lugs must be removed or substantially weakened.
Mantel: Maskinbearbeta eller avlägsna stötbottnen till en vinkel mellan 45 och 75 grader mätt mot bottens ursprungliga plan.
Breech block/bolt head: Weld the firing pin hole.
Material måste avlägsnas över hela stötbottensytan.
Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Mantel: Avlägsna tändstiftet.
Material must be removed across the entire surface.
Mantel: Avlägsna låsklackarna i manteln.
Slide: Remove the firing pin.
Mantel: I tillämpliga fall, maskinbearbeta insidan av låskanten i mantelns utkastaröppning till en vinkel av 45–75 grader.
Slide: Remove locking lugs in slide.
Mantel: Om slutstycket kan lossas från manteln måste det deaktiverade slutstycket fästas permanent vid manteln.
Slide: Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Stomme/låda: Avlägsna en eventuell matningsramp.
Slide: If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Stomme/låda: Maskinbearbeta bort minst 2/3 av styrlisterna på båda sidor av stommen.
Frame/Receiver: Remove feed ramp where present.
Avtryckarmekanism: Förstör den fysiska funktionskopplingen mellan avtryckare och hane, slagstift eller avtryckarstång.
Frame/Receiver: Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Svetsa samman avtryckarmekanismen med lådan/stommen om det går.
Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.
Om det inte går att svetsa samman avtryckarmekanismen, avlägsna den och fyll tomrummet med svetsmaterial eller epoxiharts.
Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.
Avtryckarmekanism: Avtryckarmekanismen och/eller avtryckarhuset måste svetsas vid lådan/stommen (om stommen är av stål) eller limmas till lådan/stommen med värmebeständigt lim (om stommen är av lättmetall eller polymermaterial).
If such fusion of the trigger mechanism is not possible, remove the trigger mechanism and fill the area with weld or epoxy resin.
Automatiska system: Förstör pistongen, gasröret och gaskanalen genom skärning eller svetsning.
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).
Automatiska system: Om det inte finns någon pistong, avlägsna gasröret.
Automatic system: Destroy the gas piston, gas pipe and gas port by cutting or welding.
Om pipan används som pistong, svetsa den deaktiverade pipan till lådan/stommen.
Automatic system: If there is no gas piston, remove gas pipe.
Svetsa igen ett eventuellt gasutströmningshål i pipan.
If the barrel is used as a gas piston, weld the deactivated barrel to the housing.
Magasin: Punktsvetsa magasinet till stommen eller använd, beroende på typ av vapen och material, andra lämpliga och lika permanenta åtgärder som hindrar att magasinet avlägsnas.
In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.
Magasin: Om det saknas magasin, placera punktsvetsar eller vidta lämpliga åtgärder på magasinets plats eller fäst en blockering som permanent hindrar att ett magasin placeras där.
Magazines: Weld the magazine with spots or use appropriate measures with the equivalent degree of permanence, depending on type of arm and material to prevent removing the magazine.
Ljuddämpare: Om ljuddämparen är en del av vapnet, förhindra permanent att den avlägsnas från pipan med hjälp av ett stift av härdat stål eller genom svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder.
Magazines: If the magazine is missing, place spots of weld or use appropriate measures in the magazine location or fix a lock to permanently prevent the insertion of a magazine.
Ljuddämpare: Avlägsna ljuddämparens alla inre delar om det går och deras fästpunkter så att endast ett rör kvarstår.
Silencer/Suppressor: Permanently prevent removal of the silencer/suppressor from the barrel by use of hardened steel pin or by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence, if the silencer/suppressor is part of the weapon.
Borra hål med större diameter än skjutvapnets kaliber i längsgående riktning med intervall på 3 cm (korta vapen) eller 5 cm (långa vapen) genom ytterväggen och in i expansionskammaren.
Silencer/Suppressor: Remove all the inner parts where possible and their attachment points of the moderator so that only a tube remains.
Skär annars en längsgående öppning på minst 6 mm från bakänden till framänden, genom ytterväggen och in i expansionskammaren.
Drill holes that are of a diameter larger than the calibre of the firearm and at a longitudinal interval of 3 cm (short firearms) or 5 cm (long firearms) through the casing and penetrating the expansion chamber.
REVOLVRAR (ÄVEN FRAMLADDNINGSREVOLVRAR)
Or else cut a longitudinal slot of minimum 6 mm from rear end to front end through the casing and penetrating the expansion chamber.
Pipa: Skär en längsgående öppning (bredd: > kalibern; längd: minst hälften av pipans längd räknat från övergångskonen).
REVOLVERS (INCLUDING CYLINDER LOADING REVOLVERS)
Pipa: Ett hål måste borras genom pipans bägge väggar (nära övergångskonen), genom vilket ett stift av härdat stål träs och svetsas fast (diameter > 50 % av kalibern, minst 4,5 mm).
Barrel: Cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Annars kan en plugg av härdat stål med tät passning (längd: minst halva längden på patronläget i trumman) svetsas fast i pipan närmast trumman.
Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Pipa: Pipan måste fästas permanent på stommen genom svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder.
As an alternative, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum half length of the cylinder's chamber), into the barrel starting at the cylinder side.
Stiftet som används i punkt 2.2 kan användas för detta ändamål.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the frame by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 2.1–2.3 i tillämpliga delar.
The pin used in operation 2.2 can be used for this purpose.
Trumma: Avlägsna alla trummans innerväggar över minst 2/3 av trummans längd genom maskinbearbetning.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 2.1-2.3 as applicable.
Avlägsna så mycket som möjligt av trummans innerväggar, helst till hylsans diameter utan att bryta sönder ytterväggen.
Cylinder: Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Trumma: Förhindra genom svetsning att trumman avlägsnas från stommen om det går, vidta annars lämpliga åtgärder, t.ex. med hjälp av stift, som gör det omöjligt att avlägsna trumman.
Remove as much of the internal walls from the cylinder as possible, ideally to the case diameter without breaching the external wall.
Trumma: Reservtrummor som inte är fästa på något skjutvapen – tillämpa punkt 2.5.
Cylinder: Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or take appropriate measures such as pinning, that render the removal impossible.
Dessutom måste trumman genom skärning, svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder göras permanent omöjlig att fästa på ett skjutvapen.
Cylinder: For spare cylinders not affixed to a firearm, apply operation 2.5.
Stomme/låda: Vidga tändspetshålet till tre gånger den ursprungliga storleken.
In addition, the cylinder must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Stomme/låda: Avlägsna eller förkorta tändstiftet.
Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
LÅNGA ENKELSKOTTSVAPEN (UTOM BRYTVAPEN)
Frame/Receiver: Remove or shorten firing pin.
Pipa: Ett hål måste borras genom patronläget och båda väggarna, genom vilket ett stift av härdat stål träs och svetsas fast (diameter > 50 % av patronläget, minst 4,5 mm).
SINGLE-SHOT LONG FIREARMS (NOT BREAK ACTION)
Stiftet som används i punkt 3.2 kan användas för detta ändamål.
Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 3.1–3.4 i tillämpliga delar.
The pin used in operation 3.2 can be used for this purpose.
BRYTVAPEN (t.ex.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 3.1-3.4 as applicable.
SLÄTBORRADE, RÄFFLADE, KOMBINATIONSVAPEN, BLOCKLÅSMEKANISM, KORTA OCH LÅNGA SKJUTVAPEN)
BREAK ACTION FIREARMS (e.g. SMOOTHBORE, RIFLED, COMBINATION, FALLING/ROLLING BLOCK ACTION, SHORT AND LONG FIREARMS)
Skjutvapen utan patronläge i pipan – skär en längsgående öppning (bredd: > kalibern; längd: minst hälften av pipans längd räknat från övergångskonen).
For firearms without chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Pipa: En plugg med tät passning på minst 2/3 av patronlägets längd, ska svetsas fast i patronläget och bör placeras så nära slutstycket som möjligt.
Barrel: A tight fitting plug of at least 2/3 length of the chamber is to be securely welded into the chamber and should be positioned as close to the breech as possible.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 4.1–4.4 i tillämpliga delar.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 4.1-4.4 as applicable.
Åtgärd: Maskinbearbeta en kon med minst 60 grader (spetsvinkel) för att få fram en basdiameter av minst 10 mm eller motsvarande stötbottnens diameter.
Action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
Åtgärd: Avlägsna tändstiftet, utvidga tändspetshålet till en diameter av minst 5 mm och svetsa det.
Action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
LÅNGA SKJUTVAPEN AV REPETERTYP (SLÄTBORRADE, RÄFFLADE)
REPEATING LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
Stiftet som används i punkt 5.2 kan användas för detta ändamål.
The pin used in operation 5.2 can be used for this purpose.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 5.1–5.4 i tillämpliga delar.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 5.1-5.4 as applicable.
Magasin: Rörmagasin – kör ett eller flera stift av härdat stål genom magasinet, patronläget och stommen så att de förbinds med varandra permanent.
Magazines: For tube magazines, drive one or several hardened steel pin(s) through magazine, chamber and frame connecting them permanently to each other.
Svetsa fast.
Secure by welding.
HALVAUTOMATISKA LÅNGA SKJUTVAPEN (SLÄTBORRADE, RÄFFLADE)
SEMI-AUTOMATIC LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
Stiftet som används i punkt 6.2 kan användas för detta ändamål.
The pin used in operation 6.2 can be used for this purpose.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 6.1–6.4 och 6.12 i tillämpliga delar.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 6.1-6.4 and 6.12 as applicable.
Automatiska system: Maskinbearbeta eller avlägsna stötbottnen till en vinkel mellan 45 och 75 grader mätt mot bottens ursprungliga plan.
Automatic system: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Material måste avlägsnas över hela stötbottensytan och därutöver så att slutstycket/slutstyckshuvudet reduceras till minst 50 % av den ursprungliga massan.
Material must be removed across the entire surface of the breech face and elsewhere so that bolt/breech block is reduced by minimum 50 % of original mass.
Fäst slutstycket permanent vid skjutvapnet genom svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Automatiska system: Om slutstyckshuvuden ingår i ett låsstycke, måste låsstycket reduceras med minst 50 %.
Automatic system: In cases where bolt heads are incorporated into a bolt carrier, the carrier must be reduced by a minimum of 50 %.
Slutstycket måste fästas permanent vid låsstycket och låsstycket måste fästas permanent på skjutvapnet genom svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder.
The bolt head must be permanently fixed to the carrier and the carrier must be permanently fixed to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
AUTOMATISKA SKJUTVAPEN: AUTOMATKARBINER, KULSPRUTEPISTOLER, KULSPRUTOR, AUTOMATISKA PISTOLER
AUTOMATIC FIREARMS: e.g. ASSAULT RIFLES, (SUB)MACHINE GUNS, AUTOMATIC PISTOLS
Stiftet som används i punkt 7.2 kan användas för detta ändamål.
The pin used in operation 7.2 can be used for this purpose.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 7.1–7.3 i tillämpliga delar.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 7.1-7.3 as applicable.
Mantel (automatiska pistoler): Maskinbearbeta eller avlägsna stötbottnen till en vinkel mellan 45 och 75 grader mätt mot bottens ursprungliga plan.
Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Mantel (automatiska pistoler): Avlägsna tändstiftet.
Slide (for automatic pistols): Remove the firing pin.
Mantel (automatiska pistoler): Avlägsna låsklackarna i manteln.
Slide (for automatic pistols): Remove locking lugs in slide.
Mantel (automatiska pistoler): I tillämpliga fall, maskinbearbeta insidan av låskanten i mantelns utkastaröppning till en vinkel av 45–75 grader.
Slide (for automatic pistols): Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Mantel (automatiska pistoler): Om slutstycket kan lossas från manteln måste det deaktiverade slutstycket fästas permanent vid manteln.
Slide (for automatic pistols): If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Stomme/låda (automatiska pistoler): Avlägsna en eventuell matningsramp.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Remove feed ramp where present.
Stomme/låda (automatiska pistoler): Maskinbearbeta bort minst 2/3 av styrlisterna på båda sidor av stommen.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Fäst slutstycket permanent vid skjutvapnet genom svetsning, förbindning eller andra lämpliga och lika permanenta åtgärder.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
MYNNINGSLADDADE SKJUTVAPEN, ÄVEN BRYTVAPEN (UTOM FRAMLADDNINGSREVOLVRAR)
MUZZLE LOADING FIREARMS INCLUDING BREAK ACTION (EXCEPT CYLINDER LOADING REVOLVERS)
Pipa: Skär en längsgående öppning genom pipan och en eventuell förbränningskammare (bredd: > kalibern; längd: tre gånger kulans diamenter).
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the combustion chamber where present (width: > calibre; length: three times the bullet diameter).
Skjutvapen utan förbränningskammare i pipan – skär en längsgående öppning (bredd: > kalibern; längd: minst hälften av pipans längd räknat från övergångskonen).
For firearms without combustion chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Pipa: Skjutvapen med förbränningskammare i pipan – ett hål måste borras genom förbränningskammaren och båda väggarna, genom vilket ett stift av härdat stål träs och svetsas fast (diameter > 50 % av patronläget, minst 4,5 mm).
Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Skjutvapen utan förbränningskammare i pipan – svetsa fast en plugg av härdat stål med tät passning (längd: minst två gånger kulans diameter) in i pipan från övergångskonen.
For firearms without combustion chamber included in the barrel, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum two times the length of bullet diameter), into the barrel from the forcing cone.
Pipa: Utbytespipor som inte är fästa på skjutvapnet – tillämpa punkterna 8.1–8.2 i tillämpliga delar.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 8.1-8.2 as applicable.
Brytvapen: Maskinbearbeta en kon med minst 60 grader (spetsvinkel) för att få fram en basdiameter av minst 10 mm eller motsvarande stötbottnens diameter.
In case of break action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
Brytvapen: Avlägsna tändstiftet, utvidga tändspetshålet till en diameter av minst 5 mm och svetsa det.
In case of break action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Avtryckarmekanism: Avtryckarmekanismen och/eller avtryckarhuset måste svetsas vid lådan/stommen (om stommen är av stål) eller limmas till lådan/stommen med värmebeständigt lim (om stommen är av lättmetall eller polymermaterial).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame)
Tändhattsnipplar/hål: Avlägsna eller svetsa tändhattsnippeln (tändhattsnipplarna) och svetsa hålet (hålen).
Nipples/holes: Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).
Flera separata förbränningskammare (utom i en trumma): Skjutvapen med åtskilda eller flertaliga förbränningskammare – avlägsna den inre väggen eller de inre väggarna i förbränningskammaren (eller förbränningskamrarna) till minst 2/3 av dess längd genom maskinbearbetning.
Separate (multiple) combustion chambers (except cylinder): For firearms with separate or multiple combustion chambers, remove internal wall(s) from the combustion chamber(s) for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Avlägsna så mycket som möjligt av den inre väggen eller de inre väggarna, helst lika mycket som kaliberdiametern.
Remove as much of the internal wall(s) as possible, ideally equal to the calibre diameter.
BILAGA II
ANNEX II
Mall för märkning av deaktiverade skjutvapen
Template for marking of deactivated firearms
Deaktiveringsmärkning (alltid ”EU” i alla nationella märkningar).
Deactivation mark (to remain ‘EU’ in all national markings)
Land där deaktiveringen ägt rum – officiell internationell kod.
Country of deactivation — official international code
Symbol för den organisation som intygar skjutvapnets deaktivering.
Symbol of the entity that certified the deactivation of the firearm
År för deaktivering.
Deactivation year
Den fullständiga märkningen ska endast anbringas på skjutvapnets stomme, medan deaktiveringsmärkningen (1) och landet där deaktiveringen ägt rum (2) ska anbringas på alla andra väsentliga delar.
The full mark will be affixed only on the frame of the firearm, while the deactivation mark (1) and the country of deactivation (2) will be affixed on all other essential components.
BILAGA III
ANNEX III
Mall för intyg om deaktivering av skjutvapen
Model certificate for deactivated firearms
(Intyget bör utarbetas på papper skyddat mot förfalskning)
(this certificate should be prepared on non-falsifiable paper)
EU:s logotyp