natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for carry cots utilising additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, Appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
För de babyliftar som använder tilläggsband som är fästa vid två säkerhetsbälten för vuxna och där belastningsfördelningen ska anbringas direkt genom säkerhetsbältet för vuxna till den lägre förankringen för säkerhetsbältet för vuxna ska förankringen på provningsvagnen vara den som föreskrivs i punkt 7 (A1, B1) i tillägg 3 till bilaga 6.
Installation on the test bench shall be as described in Annex 21, note 5.
Installeringen på provningsbänken ska försiggå så som beskrivs i anmärkning 5 i bilaga 21.
This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8.
Detta system ska fungera korrekt även om säkerhetsbältena för vuxna är olåsta och betraktas som kategori ”universal” när de överensstämmer med punkt 6.1.8.
The child restraint and manikins shall be installed in such a way that the requirements of paragraph 8.1.3.6.3 are met.
Fasthållningsanordningen för barn och provdockan ska installeras på ett sådant sätt att bestämmelserna i punkt 8.1.3.6.3 uppfylls.
The child restraint shall be tested using the manikins prescribed in Annex 8 to this Regulation.
Fasthållningsanordningen för barn ska provas med användning av de provdockor som föreskrivs i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
The manikin shall be placed so that the gap is between the rear of the manikin and the restraint.
Provdockan ska placeras så att det finns ett mellanrum mellan provdockans rygg och fasthållningsanordningen.
In the case of carry cots the manikin is placed in a straight horizontal position as close as possible to the centre line of the carry cot.
I fråga om babyliftar placeras provdockan i ett rakt vågrätt läge så nära babyliftens mittlinje som möjligt.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back of the chair.
En gångjärnsförsedd skiva eller en liknande flexibel anordning 2,5 cm tjock och 6 cm bred med en längd motsvarande axelhöjden (sittande, bilaga 8) minus höjden för höftcentrum (sittande, enligt bilaga 8 knäveckets höjd plus halva lårets höjd, sittande) för den provdocksstorlek som provas placeras mellan provdockan och baksidan av fasthållningsanordningen för barn.
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
Skivan ska följa stolens kontur så nära som möjligt och dess nedre ände ska vara på samma höjd som provdockans höftled.
Adjust the belt in accordance with the manufacturer’s instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5°, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.
Bältet inställs enligt tillverkarens anvisningar men med en spänning av 250 ± 25 N över inställningskraften, med en avlänkningsvinkel på inställningsanordningens band av 45 ± 5° eller alternativt på den vinkel som föreskrivs av tillverkaren.
The longitudinal plane passing through the centre line of the dummy shall be set midway between the two lower belt anchorages, however note shall also be taken of paragraph 8.1.3.2.1.3.
Det längsgående plan som går genom provdockans mittlinje ska inställas mittemellan de två lägre förankringarna samtidigt som punkt 8.1.3.2.1.3 också ska beaktas.
In case of child restraints to be tested with the manikin representing a 10-year-old child, the longitudinal plane passing through the centre line of the manikin shall be positioned up to 80 mm towards the side of anchorage point C with regard to the point midway between the two lower belt anchorages.
I fråga om fasthållningsanordningar för barn som ska provas med en provdocka som motsvarar ett 10 år gammalt barn, ska det längsgående plan som går genom provdockans mittlinje placeras högst 80 mm vid sidan om förankringspunkt C med avseende på punkten mittemellan de två lägre förankringarna.
The amount of this displacement shall be decided by the technical service in order to optimise the shoulder belt routing at the manikin.
Storleken på denna förskjutning ska bestämmas av den tekniska tjänsten för att optimera axelbandets placering på provdockan.
In the case of devices requiring the use of a standard belt, the routing of the shoulder strap may be maintained on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of a maximum length of 250 mm and a maximum width of 20 mm. In the case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and a maximum width of 20 mm.
