natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (33) is deleted;
godkänt värdepappersavvecklingssystem (eligible SSS) : ett värdepappersavvecklingssystem som drivs av en värdepapperscentral som Eurosystemet anser uppfylla de godtagbarhetskriterier som framgår av bilaga VIa för att användas vid Eurosystemets kreditoperationer och som offentliggjorts i förteckningen över godkända värdepappersavvecklingssystem på ECB:s webbplats.”
point (35) is replaced by the following:
Punkt 33 ska utgå.
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
Punkt 35 ska ersättas med följande:
point (46) is replaced by the following:
finansiellt bolag (financial corporation) : ett finansiellt bolag enligt definitionen i bilaga A till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013.
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
Punkt 46 ska ersättas med följande:
the following point (46b) is inserted:
intradagskredit (intraday credit) : en kredit enligt definitionen i artikel 2.26 i Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/27.
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
Följande punkt ska läggas till som punkt 46b:
the following point (76a) is inserted:
investeringsfond (investment fund) : penningmarknadsfonder (PMF) eller investeringsfonder utom penningmarknadsfonder (icke-PMF) enligt definitionen i bilaga A till förordning (EU) nr 549/2013.”
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
Följande punkt ska läggas till som punkt 76a:
point (82) is replaced by the following:
mellanhandsförbindelse (relayed link) : en förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem som bedrivs av två olika värdepapperscentraler som utbyter värdepapperstransaktioner eller -överföringar genom ett tredje värdepappersavvecklingssystem som bedrivs av en värdepapperscentral som agerar som mellanhand eller, när det gäller värdepappersavvecklingssystem som bedrivs av värdepapperscentraler som deltar i TARGET2-Securities, genom flera värdepappers avvecklingssystem som bedrivs av värdepapperscentraler som agerar som mellanhänder.”
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
Punkt 82 ska ersättas med följande:
point (95) is replaced by the following:
värdepappersavvecklingssystem (securities settlement system, SSS) : ett avvecklingssystem för värdepapper enligt definitionen i artikel 2.1.10 i förordning (EU) nr 909/2014, som möjliggör överföring av värdepapper oavsett om betalning erhållits (free of payment, FOP) eller inte (delivery versus payment, DVP).”
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
Punkt 95 ska ersättas med följande:
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
trepartsagent (tri-party agent, TPA) : en värdepapperscentral som bedriver ett godkänt värdepappersavvecklingssystem som har avtalat med en nationell centralbank om att värdepapperscentralen ska tillhandahålla vissa förvaltningstjänster för säkerheter som den nationella centralbankens agent.”
‘Table 1
I artikel 4 ska tabell 1 ersättas med följande:
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
”Tabell 1
Categories of the monetary policy operations
Översikt över Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
Types of instruments
Olika kategorier av penningpolitiska transaktioner
Maturity
Typer av instrument
Frequency
Löptid
Procedure
Frekvens
Provision of liquidity
Förfarande
Absorption of liquidity
Tillförsel av likviditet
Open market operations
Indragning av likviditet
Main refinancing operations
Öppna marknadstransaktioner
Reverse transactions
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
One week
Reverserade transaktioner
Weekly
En vecka
Standard tender procedures
Varje vecka
Longer-term refinancing operations
Standardiserade anbudsförfaranden
Three months
Långfristiga refinansieringstransaktioner
Monthly
Tre månader
Fine-tuning operations
Varje månad
Non-standardised
Finjusterande transaktioner
Tender procedures
Icke-standardiserad
Bilateral procedures
Anbudsförfaranden
Foreign exchange swaps
Bilaterala förfaranden
Collection of fixed-term deposits
Valutaswappar
Structural operations
Inlåning med fast löptid
Issuance of ECB debt certificates
Strukturella transaktioner
Less than 12 months
Emission av ECB-skuldcertifikat
Outright purchases
Mindre än 12 månader
Outright sales
Direkta köp
Bilateral procedures Tender procedures
Direkta försäljningar
Standing facilities
Bilaterala förfaranden Anbudsförfaranden
Marginal lending facility
Stående faciliteter
Overnight
Utlåningsfacilitet
Access at the discretion of counterparties
Över natten
Deposit facility
Tillträde efter motparternas begäran
Deposits
Inlåningsfacilitet
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
Inlåning
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
Artikel 6.2 f ska ersättas med följande:
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
de omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av del 3 som måste uppfyllas av alla motparter som lämnar anbud för sådana operationer,”.
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
Artikel 7.2 f ska ersättas med följande:
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
de omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av del 3 som måste uppfyllas av alla motparter som lämnar anbud för sådana operationer,”.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
Artikel 8.2 e ska ersättas med följande:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3, beroende på:
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
valet av specifikt instrument för de finjusterande transaktionerna, och
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
tillämpligt förfarande för den specifika instrumenttypen,”
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
Artikel 9.2 e ska ersättas med följande:
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3 beroende på: i) valet av instrument för de strukturella transaktionerna, och ii) tillämpligt förfarande för den specifika instrumenttypen,”
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
Artikel 10.4 ska ersättas med följande:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Vad gäller de operativa egenskaperna gäller följande för reverserade transaktioner för penningpolitiska ändamål:
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
de kan vara likvidiserande eller likviditetsabsorberande transaktioner,
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
deras frekvens och löptid beror på den typ av öppen marknadsoperation för vilka de används,
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
om de hör till kategorin öppna marknadstransaktionerna genomförs de med hjälp av standardiserade anbudsförfaranden, med undantag för finjusterande transaktioner, där de genomförs med hjälp av anbudsförfaranden eller bilaterala förfaranden,
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
om de hör till kategorin utlåningsfacilitet genomförs de i enlighet med artikel 18,
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
de genomförs decentraliserat av de nationella centralbankerna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45.3.”
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Artikel 11.6 ska ersättas med följande:
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
Motparter som deltar i valutaswappar för penningpolitiska ändamål omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3, beroende på det tillämpliga förfarandet för den aktuella transaktionen.”
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Artikel 12.7 ska ersättas med följande:
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Motparter som deltar i inlåning med fast löptid omfattas av de godtagbarhetskriterier för motparter som framgår av del 3, beroende på det tillämpliga förfarandet för den aktuella transaktionen.”
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Artikel 13.6 ska ersättas med följande:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Motparter som deltar i det standardiserade anbudsförfarandet för emission av ECB-skuldcertifikat omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av del 3.”
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Artikel 14.4 ska ersättas med följande:
in Article 25(2), Tables 5 and 6 are replaced by the following:
Motparter som deltar i direkta köp/försäljningar omfattas av de godtagbarhetskriterier som framgår av del 3.”
‘Table 5
I artikel 25.2 ska tabellerna 5 och 6 ersättas med följande:
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time (1))
”Tabell 5
Deadline for counterparties' submission of bids
Indikativ tidsram för operativa steg vid standardiserade anbudsförfaranden (centraleuropeisk tid (1))
Announcement of tender results
Tidfrist för motparten att lämna anbud
Tender announcement
Resultat av anbudsförfarandet
Trade day (T)
Meddelande om anbud
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Handelsdag (T)
Table 6
Centraleuropeisk tid (CET) beaktar omställningen till centraleuropeisk sommartid.
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET (1))
Tabell 6
3rd hour
Indikativ tidsram för operativa steg vid snabba anbudsförfaranden (centraleuropeisk tid (1)) Resultat av anbudsförfarandet
2nd hour
Timme 3
1st hour
Timme 2
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Centraleuropeisk tid (CET) beaktar omställningen till centraleuropeisk sommartid.”
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
När det gäller Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, med beaktande av artikel 57, ska Eurosystemet endast tillåta institut som uppfyller följande kriterier att delta:
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
De ska omfattas av Eurosystemets kassakravssystem enligt artikel 19.1 i ECBS-stadgan och ska inte ha beviljats något undantag från skyldigheterna enligt Eurosystemets kassakravssystem i enlighet med förordning (EG) nr 2531/98 och förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
Ett offentligt ägt kreditinstitut enligt artikel 123.2 i fördraget som står under en tillsyn som är likvärdig med den tillsyn som behöriga myndigheter utövar enligt direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013.
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA.
Ett institut som står under en icke-harmoniserad tillsyn av behöriga myndigheter som är likvärdig med den EU/EES-harmoniserade tillsyn som behöriga myndigheter utövar enligt direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013 (t.ex. filialer, etablerade i medlemsstater som har euron som valuta, till institut som är registrerade utanför EES).
For the purpose of assessing an institution's eligibility to participate in Eurosystem monetary policy operations, as a rule, non-harmonised supervision shall be considered to be of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, if the relevant Basel III standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision are considered to have been implemented in the supervisory regime of a given jurisdiction;
När man bedömer huruvida ett institut ska tillåtas delta i Eurosystemets penningpolitiska transaktioner ska i regel en icke-harmoniserad tillsyn anses vara likvärdig med den EU/EES-harmoniserade tillsynen som behöriga myndigheter utövar enligt direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013, om de relevanta Basel III-standarderna som antagits av Baselkommittén för banktillsyn (BCBS) anses ha genomförts i den aktuella jurisdiktionens tillsynregelverk.
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
De måste vara finansiellt solida i den mening som avses i artikel 55a.
they shall fulfil all operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
De ska uppfylla alla operativa krav som fastställs i den inhemska nationella centralbankens eller ECB:s avtal och föreskrifter avseende det specifika instrumentet eller den specifika transaktionen.”
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 61.1 ska ersättas med följande:
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
ECB ska publicera en aktuell förteckning över godtagbara tillgångar på sin webbplats, i enlighet med de metoder som anges på webbplatsen, och ska uppdatera denna varje dag då TARGET2 är öppet.
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
Omsättbara tillgångar upptagna på förteckningen över godtagbara omsättbara tillgångar blir godtagbara för kreditoperationer inom Eurosystemet när förteckningen offentliggörs.
As an exception to this rule, in the specific case of debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
Som ett undantag från denna allmänna regel kan Eurosystemet, vad gäller skuldinstrument med avveckling samma dag, godta instrumenten från emissionsdagen.
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
Tillgångar som bedöms i enlighet med artikel 87.3 ska inte tas med i förteckningen över godtagbara tillgångar.”
Subject to paragraph 2, in order to be eligible, debt instruments shall be issued in the EEA with a central bank or with an eligible SSS.’;
Med beaktande av punkt 2 måste skuldinstrument för att vara godtagbara ha emitterats inom EES hos en centralbank eller ett godkänt värdepappersavvecklingssystem.”
International debt instruments issued through the ICSDs shall comply with the following criteria, as applicable.
Internationella skuldinstrument som emitterats genom de internationella värdepapperscentralerna ska uppfylla nedanstående kriterier.
International debt instruments issued in global bearer form shall be issued in the form of new global notes (NGNs) and shall be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or a CSD that operates an eligible SSS.
Internationella innehavarinstrument som emitterats i s.k. new global note-form och de måste deponeras hos en Common Safekeeper som är en internationell värdepapperscentral eller en värdepapperscentral som bedriver ett godkänt värdepappersavvecklingssystem.
This requirement shall not apply to international debt instruments issued in global bearer form issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible tap issuances of such notes issued under the same ISIN irrespective of the date of the tap-issuance.
Detta krav gäller inte för internationella innehavarinstrument som emitterats i classic global-note-form före den 1 januari 2007 samt fungibla tap-emissioner av sådana instrument som emitterats under samma ISIN-kod oavsett datum för tap-emissionen.
International debt instruments issued in global registered form shall be issued under the new safekeeping structure for international debt instruments.
Internationella skuldinstrument som emitterats i global registrerad form måste emitteras enligt den nya förvaringsstrukturen för internationella skuldinstrument.
By way of derogation, this shall not apply to international debt instruments issued in global registered form prior to 1 October 2010.
Detta gäller inte för internationella skuldinstrument som emitterats i global registrerad form före den 1 oktober 2010.
International debt instruments in individual note form shall not be eligible unless they were issued in individual note form prior to 1 October 2010.’;
Internationella skuldinstrument i ”individual note”-form godtas inte utom om de emitterats i denna före den 1 oktober 2010.”
In order to be eligible, debt instruments shall be transferable in book-entry form and shall be held and settled in Member States whose currency is the euro through an account with an NCB or with an eligible SSS, so that the perfection and realisation of collateral is subject to the law of a Member State whose currency is the euro.’;
För att vara godtagbara måste skuldinstrument vara överförbara i kontobaserad form och innehas och avvecklas i medlemsstater som har euron som valuta genom ett konto hos en nationell centralbank eller ett godkänt värdepappersavvecklingssystem så att fullgörelse och realisering av säkerheter styrs av lagstiftningen i en medlemsstat som har euron som valuta.”
the following paragraph 1a is inserted:
Följande punkt 1a ska införas:
In addition, where the use of such debt instruments involves tri-party collateral management services, on a domestic and/or cross-border basis, those services shall be provided by a tri-party agent that has been positively assessed pursuant to the ‘Eurosystem standards for the use of triparty agents (TPAs) in Eurosystem credit operations’, which are published on the ECB's website.’;
Därutöver ska, om användningen av sådana skuldinstrument involverar trepartsförvaltning av säkerheter, inhemskt eller över landsgränser, sådana tjänster tillhandahållas av en trepartsagent som godkänts enligt dokumentet Eurosystem standards for the use of triparty agents (TPAs) in Eurosystem credit operations som publiceras på ECB:s webbplats.”
If the CSD where the asset is issued and the CSD where the asset is held are not identical, the SSSs operated by these two CSDs must be connected by an eligible link in accordance with Article 150.’;
Om den värdepapperscentralen där värdepapperet emitterats inte är densamma som där värdepapperet innehas, måste värdepappersavvecklingssystemet som bedrivs av dessa två värdepapperscentraler vara sammankopplade genom en godkänd förbindelse i enlighet med artikel 150.”
In order to be eligible, debt instruments shall be issued or guaranteed by central banks of Member States, public sector entities, agencies, credit institutions, financial corporations other than credit institutions, non-financial corporations, multilateral development banks or international organisations.
För att vara godtagbara ska skuldinstrument emitteras eller garanteras av centralbanker i medlemsstaterna, enheter i den offentliga sektorn, organ, kreditinstitut, andra finansiella företag än kreditinstitut, icke-finansiella företag, multilaterala utvecklingsbanker eller internationella organisationer.
For marketable assets with more than one issuer, this requirement shall apply to each issuer.’;
För omsättbara tillgångar med fler än en emittent gäller detta krav för varje emittent.”
Debt instruments issued or guaranteed by investment funds shall be ineligible.’;
Skuldinstrument som emitteras eller garanteras av investeringsfonder ska ej godtas.”
in Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 70.1 ska ersättas med följande:
In order to be eligible, debt instruments shall be issued by an issuer established in the EEA or in a non-EEA G10 country, subject to the exceptions in paragraphs 3 to 6 of this Article and in paragraph 4 of Article 81a.
För att ett skuldinstrument ska vara godtagbart måste emittenten vara etablerad inom EES eller i ett G10-land utanför EES, med beaktande av de undantag som framgår av punkterna 3–6 i denna artikel och artikel 81a punkt 4.
Article 73(1)(b) is deleted;
Artikel 73.1 b ska utgå.
Article 73(6) is deleted;
Artikel 73.6 ska utgå.
Article 81a is replaced by the following:
Artikel 81a ska ersättas med följande:
‘Article 81a
”Artikel 81a
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities
Godtagbarhetskriterier för vissa skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av kreditinstitut eller värdepappersföretag eller av enheter till vilka dessa har nära förbindelser
By derogation from Article 64 and provided that they fulfil all other eligibility criteria, the following subordinated unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), shall be eligible until maturity, provided that they are issued before 31 December 2018 and their subordination results neither from contractual subordination as defined in paragraph 2 nor from structural subordination pursuant to paragraph 3:
Med avvikelse från artikel 64 och förutsatt att de uppfyller alla andra godtagbarhetskriterier, ska nedanstående efterställda skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av kreditinstitut eller värdepappersföretag, eller av enheter med nära förbindelse till dessa enligt artikel 141.3, godtas fram till förfallodagen förutsatt att de emitterats före den 31 december 2018 och att de varken är efterställda på grund av avtal enligt definitionen i punkt 2 eller på grund av strukturella skäl enligt punkt 3: