natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1005/2009.
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2019 from sources outside the Union shall be the followings:
De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2019 från källor utanför unionen ska vara följande:
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2019 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2019 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Kvoterna för de enskilda företagen fastställs i bilaga IX.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2019 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2019 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2019 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
De maximala kvantiteter som respektive företag får producera eller importera under 2019 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
This Decision shall apply from 1 January 2019 and shall expire on 31 December 2019.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2019 och upphöra att gälla den 31 december 2019.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Detta beslut riktar sig till följande företag.
United Kingdom
Belgien
France
Tjeckien
Czech Republic
Varazdinska ulica - Odvojak II 15
Varazdinska ulica — Odvojak II 15
Kroatien
8NY London
Lettland
Chemours Netherlands BV
Nederländerna
Netherlands
Ungern
Hungary
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
LABORATORIOS MIRET S.A.
Greece
Defensie - Chemical Laboratory - Den Helder (Försvarsdepartementet, kemiskt laboratorium)
LABORATORIOS MIRET SA
Polen
Spain
06073 Solomeo - Corciano (PG)
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder
TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH
06073 Solomeo — Corciano (PG)
På kommissionens vägnar
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
Ledamot av kommissionen
Ltd
Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 147, 2.6.2011, s. 4).
Ireland
EUT C 57, 15.2.2018, s. 8.
Done at Brussels, 18 December 2018.
BILAGA I
For the Commission
GRUPPERNA I OCH II
Member of the Commission
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2019.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
Företag
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
BILAGA II
OJ C 57, 15.2.2018, p. 8.
GRUPP III
ANNEX I
Importkvoter för haloner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för användningsområden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2019.
GROUPS I AND II
BILAGA III
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2019
GRUPP IV
Company
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2019.
GROUP III
GRUPP V
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2019
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2019.
GROUP IV
GRUPP VI
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2019
Importkvoter för metylbromid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2019.
GROUP V
GRUPP VII
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2019.
GROUP VI
GRUPP VIII
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2019.
ANNEX VI
Chemours Netherlands B.V.
GROUP VII
(NL)
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
BILAGA VIII
ANNEX VII
GRUPP IX
GROUP VIII
Importkvoter för bromklormetan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2019.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
Laboratorios Miret S.A.
Chemours Netherlands BV (NL)
(ES)
ANNEX VIII
Thomas Swan & Co. Ltd.
GROUP IX
(UK)
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2019
BILAGA IX
Laboratorios Miret SA (ES)
(Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)
Thomas Swan & Co. Ltd (UK)
BILAGA X
ANNEX IX
Företag som har rätt att producera eller importera kontrollerade ämnen för laboratorie- och analysändamål under perioden 1 januari–31 december 2019.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Gedeon Richter Plc.
ANNEX X
(HU)
Undertakings entitled to produce or import controlled substances for laboratory and analytical uses for the period 1 January to 31 December 2019
Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder (NL)
Gedeon Richter plc (HU)
BILAGA XI
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
81479 München
Palackého 2087/8A
1348 Louvain-la-Neuve
Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH Wunstorfer Str.
Gyömrői út 19–21.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2030
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/2030
of 19 December 2018
av den 19 december 2018
determining, for a limited period of time, that the regulatory framework applicable to central securities depositories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is equivalent in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande, under en begränsad tid, av att den rättsliga ramen för värdepapperscentraler i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland är likvärdig i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 and in particular Article 25(9) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/2014 av den 23 juli 2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiven 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012, särskilt artikel 25.9, och
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Den 29 mars 2017 anmälde Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket) sin avsikt att utträda ur unionen i enlighet med artikel 50 i fördraget om Europeiska unionen.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Fördragen kommer att upphöra att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den dag då ett avtal om utträde träder i kraft eller, om det inte finns något sådant avtal, två år efter anmälan, dvs. från och med den 30 mars 2019 om inte Europeiska rådet i samförstånd med Förenade kungariket enhälligt beslutar att förlänga denna tidsfrist.
As announced in the Commission Communication of 13 November 2018 ‘Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019: a Contingency Action Plan’ (‘the Contingency Action Plan’), a withdrawal without an agreement may pose risks in relation to certain services provided to Union operators by central securities depositories (‘CSDs’) that have already been authorised in the United Kingdom (‘UK CSDs’) and that cannot be replaced in the short-term.
Som konstaterades i kommissionens meddelande av den 13 november 2018 ”Förberedelser inför Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen den 30 mars 2019: beredskapsplan” (nedan kallad beredskapsplanen) kan ett utträde utan avtal medföra risker i samband med vissa tjänster som unionens aktörer får från värdepapperscentraler som redan har auktoriserats i Förenade kungariket (nedan kallade värdepapperscentraler i Förenade kungariket), vilka inte kan ersättas på kort sikt.
To prevent such risks, it is justified and in the interests of the Union and its Member States to ensure, for a limited period of time, that UK CSDs may continue to provide services in the Union after 29 March 2019.
För att förebygga sådana risker är det motiverat och i unionens och dess medlemsstaters intresse att, under en begränsad tidsperiod, säkerställa att värdepapperscentraler i Förenade kungariket kan fortsätta att tillhandahålla tjänster i unionen efter den 29 mars 2019.
CSDs are instrumental to financial markets.
Värdepapperscentraler fyller en central funktion för finansmarknaderna.
The recording of securities in a book-entry system (‘notary services’) and the maintenance of securities accounts at the top tier level (‘central maintenance services’) increase transparency and protect investors, as they ensure the integrity of the issue and prevent undue duplication or reduction of securities.
Registrering av värdepapper i ett kontobaserat system (notarietjänst) och förande av värdepapperskonton på högsta nivå (central kontoföringstjänst) ökar öppenheten och skyddar investerare, eftersom dessa tjänster säkerställer integriteten hos en emission och förhindrar att värdepapper skapas eller minskas på ett otillbörligt sätt.
CSDs also operate securities settlement systems, which ensure that securities transactions are settled properly and in a timely manner.
Värdepapperscentraler driver även avvecklingssystem som garanterar att värdepapperstransaktioner avvecklas i rätt tid och på ett korrekt sätt.
These functions are critical in the post-trade clearing and settlement process and as such essential to the financial stability of the Union and its Member States.
Dessa funktioner är centrala för clearing och avveckling efter handel och därmed av högsta vikt för den finansiella stabiliteten i unionen och dess medlemsstater.
Securities settlement systems are essential also to monetary policy as they are closely involved in securing collateral for monetary policy operations.
Avvecklingssystem för värdepapper är också centrala för penningpolitiken eftersom de är tätt kopplade till ställandet av säkerheter för monetära transaktioner.
Furthermore, market operators in Ireland rely on the services of a UK CSD with respect to corporate securities and exchange traded funds constituted under the domestic law of Ireland.
Dessutom använder marknadsoperatörer i Irland tjänster från en värdepapperscentral i Förenade kungariket för företagspapper och börshandlade fonder som upprättats enligt irländsk nationell rätt.
From 30 March 2019, UK CSDs will be ‘third-country CSDs’ and, as such, may only provide notary and central maintenance services in relation to financial instruments constituted under the law of a Member State if they are recognised by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014.
Från och med den 30 mars 2019 kommer värdepapperscentraler i Förenade kungariket att vara ”värdepapperscentraler från tredjeland” och får därmed bara tillhandahålla notarietjänster och centrala kontoföringstjänster om de är erkända av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 909/2014.
In the absence of the recognition of UK CSDs, Union issuers may not use UK CSDs to record transferable securities constituted under such laws in book-entry form in a CSD as required by Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Utan erkännande av värdepapperscentraler i Förenade kungariket får emittenter i unionen inte använda dessa värdepapperscentraler för att registrera överlåtbara värdepapper som upprättats enligt sådan rätt i kontobaserad form hos en värdepapperscentral enligt vad som krävs i artikel 3 i förordning (EU) nr 909/2014.
That situation may result in temporary challenges for issuers to fulfil their legal obligations.
Denna situation kan göra att det blir tillfälligt svårt för emittenter att uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
As announced in the Contingency Action Plan, it is therefore necessary that, in that exceptional situation, the legal and supervisory arrangements governing UK CSDs are determined as equivalent for a strictly limited period of time and under specific conditions so that those CSDs may continue to provide notary and maintenance services in the Union.
Såsom konstaterades i beredskapsplanen är det därför nödvändigt att den rättsliga och tillsynsmässiga ram som gäller för värdepapperscentraler i Förenade kungariket i den exceptionella situationen fastställs som likvärdig för en strikt begränsad tidsperiod och på särskilda villkor, så att dessa värdepapperscentraler kan fortsätta att erbjuda notarietjänster och kontoföringstjänster inom unionen.
In accordance with Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014, three conditions must be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CSDs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Enligt artikel 25.9 i förordning (EU) nr 909/2014 måste tre villkor vara uppfyllda för att ett tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ram för värdepapperscentraler som är auktoriserade i detta land ska fastställas vara likvärdig med förordningens ram.
First, the legal and supervisory arrangements of a third country must ensure that CSDs in that third country comply with legally binding requirements which are in effect equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014.
För det första måste den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i ett tredjeland säkerställa att värdepapperscentralerna i detta tredjeland följer rättsligt bindande krav som i praktiken är likvärdiga med de krav som fastställs i förordning (EU) nr 909/2014.
As part of the European Union (Withdrawal) Act 2018, the United Kingdom incorporated on 26 June 2018 the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law with effect from the date of the United Kingdom's withdrawal from the Union.
Fram till och med den 29 mars 2019 står värdepapperscentraler i Förenade kungariket under tillsyn av Bank of England enligt nationell rätt i Förenade kungariket i enlighet med förordning (EU) nr 909/2014.
Second, the legal and supervisory arrangements of the third country must ensure that CSDs established in the third country are subject to effective supervision, oversight and enforcement on an ongoing basis.
Som en del av införlivandet av förordning (EU) nr 909/2014 i nationell rätt i Förenade kungariket är Bank of England fortsatt ansvarig för tillsynen av värdepapperscentraler, och dess tillsyns-, övervaknings- och efterlevnadskontrollbefogenheter i fråga om värdepapperscentraler kommer att förbli i stort sett oförändrade.
Until 29 March 2019, UK CSDs are under the supervision by the Bank of England, as determined by United Kingdom domestic law in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
För det tredje måste tredjelandets regelverk föreskriva ett effektivt likvärdigt system för erkännande av de värdepapperscentraler som är auktoriserade i enlighet med tredjeländers rättsordningar.
As part of the incorporation of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law, the Bank of England remains responsible for the supervision of CSDs and its supervisory, oversight and enforcement powers regarding CSDs will remain essentially unchanged.
Detta säkerställs genom att systemet för likvärdighet i artikel 25 i förordning (EU) nr 909/2014 införlivas i nationell rätt i Förenade kungariket.
Third, the legal framework of the third country must provide for an effective equivalent system for the recognition of CSDs authorised under third-country legal regimes.
Kommissionens slutsats är därför att den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i Förenade kungariket som är tillämplig på värdepapperscentraler i Förenade kungariket dagen efter landets utträde ur unionen uppfyller de villkor som fastställs i artikel 25.9 i förordning (EU) nr 909/2014.
This is ensured by the incorporation of the equivalence system in Article 25 of Regulation (EU) No 909/2014 into United Kingdom domestic law.
Detta beslut grundar sig emellertid på den rättsliga och tillsynsmässiga ram som är tillämplig på värdepapperscentraler i Förenade kungariket dagen efter landets utträde ur unionen.
The Commission concludes that the legal and supervisory arrangements of the United Kingdom applicable to UK CSDs on the day after its withdrawal from the Union meet the conditions laid down in Article 25(9) of Regulation (EU) No 909/2014.
Den rättsliga och tillsynsmässiga ramen bör endast anses vara likvärdig om de krav som är tillämpliga på värdepapperscentraler i nationell rätt i Förenade kungariket upprätthålls och fortsätter att löpande tillämpas och verkställas.
However, this Decision is based on the legal and supervisory arrangements applicable to UK CSDs on the day after the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Väl fungerande informationsutbyte och samordning av tillsynsverksamheten mellan Esma och Bank of England är därför en nödvändig förutsättning för att bibehålla den fastställda likvärdigheten.
Those legal and supervisory arrangements should only be considered equivalent where the requirements applicable to CSDs in United Kingdom domestic law are maintained and continue to be effectively applied and enforced on an ongoing basis.
Detta informationsutbyte kräver att man ingår heltäckande och väl fungerande samarbetsarrangemang i enlighet med artikel 25.10 i förordning (EU) nr 909/2014.
The effective exchange of information and coordination of supervisory activities between ESMA and the Bank of England is therefore an essential condition for maintaining the determination of equivalence.
Samarbetsarrangemangen bör också säkerställa att det finns möjlighet att utbyta all relevant information med de myndigheter som avses i artikel 25.5 i förordning (EU) nr 909/2014, inbegripet Europeiska centralbanken och de andra medlemmarna av Europeiska centralbankssystemet, för samråd med dessa myndigheter om erkännandestatusen för värdepapperscentraler i Förenade kungariket eller då denna information är nödvändig för att myndigheterna ska kunna utföra sina tillsynsuppgifter.
That exchange of information requires the conclusion of comprehensive and effective cooperation arrangements in accordance with Article 25(10) of Regulation (EU) No 909/2014.
Om den exceptionella situation skulle uppstå att Förenade kungariket lämnar unionen utan avtal, och med tanke på hur viktiga värdepapperscentraler i Förenade kungariket är för marknadsaktörerna i unionen, måste de samarbetsarrangemang som inrättats i enlighet med artikel 25.10 i förordning (EU) nr 909/2014 säkerställa att Esma har omedelbar och löpande tillgång till alla uppgifter som Esma begär.