I fråga om de anordningar som kräver att ett standardiserat bilbälte används, kan axelbandets placering på provdockan bibehållas före den dynamiska provningen med hjälp av tunn maskeringstejp med en största längd på 250 mm och en största bredd på 20 mm. I fråga om bakåtvända anordningar kan huvudet hållas mot ryggstödet i fasthållningsanordningen för barn med hjälp av tunn maskeringstejp med tillräcklig längd och en bredd på högst 20 mm.
Category of manikin to be used
Kategorier av provdockor som ska användas
Group 0 device: Test using the ‘new-born’ manikin and a manikin of 9 kg;
Grupp 0: provning med användande av den ”nyfödda” provdockan och en provdocka med vikten 9 kg.
Group 0+ device: test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg;
Grupp 0+: provning med användande av den nyfödda provdockan och en provdocka med vikten 11 kg.
Group I device: Tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively;
Grupp I: provning med användande av en provdocka med vikten 9 respektive 15 kg.
Group II device: Tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively;
Grupp II: provning med användande av en provdocka med vikten 15 respektive 22 kg.
Group III device: Tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively.
Grupp III: provning med användande av en provdocka med vikten 22 respektive 32 kg.
If the child restraint system is suitable for two or more mass groups, the tests shall be carried out using the lightest and heaviest manikins specified above for all the groups concerned.
Om fasthållningsanordningen för barn är lämplig för två eller fler viktgrupper ska provningarna utföras med den lättaste och den tyngsta provdocka som anges ovan för alla berörda grupper.
However, if the configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Om anordningens konfiguration emellertid är mycket olik i en grupp jämfört med nästa, t.ex. när fyr- eller fempunktsbältets konfiguration eller längd ändras, kan det laboratorium som utför provningarna, om så bedöms tillrådligt, tillägga en provning med en provdocka med- en vikt däremellan.
If the child restraint system is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest manikins occupying all seat positions.
Om fasthållningsanordningen för barn är utformad för två eller flera barn ska en provning utföras med de tyngsta provdockorna på alla sittplatser.
A second test with the lightest and the heaviest manikins specified above shall be carried out.
En andra provning med den lättaste och tyngsta provdocka som anges ovan ska utföras.
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
Provningarna ska utföras med användande av det provningssäte som visas i figur 3 i tillägg 3 till bilaga 6.
If a child restraint system in group 0 or 0+ offers different configurations depending on the mass of the child, each configuration shall be tested with both manikins of the respective mass group.
Om en fasthållningsanordning för barn i grupp 0 eller 0+ uppvisar olika konfigurationer beroende på barnets vikt ska varje konfiguration provas med båda provdockorna ur respektive viktgrupp.
If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point (G1). A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point (G2). Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
Om Isofix-fasthållningsanordningen för barn ska använda en övre hållrem ska en provning utföras med den minsta provdockan och den kortaste längden på den övre hållremmen (förankringspunkt G1). En andra provning ska utföras med den tyngre provdockan och den större längden på den övre hållremmen (förankringspunkt G2). Den övre hållremmen inställs tills en spänning av 50 ± 5 N uppnås.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, Figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.
Placera den undre del av bålen som beskrivs i figur 1 i bilaga 22 på sätet. Sätt på och lägg an trepunktsbältet för vuxna och sträck såsom föreskrivs i bilaga 21.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Med en bit 25 mm brett band eller liknande knutet runt kudden tillförs en belastning av 250 ± 5 N i pilen A:s riktning, se figur 2 i bilaga 22, i linje med sätet på provningsbänken.
A child restraint already having been subjected to the dynamic test specified in paragraph 8.1.3 shall be used for this test.
En fasthållningsanordning för barn som redan genomgått den dynamiska provning som anges i punkt 8.1.3 ska användas vid denna provning.
The child restraint shall be removed from the test trolley or the vehicle without opening the buckle.
Fasthållningsanordningen för barn ska avlägsnas från provningsvagnen eller fordonet utan att låsbeslaget öppnas.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
En belastning ska tillföras med en hastighet av 400 ± 20 mm/min på den geometriska mittpunkten på låsbeslagets öppningsknapp längs en fast axel som går parallellt med knappens ursprungliga rörelseriktning. Den geometriska mittpunkten gäller den del av låsbeslagets yta i vilken öppningstrycket ska anbringas.
