natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Artikel 1
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
Rumänien har inte vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation av den 5 december 2017.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2018.
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
På rådets vägnar
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
V. Goranov
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
Ordförande
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Rådets rekommendation av den 16 juni 2017 för korrigering av den konstaterade betydande avvikelsen från anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet i Rumänien (EUT C 216, 6.7.2017, s. 1).
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Offentliga nettoutgifter består av de totala offentliga utgifterna exklusive ränta, utgifter för unionsprogram som motsvaras fullt ut av inkomster från unionsmedel och icke-diskretionära förändringar i utgifterna för arbetslöshetsersättning.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Nationellt finansierad bruttobildning av fast kapital jämnas ut över en fyraårsperiod.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Diskretionära åtgärder på inkomstsidan eller inkomstökningar som fastställts genom lagstiftning beaktas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Engångsåtgärder på både inkomst- och utgiftssidan kvittas.
Article 1
Rådets beslut (EU) 2017/2389 av den 5 december 2017 om fastställande av att Rumänien inte har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 16 juni 2017 (EUT L 340, 20.12.2017, s. 49).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Rådets rekommendation av den 5 december 2017 för korrigering av den konstaterade betydande avvikelsen från anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet i Rumänien (EUT C 439, 20.12.2017, s. 1).
Article 2
Den 5 december 2017 slog rådet fast att Rumänien inte vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation av den 16 juni 2017.
This Decision is addressed to Romania.
På denna grundval utfärdade rådet den 5 december 2017 en reviderad rekommendation till Rumänien om att landet skulle vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den nominella ökningen i de primära offentliga nettoutgifterna inte överstiger 3,3 % 2018, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,8 % av BNP.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Efter att ha översänt sina preliminära resultat till de rumänska myndigheterna för synpunkter lade kommissionen fram sina slutsatser för rådet den 23 maj 2018.
For the Council
Dessa slutsatser har därefter offentliggjorts.
The President
Kommissionens rapport finner att de rumänska myndigheterna inte har för avsikt att följa rådets rekommendation av den 5 december 2017.
V. Goranov
Myndigheterna bekräftade för övervakningsdelegationen att målet för 2018 fortfarande är ett samlat underskott på strax under 3 % av BNP.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Den 20 april 2018, efter den av rådet fastställda tidsfristen, överlämnade de rumänska myndigheterna en rapport om de åtgärder som vidtagits till följd av rådets rekommendation av den 5 december 2017.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
I rapporten upprepade myndigheterna att målet för 2018 fortfarande är ett samlat underskott på strax under 3 % av BNP.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Detta går tvärtemot den rekommenderade strukturella förbättringen på 0,8 % av BNP i förhållande till 2017.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Båda pelarna pekar alltså på en kraftig avvikelse från den rekommenderade anpassningen.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Försämringen jämfört med 2017 beror till största delen på de ökade löneutgifter för offentliganställda som beslutades sommaren 2017 och trädde i kraft i januari 2018.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Sedan kommissionens höstprognos 2017, som låg till grund för rådets rekommendation av den 5 december 2017, har de rumänska myndigheterna delvis rivit upp delar av reformen av pensionssystemet genom att minska andelen sociala avgifter som överförs till den andra pensionspelaren från och med 2018.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Denna nedskärning kommer att ha en positiv, kortsiktig effekt på de offentliga inkomsterna och därmed på den offentliga förvaltningens saldo.
Council Recommendation of 5 December 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 439, 20.12.2017, p. 1).
Denna offentligfinansiella förbättring kommer dock försvinna på sikt eftersom avledandet av sociala avgifter från den andra pelaren innebär en framtida skyldighet att betala ut ålderspensioner.
Council Decision (EU) 2018/924
Rådets beslut (EU) 2018/924
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
om upphävande av beslut 2009/414/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Den 27 april 2009 fastslog rådet genom beslut 2009/414/EG, på kommissionens rekommendation och i enlighet med artikel 126.6 i fördraget, att det förelåg ett alltför stort underskott i Frankrike.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Rådet konstaterade att det offentliga underskott som anmälts för 2008 uppgick till 3,2 % av BNP och således överskred fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Den offentliga bruttoskulden, som överskridit fördragets referensvärde på 60 % av BNP sedan 2003, beräknades uppgå till 66,7 % av BNP år 2008.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Det strukturella saldot, dvs. saldot i de offentliga finanserna rensat för konjunktureffekter och ej inräknat engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, förbättrades med 0,5 % av BNP under 2017.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Den ackumulerade förbättringen av det strukturella saldot sedan 2015 uppgick till 0,7 % av BNP.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Den offentliga bruttoskulden i förhållande till BNP steg till 97,0 % 2017, från 96,6 % 2016, främst på grund av skuldökande stock-/flödesjusteringar, eftersom det primära underskottet och räntebetalningarna i stort sett uppvägdes av de skuldreducerande effekterna av den reala tillväxten och inflationen.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2018 beräknas skuldkvoten minska till 96,4 % 2018 och till 96,0 % 2019, främst till följd av en hög nominell tillväxt som uppväger primära underskott och räntebetalningar.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
I enlighet med artikel 126.12 i fördraget ska ett rådsbeslut om förekomst av ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Artikel 1
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Det framgår av en samlad bedömning att det alltför stora underskottet i Frankrike har korrigerats.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Artikel 2
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Beslut 2009/414/EG ska upphöra att gälla.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Artikel 3
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2018.
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
På rådets vägnar
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
V. Goranov
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Ordförande
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådets beslut 2009/414/EG av den 27 april 2009 om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike (EUT L 135, 30.5.2009, s. 19).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
På kommissionens rekommendation utfärdade rådet samma dag, i enlighet med artikel 126.7 i fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97, en rekommendation till Frankrike i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra senast 2012.
Article 1
Rådet fastställde också att effektiva åtgärder skulle vidtas senast den 27 oktober 2009.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Den 2 december 2009 riktade rådet på grundval av artikel 126.7 i fördraget därefter en ny rekommendation till Frankrike i vilken fristen för att korrigera det alltför stora underskottet förlängdes till 2013.
Article 2
Rådet ansåg att Frankrike hade vidtagit effektiva åtgärder, men att oförutsedda negativa ekonomiska händelser hade inträffat som fått betydande ogynnsamma följder för de offentliga finanserna.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Den 21 juni 2013 riktade rådet på grundval av artikel 126.7 i fördraget en ny rekommendation till Frankrike i vilken fristen för att korrigera det alltför stora underskottet förlängdes till 2015.
Article 3
Rådet ansåg att det inte var möjligt att utifrån tillgängliga uppgifter slå fast att inga effektiva åtgärder hade vidtagits men att oförutsedda negativa ekonomiska händelser hade inträffat som fått betydande ogynnsamma följder för de offentliga finanserna.
This Decision is addressed to the French Republic.
Den 10 mars 2015 utfärdade rådet en ny rekommendation till Frankrike enligt artikel 126.7 i fördraget i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast 2017.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Rådet fastställde att Frankrike skulle rapportera om åtgärder som vidtagits senast den 10 juni 2015.
For the Council
Den 1 juli 2015 slog kommissionen fast att Frankrike förväntades nå sina mål för det samlade underskottet både 2015 och 2016, men att den planerade finanspolitiska justeringen 2015 och 2016 enligt alla sätt att mäta inte skulle motsvara den rekommenderade justeringen.
The President
I enlighet med metoden för att bedöma effektiva åtgärder ansåg kommissionen därför att förfarandet skulle lämnas vilande.
V. Goranov
Efter att ha uppgått till 3,4 % av BNP 2016 minskade det offentliga underskottet till 2,6 % av BNP 2017.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Jämfört med budgetmålen 2017 minskade underskottet det året främst till följd av starka skatteintäkter (0,7 % av BNP), i synnerhet från moms och bolagsskatt.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Enligt stabilitetsprogrammet för 2018–2022, som den franska regeringen överlämnade den 25 april 2018, väntas det offentliga underskottet sjunka till 2,3 % av BNP år 2018 och därefter öka något till 2,4 % av BNP år 2019.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Enligt kommissionens vårprognos 2018 kommer underskottet att uppgå till 2,3 % av BNP 2018 och 2,8 % av BNP 2019 och därmed ligga under fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Beslut (Gusp) 2018/925 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 26 June 2018
av den 26 juni 2018
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2018/522 (Atalanta/2/2018)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust, särskilt artikel 6.1, och
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Genom artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta lämpliga beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
Den 27 mars 2018 antog Kusp beslut (Gusp) 2018/522 om utnämning av konteramiral Simone MALVAGNA till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
EU:s insatschef har rekommenderat att konteramiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan från och med den 6 augusti 2018.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Den 31 maj 2018 ställde sig Europeiska unionens militära kommitté bakom denna rekommendation.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2018/522 bör därför upphävas.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Konteramiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) från och med den 6 augusti 2018.
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Beslut (Gusp) 2018/522 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Detta beslut träder i kraft den 6 augusti 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Stevens Ordförande
Decision of the General Court
Tribunalens beslut
of 11 July 2018
av den 11 juli 2018
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
om ingivande av inlagor och om delgivning av inlagor samt domar och beslut med hjälp av datasystemet e-Curia
THE GENERAL COURT,
TRIBUNALEN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
med beaktande av rättegångsreglerna och framför allt artikel 56a.1, 56a.2 och 56a.5 i dessa, och
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Med hänsyn till utvecklingen av kommunikationstekniken har ett datasystem tagits fram som gör det möjligt att ge in inlagor och delge inlagor samt domar och beslut elektroniskt.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Datasystemet, som är baserat på elektronisk autentisering genom att ett användarnamn kopplas till ett lösenord, uppfyller kraven på autenticitet, integritet och konfidentialitet vad beträffar de handlingar som utväxlas.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
För att använda datasystemet krävs ett användarkonto, ett användarnamn och ett personligt lösenord.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
En inlaga har getts in med hjälp av e-Curia när företrädarens användarnamn och lösenord har använts för att ge in handlingen.
Article 3
Användningen av företrädarens personliga användarnamn och lösenord vid ingivandet av inlagor är att jämställa med ett undertecknande av handlingen.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Artikel 4