natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Syftet med programmet är att främja europeiskt företagande, utbyte av kunskap och bästa praxis samt inrättandet av värdefulla nätverk och partnerskap.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Programmet är mycket framgångsrikt och antalet deltagare har ökat under de senaste åren samt förväntas öka ytterligare i framtiden.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Programmet hanterar effektivt problemet med ungdomsarbetslöshet.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Det hjälper nämligen unga arbetslösa att bli egenföretagare och befintliga små och medelstora företag att skapa arbetstillfällen genom att utvidga och/eller internationalisera verksamheten.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Antalet ansökningar överstiger med råge det som kommissionen kan uppfylla med de ekonomiska medel som för närvarande står till förfogande.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
33), särskilt artikel 3.1 a, b och c.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Detta anslag ska användas för att förbättra tillgången för små och medelstora företag, inbegripet företag som drivs av kvinnor, till finansiering i form av eget kapital och lån, under start-, tillväxt- och överlåtelsefaserna.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Ett lånegarantiinstrument ska tillhandahålla motgarantier, direkta garantier och andra riskdelningsavtal för lånefinansiering i syfte att minska små och medelstora företags särskilda problem med att få tillgång till finansiering, vilka beror antingen på en förmodad högre risk eller på bristande säkerhet, samt värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar.
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Ett egetkapitalinstrument för tillväxt ska möjliggöra investeringar i riskkapitalfonder som investerar i små och medelstora företag som befinner sig i expansions- och tillväxtfasen, samtidigt som de tillämpar ett jämställdhetsinriktat och icke diskriminerande tillvägagångssätt, i synnerhet de som är verksamma i mer än ett land.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Det ska vara möjligt att investera i nystartade företag, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för FoU inom Horisont 2020.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
I fråga om fonder som beviljar finansiering under företagens olika utvecklingsfaser ska finansieringen från egetkapitalinstrumenten för tillväxt och FoU inom Horisont 2020 tillhandahållas proportionellt.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Stödet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska ges direkt av Europeiska investeringsfonden (EIF) eller andra organ som ansvarar för genomförandet på kommissionens vägnar, eller av fonder som investerar i andra fonder (funds-of-funds) eller instrument som investerar över gränserna.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Varje återbetalning från finansieringsinstrument i enlighet med artikel 140.6 i budgetförordningen, inbegripet kapitalåterbetalningar, utlösta garantier och återbetalningar på lånesumman, som betalas tillbaka till kommissionen och tas upp i punkt 6 3 4 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.3 i i budgetförordningen.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
33), särskilt artikel 3.1 d.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Rådets beslut 89/490/EEG av den 28 juli 1989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 16.8.1989, s.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
33).
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Rådets beslut 91/179/EEG av den 25 mars 1991 om godkännande av mandat för internationella kopparstudiegruppen (EGT L 89, 10.4.1991, s.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
39).
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Rådets beslut 91/319/EEG av den 18 juni 1991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4.7.1991, s.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
32).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Rådets beslut 91/537/EEG av den 14 oktober 1991 om godkännande av mandat för internationella nickelstudiegruppen (EGT L 293, 24.10.1991, s.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
23).
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992 om konsolidering av Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan (EGT L 144, 26.5.1992, s.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
19).
33).
Rådets beslut 93/379/EEG av den 14 juni 1993 om ett flerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag (EGT L 161, 2.7.1993, s.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
68).
39).
Rådets beslut 96/413/EG av den 25 juni 1996 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft (EGT L 167, 6.7.1996, s.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
55).
32).
Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) (EGT L 6, 10.1.1997, s.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
25).
23).
Rådets beslut 2001/221/EG av den 12 mars 2001 om gemenskapens deltagande i internationella studiegruppen för bly och zink (EGT L 82, 22.3.2001, s.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
21).
19).
Rådets beslut 2002/651/EG av den 22 juli 2002 om Europeiska gemenskapens medverkan i Internationella studiegruppen för gummi (EGT L 215, 10.8.2002, s.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
13).
68).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
1).
55).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG av den 21 juli 2004 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 268, 16.8.2004, s.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
3).
25).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1776/2005/EG av den 28 september 2005 om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) (EUT L 289, 3.11.2005, s.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
14).
21).
Kommissionens beslut 2006/77/EG av den 23 december 2005 om upprättande av en högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö (EUT L 36, 8.2.2006, s.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
43).
13).
Turistnäringen är Europas tredje största näringsgren.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
I unionen sysselsätter rese- och turistsektorn nästan 25 miljoner människor (direkt och indirekt), och turister genererar 351 miljarder EUR om året.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
I fjol besökte fler än455 miljoner turister unionen.
3).
Turismen är en del av medborgarnas dagliga liv, och utgör en viktig del av de europeiska värdena.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Efter den senaste tidens kriser och vid en tidpunkt med ett allt större globalt terroristhot, ökar behovet av turism, som en näringsgren som främjar fred.
14).
För en hållbar utveckling och skydd av denna ekonomiskt mycket viktiga sektor behövs ett närmare samarbete mellan EU:s institutioner och medlemsstaternas regeringar samt ett så stort medborgarengagemang som möjligt.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Det finns redan två program, nämligen den europeiska kulturhuvudstaden och den europeiska idrottshuvudstaden.
43).
Av utvärderingarna av programmet den europeiska kulturhuvudstaden samt av det offentliga samrådet om dess framtid efter 2019 framgår att det med tiden blivit ett av de mest ambitiösa kulturinitiativen i Europa samt ett av de mest uppskattade av Europas medborgare.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Det programmet har skapat ekonomisk tillväxt i de flesta av de deltagande städerna.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
2013 besökte närmare 11 miljoner turister Marseille (Frankrike), och i Pécs (Ungern) ökade antalet belagda hotellrum med 27 %.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Framför allt har programmet skapat gemenskap, och de flesta av de deltagande städerna har hittat ett nytt underlag för sina utvecklingsplaner.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Dessa har också skapat tillväxt i de regioner där städerna är belägna.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Det är mycket viktigt att lyfta fram dessa värden och sprida dem till så många som möjligt.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
En europeisk turisthuvudstad skulle kunna vara ett utmärkt verktyg för detta ändamål.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Ett sådant program skulle syfta till att främja det stora turistutbud som de europeiska länderna har att erbjuda, öka medborgarnas inställning till att dela värden relaterade till den lokala turismen, stärka den utveckling som turismen genererar i städerna, deras omgivningar och regioner, förbättra imagen för de städer som fått denna titel och i förlängningen ge deras regioner ökad synlighet.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Det skulle också vara viktigt att de städer som innehar titeln försöker främja social integration och lika möjligheter och gör sitt yttersta för att involvera alla delar av det civila samhället i förberedelsen och genomförandet av det turistrelaterade programmet, med särskild hänsyn tagen till ungdomar samt marginaliserade och missgynnade grupper.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Tilldelandet av titeln bör grunda sig på ett särskilt turistrelaterat program, som bör ha en stark europeisk dimension.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Turistutvecklingsprogrammet bör ingå i en långsiktig strategi med en hållbar inverkan på den lokala ekonomiska, kulturella och sociala utvecklingen.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
På grund av turismens starka regionala dimension är det viktigt att vid sidan av titeln ”Europeisk turisthuvudstad” ha möjligheten att belöna de städer och regioner som har uppnått ett unikt, innovationsbaserat resultat när det gäller turism.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
”Europeiska turistpriset” skulle därför kunna tilldelas av en oberoende panel av experter i olika kategorier (till exempel: hållbar turism, digital turism, hälsoturism) som skulle fastställas av Europaparlamentet, kommissionen och Regionkommittén.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
I detta arbete skulle det nätverk av turistaktörer som har skapat turistmanifestet för tillväxt och sysselsättning (Tourism Manifesto for Growth and Jobs), med stöd av civilsamhällets organisationer, vara en utmärkt partner.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Det allmänna syftet med den förberedande åtgärden är att
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
ge turismen på lokal nivå en egen profil och stärka förbindelserna mellan städerna och deras regioner,
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
upprätta den europeiska turisthuvudstaden inom den befintliga institutionella ramen, vid sidan av de välfungerande kultur- och idrottshuvudstäderna, hitta de gemensamma värdena, utnyttja potentiella synergier och undvika dubbelarbete,
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
öka dragningskraften hos städer och regioner, vilket kan leda till ekonomisk tillväxt och jobbskapande.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
De operativa målen är
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
att tilldela högst tre titlar per år inom ramen för den europeiska turisthuvudstaden,
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
att fastställa villkoren och kategorierna för det europeiska turistpriset,
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
att redan från början involvera medlemsstaterna på frivillig basis, och inleda en strukturell dialog med rådet,
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
att inrätta yrkesorganet, förberedelsekommittén som bedömer kandidaterna i samarbete med Europaparlamentet, kommissionen och Regionkommittén,
The general aim of the preparatory action is to:
att, eftersom regioner är de främsta mottagarna av unionsmedel, se över möjligheten till finansiella bidrag för programmets hållbarhet,
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
att ta fram en årlig kostnadseffektivitetsplan om antalet titlar och pris.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Att uppnå ledarskap när det gäller företagande och samarbetsmöjligheter är ett pilotprojekt för ett envägsprogram för rörlighet för unga unionsföretagare med en maximal längd på en till sex månader i utvalda tredjeländer.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Syftet är att ”att uppnå ledarskap när det gäller företagande och samarbetsmöjligheter” ska bli en integrerad del av Erasmus för unga företagare (EYE), i huvudsak genom att uppdatera programmet när det gäller programmets geografiska omfattning och i vilken utsträckning det är öppet för framgångsrika företagarmodeller.
The operational objectives are:
Pilotprojektet kommer att utnyttja den befintliga strukturen för Erasmus för unga företagare, inklusive stödkontor, förmedlande organisationer och it-verktyg.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Upp till 200 unga företagare från medlemsstaterna förväntas delta.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Målgruppen kommer att väljas ut bland företagarprofiler på basis av ansökan och bedömning.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Genom att utnyttja Europaåret för kulturarv 2018 syftar denna åtgärd till att presentera och främja mångfalden och rikedomen i Europas kulturarv och kulturella uttryck (platser som finns upptagna på Unescos världsarvslista, musik- och matfestivaler, folklore och andlighet) som ett skäl till att besöka Europa, en kontinent präglad av kultur och kreativitet.