The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force.
Låsbeslaget ska säkras mot ett fast stöd när öppningskraften tillförs.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
Låsbeslagets öppningskraft ska tillföras med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning och i normal användningsriktning.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm.
Kontaktytan ska vara ett polerat halvklot av metall med radien 2,5 ± 0,1 mm.
The buckle opening force shall be measured and any failure noted.
Låsbeslagets öppningskraft ska mätas och alla fel registreras.
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition.
En låsbeslagsenhet som inte tidigare utsatts för en belastning ska monteras och placeras under ”belastningsfria” förhållanden.
The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 8.2.1.1.3 and 8.2.1.1.4.
Metoden för mätning av låsbeslagets öppningskraft ska vara den som föreskrivs i punkterna 8.2.1.1.3 och 8.2.1.1.4.
The buckle opening force shall be measured.
Låsbeslagets öppningskraft ska mätas.
Strength test.
Hållfasthetsprovning
For the strength test two samples have to be used.
Vid hållfasthetsprovningen ska två provningsexemplar användas.
The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate’s inner opening.
De fria bandändarna lindas därefter runt den undre runda plattan (B) tills de kommer ut i plattans inre öppning.
All straps have to be vertical between A and B. The round clamping plate (C) is then lightly clamped against the lower face of (B), still allowing a certain strap movement between them.
Alla band ska vara lodräta mellan A och B. Den runda klämplattan (C) kläms sedan lätt mot den undre ytan av (B), fortfarande med möjlighet till en viss bandrörelse mellan dem.
The buckle must stay free from plate (A) or any parts at (A) during this operation and the test itself.
Låsbeslaget ska inte beröra plattan (A) eller några delar av (A) under detta moment och under själva provningen.
When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.
Vid provning av en manuell inställningsanordning ska bandet dras jämnt genom denna anordning, med beaktande av normala användningsförhållanden, med en hastighet av 100 ± 20 mm/min och den största kraften ska mätas med närmaste heltalsvärde i N efter de första 25 ± 5 mm av bandets rörelse.
The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being subjected to the full travel cycle 10 times prior to the measurement.
Provningen ska utföras i bandets båda rörelseriktningar genom anordningen och bandet ska genomgå hela rörelsecykeln 10 gånger före mätningen.
Microslip test (see Annex 5, Figure 3)
Mikroglidprovning (se bilaga 5, figur 3)
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
De delar eller anordningar som ska genomgå mikroglidprovningen ska under minst 24 timmar före provningen förvaras i en atmosfär med en temperatur av 20 ± 5 °C och en relativ luftfuktighet av 65 ± 5 %.
The test shall be carried out at a temperature between 15 °C and 30 °C.
Provningen ska utföras vid en temperatur mellan 15 och 30 °C.
The free end of the strap shall be arranged in the same configuration as when the device is in use in the vehicle, and shall not be attached to any other part.
Bandets fria ände ska ordnas i samma konfiguration som när anordningen används i fordonet och ska inte vara fäst vid någon del.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Inställningsanordningen ska vara placerad på en lodrät bandbit i vars ena ände en belastning av 50 ± 0,5 N (styrd på ett sätt som förhindrar att belastningen svänger och att bandet vrids) hänger.
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Den fria änden av bandet från inställningsanordningen ska monteras lodrätt uppåt eller nedåt som i fordonet.
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Den andra änden ska löpa över avlänkningsrullen med sin vågräta axel parallell med planet för den del av bandet som bär upp belastningen. Den del som går över rullen ska vara vågrät.
