natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén, vid dess årliga möte, om Republiken Kroatiens anslutning till unionen, ska grunda sig på det utkast till beslut av AEP-kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 2.
EUT L 57, 28.2.2009, s. 2.
Council Decision 2009/152/EC of 20 November 2008 on the signature and provisional application of the interim agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part (OJ L 57, 28.2.2009, p. 1).
Rådets beslut 2009/152/EG av den 20 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (EUT L 57, 28.2.2009, s. 1).
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan (nedan kallat avtalet) som undertecknades i Bryssel den 15 januari 2009 och har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014, särskilt artiklarna 100, 102 och 107,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
Enligt avtalet och detta beslut utgörs Centralafrika av Republiken Kamerun.
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
I enlighet med artikel 102.3 i avtalet får AEP-kommittén besluta om ändringsåtgärder som kan vara nödvändiga med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estländska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.
Article 3
Alla texter är lika giltiga.”
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Artikel 3
Article 4
Unionen ska sända den kroatiska språkversionen av avtalet till Republiken Kamerun.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
Artikel 4
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Republiken Kamerun till Republiken Kroatien eller från Republiken Kroatien till Republiken Kamerun, som uppfyller de ursprungsregler som är i kraft på avtalsparternas territorium och som den 4 augusti 2014 var under transitering eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Republiken Kamerun eller i Republiken Kroatien.
Article 5
Förmånsbehandling ska beviljas i de fall som avses i punkt 1 under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från den dag då detta beslut träder i kraft.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Artikel 5
Article 6
Republiken Kamerun åtar sig att inte anföra några anspråk, krav eller invändningar och att inte ändra eller frånträda medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 eller artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) med avseende på Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Artikel 6
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.
Done at …,
Artiklarna 3 och 4 ska dock tillämpas från och med den 4 augusti 2014.
For the Republic of Cameroon
Utfärdat i
For the European Union
För Republiken Kamerun
F. Mogherini
För Europeiska unionen
Council Decision (EU) 2018/1572
Rådets beslut (EU) 2018/1572
on the application by the Union of Regulations Nos 9, 63 and 92 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles, mopeds and of the replacement exhaust silencing systems for L-category vehicles with regard to sound emission
om tillämpningen av föreskrifterna nr 9, 63 och 92 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga bestämmelser om godkännande av trehjuliga fordon, mopeder och ersättande avgasljuddämpningssystem för fordon av kategori L med avseende på ljudemission
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207 thereof, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 207 jämförda med artikel 218.9,
By Council Decision 97/836/EC, the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
Genom rådets beslut 97/836/EG anslöt sig unionen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter (nedan kallad den reviderade överenskommelsen av år 1958).
The harmonised requirements of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No 9 Uniform provisions concerning the approval of category L2, L4 and L5 vehicles with regard to sound emission, UNECE Regulation No 63 Uniform provisions concerning the approval of L1 category vehicles with regard to sound emission and UNECE Regulation No 92 Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission (‘UN Regulations Nos 9, 63 and 92’) are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
De harmoniserade kraven i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) föreskrifter nr 9 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon av kategorierna L2, L4 och L5 med avseende på ljudemission, Unece-föreskrifter nr 63 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon av kategori L1 med avseende på ljudemission och Unece-föreskrifter nr 92 Enhetliga bestämmelser om godkännande av icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på ljudemission (nedan kallade FN-föreskrifterna nr 9, 63 och 92) är avsedda att avlägsna tekniska hinder för handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna i den reviderade överenskommelsen av år 1958 och se till att fordonen håller fullgod säkerhet och skydd.
L-category of vehicles comprises light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and without sidecar, tricycles and quadricycles.
Fordon av kategori L omfattar lätta fordon såsom motordrivna cyklar, två- eller trehjuliga mopeder, motorcyklar med eller utan sidovagn, trehjulingar och fyrhjulingar.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 mandate the adoption of permissible sound levels, replacement exhaust systems requirements and testing procedures of two and three-wheel motor vehicles and quadricycles.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 134/2014 ger mandat för antagandet av tillåtna ljudnivåer, krav för ersättande avgasljuddämpningssystem och provningsförfaranden för två- och trehjuliga motorfordon och fyrhjulingar.
Annexes IV, V and VI to Regulation (EU) No 168/2013 and Annex IX to Regulation (EU) No 134/2014 contain requirements for the type-approval of L-category vehicles with regard to permissible sound level and exhaust system.
Bilagorna IV, V och VI till förordning (EU) nr 168/2013 och bilaga IX till förordning (EU) nr 134/2014 innehåller krav för typgodkännande av fordon av kategori L med avseende på tillåten ljudnivå och avgassystem.
At the date of its accession to the Revised 1958 Agreement, the Union acceded to a number of UN Regulations listed in Annex II to Decision 97/836/EC; UN Regulations Nos 9, 63 and 92 were not included in that list.
Vid tidpunkten för unionens anslutning till den reviderade överenskommelsen av år 1958 anslöt sig också unionen till ett antal FN-föreskrifter, som förtecknas i bilaga II till beslut 97/836/EG; FN-föreskrifterna nr 9, 63 och 92 ingick inte i den förteckningen.
