natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
De nya lokalerna bör vara färdigställda och ändamålsenliga för en permanent omlokalisering senast den 30 mars 2019.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Avtalet om huvudkontor bör återspegla de franska myndigheternas ansvar för att säkra mest lämpliga villkor så att myndigheten kan fungera korrekt i samband med dess omlokalisering.
The new premises should be ready and fit for the purpose of permanent relocation by 30 March 2019.
Ordförande
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Ordförande
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1718
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad gäller Europeiska läkemedelsmyndighetens säte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 168.4 c,
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
I samband med Förenade kungarikets anmälan den 29 mars 2017 av dess avsikt att utträda ur unionen, i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) valde de övriga 27 medlemsstaterna, vid ett möte den 20 november 2017 i anslutning till rådets möte, Amsterdam, Nederländerna, till nytt säte för Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad myndigheten).
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
Med beaktande av artikel 50.3 i EU-fördraget bör myndigheten ha sitt nya säte från och med den 30 mars 2019.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
För att säkerställa att myndigheten fungerar som den ska vid sitt nya säte bör det ingås ett avtal om huvudkontor mellan myndigheten och Nederländerna innan myndigheten inleder verksamheten vid det nya sätet.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
Det är glädjande att Nederländernas myndigheter gör ansträngningar för att säkerställa myndighetens operativa effektivitet, kontinuitet och oavbrutna verksamhet under och efter flytten.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Inte desto mindre kan myndigheten på grund av de särskilda omständigheterna vara tvungen att tillfälligt koncentrera sig på sin kärnverksamhet, och prioritera annan verksamhet utifrån dess påverkan på folkhälsan och myndighetens förmåga att fungera.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
Kommissionen bör på ett övergripande sätt övervaka processen med att flytta myndigheten till dess nya säte och stödja denna process inom ramen för sin behörighet.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
För att myndigheten ska få tillräckligt med tid på sig för omlokaliseringen bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
Följande artikel ska införas i förordning (EG) nr 726/2004:
‘Article 71a
”Artikel 71a
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Myndigheten ska ha sitt säte i Amsterdam, Nederländerna.
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
De behöriga myndigheterna i Nederländerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att myndigheten kan flytta till sina tillfälliga lokaler senast den 1 januari 2019 och till sina permanenta lokaler senast den 16 november 2019.
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
De behöriga myndigheterna i Nederländerna ska överlämna en skriftlig rapport till Europaparlamentet och rådet om hur det går med anpassningarna av de tillfälliga lokalerna och uppförandet av den permanenta byggnaden senast den 17 februari 2019 och därefter var tredje månad fram till dess att myndigheten har flyttat in i sina permanenta lokaler.”
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 30 mars 2019.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
Utfärdad i Strasbourg den 14 november 2018.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
EUT C 197, 8.6.2018, s. 71.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 november 2018.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1719
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt medlen för målet Investering för tillväxt och sysselsättning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 177,
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 fastställs de gemensamma och allmänna reglerna för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2305 ändrades förordning (EU) nr 1303/2013 bland annat vad gäller medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2018 ändrades budgetplaneringen för sysselsättningsinitiativet för unga genom att åtagandebemyndigandena ökades för det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga med 116,7 miljoner EUR i löpande priser, vilket gjorde att åtagandebemyndigandena för sysselsättningsinitiativet för unga för 2018 kom att uppgå till sammanlagt 350 miljoner EUR i löpande priser.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
De uppgifterna bör ersättas med korrekta uppgifter.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
Förordning (EU) nr 1303/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
That financial data should be replaced by correct data.
Eftersom det brådskar med ändringen av de program som stöder sysselsättningsinitiativet för unga, bör ett undantag föreskrivas från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Eftersom det brådskar med ändringen av de program som stöder sysselsättningsinitiativet för unga bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EU) nr 1303/2013 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 91.1 ska ersättas med följande:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
De medel för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som är tillgängliga för budgetåtaganden under perioden 2014–2020 ska uppgå till 329982345366 EUR i 2011 års priser, i enlighet med den årliga fördelning som anges i bilaga VI, varav 325938694233 EUR utgör de samlade medel som tilldelas Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och 4043651133 EUR utgör en särskild tilldelning för sysselsättningsinitiativet för unga.
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
Medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning ska indexregleras med 2 % per år inför programplanering och senare budgetering i unionens budget.”
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Artikel 92 ska ändras på följande sätt:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Article 92 is amended as follows:
Medlen för målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska uppgå till 96,09 % av de samlade medlen (dvs. till 317073545392 EUR) och de ska fördelas på följande sätt:
paragraph 1 is replaced by the following:
51,52 % (dvs. 163359380738 EUR) till mindre utvecklade regioner.
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
10,82 % (dvs. 34319221039 EUR) till övergångsregioner.
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
16,33 % (dvs. 51773321432 EUR) till mer utvecklade regioner.
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
20,89 % (dvs. 66236030665 EUR) till medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden.
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
0,44 % (dvs. 1385591518 EUR) som tilläggsfinansiering för de yttersta randområden som anges i artikel 349 i EUF-fördraget och för de Nuts 2-regioner som uppfyller kriterierna i artikel 2 i protokoll nr 6 till 1994 års anslutningsakt.”
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
Punkt 5 ska ersättas med följande:
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Medlen för sysselsättningsinitiativet för unga ska uppgå till 4043651133 EUR från den särskilda tilldelningen för sysselsättningsinitiativet för unga och till minst 4043651133 EUR från riktade investeringar från ESF.”
paragraph 5 is replaced by the following:
Bilaga VI ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Artikel 2
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 14 november 2018.
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 oktober 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 9 november 2018.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 320).
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2305 av den 12 december 2017 om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller ändringarna av medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt medlen för målet Investering för tillväxt och sysselsättning och målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 335, 15.12.2017, s. 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
EUT L 57, 28.2.2018.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
BILAGA
OJ L 57, 28.2.2018.
”BILAGA VI
ANNEX
ÅRLIGA ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN FÖR ÅREN 2014–2020
‘ANNEX VI
Justerad årlig utveckling (inklusive tilläggsbetalningen till sysselsättningsinitiativet för unga)
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
EUR, 2011 års priser
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Totalt
EUR, 2011 prices
Åtagandebemyndigandena för 2020 behöver justeras ned i enlighet därmed för att kompensera för tidigareläggandet till 2018.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1721
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1721
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Gailtaler Speck’ (PGI)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Gailtaler Speck” [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Österrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Gailtaler Speck”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1241/2002.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Gailtaler Speck” (SGB) godkänns.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Utfärdad i Bryssel den 12 november 2018.
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2002 av den 10 juli 2002 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero eller Queso de la Palma, Exeretiko partheno eleolado Thrapsano, Turrón de Agramunt eller Torró d'Agramunt) ( EUT L 181,11.7.2002, s. 4).
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
EUT C 195, 7.6.2018, s. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1722
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1722
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036
By Council Regulation (EC) No 2022/95, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Genom rådets förordning (EG) nr 2022/95 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98.
Efter ytterligare en undersökning då det fastställdes att tullarna absorberades, ändrades åtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 663/98.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Efter en första översyn vid giltighetstidens utgång och en första interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 384/96, införde rådet genom förordning (EG) nr 658/2002 en slutgiltig antidumpningstull på 47,07 euro per ton på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
Denna undersökning kallas nedan 2002 års översyn.