natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of ‘non-integral type’ the seat belt used shall be the standard belt and its anchorage brackets prescribed in Annex 13 to this Regulation.
I fråga om fasthållningsanordningar av ”icke-inbyggd klass”, ska det säkerhetsbälte som används vara det standardbälte med de förankringsbeslag som föreskrivs i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual belt of the vehicle shall be used.
Detta gäller inte ”fordonsspecifika” typgodkännanden då det verkliga bältet i fordonet ska användas.
If a ‘specific vehicle’ child restraint system is installed in the area behind the rearmost forward facing adult seat positions (for example, the luggage area), one test with the largest dummy/dummies on a complete vehicle as prescribed in paragraph 8.1.3.3.3 shall be performed.
Om en fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” installerats i området bakom de bakersta framåtvända sittplatserna för vuxna (t.ex. i bagageutrymmet) ska en provning med den (de) största provdockan(orna) i ett komplett fordon utföras så som föreskrivs i punkt 8.1.3.3.3.
In the case of a ‘Special Needs Restraint’ every dynamic test specified by this Regulation for each mass group shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
I fråga om en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” ska alla de dynamiska provningar som anges i dessa föreskrifter för varje viktgrupp utföras två gånger: först med användande av de primära fasthållningsanordningarna och sedan med användande av alla fasthållningsanordningar.
In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.3 and 6.2.4.
Vid dessa provningar ska särskild uppmärksamhet ägnas bestämmelserna i punkterna 6.2.3 och 6.2.4.
During the dynamic tests, the standard safety-belt used to install the child restraint shall not become disengaged from any guide or locking device utilised for the test conducted.
Under de dynamiska provningarna ska det standardiserade säkerhetsbälte som används för att installera fasthållningsanordningen för barn inte lossna från någon styr- eller låsanordning som används vid den provning som utförs.
A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
En fasthållningsanordning för barn med ett stödben ska provas enligt följande:
in the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
I fråga om kategorin ”semiuniversal” ska provningarna för islag framifrån utföras med stödbenet inställt i såväl den högsta som lägsta inställning som är förenlig med placeringen av provvagnens golvpanel.
The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
Provningarna för islag bakifrån ska utföras i det ogynnsammaste läge som valts av den tekniska tjänsten.
During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, Appendix 3, Figure 2.
Under provningarna ska stödbenet stödjas på provvagnens golvpanel enligt beskrivning i figur 2 i tillägg 3 till bilaga 6.
In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor;
I fråga om stödben med inställbara steg ska stödbenets längd inställas i påföljande inställningsläge för att säkerställa att stödbenet berör golvet.
in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
I fråga om stödben utanför symmetriplanet ska det ogynnsammaste läget för provningen väljas av den tekniska tjänsten.
in the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
I fråga om kategorin ”fordonsspecifik” ska stödbenet inställas enligt anvisningarna från tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
In the case of a child restraint making use of an ISOFIX anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
I fråga om en fasthållningsanordning för barn som använder ett Isofix-förankringssystem och, i förekommande fall, en rotationshämmande anordning ska den dynamiska provningen utföras:
for ISOFIX CRS of size classes A and B:
För Isofix-fasthållningsanordningar för barn av storleksklasserna A och B:
For ISOFIX child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
För en Isofix-fasthållningsanordning för barn i övriga storleksklasser med den rotationshämmande anordningen i bruk.
Chest acceleration [5]
Bröstkorgsacceleration [5]
Abdominal penetration [6]
Bukinträngning [6]
During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the restraining device.
Under den kontroll som beskrivs i punkt 5.3 i tillägg 1 till bilaga 8 ska det inte finnas några synliga tecken på någon inträngning i bukens modellera som orsakas av någon del av fasthållningsanordningen.
Forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below, except for booster seats when using the largest dummy P10 where the value in relation to DA plane is 840 mm.
Framåtvända fasthållningsanordningar för barn: provdockans huvud får inte passera planen BA och DA såsom dessa definieras i figur 1 nedan, utom i fråga om bälteskuddar då den största provdockan P10 används varvid värdet med avseende på DA-planet ska vara 840 mm.
For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1, this dimension shall be 500 mm.
Vid provning enligt punkt 7.1.4.1.10.1.1 ska detta mått vara 500 mm.
Rear-facing child restraints:
Bakåtvända fasthållningsanordningar för barn
Child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.
