natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2 of this Regulation.
Helljusstrålkastarnas högsta samlade styrka ska kontrolleras med det förfarande som beskrivs i punkt 6.1.9.2 i dessa föreskrifter.
The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1 of this Regulation is fulfilled.
Det erhållna värdet ska vara sådant att kravet i punkt 6.1.9.1 i dessa föreskrifter uppfylls.
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
Lyktornas förekomst, antal, färg, arrangemang och, i förekommande fall, kategori ska kontrolleras genom okulär besiktning av lyktorna och deras märkningar.
These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Dessa ska vara sådana att de krav som fastställs i punkterna 5.15 och 5.16 såväl som de särskilda specifikationer som gäller varje lykta uppfylls.
EXAMPLES OF LIGHT SOURCE OPTIONS
EXEMPEL PÅ VAL AV LJUSKÄLLA
Light source:
Ljuskälla:
LIGHT SOURCE MODULE
LJUSKÄLLE-MODUL
Non-approved
Ej-godkänd
Light-generator
Ljus-generator
Light-guide(s)
Ljus-ledare
VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND SIDE OF A VEHICLE
REFLEXMÄRKNINGARNAS SYNLIGHET BAKÅT OCH I SIDLED PÅ FORDONET
(See paragraph 6.21.5 of this Regulation)
(Se punkt 6.21.5 i dessa föreskrifter)
Observation plane
Observationsplan
Front (trailers only)
Framåt (endast släpvagnar)
Automatic Switching Conditions Dipped-Beam Headlamps [1]
Automatisk omkoppling av halvljus [1]
Ambient light outside the vehicle [2]
Exteriör omgivningsbelysning [2]
less than 1000 lux
Mindre än 1000 lux
no more than 2 seconds
Högst 2 sekunder
between 1000 lux and 7000 lux
Mellan 1000 lux och 7000 lux
at manufacturer’s discretion
Bestäms av tillverkaren
more than 7000 lux
Mer än 7000 lux
OFF
Släckt
more than 5 seconds, but no more than 300 seconds
Mer än 5 sekunder, men högst 300 sekunder
Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the authority responsible for type approval.
Att dessa krav är uppfyllda ska visas av den sökande, genom simulering eller annan typ av verifiering som godtas av den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandet.
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle.
Belysningen ska mätas på en horisontell yta med en cosinuskorrigerad sensor monterad på samma höjd som monteringspositionen för sensorn på fordonet.
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Detta kan av tillverkaren visas genom tillräcklig dokumentation eller på något annat sätt som godtas av den myndighet som ansvarar för typgodkännande.
‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. ‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [3] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
separata lyktor: anordningar med skilda synliga ytor i referensaxelns riktning [3], skilda ljuskällor och skilda lamphus.2.7.4 grupperade lyktor: anordningar med skilda synliga ytor i referensaxelns riktning [3] I fråga om belysningsanordningar för den bakre registreringsskylten och körriktningsvisarna (kategorierna 5 och 6) ersätts dessa vid frånvaro av en lysande yta med ”ljusavgivande yta”.
Or, at the discretion of the manufacturer,
eller enligt tillverkarens gottfinnande,
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
I ansökan om typgodkännande för fordonet ska i detta fall ingå uppgifter om vilket av de båda alternativen som ska användas.
The above limits and the initial aiming values are summarised in the diagram below.
Ovanstående gränsvärden och grundinriktningens värden sammanfattas i diagrammet nedan.
For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent.
För terränggående fordon i kategori N3G där strålkastarna finns på en höjd som överstiger 1200 mm ska gränsvärdena för ljus-/mörkergränsens lodräta lutning vara mellan –1,5 % och –3,5 %.
The initial aim shall be set between: – 2 per cent and – 2,5 per cent.
Grundinriktningen ska sättas mellan – 2 % och – 2,5 %.
Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm [20] in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;6.22.4.1.3. None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned lower than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground;
Ytterligare belysningsenheter på varje sida av fordonet ska, i förekommande fall, placeras på ett avstånd som i förhållande till närmaste belysningsenhet inte överstiger 140 mm [20] i horisontell riktning (E i figuren) och 400 mm i vertikal riktning över eller under (D i figuren).6.22.4.1.3 Ingen av de ytterligare belysningsenheter som beskrivs i punkt 6.22.4.1.2 får placeras lägre än 250 mm (F i figuren) eller högre över markytan än vad som anges i punkt 6.2.4.2 i dessa föreskrifter (G i figuren).
Main beam headlamps:
Helljusstrålkastare:
Not part of this function
Inte del av den här funktionen
Function one
Funktion ett
Function two
Funktion två
Light-emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Ljusavgivande yta i en ljussignalanordning som inte är en reflex
Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) Annex 7, (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Fordon i kategorierna M2 och M3 [1] Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens;
synlig yta: för en definierad observationsriktning, är på begäran av tillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud, den rätvinkliga projektionen av:
‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.
varningssignal för påkörning bakifrån: en automatisk signal från framförvarande fordon till bakomvarande fordon som visar föraren i det bakomvarande fordonet att denne måste vidta omedelbara åtgärder för att undvika en kollision.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
om utnämning av domare och generaladvokater vid domstolen
The terms of office of the following Judges of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012: Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL, Messrs Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO and Thomas VON DANWITZ; and the terms of office of the following Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on the same date: Messrs Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI and Ms Verica TRSTENJAK.
Mandaten för Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL, Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO och Thomas VON DANWITZ, domare, samt för Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI och Verica TRSTENJAK, generaladvokater vid domstolen, löper ut den 6 oktober 2012.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment as Judges of the Court of Justice of Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL and Mr Thomas VON DANWITZ and the reappointment as an Advocate-General of the Court of Justice of Yves BOT.
Medlemsstaternas regeringar har föreslagit att förlänga mandaten för följande domare vid domstolen: Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Maria BERGER, Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARASIUNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Alexandra PRECHAL och Thomas VON DANWITZ samt mandatet för generaladvokaten vid domstolen Yves BOT.
In addition, the Governments of the Member States have proposed the appointment of Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA as a Judge of the Court of Justice and the appointment of Messrs Nils WAHL and Melchior WATHELET as Advocates-General of the same Court.
Dessutom föreslår medlemsstaternas regeringar att utnämna José Luís DA CRUZ VILAÇA till domare vid domstolen samt Nils WAHL och Melchior WATHELET till generaladvokater vid domstolen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande enligt vilket de 14 ovannämnda kandidaterna är lämpliga att utöva ämbetet som domare respektive generaladvokat vid domstolen.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Följande personer utnämns härmed till domare vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Följande personer utnämns härmed till generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:
Eleven Judges and three Advocates-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Följaktligen bör man utnämna elva domare och tre generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
The remaining posts of three Judges and one Advocate-General of the Court of Justice will be filled at a later date,
Utnämningen av tre domare och en generaladvokat vid domstolen till de återstående tjänsterna kan ske senare.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Den 25 april 2012 utnämnde konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, genom beslut 2012/244/EU [1], elva domare och tre generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint a further three Judges and one Advocate-General to the posts remaining to be filled.
För att slutföra den partiella nytillsättningen av domare och generaladvokater vid domstolen bör företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämna ytterligare tre domare och en generaladvokat till de tjänster som fortfarande inte har tillsatts.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice.
Medlemsstaternas regeringar har föreslagit att Antonio TIZZANO på nytt ska utnämnas till domare vid domstolen och att Christopher VAJDA ska utnämnas till domare vid domstolen samt att Paolo MENGOZZI på nytt ska utnämnas till generaladvokat vid domstolen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om de nämnda kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare respektive generaladvokat vid domstolen.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Till domare vid domstolen utses härmed följande personer för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018:
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Paolo MENGOZZI utses härmed till generaladvokat vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 21.
EUT L 121, 8.5.2012, s. 21.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012.
Mandaten för fjorton domare och fyra generaladvokater vid domstolen löper ut den 6 oktober 2012.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General have to be appointed to the Court of Justice.
För perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018 behöver fjorton domare och fyra generaladvokater utnämnas vid domstolen.
Two Judges and one Advocate-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Två domare och en generaladvokat vid domstolen bör följaktligen utses för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
The remaining post of a Judge of the Court of Justice will be filled at a later date,
Den återstående domartjänsten vid domstolen kommer att tillsättas vid en senare tidpunkt.
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Förhandlingar bör inledas i syfte att ingå ett internationellt avtal om inrättande av en stiftelse EU–Latinamerika och Västindien som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien (nedan kallat avtalet).
By means of a Council Decision, the Commission should be authorised to negotiate the provisions of the Agreement that fall within the competence of the European Union.
Genom ett rådsbeslut bör kommissionen bemyndigas att förhandla om de bestämmelser i avtalet som omfattas av Europeiska unionens behörighet.
The Commission should also be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States,
Kommissionen bör också bemyndigas att på medlemsstaternas vägnar förhandla om de bestämmelser i avtalet som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Kommissionen bemyndigas härmed att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU–Latinamerika och Västindien (EU–LAC-stiftelsen) som en internationell organisation mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien (nedan kallat avtalet).
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Member States of the European Union, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States.
Kommissionen bemyndigas härmed att på Europeiska unionens medlemsstaters vägnar förhandla om de bestämmelser i avtalet som omfattas av medlemsstaternas behörighet.
A representative of the Member State holding the rotating Presidency of the Council may attend the negotiations alongside the Commission.
En företrädare för den medlemsstat som innehar det roterande ordförandeskapet i rådet får närvara vid förhandlingarna vid sidan om kommissionen.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
Förhandlingarna ska föras på grundval av de förhandlingsdirektiv som anges i addendumet till rådets beslut 2012/493/EU av den 23 mars 2012 om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal om inrättande av Stiftelsen EU–Latinamerika och Västindien (EU–LAC-stiftelsen) som en internationell organisation [1].
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT), which shall be consulted fully and in advance of each set of negotiations on proposed negotiating lines and shall be reported to on the progress of negotiations after each meeting.
Förhandlingarna ska föras i samråd med arbetsgruppen för Latinamerika som inför varje förhandlingsomgång ska rådfrågas fullt ut om föreslagna riktlinjer för förhandlingarna och som efter varje möte ska få en rapport om hur förhandlingarna fortskrider.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av att Enzo MOAVERO MILANESI har avgått bör det utnämnas en domare vid tribunalen för återstoden av Enzo MOAVERO MILANESIs mandat, dvs. till och med den 31 augusti 2013.
Mr Guido BERARDIS has been proposed for the vacant post.
Guido BERARDIS har föreslagits för den tjänst som blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Guido BERARDIS's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Guido BERARDIS lämplighet att utöva ämbetet som domare vid tribunalen.
Mr Guido BERARDIS is hereby appointed to the General Court as a judge for the period from 7 September 2012 to 31 August 2013.
Guido BERARDIS utnämns härmed till domare vid tribunalen för perioden 7 september 2012–31 augusti 2013.
Done at Brussels, 5 September 2012.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Ena CREMONA, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Ena CREMONA's term of office, which runs until 31 August 2013.
I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och till följd av att Ena CREMONA har avgått bör det utnämnas en domare vid tribunalen för återstoden av Ena CREMONAs mandat, dvs. till och med den 31 augusti 2013.
Mr Eugène BUTTIGIEG has been proposed for the vacant post.
Eugène BUTTIGIEG har föreslagits för den tjänst som blivit ledig.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Eugène BUTTIGIEG's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Eugène BUTTIGIEGs lämplighet att utöva ämbetet som domare vid tribunalen.
Mr Eugène BUTTIGIEG is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 22 September 2012 to 31 August 2013.
Eugène BUTTIGIEG utnämns härmed till domare vid tribunalen för perioden 22 september 2012–31 augusti 2013.
appointing a Judge to the Court of Justice
om utnämning av en domare vid domstolen
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint one further Judge to the post remaining to be filled.
För att slutföra den partiella nytillsättningen av domare och generaladvokater vid domstolen bör företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämna ytterligare en domare till den tjänst som fortfarande inte har tillsatts.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the vacant post of Judge of the Court of Justice.
Anthony BORG BARTHET har föreslagits för den lediga tjänsten som domare vid domstolen.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Anthony BORG BARTHET to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Den kommitté som inrättats genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Anthony BORG BARTHETs lämplighet att utöva ämbetet som domare vid domstolen.
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Anthony BORG BARTHET utnämns härmed till domare vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
EUT L 169, 29.6.2012, s. 60.
Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
Det var därför nödvändigt att utnämna fjorton domare och fyra generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Den 25 april 2012 utnämnde företrädarna för medlemsstaternas regeringar, genom beslut 2012/244/EU [1], elva domare och tre generaladvokater vid domstolen för perioden 7 oktober 2012–6 oktober 2018.
On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
Den 20 juni 2012 utnämnde företrädarna för medlemsstaternas regeringar, genom beslut 2012/345/EU [2], två domare och en generaladvokat vid domstolen för samma period.
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Ändringar 2010 till föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
Ändringar av föreskrifter nr 4 offentliggjorda i EUT L 31 av den 31.1.2009, s. 35.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Supplement 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Följande nya punkt ska införas som punkt 5.5.3: