natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
För att man ska kunna frigöra EU:s innovationskapacitet måste det bli lättare att skapa tvärvetenskapliga kontakter (mellan sektorer och forskningsgrenar).
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Tillförlitlighet: En av de främsta anledningarna till varför stora forskningsnätverk inte har haft någon framgång är att dagens relationer fortfarande bygger på personliga kontakter och att man inte har något förtroende för online-identiteter.
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
För att man verkligen ska kunna främja tvärvetenskapliga kontakter behövs det ett system där identitetskontrollen skapar en säker miljö för alla parter.
Special priority will be given to open source or free-to-use tools and platforms.
Förtroende: En avgörande punkt för alla nätverk är förtroende.
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Av marknadsundersökningar framgår det att ett europeiskt socialt nätverk/en europeisk e-infrastruktur skulle behöva utvecklas i samarbete med de berörda aktörerna, vara icke vinstdrivande och ha en tydlig immaterialrättslig strategi som tagits fram i samråd med forskare.
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Den förberedande åtgärden strävar efter att säkerställa en sammanhängande, samordnad och hållbar strategi, säkerställa, utveckla och främja involvering av alla relevanta parter från östra Europa (företag, den akademiska världen, forskningsorganisationer och det civila samhället) och informera, förbereda och hjälpa de regionala organen från denna del av Europa avseende utvecklingen av projekt inom ramen för kommissionens projekt för smarta fabriker.
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Åtgärden ska omfatta de regioner i östra Europa som har drabbats hårt av avindustrialisering och där inga smarta fabriker har planerats eller tagits i drift, och de regioner som behöver förbättra sin industriella kapacitet.
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Den förberedande åtgärden strävar också efter att identifiera, utvärdera och stödja utnyttjandet av den industriella potentialen i en viss region samt att undersöka dess innovationspotential och möjligheterna att bredda den.
It will allow stakeholders to avoid duplication and ‘reinventing the wheel’, to consolidate knowledge in order to better integrate vulnerable communities in Europe and to step up information exchange between public, private and civil society stakeholders.
Den förberedande åtgärden kommer klart och tydligt att vara inriktad på identifiering av de industriella konkurrensfördelarna och potentialen till specialisering på regional nivå, baserat på en process för upptäckt av möjligheter till företagande, med inrättande av en förvaltningsstruktur och ramar för löpande samarbete mellan företag och forskare, och stöd till utarbetandet av relevanta strategidokument.
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
It-brottslighet är en växande industri.
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
I dagens extremt sammankopplade värld överskrider tyvärr barnpornografi nationella gränser i en omfattning som aldrig tidigare har skådats.
Global overview
Man kan nog hävda att det är en av de värsta formerna av it-brottslighet.
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
De senaste åren har utmaningarna i samband med detta fruktansvärda brott blivit allt större i takt med att tekniken har blivit mer avancerad och förövare och mellanhänder och producenter av barnpornografi har blivit alltmer svårfångade.
The Internet and ICTs are a catalyst for change; they are also a perfect tool that can empower vulnerable people to fully discover the opportunities offered by the Information Society and fully enjoy their human rights as Union citizens.
Dessutom stöter analytiker vid jourlinjenätverket INHOPE dagligen på alltmer grafiskt och våldsamt innehåll, med allt yngre offer, inklusive barn så unga att de ännu inte lärt sig tala, i takt med att efterfrågan på nytt material växer.
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
De jourlinjer som deltar i INHOPE erbjuder tjänster av värde för allmänheten så att digitala medborgare kan agera genom att anonymt rapportera misstänkt barnpornografi som de stöter på på internet.
Target groups of vulnerable people are:
Specialiserade polisenheter i hela världen är överbelastade, och nationella jourlinjer är viktiga partner till polisen eftersom de säkerställer att polisen endast får material som har bekräftats vara barnpornografi (enligt lagstiftningen i det berörda landet).
people with disabilities and the elderly,
INHOPE-jourlinjer har sedan 1999 visat sig vara mycket viktiga för förfarandet för anmälan och avlägsnande i alla medlemsstater och utanför Europa, och medlemskapet i INHOPE-nätverket växer varje år, och jourlinjerna är också viktiga i samband med kravet på identifiering av offer.
marginalised young people and children,
Alla barn har rätt till en barndom som är fri från våld och övergrepp och rätt att skyddas från skada, och genom detta pilotprojekt ska kvalitativ forskning utföras för att kartlägga de utmaningar som jourlinjer ställs inför i kampen mot sexuella övergrepp mot barn i medlemsstater.
the unemployed persons or people with social problems,
Denna forskning kommer att bidra till att skapa en ram av bästa praxis som kan stödja utvecklingen och förbättringen av jourlinjer i hela unionen.
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
Det som fungerar i en medlemsstat är inte nödvändigtvis lika framgångsrikt i en annan, och därför krävs forskning för att hjälpa till att styra igenom de utmaningar som medlemsstater kan ställas inför och kartlägga hur man arbetar med olika aktörer såsom brottsbekämpande myndigheter, ministerier och industri.
Building on the infrastructure of a start-up hub (e.g. Business Link) in Szczecin, the project will bring together entrepreneurs and Western Pomeranian university students, researchers and teachers to establish a more start-up-friendly environment.
Genom kvalitativ forskning kartläggs de största utmaningar som nationella jourlinjer ställs inför i kampen mot sexuella övergrepp mot barn i medlemsstaterna.
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
Forskningen genomförs i form av intervjuer, fallstudier, undersökningar osv. i syfte att identifiera de utmaningar och hinder som jourlinjer ställs inför.
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Med tanke på dess unika ställning och expertis på området kan denna ram utvecklas av INHOPE, det globala nätverk av internetjourlinjer som omfattar alla medlemsstater.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Pilotprojektet kommer att behandla de potentiella verkningarna av algoritmer och behovet av transparens kring dem, vilket gynnar medborgarna och demokratierna och bidrar till utvecklingen av den digitala inre marknaden.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States' current challenges.
Pilotprojektet skulle kunna fokusera på följande:
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Öka slutanvändarnas medvetenhet om algoritmers roll i digitala samhällen.
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Utvärdera de olika potentiella positiva och negativa verkningarna av algoritmer och undersöka de tekniska aspekterna och andra aspekter som leder till diskriminerande behandling.
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Utvärderingen kan framhäva de möjligheter som algoritmer medför och undersöka hur algoritmer skapar möjligheter till innovation och hur de inverkar på små och medelstora företag, privatliv, yttrandefrihet och det fria informationsflödet, och hur transparens i algoritmer kan balanseras t.ex. med skydd av handelshemligheter.
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
På grundval av resultatet av denna utvärdering och med hjälp av relevanta intressenter, överväga en lämplig och proportionerlig politisk reaktion för att hantera behovet av transparens, förtroende och information, men också de institutionella och kapacitetsmässiga konsekvenserna för en möjlig statlig kontroll.
The European Digital Academy will have the following remit:
Detta kan inbegripa övervakning och genomförande av sporadiska tester av algoritmer för att säkerställa att dessa respekterar etisk och konkurrensmässig bästa praxis samt sammanställning av basinformation som är begriplig för konsumenter och medborgare.
Making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Detta skulle ge användarna en bättre förståelse för grundläggande typer av algoritmiska kriterier och göra det möjligt för dem att göra välinformerade val.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
En korrekt hantering av algoritmiskt beslutsfattande, vilket är en utmaning för beslutsfattare och alla övriga berörda parter.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Regeringarna måste öka sin förståelse och användning av relevanta verktyg för att på ett effektivt sätt ta itu med de utmaningar som uppstår genom algoritmiskt beslutsfattande.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally.
Det finns ett behov av att öka samarbetet och samverkan mellan regeringar runtom i Europa och att bygga upp en flexibel strategi som är skräddarsydd för en global digital värld.
Making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Detta bör utgå från en bättre förståelse för vilka politiska val som kan göras för att hantera olika uppkomna frågor, allt från tekniska utmaningar till etiska och rättsliga överväganden.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Komplexiteten i dessa frågor bör återspeglas i de övergripande politiska mål som rör allt från att säkerställa skyddet av de grundläggande rättigheterna till att stimulera en innovativ miljö i Europa.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Pilotprojekt enligt artikel 49.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support.
1).
Creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT C 83, 30.3.2010, s.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
47), särskilt artiklarna 10 och 169.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EUT C 83, 30.3.2010, s.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
389), särskilt artiklarna 8, 11 och 38.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning), särskilt artikel 22.
Introduction
Kommissionens meddelande av den 25 maj 2016: ”Onlineplattformar och den digitala inre marknaden, Möjligheter och utmaningar för Europa” (COM(2016) 288 final).
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Arbetsdokument från kommissionens avdelningar om onlineplattformar som åtföljer meddelandet om onlineplattformar och den digitala inre marknaden (SWD(2016) 172 final).
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Att stödja dynamiska, tillväxtorienterade små och medelstora företag och nystartade företag så att de kan bekanta sig med digital teknik för att integrera den i sin kärnverksamhet, utgör ett viktigt steg för att hjälpa företagen att utveckla sin verksamhet, öka sin innovationskapacitet och komma in på nya marknader och därmed öka sin konkurrenskraft.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
De allra flesta små och medelstora företag, särskilt småföretag som är verksamma inom traditionella sektorer, har stora svårigheter att förstå potentialen hos ny digital teknik – såsom dataanalys, e-handel, robotteknik, mikroelektronik, mekatronik osv. – och de fördelar som dessa kan medföra när det gäller deras drift, produktionsprocesser samt förbindelser med kunder.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Mot bakgrund av detta är pilotprojektets huvudmål att matcha små och medelstora tillväxtorienterade företag med högkvalificerade digitala experter för att råda bot på företagets brist på adekvat teknisk kompetens, utrusta det med lämpliga verktyg och möjliggöra en digital omvandling av företaget, som ett viktigt instrument för att det ska kunna bli verksamt internationellt, antingen på den inre marknaden eller i tredjeländer.
Objectives
Tillväxtorienterade små och medelstora företag och nystartade företag har sällan tid att ägna från sin egen personal till att följa den konstanta utvecklingen av ny teknik, inte ens på deltid.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Därför skulle en matchning med en digital facilitator göra det möjligt för företaget att upptäcka och tillämpa lämplig digital teknik, undersöka nya möjligheter i fråga om innovation, öka kapaciteten att komma in på nya marknader, även inom unionen.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Dessutom skulle det vara ett tillfälle för unga digitala facilitatorer – experter med särskilda färdigheter från företagsinkubatorer eller universitet – att använda sina tekniska kunskaper i ett etablerat litet eller medelstort företag.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Projektet kommer att göra det möjligt för unga högkvalificerade digitala experter (inte bara it-ansvariga) att arbeta i ett tillväxtorienterat litet eller medelstort företag i en annan medlemsstat i upp till sex månader beroende på företagens digitaliseringsbehov.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Pilotprojektets huvuddelar är följande:
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Stöd till matchningsfasen (urval av företag, lediga tjänster – som ska sökas även i Eures-portalen och rekrytering).
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Placering av digitala facilitatorer i små och medelstora företag (EU-bidrag som täcker den rådgivning som den digitala facilitatorn erbjuder).
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Utbildnings-/handledningspaket för små och medelstora företag och digitala facilitatorer.
Description of elements
Internationalisering, innovation, rörlighet och entreprenörskap.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
Pilotprojektet ska hjälpa små och medelstora företag att genomgå en digital omvandling.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Denna förberedande åtgärd ska stärka potentialen hos digitala hubbar och acceleratorer runtom i Europa genom att få dem att arbeta tillsammans, utveckla gemensamma projekt och inrätta en digital gemenskap som kan öka den europeiska konkurrenskraften i denna sektor.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Åtgärden ska därför koppla samman alla europeiska digitala aktörer och hubbar i syfte att utarbeta en integrations- och samarbetsplan som ska generera gemensamma projekt, och skapa europeiska digitala acceleratorer som till fullo kan utnyttja den potential som finns i Europa.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Projektet kommer att inriktas på de mest innovativa hubbarna och acceleratorerna, med högt mervärde och potentiella spridningseffekter.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Åtgärden ska därför kartlägga nätverket av hubbar och acceleratorer och deras komparativa fördelar, bedöma deras nuvarande status och utvecklings- och samarbetspotential, upprätta en aktiv och inspirerande arbetsgrupp med experter och intressenter, utarbeta en gemensam integrationsplan på grundval av konkreta projekt samt ta fram strategiska lösningar som kan bidra till att stärka kopplingarna och samarbetet mellan de europeiska hubbarna och acceleratorerna.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Denna förberedande åtgärd ska säkerställa en sammanhängande, samordnad och hållbar strategi, säkerställa, utveckla och främja deltagande av alla relevanta parter som är intresserade i digitaliseringen av den europeiska industrin (företag, den akademiska världen, forskningsorganisationer och det civila samhället) och informera, förbereda och hjälpa dem att utveckla projekt för att möta de nya omvandlingarna.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Åtgärden ska omfatta de regioner och sektorer som i hög grad har drabbats av digitaliseringen och som inte har någon plan eller något program för digitalisering, och de regioner och sektorer som behöver förbättra sin industriella kapacitet.