Fasthållningsanordningar för barn som stöds av instrumentpanel: provdockans huvud får inte passera utanför de plan AB, AD och DCr som definieras i figur 2 nedan.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first.
Detta ska bedömas fram till 300 ms eller till den tidpunkt då provdockan nått ett slutgiltigt stillastående, beroende på vad som tidigast inträffar.
Child restraints in group 0 not supported by the dashboard, and carrycots: the head of the manikin shall not pass the planes AB, AD and DE as shown in Figure 3 below.
Fasthållningsanordningar för barn i grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen samt babyliftar: provdockans huvud får inte passera de plan AB, AD och DE som visas i figur 3 nedan.
Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard
Uppsättning för provning av fasthållningsanordningar för barn i grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen
The head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
Provdockans huvud får inte passera de plan FD, FG och DE som visas i figur 4.
In the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Om det uppstår kontakt mellan en sådan fasthållningsanordning för barn och stången med diametern 100 mm och alla prestandakrav är uppfyllda ska ytterligare en dynamisk provning utföras (islag framifrån) med den tyngsta provdocka för vilken som en sådan fasthållningsanordning för barn är avsedd och utan stången med diametern 100 mm. Bestämmelserna för denna provning är att alla krav utom förskjutning framåt ska vara uppfyllda.
Arrangement for testing rearward-facing devices, except group 0, not supported by the dashboard
Uppsättning för provning av bakåtvända anordningar i andra grupper än grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen
However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h and the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4.
Om en beröring uppstår ska emellertid huvudets islagshastighet vara mindre än 24 km/tim och den del mot vilken beröringen uppstår ska uppfylla de bestämmelser som fastställts i bilaga 4 till föreskrifter nr 21 om provning av energiupptagning.
In tests with complete vehicles it shall be possible to remove the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
Vid provningar med kompletta fordon ska det vara möjligt att efter provningen avlägsna provdockorna från fasthållningsanordningen för barn utan att använda verktyg.
Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 8.2.8 below.
De låsbeslagsanordningar, upprullningsdon, inställningsanordningar och spärranordningar som kan påverkas av temperaturen ska genomgå temperaturprovningen i punkt 8.2.8.
The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Låsbeslaget ska vara så utformat att alla möjligheter till felaktig hantering är uteslutna.
This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Detta innebär bl.a. att det inte får vara möjligt att lämna låsbeslaget i ett delvis stängt läge. Det får inte vara möjligt att av misstag förväxla låsbeslagets delar, när låsbeslaget låses utan låsbeslaget ska endast kunna låsas när samtliga ingående delar sammansätts.
Wherever the buckle is in contact with the child, it shall not be narrower than the minimum width of strap as specified in paragraph 7.2.4.1.1 below.
Där låsbeslaget berör barnet får det inte vara smalare än den minsta bandbredden i punkt 7.2.4.1.1.
In the case of a ‘Special Needs Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
I fråga om en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” ska endast låsbeslaget på den primära fasthållningsanordningen behöva uppfylla kraven i punkterna 7.2.1.1–7.2.1.9.
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.
Låsbeslaget ska även när det inte är belastat vara stängt oberoende av sitt läge.
It shall be easy to operate and to grasp.
Det ska vara enkelt att hantera och få grepp om.
It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device.
Det ska vara möjligt att öppna genom att trycka på en knapp eller en liknande anordning.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button’s initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.
Den yta på vilken tryckningen utförs ska i läget för verklig upplåsning och när den projiceras i ett plan som är vinkelrätt mot knappens ursprungliga rörelseriktning ha: för slutna anordningar, en yta av minst 4,5 cm2 och en bredd av minst 15 mm, för icke-slutna anordningar, en yta av minst 2,5 cm2 och en bredd av minst 10 mm. Bredden ska vara det mindre av de två mått som bildar den föreskrivna ytan och ska mätas vinkelrätt mot upplåsningsknappens rörelseriktning.
The buckle release area shall be coloured red.
Låsbeslagets öppningsyta ska vara röd.
It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Det ska vara möjligt att lossa barnet från fasthållningsanordningen med ett enda handgrepp på ett enda låsbeslag.
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry cot/carry-cot restraints if the child restraint system can be released by operation of a maximum of two buckles.
För grupperna 0 och 0 + är det tillåtet att avlägsna barnet tillsammans med anordningar som barnstol/babylift/fasthållningsanordning för babylift, om fasthållningsanordningen för barn kan lossas genom att högst två låsbeslag öppnas.
A clip connection between the shoulder straps of a harness belt is deemed not to comply with the single operation requirement given in paragraph 7.2.1.4 above.
Ett spänne som förbinder axelbanden på ett fyr- eller fempunktsbälte anses inte uppfylla bestämmelsen för ett det enkla handgreppet i punkt 7.2.1.4.
For groups II and III the buckle shall be so placed that the child occupant can reach it.
För grupperna II och III ska låsbeslaget vara så placerat att barnpassageraren kan nå det.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Dessutom ska det för alla grupper vara så placerat att dess syfte och användningssätt omedelbart står klara för räddningspersonal i ett nödläge.
Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
Genom att öppna låsbeslaget ska det vara möjligt att avlägsna barnet oberoende av ”stol”, ”underrede” eller ”kollisionsskydd”, om dessa monterats, och om anordningen omfattar ett grenband ska grenbandet öppnas genom att samma låsbeslag används.
The buckle shall be capable of withstanding the temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1 and repeated operation, and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions for use.
Låsbeslaget ska klara temperaturprovningen i punkt 8.2.8.1. Det ska också klara upprepad användning och skall, före den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3, genomgå en provning som under normala användningsförhållanden omfattar 5000 ± 5 öppnings- och stängningsmoment.
The buckle shall be subjected to the following tests of opening:
Låsbeslaget ska genomgå följande öppningsprovningar:
A child restraint having already undergone the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 below shall be used for this test.
En fasthållningsanordning för barn som redan genomgått den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3 ska användas vid denna provning.
A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test.
Ett låsbeslag som inte tidigare utsatts för en belastning ska användas vid denna provning.
The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40-80 N in the tests prescribed in paragraph 8.2.1.2 below.
Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget när det inte är under belastning ska ligga inom 40–80 N vid de provningar som föreskrivs i punkt 8.2.1.2.
Strength.
Hållfasthet
A harness buckle of mass groups 0 and 0+ shall withstand 4000 N.
Ett fyr- eller fempunktsbälte i viktgrupp 0 och 0+ ska motstå 4000 N.
A harness buckle of mass group I and higher shall withstand 10000 N.
Ett fyr- eller fempunktsbälte i viktgrupp I och högre ska motstå 10000 N.
Adjusting device
Inställningsanordning
The range of adjustment shall be sufficient to permit correct adjustment of the child restraint with all manikins of the weight group for which the device is intended and to permit satisfactory installation in all specified vehicle models.
Inställningsområdet ska vara tillräckligt för att tillåta korrekt inställning av fasthållningsanordningen för barn med alla provdockor i den viktgrupp för vilken anordningen är avsedd och för att medge tillfredsställande installering i alla angivna fordonsmodeller.
All adjusting devices shall be of the ‘quick adjuster’ type, except that adjusting devices used only for the initial installation of the restraint in the vehicle may be of other than the ‘quick adjuster’ type.
Alla inställningsanordningar ska vara av ”snabbinställningstyp”, med undantag för de inställningsanordningar som endast används vid den första installeringen av fasthållningsanordningen i fordonet, vilka kan vara av annan typ än ”snabbinställningstyp”.
Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
Anordningar av ”snabbinställningstyp” ska vara lätta att nå när fasthållningsanordningen för barn är rätt installerad och barnet eller provdockan sitter på plats.
A device of the ‘quick adjuster’ type shall be easily adjustable to the child’s physique.
En anordning av ”snabbinställningstyp” ska vara lätt att inställa efter barnets kroppsbyggnad.
Two samples of the child-restraint adjusting devices shall be tested as prescribed by the temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1 and in paragraph 8.2.3 below.
Två exemplar av inställningsanordningar på fasthållningsanordningen för barn ska provas så som föreskrivs enligt de funktionsbestämmelser för temperaturprovningen i punkterna 8.2.8.1 och 8.2.3.
The amount of strap slip shall not exceed 25 mm for one adjusting device or 40 mm for all adjusting devices.
Bandglidningen ska inte överskrida 25 mm för en inställningsanordning eller 40 mm för alla inställningsanordningar.
The device must not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 8.2.2.1 below.
