natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an automated fingerprint identification service within SIS complements the existing Prüm mechanism on mutual cross-border online access to designated national DNA databases and automated fingerprint identification systems, as set out in Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Införandet av ett automatiskt system för identifiering av fingeravtryck i SIS kompletterar den befintliga Prümmekanismen för gemensam gränsöverskridande onlineåtkomst till utvalda nationella DNA-databaser och automatiska system för identifiering av fingeravtryck, i enlighet med vad som föreskrivs i rådets beslut 2008/615/RIF och 2008/616/RIF.
The SIS dactyloscopic data search allows an active search for the perpetrator.
Sökningen på fingeravtrycksuppgifter i SIS möjliggör ett aktivt sökande efter gärningsmannen.
Therefore, it should be possible to upload the dactyloscopic data of an unknown perpetrator into SIS, provided that the owner of that data can be identified with a very high degree of probability as the perpetrator of a serious crime or act of terrorism.
Därför bör det vara möjligt att ladda upp en okänd gärningsmans fingeravtrycksuppgifter i SIS, förutsatt att det med mycket stor sannolikhet kan fastställas att den person som dessa uppgifter tillhör har begått ett grovt brott eller en terroristhandling.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
Detta gäller speciellt om fingeravtrycksuppgifterna hittas på ett vapen eller något annat föremål som har använts för brottet.
The mere presence of the dactyloscopic data at the crime scene should not be considered as indicating a very high degree of probability that the dactyloscopic data are those of the perpetrator.
Blotta förekomsten av fingeravtrycksuppgifter på brottsplatsen bör inte anses tyda på en mycket stor sannolikhet att fingeravtrycksuppgifterna tillhör gärningsmannen.
A further precondition for the creation of such an alert should be that the identity of the suspect cannot be established on the basis of data from any other relevant national, Union or international database.
En ytterligare förutsättning för skapandet av en sådan registrering bör vara att den misstänktes identitet inte kan fastställas på grundval av uppgifter från någon annan relevant databas på nationell nivå, unionsnivå eller internationell nivå.
Should a dactyloscopic data search lead to a potential match, the Member State should carry out further checks with the involvement of experts to establish whether the suspect is the owner of the prints stored in SIS, and should establish the identity of the person.
Om en sökning på fingeravtrycksuppgifter leder till en potentiell matchning bör medlemsstaten utföra ytterligare kontroller, med medverkan av experter, för att fastställa om fingeravtrycken tillhör den misstänkte vars avtryck finns lagrade i SIS och bör fastställa personens identitet.
The procedure should be subject to national law.
Förfarandena bör regleras i nationell rätt.
Such identification could substantially contribute to the investigation and could lead to an arrest provided that all the conditions for an arrest are met.
En sådan identifiering kan bidra till utredningen på ett betydande sätt och kan leda till gripande, förutsatt att alla villkor för ett gripande är uppfyllda.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data, including latent dactyloscopic data.
Särskild vikt bör läggas vid att fastställa kvalitetsstandarder som är tillämpliga på lagring av biometriska uppgifter, inbegripet latenta fingeravtrycksuppgifter.
It should be possible to add a DNA profile to an alert in clearly defined cases where dactyloscopic data are not available.
Det bör vara möjligt att lägga till en DNA-profil i en registrering i tydligt definierade fall där inga fingeravtrycksuppgifter finns att tillgå.
That DNA profile should only be accessible to authorised users.
Den DNA-profilen bör endast vara tillgänglig för behöriga användare.
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
DNA-profiler torde underlätta identifiering av försvunna personer i behov av skydd och i synnerhet försvunna barn, bland annat genom att det blir möjligt att använda DNA-profiler från släktingar i rakt upp- eller nedstigande led och från syskon för identifiering.
DNA data should contain only the minimum information necessary for identification of the missing person.
DNA-uppgifterna bör endast innehålla den minsta mängd information som är nödvändig för att identifiera den försvunna personen.
DNA profiles should only be retrieved from SIS where identification is necessary and proportionate for the purposes laid down in this Regulation.
DNA-profiler bör hämtas från SIS endast om en identifiering är nödvändig och proportionell för de syften som fastställs i denna förordning.
DNA profiles should not be retrieved or processed for any other purpose than those for which they were entered into SIS.
DNA-profiler bör inte hämtas eller behandlas för några andra syften än de för vilka de fördes in i SIS.
The data protection and security rules laid down in this Regulation should apply.
De bestämmelser om dataskydd och datasäkerhet som fastställs i denna förordning bör vara tillämpliga.
Additional safeguards, if necessary, should be put in place when using DNA profiles in order to avoid any risk of false matches, hacking and unauthorised sharing with third parties.
Ytterligare skyddsåtgärder bör vid behov införas vid användning av DNA-profiler, i syfte att undvika alla risker för felaktig positiv identifiering, hackande och obehörigt utlämnande till tredje parter.
SIS should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
SIS bör innehålla registreringar om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas samt personer som är efterlysta för att gripas och utlämnas.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information through the SIRENE Bureaux which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Utöver registreringar är det lämpligt att föreskriva ett sådant utbyte av tilläggsinformation genom Sirenekontoren som behövs för överlämnande- och utlämningsförfaranden.
In particular, data referred to in Article 8 of Council Framework Decision 2002/584/JHA should be processed in SIS.
I synnerhet bör de uppgifter som avses i artikel 8 i rådets rambeslut 2002/584/RIF behandlas i SIS.
Due to operational reasons, it is appropriate for the issuing Member State to make an existing alert for arrest temporarily unavailable upon the authorisation of the judicial authorities when a person who is the subject of a European Arrest Warrant is intensively and actively searched and end-users not involved in the concrete search operation may jeopardise the successful outcome.
Av operativa skäl är det lämpligt att den registrerande medlemsstaten efter tillstånd från de rättsliga myndigheterna gör en befintlig registrering om gripande tillfälligt otillgänglig när en person som är föremål för en europeisk arresteringsorder söks intensivt och aktivt och slutanvändare som inte deltar i den konkreta spaningsinsatsen kan äventyra resultatet.
The temporary unavailability of such alerts should in principle not exceed 48 hours.
Sådana registreringar bör i princip inte vara tillfälligt otillgängliga längre än 48 timmar.
It should be possible to add to SIS a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Det bör vara möjligt att i SIS lägga till en översättning av de kompletterande uppgifter som förs in för överlämnande enligt den europeiska arresteringsordern och för utlämning.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
Registreringar om barn som löper risk för bortförande bör föras in i SIS på begäran av behöriga myndigheter, inklusive rättsliga myndigheter som är behöriga i mål om föräldraansvar enligt nationell rätt.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Registreringar om barn som löper risk för bortförande bör endast föras in i SIS om denna risk är konkret och uppenbar och under begränsade omständigheter.
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
Det är därför nödvändigt att föreskriva stränga och lämpliga skyddsåtgärder.
All children who have gone missing from Member States' reception facilities should be the subject of an alert on missing persons in SIS.
Vid bedömningen av om det föreligger en konkret och uppenbar risk för att ett barn omgående och olagligt kan avlägsnas från en medlemsstat bör den behöriga myndigheten ta hänsyn till barnets personliga förhållanden och omgivning.
Alerts on children at risk of parental child abduction should be entered into SIS at the request of competent authorities, including judicial authorities having jurisdiction in matters of parental responsibility under national law.
Genom denna förordning bör det införas en ny kategori av registreringar för vissa kategorier av sårbara personer som behöver hindras från att resa.
Alerts on children at risk of parental child abduction should only be entered in SIS where this risk is concrete and apparent and in limited circumstances.
Personer som på grund av sin ålder, sin funktionsnedsättning eller sina familjeförhållanden behöver skydd bör anses vara sårbara.
Therefore it is necessary to provide for strict and appropriate safeguards.
Registreringar om barn som för sin egen säkerhet behöver hindras från att resa bör föras in i SIS om det föreligger en konkret och uppenbar risk för att de avlägsnas från eller lämnar en medlemsstats territorium.
In assessing whether a concrete and apparent risk exists that a child may be imminently and unlawfully removed from a Member State, the competent authority should take into account the child's personal circumstances and the environment to which the child is exposed.
Sådana registreringar bör föras in om resan skulle innebära att de riskerar att bli offer för människohandel, tvångsäktenskap, kvinnlig könsstympning eller andra former av könsrelaterat våld, att bli offer för eller involveras i terroristbrott, att inkallas eller värvas till väpnade grupper eller att tvingas delta aktivt i fientligheter.
This Regulation should establish a new category of alerts for certain categories of vulnerable persons who need to be prevented from travelling.
Registreringar om sårbara vuxna som för sin egen säkerhet behöver hindras från att resa bör föras in om resan skulle innebära att de riskerar att bli offer för människohandel eller könsrelaterat våld.
Persons who, due to their age, disabilities, or their family circumstances require protection should be considered vulnerable.
I syfte att garantera stränga och lämpliga skyddsåtgärder bör registreringar om barn eller andra sårbara personer som behöver hindras från att resa, om så krävs enligt nationell rätt, föras in i SIS till följd av ett beslut av en rättslig myndighet eller ett beslut av en behörig myndighet som har bekräftats av en rättslig myndighet.
