natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Mottagarna för projekt 3 kommer att vara sådana unga beslutsfattare, forskare och akademiker från BTV-konventionsstater som är utvecklingsländer på södra halvklotet som är verksamma inom vetenskapliga och akademiska områden med anknytning till BTV-konventionen.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
Mottagarna för projekt 4 kommer att vara tjänstemän från konventionsstater, särskilt sådana som arbetar med BTV-konventionsfrågor, såsom de som utsetts till nationella kontaktpunkter och de som är verksamma vid de ständiga representationerna i Genève, och andra nationella experter som konventionsstaterna själva har utsett.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Mottagarna för projekt 5 kommer att vara en liten grupp konventionsstater som har valts ut genom en infordran av intresseanmälningar.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
De kommer att ha möjlighet att delta i utbildningar, teoretiska övningar och/eller nationella/lokala workshoppar som ska bygga upp deras kapacitet att förebygga och vidta åtgärder till följd av attacker med biologiska vapen.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Mottagarna för projekt 6 kommer att vara både de som utarbetar det relevanta materialet och de som utnyttjar materialet, t.ex. studerande och lärare, personer inom industrin och icke-statliga organisationer.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
FÖRETRÄDARE FÖR TREDJE PART
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
För att projektens regionala ägarskap och hållbarhet ska främjas kommer deltagande av experter från länder utanför unionen, även sådana från relevanta lokala, regionala och internationella organisationer, att finansieras med stöd av detta beslut.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
Deltagandet av Unoda/BTWC-ISU i workshoppar och möten inom ramen för BTV-konventionen kommer att finansieras.
EU VISIBILITY
Deltagandet av ordföranden för BTV-möten kan finansieras från fall till fall.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
GENOMFÖRANDEORGAN – PERSONALFRÅGOR
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Med tanke på att den verksamhet som man avser att uppdra åt Unoda/BTWC-ISU i detta beslut ligger utanför budgeten kommer ytterligare personal att behövas.
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
EU:s SYNLIGHET
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Unoda/BTWC-ISU kommer att vidta alla lämpliga åtgärder för att göra det känt att den verksamhet som bedrivs har finansierats av unionen.
It ensures the sustainability of those activities and enhances the implementation of the objectives reached as an outcome of the Meetings of States Parties to the BTWC held in December 2017 and 2018.
Sådana åtgärder kommer att vidtas i enlighet med kommissionens handbok om kommunikation och synliggörande av unionens externa åtgärder som fastställts och offentliggjorts av Europeiska kommissionen.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
Unoda/BTWC-ISU kommer därigenom att garantera att unionens bidrag synliggörs med hjälp av lämplig märkesprofilering och publicitet, och belysa unionens roll, säkerställa insyn i verksamheten och öka medvetenheten om såväl motiven bakom detta beslut som unionens stöd för detta beslut och stödets resultat.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
Det säkerställer att denna verksamhet är hållbar och förbättrar genomförandet av de mål som uppnåtts som ett resultat av mötena i december 2017 och 2018 mellan de stater som är parter i BTV-konventionen.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/100
of 22 January 2019
av den 22 januari 2019
(notified under document C(2019) 615)
[delgivet med nr C(2019) 615]
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändrades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2015 till följd av nya fall av afrikansk svinpest i Lettland, Litauen och Polen.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Risken för att afrikansk svinpest sprids till vilda djur är kopplad till den naturliga långsamma spridningen av sjukdomen bland vildsvinspopulationer och även till mänsklig verksamhet, vilket har påvisats av sjukdomens senaste epidemiologiska utveckling i unionen och dokumenterats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) i ett vetenskapligt yttrande av Efsas panel för djurs hälsa och välbefinnande av den 14 juli 2015, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 23 mars 2017, i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland av den 8 november 2017 samt i Efsas vetenskapliga rapport Epidemiological analyses on African swine fever in the European Union av den 29 november 2018.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
I artikel 9 i direktiv 2002/60/EG föreskrivs särskilt att det ska upprättas en skydds- och övervakningszon när afrikansk svinpest officiellt har bekräftats hos svin på en anläggning och i artiklarna 10 och 11 i samma direktiv fastställs de åtgärder som ska vidtas i skydds- och övervakningszonerna för att förhindra att sjukdomen sprids.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Eftersom de åtgärder som tillämpas i de medlemsstaterna enligt direktiv 2002/60/EG är effektiva, särskilt åtgärderna i artiklarna 10.4 b, 10.5 och 15 bör, i överensstämmelse med de riskreducerande åtgärder avseende afrikansk svinpest som fastställs i Terrestrial Animal Health Code från Världsorganisationen för djurhälsa, vissa områden i Polen som för närvarande förtecknas i del III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU nu förtecknas i del II i den bilagan, med hänsyn till att tremånadersperioden från dagen för den slutliga rengöringen och desinfektionen av de smittade anläggningarna löper ut.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
I november 2018 påvisades dessutom ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i regionen Dobrich i Bulgarien.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1698 antogs på grund av dessa fall.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Genomförandebeslut (EU) 2018/1698 gäller till och med den 10 februari 2019 och enligt det ska Bulgarien se till att det smittade område som landet upprättat och där åtgärderna i artikel 15 i direktiv 2002/60/EG tillämpas omfattar åtminstone de områden som anges i bilagan till det beslutet.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dessa fall av afrikansk svinpest i Bulgarien utgör en ökning av risknivån som bör återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Det smittade området i regionen Dobrich i Bulgarien bör därför nu förtecknas i del II i den bilagan.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Sedan genomförandebeslut (EU) 2018/2015 antogs har ytterligare fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin konstaterats i Polen, Ungern och Belgien, vilket också måste återspeglas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I december 2018 konstaterades några fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länen Elbląski och Rycki i Polen, i områden som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I december 2018 påvisades dessutom ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länen Kętrzyński, Sochaczewski, Garwoliński, Giżycki, Lidzbarski, Bielski och Suwalski i Polen, i närheten av områden som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I december 2018 påvisades ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länen Heves och Borsod-Abaúj-Zemplén i Ungern, i närheten av områden som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Dessa områden i Ungern som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del II i stället för i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I december 2018 och januari 2019 har några fall av afrikansk svinpest konstaterats hos viltlevande svin i provinsen Luxembourg i Belgien, i områden som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU eller i närheten av områden som förtecknas i del I i den bilagan.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Dessa områden i Belgien som drabbats av afrikansk svinpest bör därför förtecknas i del II i stället för i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
För att beakta den senaste epidemiologiska utvecklingen av afrikansk svinpest i unionen och för att proaktivt bekämpa riskerna kopplade till spridningen av sjukdomen, bör nya tillräckligt stora högriskområden avgränsas i Belgien, Bulgarien, Ungern och Polen och tas med i förteckningarna i delarna I och II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2015 av den 17 december 2018 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 322, 18.12.2018, s. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
EFSA Journal, vol.
ANNEX
15(2017):3, artikelnr 4732.
Belgium
EFSA Journal, vol.
The following areas in Belgium:
16(2018):11, artikelnr 5494.
The following areas in Bulgaria:
Följande områden i Belgien:
Council Decision (EU) 2019/102
Rådets beslut (EU) 2019/102
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och om provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5,
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
I enlighet med artikel 6.2 i Republiken Kroatiens anslutningsakt ska Republiken Kroatiens anslutning till avtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås mellan rådet, som agerar enhälligt på medlemsstaternas vägnar, och Staten Israel.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Staten Israel.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt genom att ett protokoll paraferades den 28 september 2017.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
Enligt artikel 7.3 i protokollet ska protokollet tillämpas provisoriskt i väntan på att det träder i kraft.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
Protokollet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås, och tillämpas provisoriskt.
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Artikel 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 7.3 i protokollet med verkan från och med den 1 juli 2013, i avvaktan på de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
Utfärdat i Luxemburg den 25 juni 2018.
For the Council
EUT L 147, 21.6.2000, s. 3.
The President
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades i Bryssel den 20 november 1995.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995.
Ordförande
Council Decision (EU) 2019/104
Rådets beslut (EU) 2019/104
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om den ståndpunkt som ska intas, på Europeiska unionens vägnar, i gemensamma rådet EU–Mexiko, som inrättades genom avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, när det gäller ändringar av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och nr 2/2001 med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91, artikel 100.2, artiklarna 207 och 211 jämförda med artikel 218.9,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (nedan kallat det övergripande avtalet) undertecknades den 8 december 1997 och trädde ikraft den 1 oktober 2000.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen, att inleda förhandlingar med Mexiko om det tredje tilläggsprotokollet till det övergripande avtalet med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Förhandlingarna slutfördes med framgång och i enlighet med rådets beslut (EU) 2018/2024 undertecknades protokollet den 27 november 2018.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Artiklarna 5, 6, 7, 10 och 47 i det övergripande avtalet ger gemensamma rådet EU–Mexiko som inrättats genom artikel 45 i det övergripande avtalet (nedan kallat gemensamma rådet) befogenhet att fatta beslut som syftar till att uppnå det övergripande avtalets mål och i synnerhet att besluta om lämpliga villkor och tidsplanen för handel med varor, handel med tjänster och offentlig upphandling.
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
Det är nödvändigt att anpassa flera av bestämmelserna i följande beslut, eftersom Kroatien är part i det övergripande avtalet: