natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indirectly fired furnace is used to avoid contact between the contents of the furnace and the flue-gases from the burner(s).
Externa ytor på den förorenade utrustningen rengörs med anjondetergent.
Indirectly fired furnaces are normally constructed with a metal tube and applicability may be restricted due to corrosion problems.
Tömning av utrustningen med pump eller under vakuum i stället för med hjälp av tyngdkraften.
There may be also economic restrictions for retrofitting existing plants.
Rutiner tas fram och används för fyllande, tömning och anslutning/frånkoppling av vakuumbehållaren.
Process-integrated techniques to reduce emissions to air
Efter separation av kärnan från höljet på en elektrisk transformator används en lång tömningsperiod (minst 12 timmar) för att undvika risken att det droppar förorenad vätska under den fortsatta behandlingen.
control of the furnace temperature and of the rotation speed of the rotary furnace;
Kontroll och övervakning av utsläpp till luft
choice of fuel;
Saneringsområdets luft samlas in och renas genom filter med aktivt kol.
use of a sealed furnace or operation of the furnace at a reduced pressure to avoid diffuse emissions to air.
Frånluften från vakuumpumpen som nämns i teknik c ovan ansluts till ett end-of-pipe-reningssystem (t.ex. en förbränningsugn med hög temperatur eller ett system för termisk oxidation eller adsorption på aktivt kol).
In order to reduce emissions of HCl, HF, dust and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
De kanaliserade utsläppen övervakas (se BAT 8).
The technique is used in combination with further abatement techniques.
Den potentiella depositionen av PCB:er från atmosfären övervakas (t.ex. genom fysikalisk-kemisk mätning eller biologisk miljöövervakning).
Electrostatic precipitator (ESP)
Bortskaffning av rester från avfallsbehandling
Condensation
Porösa, förorenade delar från elektriska transformatorer (trä och papper) skickas till förbränning i hög temperatur.
BAT conclusions for the water washing of excavated contaminated soil
PCB:er i oljorna förstörs (t.ex. genom deklorering, hydrogenering, processer med lösta elektroner (SET) eller förbränning i hög temperatur).
In order to reduce emissions of dust and organic compounds to air from the storage, handling, and washing steps, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Återvinning av lösningsmedel när lösningsmedelstvätt används
BAT conclusions for the decontamination of equipment containing PCBs
Organiska lösningsmedel samlas upp och destilleras för att återanvändas i processen.
In order to improve the overall environmental performance and to reduce channelled emissions of PCBs and organic compounds to air, BAT is to use all of the techniques given below.
BAT-SLUTSATSER FÖR BEHANDLING AV VATTENBASERAT FLYTANDE AVFALL
Coating of the storage and treatment areas
Om inget annat anges ska BAT-slutsatserna i avsnitt 5, i tillägg till de allmänna BAT-slutsatserna i avsnitt 1, tillämpas för behandling av vattenbaserat flytande avfall.
resin coating applied to the concrete floor of the whole storage and treatment area.
bioelimination (t.ex.
Implementation of staff access rules to prevent dispersion of contamination
BOD, BOD/COD-kvot, Zahn–Wellens-test, potential för biologisk hämning [t.ex. hämning av aktivt slam]),
access points to storage and treatment areas are locked;
möjlighet till emulsionsbrytning, t.ex. genom prov på laboratorieskala.
special qualification is required to access the area where the contaminated equipment is stored and handled;
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av HCl, NH3 och organiska föreningar till luft är att tillämpa BAT 14d och att använda en eller en kombination av de tekniker som anges nedan.
separate ‘clean’ and ‘dirty’ cloakrooms to put on/remove individual protective outfit.
Tabell 6.10
Optimised equipment cleaning and drainage
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade utsläpp av HCl och TVOC till luft från behandling av vattenbaserat flytande avfall
external surfaces of the contaminated equipment are cleaned with anionic detergent;
Väteklorid (HCl)
emptying of the equipment with a pump or under vacuum instead of gravity emptying;
3–20
procedures are defined and used for filling, emptying and (dis)connecting the vacuum vessel;
BESKRIVNING AV TEKNIKER
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
Kanaliserade utsläpp till luft
Control and monitoring of emissions to air
Typisk förorening (eller typiska föroreningar) som minskas
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
Kvicksilver, flyktiga organiska föreningar, vätesulfid, illaluktande föreningar
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
Adsorption är en heterogen reaktion där gasmolekyler fastnar på en fast eller flytande yta, där specifika föreningar fastnar i högre grad än andra, och därigenom avlägsnas från avloppets flöde.
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
När ytan har adsorberat så mycket som är möjligt ersätts adsorbenten, eller så desorberas det adsorberade innehållet som en del av regenereringen av adsorbenten.
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
När föroreningarna desorberas har de vanligtvis en högre koncentration och kan antingen återvinnas eller bortskaffas.
Disposal of waste treatment residues
Den vanligaste adsorbenten är granulerat aktivt kol.
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
Ammoniak, vätesulfid, flyktiga organiska föreningar, illaluktande föreningar
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
Avgasflödet passerar genom en bädd av organiskt material (t.ex. torv, ljung, kompost, rotflis, bark, barrvedsflis eller olika kombinationer av dessa) eller något inert material (t.ex. lera, aktivt kol eller polyuretan), där det biologiskt oxideras av naturligt förekommande mikroorganismer till koldioxid, vatten, oorganiska salter och biomassa.
Recovery of solvent when solvent washing is used
Ett biofilter utformas med hänsyn till typen (eller typerna) av inkommande avfall.
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
Ett lämpligt bäddmaterial, t.ex. med avseende på vattenhållande förmåga, skrymdensitet, porositet och strukturell integritet, väljs.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Kondensation och kryogen kondensation
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Flyktiga organiska föreningar
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Kondensation är en teknik som avlägsnar lösningsmedelsångor från ett avgasflöde genom att temperaturen sänks under gasens daggpunkt.
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
För kryogen kondensation kan drifttemperaturen vara så låg som – 120 °C, men i praktiken är det ofta mellan – 40 °C och – 80 °C i kondensationsenheten.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Kryogen kondensation kan hantera alla VOC-föreningar och flyktiga oorganiska föroreningar, oberoende av deras respektive ångtryck.
Table 6.10
De låga temperaturerna ger en väldigt hög kondensationseffektivitet, vilket gör tekniken mycket lämpad som en sista utsläppsbegränsande teknik för VOC-utsläpp.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled emissions of HCl and TVOC to air from the treatment of water-based liquid waste
Cyklonfilter används för att avlägsna tyngre partiklar, som ”faller ur” när avgaserna tvingas in i en roterande rörelse innan de lämnar avskiljaren.
Hydrogen chloride (HCl)
Cykloner används för att filtrera bort partikulärt material, i synnerhet PM10.
3-20
I ett elfilter laddas partiklar och avskiljs under inverkan av ett elektriskt fält.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Elfilter kan användas under en mängd olika driftsförhållanden.
Channelled emissions to air
I ett torrt elfilter avlägsnas det uppsamlade materialet mekaniskt (t.ex. genom skakning, vibrationer eller tryckluft), medan det i ett vått elfilter spolas ut med en lämplig vätska, vanligtvis vatten.
Typical pollutant(s) abated
Textilfilter, ofta kallade påsfilter, är tillverkade av poröst vävd eller filtad duk genom vilken gaser får passera för att partiklar ska avlägsnas.
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Vid användning av textilfilter måste ett textilmaterial väljas som är lämpligt för avgasernas egenskaper och den maximala drifttemperaturen.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
HEPA-filter
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
HEPA-filter (högeffektiva partikelluftfilter) är en typ av mikrofilter.
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
Filtermaterialet består av papper eller spunnen glasfiber med en hög packningstäthet.
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Avgasflödet passerar genom filtermaterialet där partiklarna samlas upp.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Oxidation av brännbara gaser och luktämnen i ett avgasflöde genom att en blandning av föroreningar och luft eller syrgas värms upp över självantändningspunkten i en förbränningskammare, varpå temperaturen hålls hög tillräckligt länge för att gaserna ska förbrännas fullständigt till koldioxid och vatten.
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
Stoft, flyktiga organiska föreningar, gasformiga sura föreningar (alkalisk skrubber), gasformiga alkaliska föreningar (syraskrubber)
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
I vissa fall kan föreningarna återvinnas från lösningsmedlet.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Diffusa utsläpp av organiska föreningar till luft
Condensation and cryogenic condensation
En strukturerad metod för att minska de flyktiga utsläppen av organiska föreningar genom detektering och därpå följande reparation eller utbyte av läckande komponenter.
Volatile organic compounds
För närvarande används teknikerna sniffning (som beskrivs i EN 15446) och optisk gasdetektering för att identifiera läckor.
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
Sniffning: Det första steget är detektering med hjälp av handhållna analysatorer för organiska föreningar som mäter koncentrationen i närheten av utrustningen (t.ex. genom flamjonisering eller fotojonisering).
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
För det andra steget innesluts komponenten i en ogenomtränglig påse, så att det går att utföra en direkt mätning vid utsläppskällan.
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
Ibland ersätts detta andra steg av matematiska korrelationskurvor baserade på statistiska resultat från ett stort antal tidigare mätningar som gjorts på liknande komponenter.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
Optisk gasdetektering: Vid optisk gasdetektering används små och lätta handhållna kameror som gör det möjligt att visualisera gasläckor i realtid; de visas som ”rök” på skärmen tillsammans med den normala bilden av den aktuella komponenten, vilket gör det snabbt och enkelt att hitta betydande läckor av organiska föreningar.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Aktiva system skapar en bild med hjälp av återspridande infrarött laserljus som återspeglas på komponenten och dess omgivning.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Passiva system använder sig av den naturliga infraröda strålningen från utrustningen och dess omgivning.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Mätning av diffusa VOC-utsläpp
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Metoderna sniffning och optisk gasdetektering beskrivs under programmet för läckagedetektering och läckagereparation.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
En fullständig undersökning och kvantifiering av utsläppen från anläggningen kan åstadkommas genom en lämplig kombination av kompletterande metoder, t.ex.
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
SOF (Solar Occultation Flux – gasflödesmätning med solen som ljuskälla) eller Dial (Differential Absorption Light Detection and Ranging – differentiell absorptions-Lidar).
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Resultaten kan användas för trendbedömning över tid, korskontroller och uppdatering/validering av det pågående LDAR-programmet.
HEPA filter
SOF (Solar Occultation Flux): Tekniken bygger på registrering och spektrometrisk Fouriertransformeringsanalys av ett brett solljusspektrum med infrarött eller ultraviolett/synligt ljus längs en given geografisk bana som korsar vindriktningen och skär genom VOC-plymerna.
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
Dial (Differential Absorption Light Detection and Ranging): Dial är en laserbaserad teknik som använder differentiell absorptions-Lidar (Light Detection and Ranging), som är den optiska motsvarigheten till radiovågsbaserad radar.
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
Tekniken bygger på återspridningen av laserljuspulser till följd av atmosfäriska aerosoler och analys av spektralegenskaperna hos det återvändande ljuset som samlas in med en kikare.
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
Typisk förorening (eller typiska föroreningar) som reningen är inriktad på
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Biologisk oxidation av lösta organiska föroreningar med syre genom utnyttjande av mikroorganismers metabolism.
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
I närvaro av löst syrgas (insprutat som luft eller ren syrgas) omvandlas de organiska komponenterna till koldioxid, vatten eller andra metaboliter och biomassa (dvs. det aktiva slammet).
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
Mikroorganismerna hålls suspenderade i avloppsvattnet och hela blandningen luftas mekaniskt.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Den aktiva slamblandningen skickas till en separeringsanläggning varifrån slammet återvinns till luftningstanken.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Adsorberbara upplösta biologiskt icke-nedbrytbara föroreningar eller föroreningar som hämmar det biologiska reningssteget, t.ex. kolväten, kvicksilver eller AOX
Diffuse emissions of organic compounds to air
Separationsmetod genom vilken föreningar (t.ex. föroreningar) i en vätska (t.ex. avloppsvatten) tas upp på en fast yta (vanligtvis aktivt kol).
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Organiska föreningar oxideras till mindre skadliga och lättare biologiskt nedbrytbara föreningar.
Currently, sniffing (described by EN 15446) and optical gas imaging methods are available for the identification of leaks.
Teknikerna innefattar våt oxidation eller oxidation med ozon eller väteperoxid, eventuellt med hjälp av katalysatorer eller UV-strålning.
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
Kemisk oxidation används även för att bryta ned organiska föreningar som orsakar lukt, smak och färg och för desinficering.
The second step consists of enclosing the component in an impermeable bag to carry out a direct measurement at the source of the emission.
Vid kemisk reduktion omvandlas föroreningar genom kemiska reduktionsmedel till liknande men mindre skadliga eller farliga föreningar.
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Koagulering och flockning används för att avskilja suspenderat material från avloppsvatten och utförs ofta i flera steg.
Optical gas imaging methods: Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant organic compound leaks.
Koagulering utförs genom att koaguleringsmedel med en laddning som är motsatt den hos det suspenderade materialet tillsätts.
Active systems produce an image with a back-scattered infrared laser light reflected on the component and its surroundings.
Flockning utförs genom tillsats av polymerer, så att kollisioner mellan mikroflockpartiklar får dem att slås samman till större flockar.
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings.
Flockarna separeras sedan genom sedimentering, flotation med användning av luft eller filtrering.
Measurement of diffuse VOC emissions
Destillation är en teknik för att separera föreningar med olika kokpunkt genom partiell förångning och återkondensation.
Sniffing and optical gas imaging methods are described under leak detection and repair programme.
Vid destillation av avloppsvatten avlägsnas föroreningar med låg kokpunkt från avloppsvattnet genom att de omvandlas till ångfas.
Full screening and quantification of emissions from the installation can be undertaken with an appropriate combination of complementary methods, e.g. Solar occultation flux (SOF) or Differential absorption LIDAR (DIAL) campaigns.
Destillation utförs i kolonner med bottnar eller packningsmaterial och en kondensor nedströms.
These results can be used for trend evaluation over time, cross-checking and updating/validation of the ongoing LDAR programme.
Balansering av flöden och föroreningsbelastningar genom användning av tankar eller andra hanteringstekniker.
Solar occultation flux (SOF): The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infrared or ultraviolet/visible sunlight spectrum along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
Lösliga föroreningar
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
Användning av destillation (se ovan) för att koncentrera vattenlösningar med högkokande ämnen för vidare användning, behandling eller bortskaffande (t.ex. förbränning av avloppsvatten), genom omvandling av vatten till ångfas.
The technique relies on the backscattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of the spectral properties of the returned light collected with a telescope.
Destillationen utförs vanligtvis i flerstegsenheter med ökande vakuum för att begränsa energibehovet.
Typical pollutant(s) targeted
Vattenångan kondenseras för att återanvändas eller släpps ut som avloppsvatten.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Filtrering
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen), the organic components are transformed into carbon dioxide, water or other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
Avskiljning av fast material från avloppsvatten genom att vattnet får passera ett poröst medium, t.ex. sandfiltrering, mikrofiltrering och ultrafiltrering.
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Avskiljning av fasta eller flytande partiklar från avloppsvatten genom att låta dem fångas upp av små gasbubblor, vanligtvis av luft.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.
De lättflytande partiklarna samlas på vattenytan och fångas upp med skimmers.
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Kvarhållande av oönskade eller farliga föroreningar i jonform i avloppsvatten varvid de ersätts med mindre skadliga joner genom användning av ett jonbytarharts.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Föroreningarna kvarhålls tillfälligt och frisätts sedan till en regenererings- eller backspolningsvätska.
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.
En kombination av rening med aktivt slam och membranfiltrering.
Techniques include wet oxidation or oxidation with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation.
Två olika varianter används: a) en extern återcirkulationsslinga mellan tanken med aktivt slam och membranmodulen, eller b) nedsänkning av membranmodulen i en luftad tank med aktivt slam, där avloppsvattnet filtreras genom ett ihåligt fibermembran medan biomassan blir kvar i tanken.
Chemical oxidation is also used to degrade organic compounds causing odour, taste and colour and for disinfection purposes.
Membranfiltrering
Chemical reduction is the conversion of pollutants by chemical reducing agents into similar but less harmful or hazardous compounds.
Mikrofiltrering (MF) och ultrafiltrering (UF) är membranfiltreringsprocesser som på ena sidan av membranet kvarhåller och koncentrerar föroreningar, t.ex. suspenderade partiklar och kolloidala partiklar, som finns i avloppsvattnet.