natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.
Placera en gångjärnsförsedd skiva eller en liknande flexibel anordning 2,5 cm tjock och 6 cm bred med en längd motsvarande axelhöjden (sittande, bilaga 8) minus höjden för höftcentrum (sittande, i bilaga 8 knäveckets höjd plus halva lårets höjd, sittande) för den provdocksstorlek som provas, mellan provdockan och ryggstödet på fasthållningsanordningen för barn.
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
Skivan skall följa stolens kontur så nära som möjligt och dess nedre ände skall vara på samma höjd som provdockans höftled.
Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.
Justera bältet enligt tillverkarens anvisningar, men med en spänning 250 ± 25 N över justeringskraften, med en avlänkningsvinkel på justeringsanordningens band på 45 ±5° eller alternativt på den vinkel som föreskrivs av tillverkaren.
Complete the installation of the child chair to the test seat in accordance with Annex 21 to this Regulation.
Slutför installationen av bilbarnstolen på provningssätet enligt bilaga 21 till dessa föreskrifter.
Remove the flexible device.
Ta bort den flexibla anordningen.
This only applies to harness restraints and to restraints where the child is restrained by the adult three-point belt and where a lock-off device is used and does not apply to child restraining straps connected directly to a retractor.
Detta gäller endast fasthållningsanordningar med fyr- eller fempunktsbälten och fasthållningsanordningar där barnet hålls fast med ett trepunktsbälte för vuxna och där spärranordningar används och gäller inte barnfasthållningsband som är anslutna direkt till ett upprullningsdon.
The longitudinal plane passing through the centre line of the dummy shall be set midway between the two lower belt anchorages, however note shall also be taken of paragraph 8.1.3.2.1.3.
Det längsgående plan som går genom provdockans mittlinje skall ställas in mittemellan de två nedre förankringarna, samtidigt som även punkt 8.1.3.2.1.3 skall beaktas.
In case of booster cushions to be tested with the manikin representing a 10-year-old child, the longitudinal plane passing through the centre line of the manikin shall be positioned 75 ± 5 mm to the left or right with regard to the point midway between the two lower belt anchorages.
I fallet bälteskuddar som skall provas med en provdocka som motsvarar ett 10 år gammalt barn, skall det längsgående plan som går genom provdockans mittlinje placeras 75 ± 5 mm till vänster eller höger i förhållande till punkten mittemellan de två nedre förankringarna.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy’s head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
I fallet bakåtvända fasthållningsanordningar är det tillåtet att använda tunn maskeringstejp för att fästa provdockan huvud vid stången med diametern 100 mm eller fasthållningsanordningens ryggsida under slädens acceleration.
Category of manikin to be used
Kategorier av provdockor som skall användas
Group 0 device:
Grupp 0:
test using the ‘new-born’ manikin and a manikin of 9 kg;
provning med användning av den ”nyfödda” provdockan och en provdocka med vikten 9 kg.
Group 0+ device:
Grupp 0+:
test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg;
provning med användning av den nyfödda provdockan och en provdocka med vikten 11 kg.
Group I device:
Grupp I:
tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively;
provning med användning av en provdocka med vikten 9 kg respektive 15 kg.
Group II device:
Grupp II:
tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively;
provning med användning av en provdocka med vikten 15 kg respektive 22 kg.
Group III device:
Grupp III:
tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively.
provning med användning av en provdocka med vikten 22 kg respektive 32 kg.
If the child restraint system is suitable for two or more mass groups, the tests shall be carried out using the lightest and heaviest manikins specified above for all the groups concerned.
Om fasthållningsanordningen för barn är lämplig för två eller fler viktgrupper skall provningarna utföras med den lättaste och den tyngsta provdockan som anges ovan för alla de grupper som berörs.
However, if the configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Om anordningens konfiguration emellertid är mycket olika för en grupp jämfört med nästa, till exempel när fyr- eller fempunktsbältets konfiguration eller längd ändras, kan det laboratorium som utför provningarna, om det bedöms tillrådligt, lägga till en provning med en provdocka med en vikt däremellan.
If the child restraint system is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest manikins occupying all seat positions.
Om fasthållningsanordningen för barn är utformad för två eller fler barn skall en provning utföras med de tyngsta provdockorna på alla sittplatser.
A second test with the lightest and the heaviest manikins specified above shall be carried out.
En andra provning med den lättaste och den tyngsta provdockan som anges ovan skall utföras.
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, figure 3.
Provningarna skall utföras med användning av provningssätet såsom visas i bilaga 6, tillägg 3, figur 3.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Det laboratorium som utför provningen kan, om det bedöms tillrådligt, lägga till en tredje provning med godtycklig kombination av provdockor och tomma sittplatser.
Restraint of booster cushions
Bälteskuddars fasthållning
Place a cotton cloth on the seating surface of the test bench.
Placera ett bomullstyg på provbänkens säte. Placera bälteskudden på provbänken.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.
Placera den undre delen av bålen såsom beskrivs i bilaga 22, figur 1, på sätet. Sätt på och lägg an trepunktsbältet för vuxna och sträck såsom föreskrivs i bilaga 21.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Med en bit 25 mm brett band eller liknande knutet runt kudden, lägg en belastning på 250 ± 5 N i pilen A:s riktning, se bilaga 22, figur 2, i linje med sätet på provbänken.
Tests of individual components
Provning av enskilda komponenter
Opening test under load
Öppningsprovning under belastning
A child restraint already having been subjected to the dynamic test specified in paragraph 8.1.3 shall be used for this test.
En fasthållningsanordning för barn som redan utsatts för den dynamiska provning som anges i punkt 8.1.3 skall användas vid denna provning.
The child restraint shall be removed from the test trolley or the vehicle without opening the buckle.
Fasthållningsanordningen för barn skall tas bort från provvagnen eller fordonet utan att låsbeslaget öppnas.
A load shall be applied to the buckle by direct traction via the strap tied to it so that all the straps are subjected to the force of 80/n daN; in this ratio ‘n’ is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position, its minimum is deemed to be 2, if the buckle is connected to a rigid part.
En last skall anbringas på låsbeslaget genom direkt dragning via det band som sitter fast i det så att alla band utsätts för kraften 80/n daN. I denna kvot är ”n” antalet band som är kopplade till låsbeslaget när det är låst, ”n” anses vara minst 2, om låsbeslaget är förbundet med en fast del.
Account must be taken, when the force if applied, of the angle formed by the buckle and the rigid part during the dynamic test.
När kraften anbringas måste hänsyn tas till den vinkel som bildas av låsbeslaget och den fasta delen under den dynamiska provningen.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
En last skall anbringas med en hastighet av 400 ± 20 mm/min på den geometriska mittpunkten på låsbeslagets öppningsknapp längs en fast axel som går parallellt med knappens initiala rörelseriktning. Den geometriska mittpunkten gäller den del av låsbeslagets yta i vilken öppningstrycket skall anbringas.
The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force.
Låsbeslaget skall säkras mot ett fast stöd vid anbringandet av öppningskraften.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
Låsbeslagets öppningskraft skall anbringas med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning och i normal användningsriktning.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm.
Kontaktytan skall vara ett polerat halvklot av metall med radien 2,5 ± 0,1 mm.
The buckle opening force shall be measured and any failure noted.
Låsbeslagets öppningskraft skall mätas och alla fel registreras.
Opening test under zero load
Öppningsprovning utan belastning
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition.
En låsbeslagsenhet som inte tidigare utsatts för en belastning skall monteras och placeras under ”belastningsfria” förhållanden.
The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 8.2.1.1.3 and 8.2.1.1.4.
Metoden för mätning av låsbeslagets öppningskraft skall vara såsom föreskrivs i punkterna 8.2.1.1.3 och 8.2.1.1.4.
The buckle opening force shall be measured.
Låsbeslagets öppningskraft skall mätas.
Strength test
Hållfasthetsprovning
For the strength test two samples have to be used.
Vid hållfasthetsprovningen skall två provexemplar användas.
All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test.
Alla justeringsanordningar med undantag för justeringsanordningar som är monterade direkt på en fasthållningsanordning för barn ingår vid denna provning.
Annex 20 shows a typical device for a buckle strength test.
I bilaga 20 visas en typisk anordning för hållfasthetsprovning av låsbeslag.
The buckle is placed on the upper round plate (A) within the relief.
Låsbeslaget placeras på den övre runda plattan (A) inuti reliefen.
All adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Alla vidhängande band har en minsta längd på 250 mm och ordnas nedhängande från den övre plattan från sina respektive lägen på låsbeslaget.
The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
De fria bandändarna lindas sedan runt den undre runda plattan (B) tills de kommer ut i plattans inre öppning.
All straps have to be vertical between A and B. The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them.
Alla band skall vara lodräta mellan A och B. Den runda klämplattan (C) kläms sedan lätt mot den undre ytan av (B), fortfarande med möjlighet till en viss bandrörelse mellan dem.
With a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (B) and (C) until all straps are loaded respective to their arrangement.
Med en liten kraft på dragmaskinen sträcks banden och dras mellan (B) och (C) tills alla band belastar respektive infästning.
The buckle must stay free from plate (A) or any parts at (A) during this operation and the test itself.
Låsbeslaget skall inte beröra plattan (A) eller några delar av (A) under detta moment och under själva provningen.
and (C) are then clamped firmly together and the tensile force is increased at a traverse speed of 100 ± 20 mm/min until the required values are reached.
och (C) är då hårt klämda mot varandra och spännkraften ökas med en tvärgående hastighet av 100 ± 20 mm/min tills önskat värde uppnås.
Ease of adjustment
Justeringskraft
When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.
Vid provning av en manuell justeringsanordning skall bandet dras jämnt genom denna anordning med beaktande av normala användningsförhållanden, med en hastighet på 100 ± 20 mm/min och den högsta kraften skall mätas med närmaste heltalsvärde i N efter de första 25 ± 5 mm av bandets rörelse.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement.
Provningen skall utföras i bandets båda rörelseriktningar genom anordningen och bandet skall genomgå hela rörelsecykeln 10 gånger före mätningen.
Microslip test (see Annex 5, figure 3)
Mikroglidprovning (se bilaga 5, figur 3)
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
De delar eller anordningar som skall genomgå mikroglidprovningen skall under en tid av minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär som har temperaturen 20 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 65 ± 5 %.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
Provningen skall utföras vid en temperatur mellan 15 och 30 °C.
The free end of the strap shall be arranged in the same configuration as when the device is in use in the vehicle, and shall not be attached to any other part.
Bandets fria ände skall ordnas i samma konfiguration som när anordningen används i fordonet och skall inte vara fäst vid någon del.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Justeringsanordningen skall vara placerad på en lodrät bandbit i vars ena ände hänger en last på 50 ± 0,5 N (styrd på ett sätt som förhindrar att lasten svänger och att bandet vrids).
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Den fria änden av bandet från justeringsanordningen skall monteras lodrätt uppåt eller neråt såsom den är i fordonet.
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Den andra änden skall löpa över avlänkningsrullen med sin vågräta axel parallell med planet för den del av bandet som bär upp lasten. Den del som går över rullen skall vara vågrät.
The device being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Den anordning som provas skall arrangeras på sådant sätt att dess mittpunkt, i det högsta läge till vilket det kan höjas, är 300 ± 5 mm från ett stödbord och belastningen på 50 N skall anbringas 100 ± 5 mm från det stödbordet.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
20 ± 2 förprovningscykler skall sedan utföras och därefter skall 1000 ± 5 cykler slutföras med frekvensen 30 ± 10 cykler per minut, den totala amplituden skall vara 300 ± 20 mm eller såsom anges i punkt 8.2.5.2.6.2.
The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Lasten 50 N skall endast anbringas under den tid som motsvarar en ändring på 100 ± 20 mm för varje halv period.
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
Mikroglidningen skall mätas från läget vid slutet av de 20 förprovningscyklerna.
Retractor
Upprullningsdon
Retracting force
Upprullningskraft
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
Upprullningskrafterna skall mätas med bilbältesenheten fastspänd på en provdocka såsom i den dynamiska provningen som föreskrivs i punkt 8.1.3.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Bandspänningen skall mätas nära kontaktpunkten med (men inte direkt på) provdockan medan bandet dras ut eller rullas upp med en ungefärlig hastighet på 0,6 m/min.
Durability of retractor mechanism
Upprullningsmekanismens uthållighet
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
Bandet skall dras ut och rullas upp föreskrivet antal gånger i en takt som inte överstiger 30 cykler per minut.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
För nödlåsande upprullningsdon skall ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.
Rycken skall utföras lika många gånger vid fem olika utdragningslängder, nämligen vid 90, 80, 75, 70 och 65 % av bandets totala längd på upprullningsdonet.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Om bandet är längre än 900 mm skall dock ovanstående procenttal användas i förhållande till bandets sista 900 mm på upprullningsdonet.
Locking of emergency-locking retractors
Låsning av nödlåsande upprullningsdon
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Upprullningsdonet skall provas en gång med avseende på låsningen då bandet är utrullat till sin fulla längd minus 300 ± 3 mm.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
För ett upprullningsdon som påverkas av bandrörelsen skall utdragningen göras i den riktning som normalt förekommer då upprullningsdonet är monterat i ett fordon.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Då upprullningsdon provas med avseende på känsligheten för fordonets accelerationer skall de provas vid ovanstående utdragninglängd i båda riktningarna längs två ömsesidigt vinkelräta axlar som är horisontella om upprullningsdonet är avsett att monteras i ett fordon enligt anvisningar från tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Om detta läge inte anges skall den provande myndigheten konsultera tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
One of these test directions shall be chosen by the technical service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
En av dessa provriktningar skall väljas av den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna för att ge de sämsta förhållandena med avseende på aktivering av låsmekanismen.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [7].8.2.4.3.5.
Utformningen av den apparat som används skall vara sådan att den önskade accelerationen uppnås vid en medelaccelerationsökning på minst 25 g/s [7].8.2.4.3.5.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2E per second until locking has occurred.
För provningen av överensstämmelse med bestämmelserna i punkterna 7.2.3.2.1.3 och 7.2.3.2.1.4 skall upprullningsdonet monteras på ett vågrätt bord och bordet lutas med en hastighet som inte är större än 2° per sekund tills låsning har skett.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Provningen skall upprepas med lutning i andra riktningar för att säkerställa att kraven är uppfyllda.
Corrosion test
Korrosionsprovning
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Korrosionsprovningen beskrivs i punkt 8.11 ovan.
Dust resistance test
Dammprovning
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Upprullningsdonet skall placeras i ett provrum såsom beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Det skall monteras i samma riktning som det har när det är monterat i fordonet.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Provrummet skall innehålla damm av det slag som anges i punkt 8.2.4.5.2 nedan.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
En 500 mm lång bit av bandet skall dras ut från upprullningsdonet och hållas utdragen, med undantag för att den skall utsättas för tio fullständiga cykler av upprullningar och utdragningar inom en eller två minuter efter varje omröring av dammet.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Under en tid av fem timmar skall dammet under fem sekunder var 20 minut röras om med tryckluft som är torr och inte innehåller någon olja och passerar en öppning med en diameter på 1,5 ± 0,1 mm med ett tryck på 5,5 ± 0,5 bar.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Det damm som används i den provning som beskrivs i punkt 8.2.4.5.1 skall bestå av ungefär 1 kg torr kvarts.
The particle size distribution shall be as follows:
Fördelningen av partiklarnas storlek skall vara följande:
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
99 till 100 % släpps igenom en öppning på 150 μm och en tråddiameter på 104 μm,
passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
76 till 86 % släpps igenom en öppning på 105 μm och en tråddiameter på 64 μm,
passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
60 till 70 % släpps igenom en öppning på 75 μm och en tråddiameter på 52 μm.