Anordningen får inte gå sönder eller lossna när den provas enligt punkt 8.2.2.1.
An adjuster mounted directly on the child restraint shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 8.2.7.
En inställningsanordning som är direkt monterad på fasthållningsanordningen för barn ska kunna motstå upprepad användning och skall, före den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3, såsom anges i punkt 8.2.7 genomgå en provning som omfattar 5000 ± 5 cykler.
After a rearward movement of the wearer the belt must either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movement of the wearer.
När den fastspända personen gör en bakåtriktad rörelse ska bältet antingen förbli i sitt ursprungliga läge eller automatiskt återgå till detta läge när den fastspända personen gör en efterföljande framåtriktad rörelse.
If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
Om bandet löper genom en styrning eller trissa ska upprullningskraften mätas på den fria sträckan mellan provdockan och styrningen eller trissan.
If the assembly incorporates a device, manually or automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted, that device shall not be in operation when these measurements are effected.
Om det i enheten ingår en anordning, som manövreras manuellt eller automatiskt och som förhindrar bandet från att dras ut helt, ska denna anordning inte vara i drift när dessa mätningar utförs.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2 below, until 5000 cycles have been completed.
Bandet ska upprepade gånger dras ut från upprullningsdonet och tillåtas rulla tillbaka, under de förhållanden som föreskrivs i punkt 8.2.4.2 tills 5000 cykler slutförts.
The retractor shall then be subjected to the temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1 and corrosion test described in paragraph 8.1.1 and the dust-resistance test described in paragraph 8.2.4.5.
Upprullningsdonet ska därefter genomgå den temperaturprovningen i punkt 8.2.8.1, korrosionsprovningen i punkt 8.1.1 och dammtålighetsprovningen i punkt 8.2.4.5.
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
Det ska därefter tillfredsställande genomgå ytterligare 5000 cykler med utdragning och upprullning.
After the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.1.1 and 7.2.3.1.2 above.
Efter ovanstående provningar ska upprullningsdonet fortfarande fungera korrekt och uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.3.1.1 och 7.2.3.1.2.
An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below:
Ett nödlåsande upprullningsdon ska uppfylla nedanstående villkor då det provas såsom föreskrivs i punkt 8.2.4.3:
it shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
Det ska låsas när fordonets retardation når 0,45 g.
it shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12° in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
Det får inte låsas när dess avkänningsanordning lutas mer än 12° i någon riktning från det installeringsläge som anges av tillverkaren.
it shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
Det ska låsas när dess avkänningsanordning lutas mer än 27° i någon riktning från det installeringsläge som anges av tillverkaren.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
När upprullningsdonets funktion beror på en extern signal eller energikälla ska utformningen säkerställa att upprullningsdonet låses automatiskt vid fel eller avbrott från denna signal eller energikälla.
A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above.
Ett nödlåsande upprullningsdon med flera funktioner ska uppfylla de bestämmelser som framställs ovan.
In the tests referred to in paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.3 above, the amount of strap extraction occurring before the retractor locks shall not exceed 50 mm, starting at the length of unwinding specified in paragraph 8.2.4.3.1.
I provningarna i punkterna 7.2.3.2.1.1 och 7.2.3.2.3 får den bandrörelse som kan inträffa innan upprullningsdonet låses uppgå till högst 50 mm med början vid längden i punkt 8.2.4.3.1.
In the test referred to in paragraph 7.2.3.2.1.2 above, locking shall not occur during the 50 mm of strap extraction starting at the length of unwinding specified in paragraph 8.2.4.3.1 below.
Vid provningen i punkt 7.2.3.2.1.2 får låsning inte inträffa under utdragning av de 50 mm band som börjar vid längden i punkt 8.2.4.3.1.
If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 N as measured in the free length between the manikin and the retractor as prescribed in paragraph 8.2.4.1.
Om upprullningsdonet är en del av ett höftbälte får bandets upprullningskraft inte vara mindre än 7 N då den mäts på den fria sträckan mellan provdockan och upprullningsdonet så som föreskrivs i punkt 8.2.1.4.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 8.2.4.2, until 40000 cycles have been completed.
Bandet ska upprepade gånger dras ut från upprullningsdonet och låta sig inrullas under de förhållanden som föreskrivs i punkt 8.2.4.2 tills 40000 cykler slutförts.