The device being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Den anordning som provas ska arrangeras på så sätt att dess mittpunkt, i det högsta läge till vilket det kan höjas, är 300 ± 5 mm från ett stödbord och belastningen på 50 N ska anbringas 100 ± 5 mm från det stödbordet.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
20 ± 2 förprovningscykler ska därefter utföras, varefter 1000 ± 5 cykler ska slutföras med frekvensen 30 ± 10 cykler per minut och den totala amplituden ska vara 300 ± 20 mm eller enligt i punkt 8.2.5.2.6.2.
The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Belastningen om 50 N ska endast tillföras under den tid som motsvarar en ändring av 100 ± 20 mm för varje halv period.
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
Mikroglidningen ska mätas från läget vid slutet av de 20 förprovningscyklerna.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
Upprullningskrafterna ska mätas med bilbältesenheten fastspänd på en provdocka såsom i den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Bandspänningen ska mätas nära kontaktpunkten med (men inte direkt på) provdockan medan bandet dras ut eller rullas upp med en hastighet av ca 0,6 m/min.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
För nödlåsande upprullningsdon ska ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.
Rycken ska utföras lika många gånger vid fem olika utdragningslängder, dvs. vid 90, 80, 75, 70 och 65 % av bandets totala längd på upprullningsdonet.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Om bandet är längre än 900 mm ska emellertid ovanstående procenttal användas i förhållande till bandets sista 900 mm på upprullningsdonet.
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Upprullningsdonet ska provas en gång med avseende på låsningen då bandet är utrullat till sin fulla längd minus 300 ± 3 mm.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
För ett upprullningsdon som påverkas av bandrörelsen ska utdragningen göras i den riktning som är normal då upprullningsdonet är monterat i ett fordon.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Då upprullningsdon provas med avseende på känsligheten för fordonets accelerationer ska de provas vid ovanstående utdragningslängd i båda riktningarna längs två ömsesidigt vinkelräta axlar som är horisontella om upprullningsdonet är avsett att monteras i ett fordon enligt anvisningar från tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Om detta läge inte anges ska denna provningsmyndighet konsultera tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
En av dessa provningsriktningar ska väljas av den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna för att erhålla de ogynnsammaste förhållandena med avseende på aktivering av låsmekanismen.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Provningen ska upprepas med lutning i andra riktningar för att säkerställa att kraven är uppfyllda.
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Korrosionsprovningen beskrivs i punkt 8.11.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Upprullningsdonet ska placeras i ett provningsrum som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Det ska monteras i samma riktning som när det är monterat i fordonet.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Provningsrummet ska innehålla damm av det slag som anges i punkt 8.2.4.5.2.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
En 500 mm lång bit av bandet ska dras ut från upprullningsdonet och hållas utdragen, med undantag för att den ska genomgå tio fullständiga cykler av upprullningar och utdragningar inom en eller två minuter efter varje omrörning av dammet.
For a period of 5 hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Under en tid av fem timmar ska dammet under fem sekunder var tjugonde minut omröras med tryckluft som är torr och inte innehåller någon olja och passera en öppning med en diameter av 1,5 ± 0,1 mm och med ett tryck av 5,5 ± 0,5 bar.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Det damm som används i den provning som beskrivs i punkt 8.2.4.5.1 ska bestå av ca 1 kg torr kvarts.
The particle size distribution shall be as follows:
Fördelningen av partiklarnas storlek ska vara följande:
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
99–100 % släpps genom en öppning av 150 μm och en tråddiameter av 104 μm,
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Varje provning ska utföras på två nya provningsexemplar av bandet. Dessa ska konditioneras som anges i punkt 7.2.4.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Varje band ska fästas mellan klämmorna på en maskin för provning av draghållfastheten.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Klämmorna ska vara utformade så att brott på bandet undviks vid eller nära kontaktpunkten med klämmorna.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Draghastigheten ska vara 100 ± 20 mm/min.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Belastningen ska därefter ökas tills bandet går sönder och brottsbelastningen ska noteras.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Om bandet glider eller går sönder i eller inom 10 mm från någon av klämmorna är provningen inte giltig och en ny ska utföras på ett annat provningsexemplar.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Provningsbitar från banden som nämns i punkt 3.2.3 ska konditioneras enligt följande: