natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may be subject to a frequency shift request and that such shifts will need to be implemented within a limited timeframe;
Dessa villkor ska minst innehålla följande krav på frekvenstilldelningen:
is subject to modification once the operational use described by the applicant changes.
Den ska vara giltig så länge som den används för att uppfylla de operativa krav som den sökande beskrivit.
The national frequency manager(s) shall ensure that any required frequency shift, modification or termination is performed by the individual or organisation assigned with the frequency concerned within the agreed timeframe and that the central register is updated accordingly.
Den kan bli föremål för en begäran om frekvensbyte, och sådana byten måste genomföras inom en begränsad tidsram.
The national frequency manager(s) shall forward appropriate justification to the Network Manager when those actions cannot be performed.
Den ändras så snart som den operativa användning som den sökande beskrivit förändras.
The national frequency managers shall ensure that the information referred to in point 12 of Part B concerning all frequency assignments used in the European aviation network are available in the central register.
De nationella frekvensförvaltarna ska säkerställa att den person eller organisation som har tilldelats en frekvens utför begärda frekvensbyten, ändringar eller uppsägningar inom den överenskomna tidsramen och att det centrala registret uppdateras i enlighet med detta.
The Network Manager and the national frequency manager(s) shall perform monitoring and evaluations of aviation frequency bands and frequency assignments based on transparent procedures in order to ensure their correct and efficient use.
De nationella frekvensförvaltarna ska översända en lämplig motivering till nätverksförvaltaren när dessa åtgärder inte kan utföras.
The Network Manager shall set up such procedures in consultation with the national frequency managers and shall maintain and update them thereafter as necessary.
De nationella frekvensförvaltarna ska säkerställa att de uppgifter som avses i punkt 12 i del B för alla frekvenstilldelningar som används i det europeiska luftfartssystemet är tillgängliga i det centrala registret.
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
Nätverksförvaltaren och de nationella frekvensförvaltarna ska övervaka och utvärdera frekvensband för flygtrafik och frekvenstilldelningar på grundval av öppna förfaranden för att säkerställa att de används korrekt och effektivt.
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Nätverksförvaltaren ska fastställa dessa förfaranden i samråd med de nationella frekvensförvaltarna och därefter uppdatera dem vid behov.
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.
Nätverksförvaltaren ska särskilt identifiera eventuella avvikelser mellan det centrala registret, det operativa syftet och den faktiska användningen av frekvenstilldelningen som kan ha en negativ inverkan på radiofrekvensfunktionen.
In particular, tools shall be developed by the Network Manager to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
Nätverksförvaltaren ska underrätta den nationella frekvensförvaltaren om sådana avvikelser, som ska åtgärdas inom en överenskommen tidsram.
Requirements for the organisation of the frequency function
Nätverksförvaltaren ska säkerställa tillgången till gemensamma metoder för att underlätta central och nationell planering, samordning, registrering, revision och optimering.
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements that at least specify:
Metoder ska särskilt utvecklas av nätverksförvaltaren för att underlätta analysen av data i det centrala registret för att övervaka funktionens effektivitet samt för att utforma och genomföra den process för frekvensoptimering som avses i punkt 7.
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
Krav avseende frekvensfunktionens organisation
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
Det gemensamma beslutsfattandet mellan nationella frekvensförvaltare och nätverksförvaltaren ska vara baserat på förfaranden där åtminstone följande fastställs:
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
Kriterier för bedömningen av operativa krav och deras prioritering.
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes are not adversely affecting those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
Minsta godtagbara tidsplaner för samordningen av nya eller ändrade radiofrekvenstilldelningar.
the requirements to ensure an appropriate consultation on new or amended management arrangements between Member States and all affected stakeholders at a national and European level.
System för att säkerställa att nätverksförvaltaren och de nationella frekvensförvaltarna når de relevanta EU-täckande prestationsmålen.
Evolution of arrangements for the coordination of radio frequencies shall be specified in cooperation with the national frequency managers and shall reduce overheads as far as practical.
Att de förbättrade förfarandena för frekvensförvaltning, kriterier och processer inte har en negativ inverkan på dem som tillämpas av andra länder inom ramen för Icaos regionala förfaranden.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with third countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO regional working arrangements.
Krav för att säkerställa lämpliga samråd om nya eller ändrade förvaltningsförfaranden mellan medlemsstaterna och alla berörda parter på nationell och europeisk nivå.
This shall be done with a view to enable access of third countries to the work of the Network Manager.
Utvecklingen av förfaranden för samordning av radiofrekvenser ska närmare fastställas i samarbete med de nationella frekvensförvaltarna och ska minska omkostnaderna i största möjliga utsträckning.
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
Samordningen av den strategiska och taktiska användningen av radiofrekvenser med tredjeländer som inte deltar i nätverksförvaltarens arbete ska genomföras via Icaos regionala samarbetsavtal.
ANNEX IV
Detta ska göras för att ge tredjeländer tillgång till nätverksförvaltarens arbete.
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
Medlemsstaterna ska se till att militära användares utnyttjande av frekvensbanden för flygtrafik på lämpligt sätt samordnas genom gemensamt beslutsfattande med de nationella frekvensförvaltarna och nätverksförvaltaren.
Objectives and general requirements
BILAGA IV
Transponder Code (TC):
FUNKTIONEN FÖR TRANSPONDERKODER FÖR RADAR
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Syfte och allmänna krav
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
Transponderkod:
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
Att förbättra stabiliteten i processen för kodtilldelning genom att tilldela alla berörda parter tydliga roller och ansvarsområden, med nätverkets övergripande prestanda i centrum för kodtilldelningen.
the operational requirements of all operational stakeholders;
Att ge ökad öppenhet när det gäller kodtilldelningar och den faktiska kodanvändningen och därigenom möjliggöra bättre bedömningar av nätverkets övergripande effektivitet.
the actual and predicted levels of air traffic;
Nätverksförvaltaren ska tilldela medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster transponderkoder för sekundär övervakningsradar (SSR-transponderkoder) på ett sätt som optimerar en säker och effektiv fördelning med hänsyn till följande faktorer:
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
Alla operativa berörda parters operativa krav.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
De faktiska och förväntade flygtrafiknivåerna.
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
Den erforderliga användningen av SSR-transponderkoder i enlighet med relevanta bestämmelser i Icaos regionala flygtrafikplan, FASID (Facilities and Services Implementation Document) för Europaregionen samt vägledande material.
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
En förteckning över tilldelningen av SSR-transponderkoder med en beskrivning av den fullständiga och uppdaterade tilldelningen av SSR-koder ska av nätverksförvaltaren göras ständigt tillgänglig för medlemsstaterna, leverantörer av flygtrafiktjänster och tredjeländer.
submission of applications for SSR transponder code allocations;
Ett formellt förfarande för fastställande, bedömning och samordning av kraven för tilldelningar av SSR-transponderkoder ska genomföras av nätverksförvaltaren, med hänsyn till alla nödvändiga civila och militära användningar av SSR-transponderkoder.
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
Det formella förfarande som föreskrivs i punkt 4 ska minst innehålla relevanta överenskomna förfaranden, tidsplaner och prestationsmål för fullgörande av följande verksamheter:
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
Inlämnande av ansökningar om tilldelning av SSR-transponderkoder.
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
Bedömning av ansökningar om tilldelning av SSR-transponderkoder.
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
Samordning av föreslagna ändringar av tilldelningar av SSR-transponderkoder med medlemsstaterna i enlighet med de krav som fastställs i del B.
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
Periodisk revision av tilldelningar av koder och behov i syfte att optimera situationen, inklusive omtilldelning av befintliga kodtilldelningar.
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
Periodisk ändring, godkännande och spridning av den övergripande förteckning över tilldelningen av SSR-transponderkoder som avses i punkt 3.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
Underrättelse om samt bedömning och lösning av oplanerade konflikter mellan tilldelningar av SSR-transponderkoder.
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
Underrättelse om samt bedömning och lösning av felaktiga tilldelningar av SSR-transponderkoder som upptäcks vid kontroll av kodinnehav.
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Underrättelse om samt bedömning och lösning av oplanerade brister i tilldelningar av SSR-transponderkoder.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
Tillhandahållande av data och information i enlighet med de krav som fastställs i del C i denna bilaga.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Nätverksförvaltaren ska kontrollera att ansökningar om SSR-transponderkoder som tas emot inom ramen för det förfarande som fastställs i punkt 4 överensstämmer med förfarandets krav rörande format- och datakonventioner, fullständighet, riktighet, inlämnande i rätt tid och motivering.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Medlemsstaterna ska säkerställa att SSR-transponderkoder tilldelas luftfartyg i enlighet med den förteckning över SSR-transponderkoder som avses i punkt 3.
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Nätverksförvaltaren ska driva ett centraliserat system för tilldelning och förvaltning av SSR-transponderkoder för automatisk tilldelning av SSR-transponderkoder till allmän flygtrafik till förmån för medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Nätverksförvaltaren ska genomföra förfaranden och metoder för regelbunden utvärdering och bedömning av medlemsstaternas och flygtrafiktjänstleverantörernas faktiska användning av SSR-transponderkoder.
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
Nätverksförvaltaren, medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster ska komma överens om planer och förfaranden för att underlätta den periodiska analysen och identifieringen av framtida krav på SSR-transponderkoder.
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Analysen ska inbegripa en identifiering av potentiella prestationseffekter orsakade av eventuella brister i tilldelningarna av SSR-transponderkoder.
Mode S Interrogator Code (MIC):
Drifthandböcker som innehåller de instruktioner och uppgifter som behövs för att nätverksfunktionen ska kunna utföras i enlighet med kraven i denna förordning ska utarbetas och upprätthållas av nätverksförvaltaren.
The objectives of this process are the following:
Dessa drifthandböcker ska spridas och upprätthållas i enlighet med lämpliga förvaltningsförfaranden för kvalitet och dokumentation.
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
Mod S-interrogatorkod:
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
Syftena med denna process är
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
att genomföra en samordnad tilldelning av Mod S-interrogatorkod för att öka nätverkets övergripande effektivitet och
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
att tillhandahålla den rättsliga grunden för att möjliggöra ett bättre genomförande och en bättre översyn.
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
Nätverksförvaltaren ska fördela interrogatorkoder till civila och militära Mod S-interrogatorer på ett sätt som optimerar en säker och effektiv övervakning av flygtrafiken och civil-militär samordning med hänsyn till följande:
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009.
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
Kravet att Mod S-interrogatorkoder ska hanteras i enlighet med bestämmelserna i European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (Icao EUR Dok.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
024).
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
Nätverksförvaltaren ska på medlemsstaternas vägnar driva ett centraliserat system för tilldelning av interrogatorkoder för en samordnad tilldelning av interrogatorkoder till Mod S-interrogatorer.
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
Medlemsstaterna ska tillhandahålla en centraliserad tjänst för tilldelning av interrogatorkoder till Mod S-operatörer via systemet för tilldelning av interrogatorkoder.
submission of applications for interrogator code allocations;
Nätverksförvaltaren ska göra en tilldelningsplan för interrogatorkoder med den senast antagna uppsättningen tilldelade interrogatorkoder i Icaos Europaregion ständigt tillgänglig för medlemsstaterna, Mod S-operatörer och tredjeländer.
assessments of applications for interrogator code allocations;
Nätverksförvaltaren ska genomföra ett formellt förfarande för fastställande, bedömning och samordning av kraven för tilldelningar av interrogatorkoder, med hänsyn tagen till alla nödvändiga civila och militära användningar av interrogatorkoder.
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
Det formella förfarande som föreskrivs i punkt 17 ska minst innehålla relevanta överenskomna förfaranden, tidsplaner och prestationsmål för fullgörande av följande verksamheter:
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
Inlämnande av ansökningar om tilldelning av interrogatorkoder.
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
Bedömningar av ansökningar om tilldelning av interrogatorkoder.
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
Samordning av föreslagna ändringar av tilldelningar av interrogatorkoder med medlemsstaterna i enlighet med de krav som fastställs i del B.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
Periodisk revision av tilldelningar av interrogatorkoder och behov i syfte att förbättra situationen, inklusive omtilldelning av befintliga interrogatorkodtilldelningar.
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Periodisk ändring, godkännande och spridning av den övergripande tilldelningsplan för interrogatorkoder som avses i punkt 16.
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall:
Underrättelse om samt bedömning och lösning av oplanerade interrogatorkodkonflikter mellan Mod S-interrogatorer.
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
Underrättelse om samt bedömning och lösning av oplanerade brister i tilldelningar av interrogatorkoder.
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
Nätverksförvaltaren ska kontrollera att ansökningar om interrogatorkoder som tas emot inom ramen för det förfarande som fastställs i punkt 18 överensstämmer med förfarandets krav rörande format- och datakonventioner, fullständighet, riktighet, inlämnande i rätt tid och motivering.
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
Inom ramen för det förfarande som fastställs i punkt 18 ska nätverksförvaltaren
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
utföra uppdateringssimuleringar av tilldelningsplanen för interrogatorkoder på grundval av de inkomna ansökningarna,
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of Mode S interrogator codes by civil and military Mode S operators.
utarbeta ett förslag till uppdatering av tilldelningsplanen för interrogatorkoder som ska godkännas av de medlemsstater som berörs av den,
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of interrogator codes.
uppdatera och till medlemsstaterna meddela tilldelningsplanen för interrogatorkoder omedelbart efter det att den godkänts, utan att det påverkar tillämpningen av nationella förfaranden för meddelanden om Mod S-interrogatorer i militär drift.
Requirements for the specific consultation mechanisms
Nätverksförvaltaren ska genomföra förfaranden och metoder för regelbunden utvärdering och bedömning av civila och militära Mod S-operatörers faktiska användning av Mod S-interrogatorkoder.
Transponder Code:
Krav avseende de särskilda samrådsmekanismerna
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements.
Transponderkod:
That mechanism shall:
Nätverksförvaltaren ska inrätta en särskild mekanism för samordning och samråd rörande avtal om tilldelning av SSR-transponderkoder.
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
Mekanismen ska ha följande funktioner: