natgillin/translations-raw huggingface dataset:
illicit trade in human organs and tissue,
Svindleri och bedrägeri.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
Brott mot unionens finansiella intressen.
racism and xenophobia,
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
robbery and aggravated theft,
Beskyddarverksamhet och utpressning.
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
Förfalskning och piratkopiering.
swindling and fraud,
Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
crime against the financial interests of the Union,
Förfalskning av pengar och betalningsmedel.
insider dealing and financial market manipulation,
It-brottslighet.
racketeering and extortion,
Korruption.
counterfeiting and product piracy,
Olaga handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
forgery of administrative documents and trafficking therein,
Olaga handel med hotade djurarter.
forgery of money and means of payment,
Olaga handel med hotade växtarter och växtsorter.
computer crime,
Miljöbrott, däribland förorening från fartyg.
corruption,
Olaga handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
Sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande, inbegripet material med övergrepp mot barn och kontaktsökning med barn i sexuellt syfte.
illicit trafficking in endangered animal species,
Folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
BILAGA II
environmental crime, including ship source pollution,
KATEGORIER AV PERSONUPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 27
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn.
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
Födelsedatum och födelseort.
genocide, crimes against humanity and war crimes.
Nationalitet.
ANNEX II
Kön.
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27
Den berörda personens hemvist, yrke och vistelseort.
surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
Personnummer eller andra officiella nummer som används i medlemsstaten för att identifiera enskilda personer, körkort, identitetshandlingar och passuppgifter samt tull- och skatteregistreringsnummer.
date and place of birth;
Uppgifter om juridiska personer om detta inbegriper uppgifter om identifierade eller identifierbara enskilda personer som är föremål för utredning eller lagföring.
nationality;
Uppgifter om konton hos banker eller andra finansinstitut.
sex;
En beskrivning av de påstådda brotten, den tidpunkt då de begicks, brottsrubricering samt uppgift om hur långt utredningen har kommit.
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
De omständigheter som tyder på att utredningen kan få en internationell omfattning.
social security number or other official numbers used in the Member State to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
Upplysningar som rör en förmodad tillhörighet till en kriminell organisation.
information concerning legal persons if it includes information relating to identified or identifiable individuals who are the subject of a judicial investigation or prosecution;
Telefonnummer, e-postadresser, trafikuppgifter och lokaliseringsuppgifter samt alla tillhörande uppgifter som krävs för identifiering av abonnenten eller användaren.
details of accounts held with banks or other financial institutions;
Fordonsregistreringsuppgifter.
description and nature of the alleged offences, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
DNA-profiler som upprättats från den icke-kodande delen av DNA, fotografier och fingeravtryck.
the facts pointing to an international extension of the case;
En beskrivning av de brott som den berörda personen har anknytning till, den tidpunkt då brotten begicks, brottsrubricering samt uppgift om hur långt utredningen har kommit.
details relating to alleged membership of a criminal organisation;
Personnummer eller andra officiella nummer som används i medlemsstaterna för att identifiera enskilda personer, körkort, identitetshandlingar och passuppgifter samt tull- och skatteregistreringsnummer.
telephone numbers, email addresses, traffic data and location data, as well as any related data necessary to identify the subscriber or user;
Uppgifter om konton hos banker och andra finansinstitut.
vehicle registration data;
Fordonsregistreringsuppgifter.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
samarbeta och samråda med det europeiska straffrättsliga nätverket, bland annat genom att använda och bidra till förbättringen av det europeiska rättsliga nätverkets dokumentationsdatabas,
the description and nature of the offences involving the person concerned, the date on which the offences were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
samarbeta nära med Europeiska åklagarmyndigheten i frågor med anknytning till dess behörighet,
social security number or other official numbers used by the Member States to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
Dessa sekretariat ska fungera som självständiga enheter.
details of accounts held with banks and other financial institutions;
De får utnyttja de administrativa resurser hos Eurojust som krävs för att de ska kunna genomföra sina uppgifter.
vehicle registration data.
Ordförande
cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;
Ordförande
cooperate closely with the EPPO on matters relating to its competence;
Eurojust får i brådskande fall överföra operativa personuppgifter utan förhandstillstånd från en medlemsstat i enlighet med punkt 1 c.
Those secretariats shall function as separate units.
Eurojust får endast göra så om överföringen av de operativa personuppgifterna är nödvändig för att avvärja ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten i en medlemsstat eller ett tredjeland eller mot en medlemsstats väsentliga intressen och ett förhandstillstånd inte kan erhållas i tid.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1728
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/1728
supplementing Regulation (EU) No 515/2014 with regard to the allocation of extra funding from the EU budget to the implementation of the Entry Exit System
om komplettering av förordning (EU) nr 515/2014 med avseende på tilldelningen av extra finansiering från EU-budgeten till tillämpandet av in- och utresesystemet
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC, and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/2014 av den 16 april 2014 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering och om upphävande av beslut nr 574/2007/EG, särskilt artikel 15 andra stycket, och
Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates EUR 791 million for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts.
Genom artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 anslås 791 miljoner euro för utveckling av it-system som stöd för hanteringen av migrationsströmmar över de yttre gränserna, med förbehåll för att de relevanta unionslagstiftningsakterna antas.
Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014 empowers the Commission to adopt a delegated act establishing the breakdown of the amount referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 for developing IT systems, in the case where the breakdown of such amount is not made in the relevant Union legislative acts.
Artikel 15 i förordning (EU) nr 515/2014 ger kommissionen befogenhet att anta en delegerad akt som fastställer fördelningen av det belopp som anges i artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 för utveckling av it-system, om fördelningen av detta belopp inte görs i de relevanta unionsrättsakterna.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council establishes the Entry/Exit System (EES).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2226 inrättades in- och utresesystemet.
The EES is a central component of the IT systems referred to in recitals 1 and 2.
In- och utresesystemet är en viktig komponent i de it-system som avses i skälen 1 och 2.
In addition, it is crucial that the implementation of Regulation (EU) 2017/2226 starts without further delay, so that the system is fully operational by 2020, as planned.
Dessutom är det mycket viktigt att genomförandet av förordning (EU) 2017/2226 inleds utan ytterligare dröjsmål, så att systemet är fullt operativt senast 2020 som planerat.
Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226 specifies the costs incurred in connection with the implementation of the EES that would be borne by the general budget of the Union thereby supporting these costs at a 100 % rate.
I artikel 64 i förordning (EU) 2017/2226 anges de kostnader i samband med genomförandet av in- och utresesystemet som ska belasta unionens allmänna budget, och därigenom täckas till 100 %.
However, that provision determines neither the size of extra funding that will be dedicated to cover those costs, nor its breakdown per type of costs and beneficiaries.
Denna bestämmelse fastställer emellertid varken storleken på de extra belopp som kommer att anslås för att täcka dessa kostnader eller uppdelningen per typ av kostnader och mottagare.
From the financial envelope provided for in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, an overall allocation of EUR 480241000 should be made available to cover the costs linked to the application of Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Från den finansieringsram som fastställs i artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014 bör ett totalt anslag på 480241000 euro göras tillgängligt för att täcka kostnader kopplade till tillämpningen av artikel 64.1 och 64.2 i förordning (EU) 2017/2226.
Of that overall allocation, an amount of EUR 287863000 should be made available to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) to cover in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/2226, the costs related to the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the National Uniform Interface (NUI), the web service and the data repository referred to in Article 63(2) of Regulation (EU) 2017/2226, as provided in Article 64(1) of that Regulation.
Av totalbeloppet bör ett belopp på 287863000 euro tillgängliggöras till Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad eu-LISA) för att täcka kostnaderna enligt artikel 37 i förordning (EU) 2017/2226 för inrättande och drift av in- och utresesystemets centrala system, kommunikationsinfrastrukturen, det enhetliga nationella gränssnittet, webbtjänsten och det uppgiftsregister som avses i artikel 63.2 i förordning (EU) 2017/2226, i enlighet med artikel 64.1 i den förordningen.
