natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of systems and facilities referred to in point (a) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148 means the security of network and information systems and of their physical environment and shall include the following elements:
Säkerheten i system och anläggningar enligt artikel 16.1 a i direktiv (EU) 2016/1148 avser säkerheten för nät- och informationssystem och deras fysiska miljö och ska innefatta följande aspekter:
the systematic management of network and information systems, which means a mapping of information systems and the establishment of a set of appropriate policies on managing information security, including risk analysis, human resources, security of operations, security architecture, secure data and system life cycle management and where applicable, encryption and its management;
Systematisk förvaltning av nät- och informationssystem, vilket avser mappning av informationssystem och fastställande av ett antal ändamålsenliga policyer för hantering av informationssäkerheten, inklusive riskanalys, mänskliga resurser, driftssäkerhet, säkerhetsarkitektur, säker livscykelhantering av data och system och, i förekommande fall, kryptering och hantering av sådan kryptering.
physical and environmental security, which means the availability of a set of measures to protect the security of digital service providers' network and information systems from damage using an all-hazards risk-based approach, addressing for instance system failure, human error, malicious action or natural phenomena;
Fysisk säkerhet och miljösäkerhet, vilket avser tillgången till ett antal åtgärder för att skydda säkerheten för nät- och informationssystem hos leverantörer av digitala tjänster från skador med användning av en riskbaserad strategi som omfattar alla faror och som t.ex. omfattar systemfel, den mänskliga faktorn, avsiktligt skadliga handlingar eller naturfenomen.
the security of supplies, which means the establishment and maintenance of appropriate policies in order to ensure the accessibility and where applicable the traceability of critical supplies used in the provision of the services;
Försörjningstrygghet, vilket avser införande och upprätthållande av lämpliga policyer för att säkerställa tillgängligheten och i förekommande fall spårbarheten för kritiska insatsprodukter som används för tillhandahållandet av tjänsten.
the access controls to network and information systems, which means the availability of a set of measures to ensure that the physical and logical access to network and information systems, including administrative security of network and information systems, is authorised and restricted based on business and security requirements.
Åtkomstkontroll för nät- och informationssystem, vilket avser tillgången till en uppsättning åtgärder för att säkerställa att den fysiska och logiska åtkomsten till nät- och informationssystem, inklusive administrativ säkerhet för nät och informationssystem, tillåts och begränsas baserat på verksamhetskrav och säkerhetskrav.
With regard to incident handling referred to in point (b) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148, the measures taken by the digital service provider shall include:
När det gäller incidenthantering enligt artikel 16.1 b i direktiv (EU) 2016/1148 ska de åtgärder som vidtas av en leverantör av digitala tjänster omfatta följande:
detection processes and procedures maintained and tested to ensure timely and adequate awareness of anomalous events;
Processer och förfaranden för upptäckt som underhålls och testas för att säkerställa snabb och tillräcklig medvetenhet om avvikelser.
processes and policies on reporting incidents and identifying weaknesses and vulnerabilities in their information systems;
Processer och metoder för rapportering av incidenter och kartläggning av brister och svagheter i deras informationssystem.
a response in accordance with established procedures and reporting the results of the measure taken;
Svarsåtgärder i enlighet med fastställda förfaranden och rapportering av resultaten av den vidtagna åtgärden.
an assessment of the incident's severity, documenting knowledge from incident analysis and collection of relevant information which may serve as evidence and support a continuous improvement process.
Bedömning av incidentens allvarlighetsgrad, dokumentation av kunskapen från incidentanalysen och insamling av relevant information som kan tjäna som bevis och bidra till en kontinuerlig förbättringsprocess.
Business continuity management referred to in point (c) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148 means the capability of an organisation to maintain or as appropriate restore the delivery of services at acceptable predefined levels following a disruptive incident and shall include:
Hantering av driftskontinuitet enligt artikel 16.1 c i direktiv (EU) 2016/1148 avser en organisations kapacitet att upprätthålla eller vid behov återställa sitt tillhandahållande av tjänster på godtagbara förhandsdefinierade nivåer efter en incident som orsakar störningar, och den ska innefatta följande:
the establishment and the use of contingency plans based on a business impact analysis for ensuring the continuity of the services provided by digital service providers which shall be assessed and tested on a regular basis for example, through exercises;
Upprättande och användning av beredskapsplaner baserade på driftskonsekvensanalys för att säkerställa kontinuiteten för de tjänster som tillhandahålls av leverantörer av digitala tjänster, vilka regelbundet ska bedömas och testas, t.ex. genom övningar.
disaster recovery capabilities which shall be assessed and tested on a regular basis for example, through exercises.
Kapacitet för katastrofberedskap, vilken regelbundet ska bedömas och testas, t.ex. genom övningar.
The monitoring, auditing and testing referred to in point (d) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148 shall include the establishment and maintenance of policies on:
Övervakning, revision och testning enligt artikel 16.1 d i direktiv (EU) 2016/1148 ska innefatta fastställandet och upprätthållandet av policyer om följande:
the conducting of a planned sequence of observations or measurements to assess whether network and information systems are operating as intended;
Utförandet av en planerad sekvens av observationer och mätningar för att bedöma om nät- och informationssystemen fungerar som avsett.
inspection and verification to check whether a standard or set of guidelines is being followed, records are accurate, and efficiency and effectiveness targets are being met;
Inspektion och verifiering för att kontrollera om en standard eller en uppsättning riktlinjer följs, om registreringen är tillförlitlig och om effektivitets- och ändamålsenlighetsmål uppfylls.
a process intended to reveal flaws in the security mechanisms of a network and information system that protect data and maintain functionality as intended.
En process avsedd för att avslöja brister i ett nät- och informationssystems säkerhetsmekanismer som skyddar data och upprätthåller funktionerna som avsett.
Such process shall include technical processes and personnel involved in the operation flow.
Sådana processer ska innefatta tekniska processer och personal som ingår i driftsflödet.
International standards referred to in point (e) of Article 16(1) of Directive (EU) 2016/1148 mean standards that are adopted by an international standardisation body as referred to in point (a) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council.
Internationella standarder enligt artikel 16.1 e i direktiv (EU) 2016/1148 avser standarder som antagits av ett internationellt standardiseringsorgan enligt artikel 2.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012.
Pursuant to Article 19 of Directive (EU) 2016/1148, European or internationally accepted standards and specifications relevant to the security of network and information systems, including existing national standards, may also be used.
I enlighet med artikel 19 i direktiv (EU) 2016/1148 får också europeiska eller internationellt accepterade standarder och specifikationer av relevans för säkerheten i nät- och informationssystem, inklusive befintliga nationella standarder, användas.
Digital service providers shall ensure that they have adequate documentation available to enable the competent authority to verify compliance with the security elements set out in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.
Leverantörer av digitala tjänster ska säkerställa att de tillhandahåller den dokumentation som den behöriga myndigheten behöver för att kunna kontrollera att de säkerhetsaspekter som fastställs i punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 uppfylls.
Parameters to be taken into account to determine whether the impact of an incident is substantial
Parametrar som ska beaktas när det fastställs om en incident har en avsevärd inverkan
With regard to the number of users affected by an incident, in particular users relying on the service for the provision of their own services referred to in point (a) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148, the digital service provider shall be in a position to estimate either of the following:
När det gäller antalet användare som påverkas av en incident, i synnerhet användare som är beroende av tjänsten för att tillhandahålla egna tjänster enligt artikel 16.4 a i direktiv (EU) 2016/1148, ska leverantören av digitala tjänster kunna uppskatta antingen
the number of affected natural and legal persons with whom a contract for the provision of the service has been concluded; or
antalet påverkade fysiska eller juridiska personer med vilka ett avtal om tillhandahållande av tjänsten har ingåtts, eller
the number of affected users having used the service based in particular on previous traffic data.
antalet påverkade användare som har använt tjänsten baserat på i första hand tidigare trafikdata.
The duration of an incident referred to in point (b) of Article 16(4) means the time period from the disruption of the proper provision of the service in terms of availability, authenticity, integrity or confidentiality until the time of recovery.
Incidentens varaktighet enligt artikel 16.4 b avser tidsperioden från den tidpunkt då tillhandahållandet av tjänsten störs med avseende på tillgången, riktigheten, integriteten eller konfidentialiteten till den tidpunkt då situationen återställts.
As far as the geographical spread with regard to the area affected by the incident referred to in point (c) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148 is concerned, the digital service provider shall be in a position to identify whether the incident affects the provision of its services in specific Member States.
När det gäller storleken på det geografiska område som påverkas av incidenten enligt artikel 16.4 c i direktiv (EU) 2016/1148 ska leverantören av den digitala tjänsten kunna fastställa om incidenten påverkar tillhandahållandet av leverantörens tjänster i specifika medlemsstater.
The extent of disruption of the functioning of the service referred to in point (d) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148 shall be measured as regards one or more of the following characteristics impaired by an incident: the availability, authenticity, integrity or confidentiality of data or related services.
Den utsträckning i vilken incidenten stör tjänstens funktion enligt artikel 16.4 d i direktiv (EU) 2016/1148 ska mätas med avseende på en eller fler av följande funktioner som försämras av incidenten: Tillgången, riktigheten, integriteten eller konfidentialiteten i fråga om data eller berörda tjänster.
With regard to the extent of the impact on economic and societal activities referred to in point (e) of Article 16(4) of Directive (EU) 2016/1148, the digital service provider shall be able to conclude, based on indications such as the nature of his contractual relations with the customer or, where appropriate, the potential number of affected users, whether the incident has caused significant material or non-material losses for the users such as in relation to health, safety or damage to property.
När det gäller den utsträckning i vilken incidenten inverkar på den ekonomiska och samhälleliga verksamheten enligt artikel 16.4 e i direktiv (EU) 2016/1148 ska leverantören av digitala tjänster, baserat på sådant som arten av leverantörens avtalsförbindelse med kunden eller, när så är lämpligt, det potentiella antalet påverkade användare, kunna fastställa om incidenten har orsakat betydande materiella eller ideella förluster för användarna när det gäller sådant som hälsa, säkerhet eller egendomsskada.
For the purpose of paragraph 1, 2, 3, 4 and 5, the digital service providers shall not be required to collect additional information to which they do not have access.
Vid tillämpning av punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 ska leverantörer av digitala tjänster inte åläggas att samla in ytterligare information som de inte har tillgång till.
Substantial impact of an incident
Avsevärd inverkan av en incident
An incident shall be considered as having a substantial impact where at least one of the following situations has taken place:
En incident ska anses ha avsevärd inverkan när minst en av följande situationer har inträffat:
the service provided by a digital service provider was unavailable for more than 5000000 user-hours whereby the term user-hour refers to the number of affected users in the Union for a duration of 60 minutes;
Den tjänst som tillhandahålls av en leverantör av digitala tjänster är otillgänglig under mer än 5000000 användartimmar, där begreppet användartimme avser antalet användare som påverkas i unionen under 60 minuter.
the incident has resulted in a loss of integrity, authenticity or confidentiality of stored or transmitted or processed data or the related services offered by, or accessible via a network and information system of the digital service provider affecting more than 100000 users in the Union;
Incidenten medför en förlust av riktighet, integritet eller konfidentialitet för lagrade, överförda eller behandlade data eller för de tillhörande tjänster som erbjuds eller är tillgängliga via leverantörens nät- och informationssystem och påverkar fler än 100000 användare i unionen.
the incident has created a risk to public safety, public security or of loss of life;
Incidenten har gett upphov till en risk för allmän ordning, allmän säkerhet eller människoliv.
the incident has caused material damage to at least one user in the Union where the damage caused to that user exceeds EUR 1000000.
Incidenten orsakar materiella skador för minst en användare i unionen och skadorna för denna användare uppgår till över EUR 1000000.
Drawing on the best practice collected by the Cooperation Group in the exercise of its tasks under Article 11(3) of Directive (EU) 2016/1148 and on the discussions under point (m) of Article 11(3) thereof, the Commission may review the thresholds laid down in paragraph 1.
Baserat på den bästa praxis som samlats in av samarbetsgruppen inom ramen för dess uppdrag enligt artikel 11.3 i direktiv (EU) 2016/1148 och på diskussionerna enligt artikel 11.3 m i samma direktiv får kommissionen se över de trösklar som fastställs i punkt 1.
It shall apply from 10 May 2018.
Den ska tillämpas från och med den 10 maj 2018.
OJ L 194, 19.7.2016, p.
EUT L 194, 19.7.2016, s.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/153
amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea
om ändring av delegerad förordning (EU) 2017/86 om upprättande av en utkastplan för vissa demersala fisken i Medelhavet
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG, särskilt artikel 15.6, och
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation.
Förordning (EU) nr 1380/2013 har som mål att gradvis eliminera utkast inom unionens fisken genom införandet av en landningsskyldighet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 has established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia respectively).
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2017/86 fastställs en utkastplan för vissa demersala fisken i Medelhavet som ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2019 och som bygger på tre gemensamma rekommendationer som lämnades in till kommissionen under 2016 av ett antal medlemsstater med ett direkt förvaltningsintresse i Medelhavet (Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Malta och Slovenien).
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea, and the South-Eastern Mediterranean Sea.
De tre gemensamma rekommendationerna gällde västra Medelhavet, Adriatiska havet respektive sydöstra Medelhavet.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for the demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
Enligt artikel 15.1 d i förordning (EU) nr 1380/2013 ska landningsskyldigheten för demersala fisken i Medelhavet börja tillämpas senast den 1 januari 2017 för de arter som definierar fiskena.
On 2 June 2017, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a ‘Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (2018)’ after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Den 2 juni 2017 lämnade Frankrike, Italien och Spanien, efter samråd med den regionala högnivågruppen Pescamed, in en ny gemensam rekommendation till kommissionen om en utkastplan för demersala fisken i västra Medelhavet för 2018.
The same Members States submitted additional information and data on 5 July 2017 at the request of the Commission.
På begäran av kommissionen lämnade samma medlemsstater in kompletterande uppgifter och data den 5 juli 2017.
The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
I den nya gemensamma rekommendation som lämnats in av Frankrike, Italien och Spanien för västra Medelhavet föreslås att undantaget grundat på överlevnadsgrad enligt artikel 3 i förordning (EU) 2017/86 också ska tillämpas på fiske efter havskräfta (Nephrops norvegicus) som fångas med alla typer av bottentrålar i västra Medelhavet.
It also proposes that the application of the survivability exemption for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.), all caught with mechanised dredges (HMD), be extended to the Western Mediterranean Sea.
I rekommendationen föreslås också att tillämpningen av undantaget grundat på överlevnadsgrad för pilgrimsmussla (Pecten jacobaeus) och venusmusslor (Venerupis spp. och Venus spp.) som fångas med mekaniska skrapredskap (HMD) ska utvidgas till västra Medelhavet.
Furthermore, the same joint recommendation suggests to extend the definition of the Western Mediterranean Sea for the purposes of this discard plan by including the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area (GSA) 12.
I samma gemensamma rekommendation föreslås också att definitionen av västra Medelhavet, vid tillämpningen av utkastplanen, ska utvidgas till AKFM:s geografiska delområde 12.
That joint recommendation also proposes to redefine the mullet fishery by including all Red mullets (Mullus spp.) i.e. red mullet and surmullet.
I den gemensamma rekommendationen föreslås också att fisket efter mulle omdefinieras så att det omfattar alla mullar (Mullus spp.), dvs. rödmulle och mulle.
The same joint recommendation suggests to update the period of reference to the years 2015 and 2016 for determining the volume of landings per vessel for hake and red mullets in the context of the implementation of the landing obligation.
I samma gemensamma rekommendation föreslås att referensperioden för bestämning av den landade kvantiteten per fartyg för kummel och mullar vid tillämpningen av landningsskyldigheten ska uppdateras till att omfatta även 2015 och 2016.
Finally, the joint recommendation suggests that the survivability exemption, established for mollusc bivalves (namely scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.)) in the Western Mediterranean be applied also in the years 2018 and 2019.
I den gemensamma rekommendationen föreslås slutligen att det undantag grundat på överlevnadsgrad som införts för musslor (närmare bestämt pilgrimsmussla [Pecten jacobaeus] och venusmusslor [Venerupis spp. och Venus spp.]) i västra Medelhavet ska tillämpas även under 2018 och 2019.
On 28 June 2017 Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for the Adriatic Sea providing new data on the survival rates of the common sole (Solea solea) for the years 2015 and 2016 after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Den 28 juni 2017 lämnade Kroatien, Italien och Slovenien, efter samråd med den regionala högnivågruppen Adriatica, in en ny gemensam rekommendation för Adriatiska havet till kommissionen med nya data om överlevnadsgraden för tunga (Solea solea) för 2015 och 2016.
The new joint recommendation submitted by Croatia, Italy and Slovenia proposes that the survivability exemption for common sole in the Adriatic Sea be applied also in the years 2018 and 2019.
I den nya gemensamma rekommendation som lämnats in av Kroatien, Italien och Slovenien föreslås att undantaget grundat på överlevnadsgrad för tunga i Adriatiska havet ska tillämpas även under åren 2018 och 2019.
Those joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on 10-14 July 2017.
De gemensamma rekommendationerna bedömdes av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) den 10–14 juli 2017.
The STECF concluded in its evaluation that the information provided by Member States is not complete regarding the survival rates of common sole, scallop, carpet clams, Venus shells and Norway lobster.
I sin utvärdering konstaterade STECF att uppgifterna från medlemsstaterna inte är kompletta i fråga om överlevnadsgraden för tunga, pilgrimsmussla, venusmusslor och havskräfta.