natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Det årliga referensvärde som motsvarar organisationens verksamhet, siffra B, ska väljas och rapporteras på grundval av följande krav:
Figure B shall:
Siffra B ska
be comprehensible;
vara begriplig,
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
vara en siffra som bäst motsvarar organisationens totala årliga verksamhet,
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
möjliggöra en korrekt beskrivning av organisationens miljöprestanda, med beaktande av organisationens särdrag och verksamhet,
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
vara ett gemensamt referensvärde för den sektor som organisationen verkar inom, såsom följande exempel:
total annual physical output
total årlig fysisk produktion
total number of employees
totalt antal anställda
total overnights
totalt antal övernattningar
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
totalt antal invånare i ett område (när det gäller offentlig förvaltning)
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
ton behandlat avfall (för organisationer som är verksamma inom avfallshantering)
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
total mängd producerad energi (för organisationer som är verksamma inom energiproduktion)
ensure the comparability of the reported indicators over time.
säkerställa att rapporterade indikatorer är jämförbara över tiden.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
När siffra B väl definierats ska den användas i kommande miljöredovisningar.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
Förändringar av siffra B ska förklaras i miljöredovisningen.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Vid en förändring av siffra B ska organisationen säkerställa att siffran kan jämföras över minst tre år genom omräkning av indikatorerna för föregående år i enlighet med den omdefinierade siffran B.
Specific environmental performance indicators
Specifika indikatorer för miljöprestanda
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
Varje organisation ska också årligen rapportera om sin prestanda när det gäller betydande direkta och indirekta miljöaspekter och miljökonsekvenser som är förknippade med dess kärnverksamhet, som är mätbara och verifierbara, och som inte redan omfattas av kärnindikatorerna.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Rapportering om dessa indikatorer ska ske i enlighet med de krav som anges i inledningen till detta avsnitt.
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
I förekommande fall ska organisationen ta hänsyn till sektorspecifika referensdokument som avses i artikel 46 för att underlätta identifieringen av relevanta sektorspecifika indikatorer.
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
Rapportering av betydande miljöaspekter på grundval av kvalitativ information
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
Om inga kvantitativa uppgifter finns tillgängliga för att rapportera betydande direkta eller indirekta miljöaspekter ska organisationerna rapportera sina prestanda på grundval av kvalitativ information.
D. Local accountability
D. Lokal ansvarighet
E. Public availability
E. Allmänhetens tillgång till information
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organisationen ska säkerställa att den kan visa för miljökontrollanten att alla som är intresserade av organisationens miljöprestanda enkelt och kostnadsfritt får tillgång till den information som krävs enligt avdelning B och C. För att skapa denna öppenhet bör miljöredovisningen helst vara allmänt tillgänglig på organisationens webbplats.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
Organisationen ska säkerställa att denna information en enskild anläggning eller organisation offentliggörs på (ett av) de officiella språken i den medlemsstat eller det tredjeland där anläggningen eller organisationen är belägen.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
I fråga om en samlad miljöredovisning ska organisationen dessutom säkerställa att (för registrering) denna information finns på (ett av) de officiella språken i den medlemsstat där organisationen är registrerad eller på (ett av) unionens officiella språk som avtalats med det behöriga organ som ansvarar för registreringen.
The environmental statement may also be made available in additional languages provided that the content of the translated document is consistent with the content of the original environmental statement validated by the environmental verifier and that it clearly states that is a translation of the validated document.
Miljöredovisningen får också göras tillgänglig på ytterligare språk förutsatt att innehållet i det översatta dokumentet stämmer överens med innehållet i den ursprungliga miljöredovisning som godkänts av en miljökontrollant och att det klart anges att det är en översättning av det godkända dokumentet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/2032
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
om ändring av förordning (EG) nr 416/2007 om tekniska specifikationer för meddelanden till befälhavare
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen, särskilt artikel 5.1 c, och
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 bör uppdateras, förfinas ytterligare och förtydligas med beaktande av de tekniska framstegen och erfarenheterna av tillämpning av förordning (EG) nr 416/2007.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
De tekniska specifikationerna för ”meddelanden till befälhavare” bör baseras på de tekniska principer som anges i bilaga II till direktiv 2005/44/EG.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
I syfte att förbättra säkerheten för sjöfarten bör ”meddelanden till befälhavare” utvidgas till att omfatta en ny typ av meddelanden om väder.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Referenstabellerna med vattenståndsmätare bör tas bort från bilagan till förordning (EG) nr 416/2007, eftersom värdena, t.ex. referensvärden för låg och hög vattennivå, är dynamiska.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Sådana data bör inkluderas och underhållas i ERDMS (European Reference Data Management System) som förvaltas av kommissionen.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
Det finns ett behov av att förbättra samstämmigheten mellan redigering och utveckling av tillämpningsprogram för att skapa tjänster med högre driftskompatibilitet.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
Av den anledningen bör riktlinjer för kodning för redaktörer och tillämpningsutvecklare inkluderas i de tekniska specifikationerna som tillägg A och B till bilagan.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
Datautbyte mellan myndigheterna rekommenderas enligt förordning (EG) nr 416/2007.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
För att förbättra datautbytet bör specifikationer kopplade till datautbyte anges i tillägg D till bilagan för att ge medlemsstaterna möjlighet att göra sina system driftskompatibla.
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
För att säkerställa att medlemsstaterna ska kunna koda ”meddelanden till befälhavare” på ett konsekvent och driftskompatibelt sätt bör referenstabellerna i tillägg E förbättras.
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
För detta syfte bör nya koder definieras i en ny referenstabell som innehåller harmoniserade gränssnittsetiketter för sökning i det grafiska användargränssnittet.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Vidare bör nya taggar, värden och koder läggas till i befintliga referenstabeller och överflödiga objekt bör tas bort.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
De reviderade tekniska specifikationerna bör säkerställa att referenstabellerna i tillägg E även tillgängliggörs elektroniskt i ERDMS (European Reference Data Management System) som förvaltas av Europeiska kommissionen.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Enligt artikel 12.2 i direktiv 2005/44/EG bör medlemsstaterna, för att efterleva bestämmelserna i artikel 4 i samma direktiv, vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra kraven i denna förordning senast 30 månader efter dess ikraftträdande.
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 416/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 11 i direktiv 2005/44/EG.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 416/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
The President
Jean-Claude JUNCKER
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 152.
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 av den 22 mars 2007 om tekniska specifikationer för de ”meddelanden till befälhavare” som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen ( EUT L 105, 23.4.2007 s. 88).
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
Primära funktioner och prestandakrav för ”meddelanden till befälhavare”
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
TILLHANDAHÅLLANDE AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
NtS MESSAGE TYPES
TYPER AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
MEDDELANDENAS UPPSTÄLLNING OCH KODNING
General structure
Allmän uppställning
Identification section
Identifieringsavsnitt
Fairway and traffic related message
Meddelanden om farled och trafik
Water related message
Meddelanden om vatten
Ice related message
Meddelanden om is
Weather related message
Meddelanden om väder
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Förklaring av XML-taggar och kodvärden i referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare”
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Identifiering av farledsavsnitt och objekt i ”meddelanden för befälhavare”
Rules for encoding of NtS messages
Regler för kodning av ”meddelanden till befälhavare”
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Tillägg A: Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Tillägg B: Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för tillämpningsutvecklare
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Tillägg C: XML Schema Definition (XSD) för meddelanden
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Tillägg D: Web Service Specification (WSDL) för meddelanden
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Informationstjänster för farleder (FIS) avser geografisk, hydrologisk och administrativ information om vattenvägar (farleder) som används av befälhavare och ansvariga för fartygsflottor för att planera, genomföra och övervaka resor.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
Termerna båtförare och skeppare som används i den befintliga standarden ska anses vara likvärdig termen befälhavare som används i Flodinformationstjänsternas (RIS) riktlinjer (kommissionens förordning (EG) nr 414/2007) medan termen ansvarig för fartygsflottan definieras i kommissionens förordning (EG) nr 415/2007.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
FIS tillhandahåller dels dynamisk information (t.ex. vattennivåer, vattennivåprognoser etc.), dels statisk information (t.ex. slussars och broars ordinarie öppettider) som rör utnyttjandet av infrastrukturen på inre vattenvägar och dess status och ligger därmed till grund för taktiska och strategiska navigeringsbeslut.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Traditionella metoder att förmedla FIS är bland annat visuella navigeringshjälpmedel, ”meddelanden till befälhavare” förmedlade på papper, via radioutsändningar och fasta telefoner vid slussar.
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Mobiltelefoner har skapat nya möjligheter när det gäller tal- och datakommunikation, men mobilnätet är fortfarande inte tillgängligt överallt och när som helst.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Skräddarsydda informationstjänster för vattenvägar kan tillhandahållas genom radiotelefoni på inre vattenvägar, internet eller ett elektroniskt sjökort, t.ex.
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) med Electronic Navigational Chart (ENC).
NtS shall:
I följande tekniska specifikationer för ”meddelanden till befälhavare” fastställs regler för dataöverföringen av farledsinformation via internet.
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
”Meddelanden till befälhavare” ska:
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
tillhandahålla information om förhållanden på farleder, trafikläget, väder, vattennivåer och is för Informationstjänster för farleder (FIS),
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
tillhandahålla automatisk översättning av det viktigaste innehållet i meddelandena med standardvokabulär som baseras på kodlistor (referenstabellerna för ”meddelanden till befälhavare” i Tillägg E),
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
tillhandahållas i en standardiserad struktur av datauppsättningar som underlättar meddelandenas integrering i system för ruttplanering,
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
vara kompatibla med datastrukturen hos RIS Index och Inland ECDIS för att underlätta integrering av meddelandena i Inland ECDIS såsom föreskrivs av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG av den 7 september 2005 om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen.
Some information contained within NtS messages can be standardised, some cannot.
De tekniska specifikationerna för ”meddelanden för befälhavare” underlättar datautbyte mellan meddelandesystem i olika länder och mellan andra tillämpningar som använder informationen i meddelandena, inklusive Inland ECDIS.
The standardised part shall cover all the information which is:
Viss information i meddelandena kan standardiseras, men inte all information.
important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);
Den standardiserade delen ska omfatta all information som är
needed for voyage planning including closure of locks and reduction of vertical clearance.
viktig för säker inlandssjöfart (t.ex. små skeppsvrak på höger sida av farleden i Donau, flodkilometer 2010),
Additional information that is not relevant for safety or voyage planning, including the cause of the closure of a lock, may be given as free text, without automatic translation.
nödvändig för ruttplanering (t.ex. stängda slussar, reducerad frihöjd …),
The use of free text shall be restricted to a minimum.
Annan information som inte är relevant för säkerhet eller ruttplanering (t.ex. orsaker till stängda slussar) kan lämnas som fritext utan automatisk översättning.
Member States shall ensure that NtS messages are accessible online and via standardised NtS web service, in accordance with the technical specifications described in this Annex and its Appendices.
Användningen av fritext ska begränsas till ett minimum.
The standardised NtS web service specification is included in Appendix D in the form of a ‘Web Service Description Language’ (WSDL).
Medlemsstater ska se till att ”meddelanden till befälhavare” är tillgängliga online och via en standardiserad webbtjänst i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i denna bilaga och dess tillägg.
The standardised NtS web services shall provide the user with the possibility to select messages on the grounds of at least one of the following criteria:
Specifikationer för denna standardiserade webbtjänst anges i tillägg D i form av WSDL, Web Service Description Language.
date of publication of the notice (date and time of publication).
Meddelanden som uppfyller de standarder som beskrivs i denna bilaga kan lämnas via olika verktyg, bland annat:
NtS messages that comply with the standards referred to in this Annex can be provided, among other tools, by:
mobilapplikationer (appar),
mobile applications (apps);
e-post.
E-mail services.
Datautbyte mellan meddelandesystemen i olika länder är möjligt.
Data exchange among the NtS systems operated in different countries may be carried out.
Alla system som använder de standarder som beskrivs i bilagan till denna förordning kan integrera ”meddelanden till befälhavare” från andra system i sina tjänster, förutsatt att innehållet i meddelandet inte ändras.
All systems using the standards described in the Annex of this Regulation may integrate NtS of other systems in their own services, provided the content of the message is not modified.
Användare ska informeras om anslutningen till en tjänst som tillhandahåller meddelanden avbryts eller inte är tillgänglig.
Users shall be informed in case the connection to a source of integrated NtS is interrupted or not available.
TYPER AV ”MEDDELANDEN TILL BEFÄLHAVARE”
NTS MESSAGE TYPES
”Meddelanden till befälhavare” är viktiga meddelanden som standardiseras i allra möjligaste mån.
NtS messages are essential messages that are standardised to the highest part possible.
Det finns fyra typer av meddelanden:
There are four NtS message types, namely:
meddelande om farled och trafik,
fairway and traffic related message;
meddelande om vatten,
water related message;
meddelande om is,
ice related message;
meddelande om väder.
weather related message.
MEDDELANDENAS UPPSTÄLLNING OCH KODNING
STRUCTURE OF NTS AND ENCODING OF NTS MESSAGES
I detta kapitel beskrivs hur de standardiserade elektroniska ”meddelandena till befälhavare” ska vara uppställda och kodade.
This chapter describes the structure and encoding of standardised electronic NtS messages.
Ett ”meddelande till befälhavare” är ett strukturerat meddelande som så långt det är möjligt består av standardiserade element.