Of that overall allocation, an amount of EUR 192378000 should be made available to the Member States to cover the costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI, as well as in connection with hosting the NUI, as provided for in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Av totalbeloppet bör ett belopp på 192378000 euro tillgängliggöras för medlemsstaterna för att täcka kostnaderna i samband med integreringen av den befintliga nationella gränsinfrastrukturen och dess anslutning till det enhetliga nationella gränssnittet samt i samband med värdskapet för det enhetliga nationella gränssnittet i enlighet med artikel 64.2 i förordning (EU) 2017/2226.
In addition, that amount should cover the costs linked to the establishment and operation of the NUI as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226, as those costs are incurred both by eu-LISA and the Member States.
Dessutom bör detta belopp också täcka kostnaderna för inrättande och drift av de enhetliga nationella gränssnitt som avses i artikel 64.1 i förordning (EU) 2017/2226, eftersom både eu-LISA och medlemsstaterna ådrar sig dessa kostnader.
In accordance with the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the amount of EUR 192378000 cannot be used to support the costs listed in that subparagraph.
I enlighet med artikel 64.2 andra stycket i förordning (EU) 2017/2226 kan ett belopp på 192378000 euro inte användas för att stödja sådana kostnader som anges i det stycket.
However those costs would be eligible for funding under the national programmes in the Internal Security Fund established by Regulation (EU) No 515/2014 at the co-financing rate referred to in Article 16(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 514/2014.
Dessa kostnader skulle dock vara berättigade till finansiering inom ramen för de nationella program inom fonden för inre säkerhet som inrättades genom förordning (EU) nr 515/2014 med den medfinansieringsgrad som avses i artikel 16.3, 16.4 och 16.5 i förordning (EU) nr 514/2014.
Given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Eftersom förordning (EU) 2017/2226 bygger på Schengenregelverket har Danmark, i enlighet med artikel 4 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, beslutat att införliva förordning (EU) 2017/2226 med sin nationella lagstiftning.
Denmark is therefore bound under international law.
Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra denna förordning.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG.
This Regulation should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denna förordning riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
This Regulation should therefore not be addressed to Ireland.
Denna förordning utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC.
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Denna förordning riktar sig därför inte till Irland.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av de områden som avses i artikel 1.A och 1.B i rådets beslut 1999/437/EG.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A och 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A och 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU.
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttranden från experter från alla medlemsstater som rådfrågats särskilt för detta ändamål.
Article 1
Förordning (EU) nr 515/2014 bör därför kompletteras i enlighet med detta.
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
Artikel 1
Article 2
Ett totalt belopp på 480241000 euro ska anslås från unionens allmänna budget för att täcka kostnaderna för genomförandet av förordning (EU) 2017/2226 i enlighet med artikel 64 i den förordningen.
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
Det belopp som avses i punkt 1 ska tas från det belopp på 791000000 euro som öronmärkts för utveckling av it-system som avses i artikel 5.5 b i förordning (EU) nr 515/2014.
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
Artikel 2
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Det belopp som avses i artikel 1.1 ska användas enligt följande:
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
287863000 euro ska anslås till Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa som inrättades genom förordning (EU) nr 1077/2011, för att täcka de kostnader som avses i artikel 64.1 i förordning (EU) 2017/2226.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
192378000 euro ska anslås till medlemsstaterna för att täcka de kostnader som avses i artikel 64.2 i förordning (EU) 2017/2226 samt kostnaderna i samband med inrättande och drift av det enhetliga nationella gränssnitt som avses i artikel 64.1 i förordning (EU) 2017/2226.
Article 3
I enlighet med artikel 64.1 och 64.2 i förordning (EU) 2017/2226 ska bidraget från unionens budget till kostnaderna uppgå till 100 % av de totala stödberättigande utgifterna.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta bidrag ska fördelas i lika delar mellan medlemsstaterna.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Artikel 3
Done at Brussels, 13 July 2018.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2018.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
På kommissionens vägnar
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Jean-Claude Juncker
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
EUT L 150, 20.5.2014, s. 143.