As provided for in Article 3(3) of Decision 97/836/EC, and pursuant to Article 1(7) of the Revised 1958 Agreement, the Union may decide to apply one, some or all of the UN Regulations to which it has not acceded at the time of its accession to the Revised 1958 Agreement.
I enlighet med artikel 3.3 i beslut 97/836/EG och artikel 1.7 i den reviderade överenskommelsen av år 1958 får unionen besluta att tillämpa någon, några eller alla av de FN-föreskrifter som den inte hade anslutit sig till när den anslöt sig till den reviderade överenskommelsen av år 1958.
Following the recent amendments to UN Regulations Nos 9, 63 and 92 aligning them with the relevant technical provisions of Regulations (EU) No 168/2013 and (EU) No 134/2014, it is now appropriate for the Union to apply UN Regulations Nos 9, 63 and 92 in order to provide for common harmonised requirements at international level.
Efter att de senaste ändringarna av FN-föreskrifterna nr 9, 63 och 92 har anpassat dem till de relevanta tekniska bestämmelserna i förordningarna (EU) nr 168/2013 och (EU) nr 134/2014 är det nu lämpligt för unionen att tillämpa FN-föreskrifterna nr 9, 63 och 92 så att det skapas gemensamma harmoniserade krav på internationell nivå.
This should enable Union companies to follow one set of requirements recognised worldwide, in particular in the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement,
På så sätt kan företagen i unionen följa en uppsättning regler som erkänns i större delen av världen, särskilt i de avtalsslutande parter som undertecknat den reviderade överenskommelsen av år 1958.
The European Union shall apply UNECE Regulation No 9 Uniform provisions concerning the approval of category L2, L4 and L5 vehicles with regard to sound emission, UNECE Regulation No 63 Uniform provisions concerning the approval of L1 category vehicles with regard to sound emission and UNECE Regulation No 92 Uniform provisions concerning the approval of non-original replacement exhaust silencing systems (NORESS) for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to sound emission.
Europeiska unionen ska tillämpa Unece-föreskrifter nr 9 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon av kategorierna L2, L4 och L5 med avseende på ljudemission, Unece-föreskrifter nr 63 Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon av kategori L1 med avseende på ljudemission och Unice-föreskrifter nr 92 Enhetliga bestämmelser om godkännande av icke-ursprungliga ersättande avgasljuddämpningssystem för fordon av kategorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på ljudemission.
This Decision shall be notified by the Commission to the Secretary–General of the United Nations.
Kommissionen ska anmäla detta beslut till Förenta nationernas generalsekreterare.
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Utfärdat i Bryssel den Luxemburg den 15 oktober 2018.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) ( EGT L 346, 17.12.1997, s. 78).
OJ L 346, 17.12.1997, p. 81.
EGT L 346, 17.12.1997, s. 81.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar (EUT L 60, 2.3.2013, s. 52).
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 of 16 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to environmental and propulsion unit performance requirements and amending Annex V thereof (OJ L 53, 21.2.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 134/2014 av den 16 december 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 vad gäller krav på miljöprestanda och framdrivningenheters prestanda och om ändring av bilaga V till förordningen (EUT L 53, 21.2.2014, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1573
Rådets beslut (EU) 2018/1573
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 218.9,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet),
The Agreement was signed on behalf of the Union on 28 July 2016 pursuant to Council Decision (EU) 2016/1850 and has been applied on a provisional basis since 15 December 2016.
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 28 juli 2016 enligt rådets beslut (EU) 2016/1850 och har tillämpats provisoriskt sedan den 15 december 2016.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’) was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) undertecknades den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Enligt artikel 77 i avtalet får AEP-kommittén besluta om eventuella ändringar som kan vara nödvändiga med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, beträffande antagandet av ett beslut av AEP-kommittén, vid dess årliga möte, om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, ska grunda sig på det utkast till beslut av AEP-kommittén som åtföljer det här beslutet.
OJ L 287, 21.10.2016, p. 3.
EUT L 287, 21.10.2016, s. 3.
Council Decision (EU) 2016/1850 of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 287, 21.10.2016, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2016/1850 av den 21 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (EUT L 287, 21.10.2016, s. 1).
DECISION No … /2018 OF THE EPA COMMITTEE
BESLUT nr …/2018 AV AEP-KOMMITTÉN
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 28 July 2016, and applied on a provisional basis since 15 December 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Bryssel den 28 juli 2016 och som tillämpats provisoriskt sedan den 15 december 2016, särskilt artiklarna 76, 77 och 81,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’) and to the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
med beaktande av fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och den akt om anslutning till avtalet som deponerades av Republiken Kroatien den 8 november 2017, och
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Ghana.
Avtalet är tillämpligt, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Ghanas territorium.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
I enlighet med artikel 77 i avtalet får AEP-kommittén besluta om eventuella ändringar som kan bli nödvändiga med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till unionen.
The Republic of Croatia, as a party to the Agreement, shall, in the same way as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
I egenskap av part i avtalet ska Republiken Kroatien, på samma sätt som unionens övriga medlemsstater, anta och beakta texterna till avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till det.
‘Article 81
”Artikel 81
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.”
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Ghana.
Unionen ska sända den kroatiska språkversionen av avtalet till Ghana.