Alerts on children who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered into SIS if there is a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State.
En ny åtgärd bör införas för att göra det möjligt att stoppa och fråga ut en person så att den registrerande medlemsstaten ska få så noggranna uppgifter som möjligt.
Such alerts should be entered if the travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence, of becoming victims or being involved in terrorist offences, of being conscripted or enlisted into armed groups, or of being made to participate actively in hostilities.
Denna åtgärd bör tillämpas i fall där en person på grundval av en tydlig indikation misstänks ha för avsikt att begå eller redan begå något av de brott som avses i artikel 2.1 och 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF, om ytterligare uppgifter är nödvändiga för att verkställa ett fängelsestraff eller en annan frihetsberövande åtgärd avseende en person som har dömts för något av de brott som avses i artikel 2.1 och 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF eller om det finns skäl att tro att han eller hon kommer att begå något av dessa brott.
Alerts on vulnerable adults who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered if travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Denna åtgärd bör inte heller påverka befintliga mekanismer för ömsesidig rättslig hjälp.
In order to guarantee strict and appropriate safeguards, alerts on children or other vulnerable persons who need to be prevented from travelling should, where required under national law, be entered into SIS following a decision by a judicial authority or a decision by a competent authority confirmed by a judicial authority.
Den bör ge tillräckligt mycket information så att man kan besluta om ytterligare åtgärder.
A new action to be taken should be introduced to allow a person to be stopped and interviewed in order for the issuing Member State to obtain detailed information.
Denna nya åtgärd bör inte innebära att personen kroppsvisiteras eller grips.
This action should apply in cases where, based on a clear indication, a person is suspected of intending to commit or of committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, where further information is needed to execute a custodial sentence or detention order against a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, or where there is a reason to believe that he or she will commit any of those offences.
De misstänktas och de tilltalades processuella rättigheter enligt unionsrätten och nationell rätt bör upprätthållas, inbegripet deras rätt till tillgång till försvarare i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/48/EU.
This action to be taken should also be without prejudice to existing mutual legal assistance mechanisms.
Vid registreringar om föremål som ska beslagtas eller användas som bevis i brottmål bör föremålen i fråga beslagtas i enlighet med den nationella rätt som avgör om och i enlighet med vilka villkor ett föremål ska beslagtas, särskilt om det innehas av föremålets rättmätiga ägare.
It should supply sufficient information to decide upon further actions.
SIS bör innehålla nya kategorier för föremål med högt värde, såsom it-produkter som kan identifieras och sökas med ett unikt identifieringsnummer.
This new action should not amount to searching the person nor to his or her arrest.
När det gäller registreringar som förts in i SIS beträffande handlingar för beslagtagande eller för användning som bevis i brottmål bör uttrycket ”falsk” tolkas som att det omfattar både förfalskade och totalförfalskade handlingar.
The procedural rights of suspects and accused persons under Union and national law should be preserved, including their right to have access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council.
En medlemsstat bör kunna särskilt märka en viss registrering med så kallad flaggning, vilket innebär att den åtgärd som registreringen avser inte kommer att vidtas på medlemsstatens territorium.
In the case of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the objects concerned should be seized in accordance with national law that determines if and in accordance with which conditions an object is to be seized, particularly if it is in the possession of its rightful owner.
När registreringar förs in om gripande för överlämnande bör inget i denna förordning tolkas som ett undantag från eller förhindra tillämpning av bestämmelserna i rambeslut 2002/584/RIF.
SIS should contain new categories of objects of high value, such as items of information technology which can be identified and searched with a unique identification number.
Beslut om att förse en registrering med flaggning i syfte att inte verkställa en europeisk arresteringsorder bör fattas endast på grundval av de skäl för vägran som anges i rambeslutet.
As regards alerts entered into SIS on documents for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the term ‘false’ should be construed as encompassing both forged and counterfeit documents.
När en registrering märkts med flaggning och det blir känt var den person som ska gripas för överlämnande befinner sig, bör detta alltid meddelas den utfärdande rättsliga myndigheten, som då kan besluta att översända en europeisk arresteringsorder till den behöriga rättsliga myndigheten, i enlighet med bestämmelserna i rambeslut 2002/584/RIF.
It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att länka samman olika registreringar i SIS.
When alerts are entered for arrest for surrender purposes, nothing in this Regulation should be construed so as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Det faktum att det finns länkar mellan två eller flera registreringar bör inte påverka den åtgärd som ska vidtas, tidsfristen för översyn av registreringar eller åtkomsträtten till registreringarna.
The decision to add a flag to an alert with a view to the non-execution of a European Arrest Warrant should be based only on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
Registreringar bör inte bevaras i SIS längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det specifika syfte för vilket de fördes in.
When a flag has been added and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender become known, the person's whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.
Tidsfristerna för översyn av de olika kategorierna av registreringar bör vara lämpliga med hänsyn till deras syfte.
It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS.
Registreringar om föremål som är länkade till registreringar om personer bör bevaras endast så länge som registreringen om personen bevaras.
The establishment of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the review period for alerts or the access rights to the alerts.
Beslut att bibehålla registreringar om personer bör grundas på en noggrann individuell bedömning.
Alerts should not be kept in SIS longer than the time required to fulfil the specific purposes for which they were entered.
Medlemsstaterna bör se över registreringar om personer och föremål inom de föreskrivna tidsfristerna för översyn och bör föra statistik över antalet registreringar för vilka lagringstiden har förlängts.
The review periods for different categories of alerts should be appropriate in light of their purpose.
Införande av en registrering i SIS och förlängning av lagringstiden för en registrering i SIS bör vara föremål för en proportionalitetsprövning, med bedömning av om ett visst ärende är tillräckligt adekvat, relevant och viktigt för att motivera att en registrering förs in i SIS.
Alerts on objects which are linked to an alert on a person should only be kept for as long as the alert on the person is kept.
När det gäller terroristbrott bör ärendet anses vara tillräckligt adekvat, relevant och viktigt för att motivera att det finns en registrering i SIS.
Decisions to retain alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Av skäl som rör allmän eller nationell säkerhet bör medlemsstaterna tillåtas att i undantagsfall avstå från att föra in en registrering i SIS, när det är sannolikt att detta skulle försvåra officiella eller rättsliga utredningar, undersökningar eller förfaranden.
Member States should review alerts on persons and objects within the prescribed review periods and should keep statistics on the number of alerts for which the retention period has been extended.
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om radering av registreringar.
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
En registrering bör inte lagras längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det syfte för vilket den förts in.
Where terrorist offences are concerned, the case should be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Eftersom medlemsstaterna har olika praxis när det gäller att fastställa vid vilken tidpunkt en registrering har uppfyllt sitt syfte är det lämpligt att ange närmare kriterier för varje kategori av registrering för att kunna avgöra när den bör raderas.
For public or national security reasons, Member States should be allowed exceptionally to refrain from entering an alert into SIS when it is likely that this would obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
SIS-uppgifternas integritet är av yttersta vikt.
It is necessary to establish rules concerning the deletion of alerts.
Därför bör lämpliga skyddsåtgärder införas för behandlingen av SIS-uppgifter både på central och på nationell nivå för att säkerställa att uppgifterna är skyddade från början till slut.
An alert should be kept only for the time required to achieve the purpose for which it was entered.
Uppgifter som behandlats i SIS och motsvarande tilläggsinformation som utbyts i enlighet med denna förordning bör inte överföras till eller göras tillgängliga för tredjeländer eller internationella organisationer.
Considering the diverging practices of Member States in determining the point in time when an alert has fulfilled its purpose, it is appropriate to set out detailed criteria for each category of alert to determine when it should be deleted.
Det är lämpligt att bevilja åtkomst till SIS för enheter som ansvarar för registrering av fordon, fartyg och luftfartyg för att de ska kunna kontrollera om transportmedlet i fråga söks i en medlemsstat för beslagtagande.
The authorities involved in the data processing should be bound by the security requirements of this Regulation and be subject to a uniform incident reporting procedure.
Denna åtkomst bör begränsas till registreringar om respektive transportmedel och deras registreringsbevis eller nummerplåt eller skjutvapen och personer som ansöker om registrering.
Their staff should be appropriately trained and be informed of any offences and penalties in this respect.
Varje träff i SIS bör rapporteras av dessa enheter till polismyndigheterna, som bör vidta ytterligare åtgärder i enlighet med den specifika registreringen i SIS och underrätta den registrerande medlemsstaten om träffen via Sirenekontoren.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation should not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Utan att det påverkar mer specifika bestämmelser i den här förordningen bör de nationella lagar och andra författningar som antagits i enlighet med direktiv (EU) 2016/680 vara tillämpliga på de nationella behöriga myndigheternas behandling, inbegripet insamling och utlämning, av personuppgifter enligt den här förordningen i syfte att förebygga, förhindra, avslöja, utreda eller lagföra terroristbrott eller andra grova brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.