natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
Att med hjälp av deltagande organisationer ge ungdomar lättillgängliga möjligheter till engagemang i solidaritetsverksamhet för att åstadkomma positiv samhällelig förändring, och samtidigt förbättra deras kunskaper och kompetens för deras personliga, utbildningsmässiga, sociala, medborgerliga, kulturella och yrkesmässiga utveckling och underlätta deras aktiva medborgarskap, anställningsbarhet och övergång till arbetslivet, bland annat genom att stödja rörlighet för unga volontärer, praktikanter och arbetstagare.
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
Att säkerställa att den solidaritetsverksamhet som erbjuds deltagarna är av hög kvalitet, ordentligt validerad och respekterar den europeiska solidaritetskårens principer som avses i artikel 13.2.
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
Att säkerställa att särskilda ansträngningar görs för att främja social inkludering och lika möjligheter, i synnerhet när ungdomar med färre möjligheter deltar, genom en rad särskilda åtgärder såsom lämpliga format för solidaritetsverksamheten och individanpassad vägledning.
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
Att bidra till det europeiska samarbete som är relevant för ungdomar och att informera om dess positiva inverkan.
Coherence and complementarity of Union action
Samstämmighet och komplementaritet med unionens insatser
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Den europeiska solidaritetskårens verksamhet ska vara förenlig med och komplettera den politik, de program, de instrument på unionsnivå och de befintliga nätverk på unionsnivå som är relevanta för den europeiska solidaritetskårens verksamhet.
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
Den europeiska solidaritetskårens verksamhet ska även vara förenlig med, och komplettera relevant politik och relevanta program och instrument på nationell nivå i de deltagande länderna.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
Därför ska kommissionen, de nationella myndigheterna och de nationella programkontoren utbyta information om å ena sidan befintliga nationella program och prioriteringar som rör solidaritet och ungdomsfrågor och å andra sidan den europeiska solidaritetskårens verksamhet, i syfte att ta fasta på relevant god praxis och uppnå större effektivitet och verkan.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Andra unionsprogram kan också bidra till den europeiska solidaritetskårens mål genom stöd till verksamhet inom den.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
Sådana bidrag ska finansieras i enlighet med deras respektive grundläggande rättsakter.
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
DEN EUROPEISKA SOLIDARITETSKÅRENS VERKSAMHET
Actions of the European Solidarity Corps
Den europeiska solidaritetskårens verksamhet
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
Den europeiska solidaritetskårens mål ska uppnås genom följande typer av verksamhet:
volunteering;
Volontärarbete.
traineeships, jobs;
Praktikplatser, jobb.
solidarity projects and networking activities; and
Solidaritetsprojekt och nätverksaktiviteter.
quality and support measures.
Kvalitets- och stödåtgärder.
Solidarity activities
Solidaritetsverksamhet
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
De åtgärder som avses i artikel 6 a, b och c ska stödja följande solidaritetsverksamhet i form av:
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
Volontärarbete, praktikplatser och jobb, inbegripet både enskilda i gränsöverskridande verksamhet och enskilda i verksamhet inom landet.
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
När det gäller volontärarbete ska även verksamhet som omfattar grupper med deltagare från olika deltagande länder stödjas.
solidarity projects on the initiative of participants;
Solidaritetsprojekt på initiativ av deltagare.
networking activities for participants and participating organisations.
Nätverksaktiviteter för deltagare och deltagande organisationer.
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
Volontärarbete inom ramen för den europeiska volontärtjänsten ska även i fortsättningen bedrivas både enligt förordning (EU) nr 1288/2013 och enligt den här förordningen, beroende på vad som är lämpligt.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
Hänvisningar till den europeiska volontärtjänsten i unionsrättsakter, särskilt Europaparlamentet och rådets direktiv (EU) 2016/801, ska tolkas som att de inbegriper volontärverksamhet i enlighet med både förordning (EU) nr 1288/2013 och den här förordningen.
Quality and support measures
Kvalitets- och stödåtgärder
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
Den åtgärd som avses i artikel 6 d ska stödja:
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
Åtgärder som syftar till att säkerställa volontärarbetets, praktikplatsernas, jobbens eller solidaritetsprojektens kvalitet och tillgänglighet samt lika möjligheter för alla ungdomar i de deltagande länderna, bland annat utbildning offline och online, språkligt stöd, administrativt stöd för deltagare och deltagande organisationer, kompletterande försäkring, stöd före och vid behov efter solidaritetsverksamheten samt vidare användning av ungdomspasset, som anger och dokumenterar de färdigheter som förvärvats under solidaritetsverksamheten.
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
Utveckling och upprätthållande av separat kvalitetsmärkning för aktörer som är villiga att erbjuda volontärarbete eller praktikplatser och jobb för den europeiska solidaritetskåren, i syfte att säkerställa efterlevnaden av principerna och kraven för den europeiska solidaritetskåren.
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
Verksamhet vid ett resurscentrum för den europeiska solidaritetskåren, för att stödja och öka kvaliteten i genomförandet av den europeiska solidaritetskårens verksamhet och förbättra valideringen av dess resultat.
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
Inrättande, underhåll och uppdatering av den europeiska solidaritetskårens portal och andra relevanta nättjänster samt nödvändiga it-supportsystem och webbaserade verktyg, med beaktande av behovet av att övervinna den digitala klyftan.
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Det ekonomiska stöd för solidaritetsverksamhet som avses i artikel 7.1 a och b ska följa den indikativa uppdelningen på 90 % för volontärarbete och solidaritetsprojekt och 10 % för antingen praktikplatser eller jobb, med högst 20 % för verksamhet inom landet.
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Anslagen får också täcka de utgifter för förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta den europeiska solidaritetskåren och för att uppnå dess mål, i synnerhet undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, utgifter kopplade till inrättande, underhåll och uppdatering av den europeiska solidaritetskårens portal och nödvändiga it-supportsystem och alla övriga utgifter för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen ådrar sig vid förvaltningen av den europeiska solidaritetskåren.
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
Vid behov får medel för att möjliggöra förvaltningen av åtgärder som ännu inte har slutförts den 31 december 2020 föras in i budgeten efter 2020 för att täcka liknande utgifter.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Ett deltagande land får ställa nationella medel till stödmottagarnas förfogande som ska förvaltas i enlighet med reglerna för den europeiska solidaritetskåren, och för detta ändamål utnyttja den europeiska solidaritetskårens decentraliserade strukturer, under förutsättning att landet står för en kompletterande proportionell finansiering av dessa strukturer.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Artikel 10
Article 10
Former för unionens finansiering
Forms of Union funding
Finansieringen för den europeiska solidaritetskåren får tillhandahållas i en eller flera av de former som föreskrivs i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, framför allt bidrag, upphandling och priser.
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
I syfte att förenkla kraven på stödmottagarna ska klumpsummor, enhetskostnader och schablonfinansiering användas i största möjliga utsträckning.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
Kommissionen får i enlighet med artikel 62.1 c i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 genomföra den europeiska solidaritetskåren indirekt.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
KAPITEL IV
CHAPTER IV
DELTAGANDE I DEN EUROPEISKA SOLIDARITETSKÅREN
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Artikel 11
Article 11
Deltagande länder
Participating countries
Den europeiska solidaritetskåren ska vara öppen för deltagande av följande länder (nedan kallade deltagande länder):
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
Volontärarbeten, praktikplatser, jobb, solidaritetsprojekt och nätverksaktiviteter ska vara öppna för deltagande av medlemsstaterna.
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
Volontärarbeten, solidaritetsprojekt och nätverksaktiviteter ska även vara öppna för deltagande av
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
de anslutande länderna, kandidatländerna och de potentiella kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principerna och villkoren för deras deltagande i unionens program i deras respektive ramavtal, beslut från associeringsrådet eller liknande överenskommelser,
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
de Eftaländer som tillhör EES-avtalet, i enlighet med bestämmelserna i det avtalet,
those EFTA countries that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that agreement;
Schweiziska edsförbundet, på grundval av ett bilateralt avtal som ska ingås med det landet,
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och som har ingått avtal med unionen enligt vilka de kan delta i unionsprogram, med förbehåll för att ett bilateralt avtal ingås med unionen om villkoren för deras deltagande i den europeiska solidaritetskåren.
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
De länder som avses i punkt 1 b ska omfattas av alla skyldigheter och fullgöra alla uppgifter som fastställs i denna förordning för medlemsstaterna.
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Europeiska solidaritetskåren ska stödja samarbete med partnerländer, särskilt europeiska grannskapsländer, i den verksamhet som avses i artikel 2.6 och 2.11.
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Artikel 12
Article 12
Deltagande av enskilda personer
Participation of individuals
Ungdomar mellan 17 och 30 år som vill delta i den europeiska solidaritetskåren ska registrera sig på den europeiska solidaritetskårens portal eller ska få stöd för att göra det.
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
När ett volontärarbete, en praktikplats, ett jobb eller ett solidaritetsprojekt påbörjas ska dock en ungdom vara minst 18 år men inte över 30 år.
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
Vid genomförandet av denna förordning ska kommissionen, medlemsstaterna och andra deltagande länder säkerställa att särskilda och effektiva åtgärder vidtas för att främja social inkludering och lika tillträdesvillkor, i synnerhet för deltagande av ungdomar med färre möjligheter.
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
Artikel 13
Article 13
Deltagande organisationer
Participating organisations
Den europeiska solidaritetskåren är öppen för deltagande av offentliga eller privata aktörer, både ideella och vinstdrivande, under förutsättning att de erbjuder verksamhet som svarar mot definitionen av solidaritetsverksamhet i denna förordning och att de har tilldelats en kvalitetsmärkning.
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
I enlighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska bidragen inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst.
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
En ansökan från en aktör om att bli en deltagande organisation ska bedömas av den europeiska solidaritetskårens behöriga genomförandeorgan på grundval av principerna om likabehandling, lika möjligheter och icke-diskriminering, åtgärder för att undvika att jobbtillfällen ersätts, tillhandahållande av verksamhet av hög kvalitet och med inslag av lärande som har fokus på personlig, social, utbildningsmässig och yrkesmässig utveckling, lämpliga arrangemang för utbildning, arbete och volontärarbete, säkra och drägliga förhållanden och villkor samt principen om icke-vinst i enlighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046.
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Anslutning till dessa principer säkerställer att de deltagande organisationernas verksamhet uppfyller den europeiska solidaritetskårens krav.
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Kvalitetsmärkningen ska endast tilldelas organisationer som åtar sig att efterleva dessa principer.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
Den faktiska efterlevnaden ska kontrolleras i enlighet med artiklarna 22 och 23 i den här förordningen.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Varje aktör som avsevärt förändrar sin verksamhet ska informera det behöriga genomförandeorganet så att en omprövning kan göras.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Förfarandet i samband med tilldelningen av kvalitetsmärkningen för volontärarbete ska skiljas från förfarandet i samband med jobb och praktikplatser.
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Som ett resultat av bedömningen kan aktören tilldelas kvalitetsmärkningen.
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
Kvalitetsmärkningen ska omprövas regelbundet och kan återkallas.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
Om kvalitetsmärkningen återkallas kan det tilldelas på nytt efter en ny ansökan och ytterligare bedömning.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
Varje aktör som har tilldelats kvalitetsmärkningen ska ges tillgång till den europeiska solidaritetskårens portal antingen i en värdfunktion, eller i en stödfunktion, eller båda och kan erbjuda solidaritetsverksamhet för registrerade kandidater.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Kvalitetsmärkningen ska inte automatiskt leda till finansiering inom den europeiska solidaritetskåren.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Den solidaritetsverksamhet och därmed sammanhängande kvalitets- och stödåtgärder som en deltagande organisation erbjuder kan få finansiering genom den europeiska solidaritetskåren eller genom något annat unionsprogram som på egen hand bidrar till målen för den europeiska solidaritetskåren och uppfyller dess krav eller från andra finansieringskällor som inte är beroende av unionens budget.
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Artikel 14
Article 14
Tillgång till finansiering genom den europeiska solidaritetskåren
Access to European Solidarity Corps funding
Varje offentlig eller privat aktör som är etablerad i ett deltagande land och som genomför solidaritetsverksamhet i de deltagande länderna kan ansöka om finansiering genom den europeiska solidaritetskåren.
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
När det gäller verksamhet som avses i artikel 7.1 a ska det vara en förutsättning för finansiering genom den europeiska solidaritetskåren att den deltagande organisationen tilldelats en kvalitetsmärkning.
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
När det gäller solidaritetsprojekt som avses i artikel 7.1 b får fysiska personer också ansöka om finansiering för informella grupper av deltagare.