natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of service shall be the same for all users.
Unionens andel av åtkomsttiden till varje superdator i pre-exaskala ska stå i direkt proportion till unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 4.1 till de totala ägandekostnaderna för superdatorn och ska inte överstiga 50 % av den totala åtkomsttiden till superdatorn.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Varje deltagande stat där en värdenhet är etablerad eller varje deltagande stat i ett värdkonsortium ska tilldelas en andel av den resterande åtkomsttiden till varje superdator i pre-exaskala.
Article 13
Om det är fråga om ett värdkonsortium ska de deltagande staterna sinsemellan enas om fördelningen av åtkomsttiden till superdatorn i pre-exaskala.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Unionens andel av åtkomsttiden till varje superdator i petaskala ska stå i direkt proportion till unionens ekonomiska bidrag enligt artikel 4.1 till anskaffningskostnaden för superdatorn.
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Varje deltagande stat där en värdenhet är etablerad eller varje deltagande stat i ett värdkonsortium ska tilldelas en andel av den resterande åtkomsttiden till varje superdator i petaskala.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
Om det är fråga om ett värdkonsortium ska de deltagande staterna sinsemellan enas om fördelningen av åtkomsttiden till superdatorn i petaskala.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Styrelsen ska fastställa åtkomsträttigheterna till unionens andel av åtkomsttiden till superdatorerna i pre-exaskala och superdatorerna i petaskala samt till unionens andel av åtkomsttiden till de nationella superdatorerna.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
Som en vägledande princip ska tilldelningen av åtkomsttid till offentligt finansierad forsknings- och innovationsverksamhet för varje användare i en medlemsstat eller ett land som är associerat till Horisont 2020 baseras på en rättvis och öppen process för sakkunnigbedömning efter löpande öppna inbjudningar att anmäla intresse som det gemensamma företaget har utlyst och som ska rikta sig till användare från forskningsvärlden, industrin, däribland SMF, och den offentliga sektorn.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Inbjudningarna att anmäla intresse ska bedömas av oberoende experter.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Som en allmän regel ska principerna i Horisont 2020 vara vägledande för kriterierna för att bedöma de användarprojekt som lämnas in inom ramen för inbjudningarna att anmäla intresse.
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
I undantagsfall eller vid nöd- och krishanteringssituationer kan styrelsen fördela unionens åtkomsttid utan en inbjudan att anmäla intresse.
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Användningen av unionens andel av åtkomsttiden ska vara kostnadsfri för tillämpningar med anknytning till offentligt finansierad forsknings- och innovationsverksamhet.
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
Styrelsen ska regelbundet övervaka den andel av unionens åtkomsttid som beviljats per medlemsstat och land som är associerat till Horisont 2020 samt per användarkategori, inbegripet för kommersiella syften.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Den kan besluta att
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
återanpassa åtkomsttiderna per verksamhets- eller användarkategori för att optimera användningskapaciteten för superdatorerna i petaskala och pre-exaskala,
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
föreslå ytterligare stödåtgärder för att ge användare från alla medlemsstater och länder som är associerade till Horisont 2020 lika åtkomstmöjligheter, med målet att öka deras kompetens- och expertisnivå när det gäller högpresterande datorsystem.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Artikel 14
It may decide to:
Unionens åtkomsttid till superdatorer för kommersiella syften
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
Särskilda villkor ska gälla för industriella användare som ansöker om unionens åtkomsttid till superdatorer för kommersiella syften.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
Den kommersiella tjänsten ska betalas utifrån användning och baseras på marknadspriser.
Article 14
Avgiftsnivån ska fastställas av styrelsen.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
De avgifter som genereras av den kommersiella användningen av unionens åtkomsttid ska utgöra en intäkt för det gemensamma företagets budget och ska användas för att täcka det gemensamma företagets driftskostnader.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Den åtkomsttid som tilldelas kommersiella tjänster får inte överstiga 20 % av unionens totala åtkomsttid för varje superdator i petaskala och varje superdator i pre-exaskala.
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Styrelsen ska besluta om tilldelningen av unionens åtkomsttid till användarna av kommersiella tjänster, med beaktande av resultatet av den övervakning som avses i artikel 13.8.
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Kvaliteten på kommersiella tjänster ska vara densamma för alla användare.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Artikel 15
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Finansiella regler
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Det gemensamma företaget ska anta sina särskilda finansiella regler i enlighet med artikel 71 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The quality of commercial services shall be the same for all users.
Artikel 16
Article 15
Personal
Financial rules
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (nedan kallade tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren) och de bestämmelser som antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska gälla för det gemensamma företagets personal.
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Styrelsen ska i förhållande till det gemensamma företagets personal utöva de befogenheter som genom tjänsteföreskrifterna tilldelas tillsättningsmyndigheten och de befogenheter som genom anställningsvillkoren tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (nedan kallat tillsättningsmyndighetsbefogenheter).
Article 16
Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren om delegering av relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter till den verkställande direktören och om fastställande av villkoren för indragande av delegeringen.
Staff
Den verkställande direktören får vidaredelegera dessa befogenheter.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Om exceptionella omständigheter kräver det får styrelsen genom ett beslut tillfälligt dra in delegeringen av tillsättningsmyndighetsbefogenheterna till den verkställande direktören samt eventuell efterföljande vidaredelegering av de befogenheterna som denne gjort.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
I sådana fall ska styrelsen utöva tillsättningsmyndighetsbefogenheterna på egen hand eller delegera dem till en av sina medlemmar eller till en annan anställd i det gemensamma företaget än den verkställande direktören.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
Styrelsen ska i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna anta lämpliga genomförandebestämmelser för tjänsteföreskrifterna och för anställningsvillkoren.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Personalresurserna ska fastställas i det gemensamma företagets tjänsteförteckning, med uppgifter om antalet tillfälliga tjänster per tjänstegrupp och lönegrad och antalet kontraktsanställda uttryckt i heltidsekvivalenter, i enlighet med det gemensamma företagets årliga budget.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
Det gemensamma företagets personal ska utgöras av tillfälligt anställda och kontraktsanställda.
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget.
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Artikel 17
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
Utstationerade nationella experter och praktikanter
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Det gemensamma företaget får använda sig av utstationerade nationella experter och praktikanter som inte är anställda av det gemensamma företaget.
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Antalet utstationerade nationella experter uttryckt i heltidsekvivalenter ska läggas till de uppgifter om personalresurser som avses i artikel 16.4, i enlighet med den årliga budgeten.
Article 17
Styrelsen ska anta ett beslut om regler för utstationering av nationella experter till det gemensamma företaget och om användning av praktikanter.
Seconded national experts and trainees
Artikel 18
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
Privilegier och immunitet
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
Det gemensamma företaget och dess personal ska omfattas av protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
Artikel 19
Article 18
Det gemensamma företagets skadeståndsansvar
Privileges and Immunities
Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar ska regleras av gällande avtalsbestämmelser och den lagstiftning som gäller för överenskommelsen, beslutet eller avtalet i fråga.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
Article 19
Det gemensamma företagets utbetalningar för skadestånd enligt punkterna 1 och 2, och kostnader och utgifter i samband med detta, ska räknas som utgifter för det gemensamma företaget och ska täckas med dess medel.
Liability of the Joint Undertaking
Det gemensamma företaget ska ensamt vara ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Det gemensamma företaget ska inte ha något skadeståndsansvar för värdenhetens drift av de superdatorer som företaget äger.
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
Artikel 20
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Utvärdering
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Senast den 30 juni 2022 ska kommissionen, med bistånd av oberoende experter, göra en halvtidsutvärdering av det gemensamma företaget.
The Joint Undertaking shall not be liable for the operation of the supercomputers it owns by the hosting entity.
Vid utvärderingen ska man särskilt bedöma deltagandenivån i och bidragen till åtgärderna från deltagande stater, privata medlemmar och deras ingående enheter och anknutna enheter.
Article 20
Kommissionen ska utarbeta en rapport om utvärderingen och i rapporten ta upp sina slutsatser av utvärderingen, inbegripet de oberoende experternas slutsatser, och sina iakttagelser.
Evaluation
Rapporten ska innehålla en hänvisning till de oberoende experternas offentliggjorda rapport.
By 30 June 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Joint Undertaking.
Kommissionen ska sända sin rapport till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2022.
That evaluation shall assess in particular the level of participation in, and contribution to, the actions by the Participating States, the Private Members and their constituent entities and affiliated entities.
Med utgångspunkt i slutsatserna av den halvtidsutvärdering som avses i punkt 1 i denna artikel får kommissionen agera i enlighet med artikel 6.7 eller vidta andra lämpliga åtgärder.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which comprises conclusions of the evaluation, including those of the independent experts, and observations by the Commission.
Kommissionen ska göra en slututvärdering av det gemensamma företaget inom sex månader efter det att företaget avvecklats, dock senast två år efter det att det avvecklingsförfarande som avses i artikel 23 i stadgarna har inletts.
That report shall include a reference to the publicly available report of the independent experts.
Resultatet av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
The Commission shall send its report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Artikel 21
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may act in accordance with Article 6(7) or take any other appropriate action.
Europeiska unionens domstols behörighet och tillämplig lagstiftning
Within six months after the winding-up of the Joint Undertaking, but no later than two years after the triggering of the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes, the Commission shall conduct a final evaluation of the Joint Undertaking.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal eller kontrakt som ingås av det gemensamma företaget eller i dess beslut,
Article 21
vid tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företagets personal under deras tjänsteutövning, och
Jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and applicable law
vid tvister mellan det gemensamma företaget och dess anställda, inom de gränser och på de villkor som anges i tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction:
Lagstiftningen i den medlemsstat där det gemensamma företaget har sitt säte ska tillämpas i alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller av några andra unionsrättsakter.
pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the Joint Undertaking, or in its decisions;
Artikel 22
in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties;
Efterhandsrevision
in any dispute between the Joint Undertaking and its staff within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Det gemensamma företaget ska göra efterhandsrevisioner av utgifter för åtgärder som finansieras genom budgeten för Horisont 2020 i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 1291/2013.
Regarding any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts, the law of the Member State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
Det gemensamma företaget ska göra efterhandsrevisioner av utgifter för åtgärder som finansieras genom FSE-budgeten i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1316/2013, som ett led i FSE-åtgärderna.
Article 22
Kommissionen får besluta att själv genomföra de revisioner som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Ex-post audits
I sådana fall ska den göra detta i enlighet med tillämpliga bestämmelser, framför allt förordningarna (EU, Euratom) 2018/1046, (EU) nr 1290/2013, (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013.
Ex-post audits of expenditure on actions funded by the Horizon 2020 budget shall be carried out by the Joint Undertaking in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Artikel 23
Ex-post audits of expenditure on activities funded by the CEF budget shall be carried out by the Joint Undertaking in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1316/2013 as part of CEF actions.
Skydd av unionens ekonomiska intressen
The Commission may decide to carry out itself the audits referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen ska säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av insatser som finansieras enligt denna förordning, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande administrativa sanktioner.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulations (EU, Euratom) 2018/1046, (EU) No 1290/2013, (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
Det gemensamma företaget ska ge kommissionens personal och andra personer som har auktoriserats av kommissionen, samt revisionsrätten, tillträde till sina områden och lokaler och till all den information som behövs för att utföra revisionerna, inbegripet information i elektroniskt format.
Article 23
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 833/2013, göra utredningar, inklusive kontroller på plats och inspektioner, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal eller kontrakt som direkt eller indirekt finansierats i enlighet med denna förordning.
Protection of the Union's financial interests
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska kontrakt och bidragsavtal som ingås som ett resultat av genomförandet av den här förordningen innehålla bestämmelser som uttryckligen tillerkänner kommissionen, det gemensamma företaget, revisionsrätten och Olaf rätten att utföra sådan revision och genomföra sådana utredningar inom ramen för sina respektive befogenheter.