natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1031/2010 allows Member States not participating in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 of Article 26 of that Regulation to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Förordning (EU) nr 1031/2010 gör det möjligt för medlemsstater som inte deltar i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 i den förordningen att förordna en egen auktionsplattform för att auktionera ut sina andelar av den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitlen II och III i direktiv 2003/87/EG.
The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, in accordance with the third subparagraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Förordnandet av sådana auktionsplattformar förutsätter att den berörda auktionsplattformen förtecknas i bilaga III, i enlighet med artikel 30.5 tredje stycket i förordning (EU) nr 1031/2010.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in paragraphs 1 and 2 of Article 26 of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
Tyskland har i enlighet med artikel 30.4 i förordning (EU) nr 1031/2010 underrättat kommissionen om sitt beslut att inte delta i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 i den förordningen utan i stället förordna en egen auktionsplattform.
On 12 April 2018, Germany notified the Commission its intention to appoint European Energy Exchange AG as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 for a maximum period of five years from the entry into force of this Regulation.
Den 12 april 2018 meddelade Tyskland kommissionen sin avsikt att förordna European Energy Exchange AG som en auktionsplattform enligt artikel 30.1 i förordning (EU) nr 1031/2010 för en längsta period på fem år från och med ikraftträdandet av denna förordning.
The term of appointment, the legal basis for the appointment and the applicable conditions and obligations for European Energy Exchange AG as the auction platform for Germany for that period should be listed in the Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010.
Förordnandetiden, den rättsliga grunden för förordnandet och de tillämpliga villkoren och skyldigheterna vad gäller European Energy Exchange AG i egenskap av Tysklands auktionsplattform under denna period bör förtecknas i bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010.
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by Germany, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
För att den auktionsplattform som förordnats av Tyskland ska kunna genomföra auktionerna på ett förutsägbart sätt och i rätt tid bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
I artikel 10 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC to be auctioned in 2020 shall also include the volume of 50 million unallocated allowances from the market stability reserve referred to in the second subparagraph of Article 10a(8) of that Directive.
Den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitel III i direktiv 2003/87/EG och som ska auktioneras ut under 2020 ska även inkludera den volym på 50 miljoner outnyttjade utsläppsrätter från reserven för marknadsstabilitet som avses i artikel 10a.8 andra stycket i det direktivet.
Those allowances shall be divided in equal amounts between the Member States participating in the joint action pursuant to Article 26(1) of this Regulation as at 1 January 2018 and shall be added to the volume of allowances to be auctioned for each of them.
Dessa utsläppsrätter ska fördelas i lika stora delar mellan de medlemsstater som den 1 januari 2018 deltog i den gemensamma åtgärden i enlighet med artikel 26.1 i denna förordning och ska läggas till den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut för var och en av dem.
The volume of 50 million allowances shall in principle be distributed evenly over the auctions held in 2020.’
Volymen på 50 miljoner utsläppsrätter ska i princip fördelas jämnt över de auktioner som hålls under 2020.”.
The auctioneer's functions
Auktionsförrättarens uppgifter
The auctioneer shall carry out the following functions:
Auktionsförrättaren ska ha följande uppgifter:
auction the volume of allowances to be auctioned by each Member State appointing it;
Auktionera ut den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut av varje medlemsstat som har förordnat förrättaren.
receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;
Ta emot de auktionsintäkter som tillfaller varje medlemsstat som har förordnat förrättaren.
disburse the auction proceeds due to each Member State appointing it.
Betala ut de auktionsintäkter som tillfaller varje medlemsstat som har förordnat förrättaren.
The auctioneer of each Member State auctioning allowances pursuant to Article 10(5) shall receive the auction proceeds from those allowances on an auctioneer's nominated bank account designated by it no later than 1 October 2019 for the receipt of payments due under Article 10(5).
Auktionsförrättaren för varje medlemsstat som auktionerar ut utsläppsrätter i enlighet med artikel 10.5 ska ta emot auktionsintäkterna från dessa utsläppsrätter på ett särskilt bankkonto för auktionsförrättare som denne senast den 1 oktober 2019 har angett för mottagandet av betalningar enligt artikel 10.5.
The auctioneer shall ensure that these auction proceeds are disbursed to the account notified to it by the Commission for the purposes of Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC, at the latest 15 days following the end of the month within which the auction proceeds were generated.
Auktionsförrättaren ska säkerställa att dessa auktionsintäkter utbetalas till det konto som kommissionen meddelat för tillämpningen av artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG senast 15 dagar efter utgången av den månad inom vilken auktionsintäkterna genererades.
The auctioneer may deduct prior to disbursement any additional fees for their holding and disbursement, subject to the prior notification of the amount and the reason for these fees by its Member State to the Commission and all other Member States.’
Före utbetalningen får auktionsförrättaren dra av eventuella ytterligare avgifter som härrör från innehavet eller utbetalningen av auktionsintäkterna, under förutsättning att denne dessförinnan har underrättat kommission och samtliga övriga medlemsstater om beloppet för och orsaken till avgifterna.”.
Paragraph 2 of Article 61 is replaced by the following:
Artikel 61.2 ska ersättas med följande:
Pursuant to paragraph 1 the auction platform shall announce at least the following results of each auction:
I enlighet med punkt 1 ska auktionsplattformen tillkännage åtminstone följande resultat för varje auktion:
the distribution of the revenue between the Member States, in the case of auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’
Intäkternas fördelning mellan medlemsstaterna när det är fråga om auktionsplattformar som har förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2.”.
Paragraph 3 of Article 61 is replaced by the following:
Artikel 61.3 ska ersättas med följande:
At the same time as the auction platform announces the results of each auction pursuant to points (a) and (b) of paragraph 2, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
Samtidigt som auktionsplattformen tillkännager resultaten av varje auktion i enlighet med punkt 2 a och b ska den meddela varje vinnande budgivare som lägger bud genom dess system
the payment due either in euros or in the currency of a Member State not member of the euro-zone, chosen by the bidder provided that the clearing system or settlement system is capable of handling the national currency in question;
det belopp som ska betalas, antingen i euro eller i en av budgivaren vald valuta i en medlemsstat som inte är medlem i euroområdet, under förutsättning att clearingsystemet eller avvecklingssystemet kan hantera den nationella valutan i fråga,
the date by which the payment due must be paid in cleared funds into the auctioneer's nominated bank account.’;
det datum då betalningen senast måste vara gjord i avräknade medel till auktionsförrättarens särskilda bankkonto.”.
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Kommissionens beslut 2010/670/EU av den 3 november 2010 om kriterier och åtgärder för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av CO2 samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 290, 6.11.2010, s. 39).
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 302, 18.11.2010, s. 1).
In Annex III to Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 5 is added:
I bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010 ska följande del 5 läggas till:
From 5 January 2019 at the earliest for a maximum period of five years until 4 January 2024, without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Från och med tidigast den 5 januari 2019 för en längsta period på fem år till och med den 4 januari 2024 utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30.5 andra stycket.
Germany shall notify the Commission of any substantive changes in the relevant contractual relations with EEX notified to the Commission on 12 April 2018.’
Inom två månader från den 5 januari 2019 ska EEX överlämna sin exitstrategi till Tyskland..
Jean-Claude Juncker
Exitstrategin ska inte påverka EEX:s skyldigheter enligt det avtal med kommissionen och medlemsstaterna som ingåtts i enlighet med artikel 26 och de rättigheter som kommissionen och dessa medlemsstater har enligt det avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/8
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/8
concerning the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species
om godkännande av preparatet av hydroxisubstituerat metionin och dess kalciumsalt som fodertillsats för alla djurarter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for use in feed for all animal species.
En ansökan om godkännande av hydroxisubstituerat metionin och dess kalciumsalt som fodertillsats för alla djurarter har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of hydroxy analogue of methionine and its calcium salt as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”näringstillsatser” av hydroxisubstituerat metionin och dess kalciumsalt som fodertillsats för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 February 2018 that, under the proposed conditions of use, hydroxy analogue of methionine and its calcium salt does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 20 februari 2018 att hydroxisubstituerat metionin och dess kalciumsalt under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of methionine for all animal species and that, even though the ruminal degradation of the additive in ruminants is lower than that of DL-methionine, the additive should be protected against degradation in the rumen.
Myndigheten konstaterade också att tillsatsen är en effektiv källa till metionin för alla djurarter, och även om nedbrytning av tillsatsen i våmmen hos idisslare är lägre än för DL-metionin bör tillsatsen skyddas mot nedbrytning i våmmen.
The assessment of this additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av tillsatsen visar att den uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det ämne i kategorin ”näringstillsatser” och den funktionella gruppen ”aminosyror, deras salter och analoger” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2019.
EFSA Journal 2018;16(3):5198.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
16(2018):3, artikelnr 5198.
Category of nutritional additives.
mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Hydroxy analogue of methionine and its calcium salt
Funktionell grupp: aminosyror, deras salter och analoger
Additive composition:
Hydroxisubstituerat metionin och dess kalciumsalt
Preparation of hydroxy analogue of methionine and calcium salt of hydroxy analogue of methionine, having a minimum content of hydroxy analogue of methionine of 88 % and a minimum content of calcium of 8 %.
Tillsatsens sammansättning:
Characterisation of the active substances:
Preparat av hydroxisubstituerat metionin och kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin, med en lägsta halt av hydroxisubstituerat metionin på 88 % och med en lägsta kalciumhalt på 8 %.
Hydroxy analogue of methionine:
Beskrivning av den aktiva substansen:
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Hydroxisubstituerat metionin:
CAS number 583-91-5
IUPAC-namn: 2-hydroxi-4-(metyltio)butansyra
Chemical formula: C5H10O3S
CAS-nr 583-91-5
calcium salt of hydroxy analogue of methionine:
Kemisk formel: C5H10O3S
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Kalciumsalt av hydroxisubstituerat metionin:
CAS number 4857-44-7
IUPAC-namn: 2-hydroxi-4-(metyltio)butansyra, kalciumsalt
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
CAS-nr 4857-44-7
Analytical method:
Kemisk formel: (C5H9O3S)2Ca
For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Analysmetod:
Titrimetry, potentiometric titration after oxidation reduction reaction.
Bestämning av hydroxisubstituerat metionin i fodertillsatsen:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Titrimetrisk metod potentiometrisk titrering efter redoxreaktion.
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Bestämning av hydroxisubstituerat metionin i förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
For the determination of total calcium in the additive:
Vätskekromatografi och fotometrisk detektion (HPLC-UV).
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869); or
Bestämning av den totala mängden kalcium i tillsatsen:
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or
Atomabsorptionsspektrometri (AAS) (EN ISO 6869), eller
Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry after pressure digestion, ICP-AES (EN 15621).
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) (EN 15510), eller
All animal species
ICP-atomemissionsspektrometri (ICP-AES) efter uppslutning under tryck (EN 15621)
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Alla djurarter
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and the stability to heat treatment shall be indicated.
När dessa risker inte kan elimineras eller minskas till ett minimum genom sådana rutiner och åtgärder ska tillsatsen och förblandningarna användas med personlig skyddsutrustning, inklusive skyddsglasögon och handskar.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: content of hydroxy analogue of methionine.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid värmebehandling.
The labelling of feed materials and compound feed, into which the additive has been incorporated, shall contain in the listing of additives information as regards:
Uppgifter som ska anges på märkningen av tillsatsen och förblandningen: halt av hydroxisubstituerat metionin.
Name of the additive,
På märkningen av foderblandningar och foderråvaror till vilka tillsatsen har tillsatts ska innehålla uppgifter om tillsatsen vad gäller följande:
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Fodertillsatsens namn.
24 January 2029
Mängd tillsatt hydroxisubstituerat metionin.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
24 januari 2029
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/9
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/9
concerning the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals except rabbits
om godkännande av betain vattenfritt som fodertillsats för livsmedelsproducerande djur utom kaniner
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of betaine anhydrous.
En ansökan om godkännande av betain vattenfritt har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of betaine anhydrous as a feed additive for food-producing animals to be classified in the additive functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’.
Ansökan gäller godkännande av betain vattenfritt som fodertillsats i kategorin ”näringstillsatser” för livsmedelsproducerande djur i funktionella gruppen ”vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt”.
Subsequently, the applicant withdrew the application for rabbits.
Därefter drog sökanden tillbaka ansökan för kaniner.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 June 2018 that, under the proposed conditions of use, betaine anhydrous does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 12 juni 2018 att betain vattenfritt under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The Authority concluded that betaine anhydrous has a nutritional role and is an effective source of betaine with a potential to be efficacious in all animal species.
Myndigheten drog slutsatsen att betain vattenfritt spelar en näringsmässig roll och är en effektiv källa till betain med potential att vara fullt effektivt för alla djurarter.
The Authority further noted that the solid form has the potential to generate dust; therefore, exposure by inhalation cannot be excluded.
Vidare konstaterade myndigheten att den fasta formen har potential att bilda damm; därför kan exponering genom inandning inte uteslutas.
In addition, the Authority stated that betaine anhydrous should be considered hazardous by inhalation, irritant to skin, eyes and mucous membranes and a skin sensitiser.
Dessutom konstaterade myndigheten att betain vattenfritt bör anses farligt för användarna vid inandning, irriterande för hud, ögon och slemhinnor samt som hudsensibiliserande.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the solid form of betaine anhydrous.
Därför bör lämpliga skyddsåtgärder vidtas i fråga om hanteringen av den fasta formen av betain vattenfritt.
The Authority concluded that the liquid form of betaine anhydrous contains a high proportion of unknown material; therefore, it is not possible to conclude on its safety.
Myndigheten drog slutsatsen att den flytande formen av betain vattenfritt innehåller en stor andel okänt material; därför är det inte möjligt att dra slutsatser om dess säkerhet.
Consequently, only the solid form should be authorised.
Således bör endast den fasta formen tillåtas.
The assessment of betaine anhydrous shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av betain vattenfritt visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Tillsatserna bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect’, is authorised as a feed additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det ämne i kategorin ”näringstillsatser” och den funktionella gruppen ”vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
EFSA Journal 2018;16(7):5335
EFSA Journal, vol.
ANNEX
16(2018):7, artikelnr 5335.
Category of nutritional additives.
mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
Kategori: näringstillsatser.
Betaine anhydrous produced from genetically modified sugar beet
Funktionell grupp: vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt
Additive composition
Betain vattenfritt framställt av genetiskt modifierad sockerbeta
Betaine anhydrous
Tillsatsens sammansättning
Characterisation of the active substance
Betain vattenfritt
CAS number: 107-43-7
Beskrivning av den aktiva substansen
Betaine anhydrous, crystalline solid form, produced by extraction from genetically modified KM-ØØØH71-4 sugar beet.
CAS-nr: 107-43-7
Purity criteria: min.
Betain vattenfritt, kristallin fast form, framställt genom extraktion ur den genetiskt modifierade sockerbetan KM-ØØØH71-4.
97 % (on anhydrous basis)
Renhetskriterier: minst 97 % (på vattenfri substans).
Method of Analysis
Analysmetod
For the determination of betaine anhydrous (expressed as total betaine) in the feed additive, premixtures, and feedingstuffs.
Bestämning av betain vattenfritt (uttryckt som total betain) i fodertillsatsen, förblandningar och foder.
High Performance Liquid Chromatography method with refractive index detector (HPLC-RI).
Vätskekromatografi med refraktionsindexdetektor (HPLC-RI).