natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken har det övergripande syftet att mobilisera ytterligare investeringar för att stödja inrättandet av ett område med välstånd och god grannsämja mellan unionen och dess grannländer.
Duration and impact on the budget
Tillsammans med andra program som får stöd från EU kan investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken främja hållbar tillväxt för alla och ett gynnsamt investeringsklimat i våra partnerländer.
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Inom ramen för detta har investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken följande tre strategiska mål:
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
Att skapa bättre sammanlänkning av energi- och transportinfrastruktur mellan EU och grannländerna och mellan grannländerna.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Att bemöta hot mot vår gemensamma miljö, inklusive klimatförändringar.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Att främja smart och hållbar tillväxt för alla, särskilt genom stöd till små och medelstora företag.
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
Verksamheten i investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken kommer fortsatt att stödja genomförandet av den europeiska gemenskapspolitikens handlingsplaner och inriktas på fem huvudsektorer: Energi, miljö med särskild inriktning på begränsning av och anpassning till klimatförändringar, transport, social utveckling och utveckling av små och medelstora företag.
CRIS reference
Geografisk täckning och slutmottagare
Cumulated amount of global commitment
Partnerländer till den europeiska grannskapspolitiken som är direkt berättigade att utnyttja investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken är de grannländer som har undertecknat en handlingsplan med EU, förutom de som på grund av sin utvecklingsnivå inte är behöriga.
(maximum envelope 2007-December 2016)
De länder som inte är direkt berättigade till stöd kan från fall till fall dra nytta av insatser genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken med beaktande av regionala eller specifika omständigheter.
Neighbourhood South
Deras stödberättigande kommer att fastställas genom enhälligt beslut av medlemsstaterna och kommissionen.
Neighbourhood East
Andra slutmottagare kommer att vara den privata sektorn och i synnerhet små och medelstora företag.
Total East and South
Både multilaterala och nationella finansinstitut för europeisk utveckling kan vara direkta mottagare och viktiga intressenter för instrumentet.
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
Huvudsakliga tekniska egenskaper
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Inom ramen för instrumentet kan riskkapital (investeringar i eget kapital och sekundärt eget kapital), riskdelningsinstrument, garantier, lån, annan finansiering såsom investeringsbidrag, räntesubventioner och tekniskt stöd användas.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Löptid och inverkan på budgeten
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Besluten om detta instrument är giltiga för den nuvarande fleråriga budgetramen 2007–2013 och 2014–2020 och kan utökas ytterligare efter beslut om nästa fleråriga budgetram.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
Slutdatumet för avtalsslutande är den 31 december 2017 för beslut från 2016.
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Detta är inte löptiden för instrumenten, utan slutdatumet för att ingå avtal inom ramen för de enskilda beslut som finansierar instrumenten.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Löptiden för enskilda projekt fastställs från fall till fall, beroende på typ av finansieringsinstrument, med maximalt 180 månader från dagen för finansieringsavtalets ikraftträdande eller, där sådant saknas, från antagandet av det årliga åtgärdsdokument som finansierar investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Fördelningen av budgeten på 1678646236,92 EUR mellan grannskapets två underregioner är följande:
100), and in particular Article 4(3) thereof.
Cris-referens
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Totalsumma för övergripande åtaganden
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
(maximalt rambelopp 2007–december 2016)
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Grannskap syd
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Grannskap öst
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Öster och söder, totalt
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
Kommissionens genomförandebeslut C(2016) 3436 antogs den 31 maj 2016 och kommissionens genomförandebeslut (2016) 8387 av den 7 december 2016 om ett maximalt bidrag på 225,0 miljoner EUR (öst och syd) som förts in i ovanstående tabell.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Dessa volymer är endast uppskattningar eftersom tid och differentieringseffekter inte tas med i beräkningen.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden 2014–2020 planeras uppgå till 150 miljoner EUR och totalt 1050 miljoner EUR.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 4 och 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Det uppskattas att det totala beloppet på 1678 miljoner EUR till investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken för perioden 2008–2016 skulle kunna mobilisera investeringar eller lån från europeiska finansinstitut på omkring 15941 miljoner EUR.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Med 9,5 överstiger denna hävstångseffekt med råge den inledningsvis förväntade effekten.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Dessa investeringar förväntas i sin tur stödja projekt med ett totalt värde av 33207 miljoner EUR.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2014 av den 11 mars 2014 om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av unionens instrument för finansiering av yttre åtgärder (EUT L 77, 15.3.2014, s.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
100), särskilt artikel 4.3.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Utifrån de första resultaten från investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken föreslog kommissionen att man skulle inrätta investeringsinstrument för länder som omfattas av förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, till en början i Centralasien, Asien och Latinamerika.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Två instrument inrättades för Asien: investeringsinstrumentet för Centralasien år 2010 och investeringsinstrumentet för Asien år 2011 för perioden 2010–2013.
The types of operations to be financed are the following:
Dessa två instrument har utformats med investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken som modell och har samma typ av mål och tillämpningsområde som de som anges i den allmänna ramen för investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken, som fastställdes i mars 2008 (se avsnittet om investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken).
investment co-financing in public infrastructure projects;
I slutet av 2013 har tre beslut för investeringsinstrumentet för Centralasien finansierats via 2010, 2011, 2012 och 2013 års budgetar och tre beslut för investeringsinstrumentet för Asien finansierats via 2011 och 2012 års budgetar (gemensamt) och 2013 och 2014 års budgetar.
loan guarantee cost financing;
Investeringsinstrumentet för Asien (AIF) återskapades 2014 för att uppnå målen i förordning (EU) nr 233/2014 för perioden 2014–2020 genom ett nytt finansieringsbeslut på 26 miljoner EUR medan Investeringsinstrumentet för Centralasien (Ifca) återskapades i slutet av 2014 genom ett nytt finansieringsbeslut på 20 miljoner EUR i 2015 års budget.
interest rate subsidies;
Under 2016 anslogs ett belopp på totalt 20 miljoner EUR till investeringsinstrumentet för Centralasien och 45 miljoner EUR till investeringsinstrumentet för Asien.
technical assistance;
Artikel 21 02 02 ‒ Samarbete med Asien.
risk capital operations;
Artikel 21 02 03 ‒ Samarbete med Centralasien.
any other risk-sharing mechanisms.
Punkt 21 02 51 03 – Samarbete med utvecklingsländer i Asien, inbegripet Centralasien och Mellanöstern.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Det främsta syftet med Ifca är att främja ytterligare investeringar och viktig infrastruktur, med energi och miljö som främsta prioriteringar under den första genomförandeperioden.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Beroende på hur den centralasiatiska strategin utvecklar sig finns planer på att senare utöka den till att omfatta transport, små och medelstora företag, vatten- och avfallshantering och social infrastruktur i de centralasiatiska länderna.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Det främsta syftet med AIF är att främja ytterligare investeringar och viktig infrastruktur med fokus på klimatförändringar och ”gröna” investeringar inom miljö, energi och transport, samt små och medelstora företag och social infrastruktur som främsta prioriteringar.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Detta kan senare utökas till transportsektorn.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Slutmottagarna av dessa två instrument är länderna i dessa två regioner.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
Andra slutmottagare kommer att vara den privata sektorn, i synnerhet små och medelstora företag.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
Stödberättigade finansinstitut blir ansvariga organ och viktiga intressenter för dessa två instrument.
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
De verksamhetstyper som ska finansieras är följande:
Decision Reference
Investeringar för medfinansiering av offentliga infrastrukturprojekt.
(maximum envelope)
Finansiering av kostnaden för lånegarantier.
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Räntesubventioner.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Tekniskt bistånd.
Asia Investment Facility (AIF)
Riskkapitaltransaktioner.
IFCA
Övriga riskdelningsinstrument.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.
Möjliga förvaltningsmetoder har varit centraliserad (direkt och indirekt), gemensam och partiellt decentraliserad förvaltning samt indirekt förvaltning (budgetförvaltningsmetoden i kraft för användning av 2014 års medel).
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the IFCA is estimated as follows:
Investeringsinstrumentet för Centralasien och investeringsinstrumentet för Asien inrättades ursprungligen för den rättsliga grundens löptid, dvs. till den 31 december 2013.
total project cost (circa EUR 970 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 143 million): 6,8,
Medan investeringsinstrumentet för Asien skapades på nytt 2014 för att nå de mål som fastställs i förordning (EU) nr 233/2014 för perioden 2014–2020, skedde så även för investeringsinstrumentet för Centralasien 2015.
eligible finance institutions resources (circa EUR 605 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,2.
Slutdatumen för avtalsslutande är den 31 december 2016 för investeringsinstrumentet för Centralasien och den 31 december 2016 för investeringsinstrumentet för Asien, båda beslut från 2015.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
För finansieringsbeslutet som togs 2014 rörande investeringsinstrumentet för Asien är slutdatum för avtalsslutande den 31 december 2015.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 165 million would mobilise a maximum of EUR 825 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Löptiden för enskilda projekt fastställs från fall till fall med maximalt 120 månader från dagen för finansieringsavtalets ikraftträdande eller, där sådant saknas, från antagandet av 2014 års åtgärdsdokument som skapar faciliteten.
AIF
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 340 miljoner EUR för investeringsinstrumentet för Asien och 140 miljoner EUR för Ifca.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 183 million.
Budgeten på 348567000 EUR fördelas mellan de två regionerna på följande sätt:
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2016 for the AIF is estimated as follows:
Referenser för beslutet
total project cost (circa EUR 3152 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 142 million): 22,2,
(maximal ram)
eligible finance institutions resources (circa EUR 1782 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 12,5.
Budgetrubrik (i kontoplanen för det år då åtagandet gjordes)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Investeringsinstrumentet för Centralasien
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Investeringsinstrumentet för Asien
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total estimated amount of EUR 340 million would mobilise a maximum of EUR 1700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Ifca
Latin American Investment Facility (LAIF)
Budgetkonsekvenserna i form av den totala finansieringsramen när det gäller budgetåtaganden för investeringsinstrumentet för Asien är 165,57 miljoner EUR.
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Hävstångseffekten, som bygger på de historiska erfarenheterna av Ifca under perioden 2010–2016, beräknas på följande sätt:
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Total projektkostnad (cirka 970 miljoner EUR)/Ifca-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: cirka 143 miljoner EUR): 6,8.
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Stödberättigade medel från finansinstitut (cirka 605 miljoner EUR)/Ifca-bidrag (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete): 4,2.
Item 21 02 51 02 — Cooperation with developing countries in Latin America (completion line).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 140 miljoner EUR.
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (completion line).
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas den totala summan 165 miljoner EUR mobilisera maximalt 825 miljoner EUR i finansiering (lån/investeringsvolym) för hela programmets löptid.
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
AIF
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
Budgetkonsekvenserna i form av den totala finansieringsramen när det gäller budgetåtaganden för investeringsinstrumentet för Asien är 183 miljoner EUR.
The LAIF included in 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Den eftersträvade hävstångseffekten som grundar sig på historiska erfarenheter av investeringsinstrumentet för Asien under perioden 2011–2016 antas bli följande:
The final recipients will be the Latin American countries listed in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) No 233/2014.
Total projektkostnad (cirka 3152 miljoner EUR)/bidrag från investeringsinstrumentet för Asien (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete: cirka 142 miljoner EUR): 22,2.
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
Stödberättigade medel från finansinstitut (cirka 1782 miljoner EUR)/bidrag från investeringsinstrumentet för Asien (projekt som godkänns genom ett kommissionsbeslut efter ett positivt yttrande från nämnden för det s.k. blending-ramverket i instrumentet för utvecklingssamarbete): 12,5.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden uppgår till 340 miljoner EUR.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
Den eftersträvade hävstångseffekt som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är mellan 4 och 5 under finansieringsinstrumentets löptid.
investment co-financing in public infrastructure projects,
Mot bakgrund av instrumentets planerade hävstångseffekt förväntas den totala summan 340 miljoner EUR mobilisera maximalt 1700 miljoner EUR i finansiering (lån/investeringsvolym) för hela programmets löptid.
loan guarantee cost financing,
Investeringsinstrumentet för Latinamerika (Laif)
interest rate subsidies,
Instrumentet inrättades ursprungligen 2009 genom ovannämnda förordning (EU) nr 1905/2006 om finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2009–2013 och kommissionens bidrag ska beslutas årligen.
technical assistance,
Investeringsinstrumentet för Latinamerika skapades på nytt 2014 för att nå de mål som fastställs i förordning (EU) nr 233/2014 för perioden 2014–2020 genom ett finansieringsbeslut på 30 miljoner EUR.
risk capital operations,
Artikel 21 02 01 ‒ Samarbete med Latinamerika.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Punkt 21 02 51 02 — Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (slutförandeposten).
The LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
Punkt 21 02 51 06°– Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (slutförandeposten).
As mentioned above, the LAIF has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020.
Det främsta syftet med investeringsinstrumentet för Latinamerika (Laif) är att främja ytterligare investeringar i infrastruktur i transport-, energi- och miljösektorerna (inbegripet vatten och sanitär utrustning samt jordbruk och landsbygdsutveckling) och att stödja sociala sektorer såsom sjukvård och utbildning samt utveckling av privata sektorer i de latinamerikanska länderna.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Laif kommer att stödja tillväxt för små och medelstora företag genom att tillhandahålla en mängd finansieringsinstrument i Latinamerika.