natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Whey” means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Med vassle avses den biprodukt som erhålls vid framställning av ost eller kasein genom försurning, löpe eller kemisk behandling.
When on-the-spot inspections are carried out.
När kontroller på plats har genomförts.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/150
of 30 January 2018
av den 30 januari 2018
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 vad gäller analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter som kan komma ifråga för offentlig intervention och stöd för privat lagring
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008, särskilt artikel 62.2 i, och
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1238 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 fastställs reglerna för offentlig intervention och stöd för privat lagring.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
I kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 fastställs de metoder som ska användas vid bedömning av huruvida mjölk och mjölkprodukter uppfyller de krav som ställs i dessa förordningar för offentlig intervention och stöd för privat lagring.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen för de metoder som används vid analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter bör stora förändringar göras för att förenkla och tillhandahålla uppdaterade hänvisningar till ISO-standarder.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
För att göra lagstiftningen enklare och tydligare, och med beaktande av omfattningen och den tekniska karaktären på ändringarna av bestämmelserna i förordning (EG) nr 273/2008, bör de relevanta bestämmelserna i den förordningen införlivas i genomförandeförordning (EU) 2016/1240.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
För att säkerställa att de nya standarderna och metoderna tillämpas enhetligt i medlemsstaterna bör laboratorierna få tillräckligt lång tid på sig för att se över förfarandena och börja tillämpa de uppdaterade metoderna.
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
Av rättssäkerhetsskäl bör förordning (EG) nr 273/2008 upphävas.
point (d) is replaced by the following:
led d ska ersättas med följande:
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
För smör: bilaga IV del I och Ia till denna förordning.”
point (e) is replaced by the following:
led e ska ersättas med följande:
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
För skummjölkspulver: bilaga V del I och Ia till denna förordning.”
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
De metoder som ska användas för att fastställa kvaliteten på spannmål, smör och skummjölkspulver som är föremål för offentlig intervention enligt bilagorna I, IV och V ska vara de som anges i de senaste versionerna av de europeiska eller internationella standarder som, allt efter omständigheterna, är i kraft minst 6 månader före den första dagen i perioden för offentlig intervention så som definieras i artikel 12 i förordning (EU) nr 1308/2013.”
the following Article 60a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 60a:
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
Särskilda bestämmelser om kontroller med avseende på offentlig intervention och stöd för privat lagring av mjölk och mjölkprodukter
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
För att fastställa om smör, skummjölkspulver och ost kan komma i fråga för stödbelopp för privat lagring ska de metoder som fastställs i bilagorna VI, VII och VIII användas.
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dessa metoder ska fastställas med hänvisning till de senaste versionerna av de europeiska eller internationella standarder som, allt efter omständigheterna, är i kraft minst 6 månader före den första dagen i perioden för offentlig intervention så som definieras i artikel 12 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Resultatet av de kontroller som genomförs med de metoder som fastställs i denna förordning ska utvärderas i enlighet med bilaga IX.”
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 273/2008 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 January 2018.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1240 av den 18 maj 2016 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller offentlig intervention och stöd för privat lagring (EUT L 206, 30.7.2016, s.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 273/2008 av den 5 mars 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de metoder som ska användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter (EUT L 88, 29.3.2008, s.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) 2016/1240 ska ändras på följande sätt:
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
I del I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
Ingen ny provtagning eller ny bedömning är tillåten.”
the following Part Ia is inserted:
Följande del Ia ska införas:
‘PART IA
”DEL IA
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
Metoder för analys av osaltat smör för offentlig intervention
Method
Fett
Fat
ISO 17189 eller ISO 3727 del 3
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
Vatten
Water
ISO 3727 del 1
ISO 3727 part 1
Fettfri torrsubstans
Non-fat solids
ISO 3727 del 2
ISO 3727 part 2
Halt fria fettsyror
Fat acidity
Peroxidtal
Peroxide value
Annat fett än mjölkfett
Non-milk fat
Sensoriska egenskaper
Sensory characteristics
ISO 22935 del 2 och 3 och poängtabell nedan.
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
Poängtabell
Scoring table
Utseende
Appearance
Konsistens
Consistency
Lukt och smak
Odour and Flavour
Poäng
Points
Kommentar
Remarks
Mycket bra
Very good
Perfekt
Ideal type
Högsta kvalitet
Highest quality
(lika med torr)
(equal dry)
(lika med bredbar)
(equal spreadable)
(absolut ren fin lukt)
(absolutely pure finest odour)
Bra
Good
(inga påtagliga fel)
(no evident defects)
1, 2 eller 3
1, 2 or 3
Någon defekt
Any defect
Någon defekt”
Any defect’
Följande del Ia ska införas i bilaga V:
in Annex V the following Part Ia is inserted:
Metoder för analys av skummjölkspulver för offentlig intervention
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
Proteiner
Protein
ISO 8968 del 1
ISO 8968 part 1
Surhetsgrad
Phosphatase test
ISO 11816 del 1
ISO 11816 part 1
Olöslighetsindex
Insolubility index
Mikroorganismer
ISO 8156
ISO 4833 del 1
Scorched particles ADPI
Kärnmjölk
Micro-organisms
Tillägg I
ISO 4833-part 1
Löpevassle
Buttermilk
Tillägg II och III
Appendix I
Sur vassle
Rennet whey
ISO 8069 eller kontroller på plats
Appendix II and III
Sensoriska kontroller
Acid whey
ISO 22935 del 2 och 3
ISO 8069 or On-the-spot inspections
SKUMMJÖLKSPULVER: KVANTITATIV BESTÄMNING AV FOSFATIDYLSERIN OCH FOSFATIDYLETANOLAMIN
Sensory checks
Metod: HPLC med omvänd fas
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
Metoden omfattar ett förfarande för kvantitativ bestämning av fosfatidylserin (PS) och fosfatidyletanolamin (PE) i skummjölkspulver och är lämplig för att påvisa fasta kärnmjölkspartiklar i skummjölkspulver.
Method: reversed-phase HPLC
PS- + PE-halt : substansens massfraktion bestäms genom det förfarande som specificeras här.
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Resultatet uttrycks i milligram fosfatidyletanolamindipalmitoyl (FEDP) per 100 g pulver.
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
PRINCIP
DEFINITION
Extrakt av aminofosfolipider genom metanol från rekonstituerat mjölkpulver.
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
Bestämning av PS och PE som o-ftaldialdehydderivat genom HPLC med omvänd fas och fluorenscensdetektion.
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Kvantifiering av PS- och PE-halt i provet görs med hjälp av ett standardprov som innehåller en känd mängd FEDP.
PRINCIPLE OF THE METHOD
REAGENSER
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
Alla reagenser ska vara av vedertagen analyskvalitet.
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Vattnet ska vara destillerat eller minst av motsvarande renhetsgrad om inte annat anges.
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
Standardmaterial: FEDP med en lägsta renhetsgrad av 99 %.
REAGENTS
Anm.: Standardmaterial ska lagras vid – 18 °C.
All reagents shall be of recognised analytical grade.
Reagenser för standardprov och provberedning
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
Metanol av HPLC-kvalitet
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Kloroform av HPLC-kvalitet
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
Tryptaminmonohydroklorid
Reagents for standard sample and test sample preparation
Reagenser för derivatisering av o-ftaldialdehyd
HPLC-grade methanol
Natriumhydroxid, 12 M vattenlösning
HPLC-grade chloroform
Borsyra, 0,4 M vattenlösning, justerad till pH 10,0 med natriumhydroxid (4.3.1)
Tryptamine-monohydrochloride
2-merkaptoetanol
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
o-ftaldialdehyd
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Elueringslösningar för HPLC
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Elueringslösningarna ska beredas med reagenser av HPLC-kvalitet
2-mercaptoethanol
Vatten av HPLC-kvalitet
o-phthaldialdehyde (OPA)
Metanol av fluorimetriskt testad renhet
HPLC elution solvents
Tetrahydrofuran
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Natriumdivätefosfat
HPLC-grade water
Natriumacetat
Methanol of tested fluorimetric purity
Ättiksyra
Tetrahydrofuran
UTRUSTNING
Sodium dihydrogen phosphate
Analysvåg med kapacitet att väga på 1 mg när, med en avläsbarhet på 0,1 mg
Sodium acetate
Glasbägare på 25 och 100 ml
Acetic acid.
Pipetter för 1 och 10 ml
APPARATUS
Magnetomrörare
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Graderade pipetter för 0,2, 0,5 och 5 ml
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Mätkolvar på 10, 50 och 100 ml
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Sprutor på 20 och 100 μl
Magnetic stirrer
Ultraljudsbad
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Centrifug med kapaciteten 27000 × g
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
Provrör på ca 5 ml
Syringes, 20 and 100 μl capacity
Graderat mätglas på 25 ml
Ultrasonic bath
pH-meter med 0,1 pH-enheters noggrannhet
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
HPLC-utrustning:
Glass vials, about 5 ml capacity
Gradientpumpsystem med en kapacitet på 1,0 ml/min vid 200 bar
Graduated cylinder, 25 ml capacity
Automatisk provtagare med derivatiseringsmöjlighet
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
Kolonnvärmare som kan hålla en kolonntemperatur på 30 °C ± 1 °C
HPLC equipment
Fluorescensdetektor med 330 nm excitationsvåglängd och 440 nm emissionsvåglängd
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
Integrator eller databehandlingsprogram för mätning av topparea
Autosampler with derivatisation capability
En LiChrospher® – 100-kolonn (250 × 4,6 mm) eller en motsvarande kolonn packad med oktadecylsilan (C18), 5 μm partikelstorlek
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
PROVTAGNING
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Provtagningen ska ske i enlighet med ISO-standard 707.
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
FÖRFARANDE
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Beredning av intern standardlösning
SAMPLING
Väg upp 30,0 ± 0,1 mg tryptaminmonohydroklorid (4.2.3) i en mätkolv på 100 ml (5.6) och späd till markeringen med metanol (4.2.1).
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
Pipettera 1 ml av denna lösning (5.3) i en 10 ml mätkolv (5.6) och späd till markeringen med metanol (4.2.1) för att få en 0,15 mM tryptaminkoncentration.
PROCEDURE
Beredning av provlösning
Preparation of the internal standard solution
Väg upp 1,000 ± 0,001 g skummjölkspulver i en glasbägare på 25 ml (5.2).
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
Tillsätt 10 ml destillerat vatten med en temperatur på 40 °C ± 1 °C med en pipett (5.3) och rör om med magnetomröraren (5.4) under 30 minuter för att lösa upp eventuella klumpar.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1) in order to obtain a 0,15 mM tryptamine concentration
Pipettera 0,2 ml (5.5) av den rekonstituerade mjölken i en 10 ml mätkolv (5.6).
Preparation of the test sample solution
Tillsätt 100 μl 0,15 mM tryptaminlösning (7.1) med hjälp av en spruta (5.7) och späd med metanol (4.2.1).
Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Blanda noggrant genom att vända kolven upprepade gånger och ultraljudsbehandla (5.8) i 15 minuter.
Add 10 ml of distilled water at 40 °C ± 1 °C by a pipette (5.3) and stir with a magnetic stirrer (5.4) for 30 minutes in order to dissolve any lumps
Centrifugera (5.9) vid 27000 g × g i 10 minuter och samla upp supernatanten i ett provrör (5.10).
Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Anm.: Provlösningen ska förvaras vid 4 °C tills HPLC-analysen ska utföras.
Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
Beredning av extern standardlösning
Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
Väg upp 55,4 mg FEDP (4.1) i en 50 ml mätkolv (5.6) och tillsätt ca 25 ml kloroform (4.2.2) med hjälp av ett graderat mätglas (5.11).
Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Värm upp den förslutna kolven till 50 °C ± 1 °C och blanda försiktigt tills FEDP löser sig.
Preparation of the external standard solution
Kyl ned kolven till 20 °C och späd sedan till märket med metanol (4.2.1).
Weigh 55,4 mg PEDP (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).
Blanda genom att vända kolven upp och ned upprepade gånger.
Heat the stoppered flask to 50 °C ± 1 °C and mix carefully till the PEDP dissolves.
Pipettera 1 ml (5.3) av denna lösning i en 100 ml mätkolv (5.6) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Cool the flask to 20 °C, make up to the volume with methanol (4.2.1) and mix by inversion
Pipettera 1 ml (5.3) av denna lösning i en 10 ml mätkolv (5.6), tillsätt 100 μl (5.7) 0,15 mM tryptaminlösningen (7.1) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Blanda genom att vända kolven upp och ned upprepade gånger.
Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 μl (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Anm.
Mix by inversion
Referensprovlösningen ska förvaras vid 4 °C tills HPLC-analysen ska utföras.
Note: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
Beredning av derivatiseringsreagens
Preparation of the derivatising reagent
Väg upp 25,0 ± 0,1 mg o-ftaldialdehyd (4.3.4) i en 10 ml mätkolv (5.6), tillsätt 0,5 ml (5.5) metanol (4.2.1) och blanda noga för att lösa o-ftaldialdehyden.
Weigh 25,0 ± 0,1 mg of OPA (4.3.4) into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 0,5 ml (5.5) of methanol (4.2.1) and mix carefully to dissolve the OPA.
Späd till markeringen med borsyralösning (4.3.2) och tillsätt 20 μl av 2-merkaptoetanol (4.3.3) med en spruta (5.7).
Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 μl of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Anm.: Derivatiseringsreagenset ska förvaras vid 4 °C i en brun glasflaska och är stabilt under en vecka.
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.
Bestämning med HPLC
Determination by HPLC
Elueringslösningar (4.4)
Elution solvents (4.4)
Lösning A: Lösning av 0,3 mM natriumvätefosfat och 3 mM natriumacetat (justerad till pH 6,5 ± 0,1 med ättiksyra): metanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Lösning B: metanol
Solvent B: methanol
Föreslagen elueringsgradient:
Time (min)
Lösning A (%)
Solvent A (%)
Lösning B (%)
Solvent B (%)
Flödeshastighet
Flow rate (ml/min)
0Anm.: Elueringsgradienten kan behöva justeras något för att nå den upplösning som visas i figur 1.
Initial
Kolonntemperatur: 30 °C.
0Note: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
Injiceringsvolym: 50 μl derivatiseringsreagens och 50 μl provlösning
Column temperature: 30 °C.
Jämviktning av kolonnen
Injection volume: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution
När systemet startas för dagligt bruk: spola kolonnen med 100-procentig lösning B i 15 minuter, ställ sedan in A: B = 40: 60 och jämvikta vid 1 ml/min under 15 minuter.
Column equilibration
Kör ett blankprov genom att injicera metanol (4.2.1).
Note: Before long-term storage flush the column with methanol: chloroform = 80:20 (v/v) for 30 minutes.
Genomför sekvensen av de kromatografiska analyserna med konstant provtid för att få retentionstiderna konstanta.
Determine the PS + PE content in the test sample
Injicera den externa standardlösningen (7.3) vart femte till tionde prov för att beräkna responsfaktorn.
Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
Integrering
Inject the external standard solution (7.3) every 5-10 test sample solutions in order to calculate the response factor
FEDP-topp
Note: The column shall be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs.
FEDP elueras som en enkel topp.
Integration mode
Bestäm toppens höjd genom dal till dal-integrering.
PEDP peak
Tryptamintopp
PEDP is eluted as a single peak.
Tryptamin elueras som en enkel topp (figur 1).
Determine the peak area by valley-to- valley integration.
Bestäm toppens höjd genom dal-till-dal-integrering.
Tryptamine peak
Grupperade PS- och PE-toppar
Tryptamine is eluted as a single peak (Figure 1).
Under de betingelser som beskrivs (figur 1), elueras PS som två delvis separerade huvudtoppar som föregås av en mindre topp.
Determine the peak area by valley-to-valley integration.
PE eluerar som tre delvis separerade huvudtoppar.
PS and PE peaks groups
Bestäm hela arean för respektive toppkluster genom att en baslinje dras på det sätt som visas i figur 1.
Under the described conditions (Figure 1), PS elutes as two main partially unresolved peaks preceded by a minor peak.
BERÄKNING OCH RESULTAT
PE elutes as three main partially unresolved peaks.
PS- och PE-halt i provet ska beräknas enligt följande:
Determine the whole area of each peak cluster setting the baseline as reported in Figure 1.
där:
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
C = PS- eller PE-halten (mg/100 g pulver) i provet,
PS and PE content in the test sample shall be calculated as follows:
A 1 = FEDP-topparean för standardprovlösningen (7.3),
where:
A 2 = PS- eller PE-topparean för provlösningen (7.2),
C = PS or PE content (mg/100 g powder) in the test sample
T 1 = tryptamintopparean för standardprovlösningen (7.3),
A 1 = PEDP peak area of the standard sample solution (7.3)
T 2 = tryptamintopparean för provlösningen (7.2).
A 2 = PS or PE peak area of the test sample solution (7.2)
METODENS NOGGRANNHET
T 1 = Tryptamine peak area of the standard sample solution (7.3)
Anm.: Värden för repeterbarhet har beräknats enligt IDF:s internationella standard (*).
T 2 = Tryptamine peak area of the test sample solution (7.2).
Repeterbarhet