natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republic of Singapore, in regard to Singapore Changi Airport
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna ska omedelbart informeras om kommissionen har information om åtgärder, inklusive kompensatoriska åtgärder, som bekräftar att likvärdigheten hos det berörda tredjelandets eller andra landets eller territoriets relevanta standarder för luftfartsskydd har återställts.”
United States of America
I kapitel 4 ska tillägg 4-B ersättas med följande:
The Commission shall immediately notify the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
”TILLÄGG 4-B
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.’;
PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
in Chapter 4, Attachment 4-B is replaced by the following:
Vad beträffar passagerare och kabinbagage erkänns följande tredjeländer samt andra länder och territorier på vilka, i enlighet med artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, avdelning VI i tredje delen i det fördraget inte är tillämplig, som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart:
‘ATTACHMENT 4-B
Kommissionen ska utan dröjsmål informera behöriga myndigheter i medlemsstaterna om kommissionen får information om att det berörda tredjelandets eller andra landets eller territoriets standarder för luftfartsskydd som har en betydande påverkan på luftfartsskyddet i unionen inte längre överensstämmer med unionens gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd.
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
I kapitel 5 ska tillägg 5-A ersättas med följande:
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
”TILLÄGG 5-A
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
LASTRUMSBAGAGE
in Chapter 5, Attachment 5-A is replaced by the following:
Vad beträffar lastrumsbagage erkänns följande tredjeländer samt andra länder och territorier på vilka, i enlighet med artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, avdelning VI i tredje delen i det fördraget inte är tillämplig, som länder som tillämpar säkerhetsstandarder som är likvärdiga med de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart:
‘ATTACHMENT 5-A
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna ska omedelbart informeras om kommissionen har information om åtgärder, inklusive kompensatoriska åtgärder, som bekräftar att likvärdigheten hos det berörda tredjelandets eller andra landets eller territoriets relevanta standarder för luftfartsskydd har återställts.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/56
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/56
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 9(2), 36(6), 53(1) and 57(2) and Articles 104 and 114 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artiklarna 9.2, 36.6, 53.1, 57.2, 104 och 114, och
In accordance with Article 7(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the certification body may use an integrated sampling approach when performing substantive testing of expenditure.
Enligt artikel 7.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [2] får det attesterande organet använda en integrerad metod vid substansgranskning av utgifter.
Following the experience with the application of that Article in the first two years, it is appropriate to clarify what it is meant by an integrated sampling approach when pursuing the different audit objectives as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013.
På grundval av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av den artikeln under de första två åren är det lämpligt att tydliggöra vad som avses med en integrerad metod vid förverkligandet av de olika revisionsmål som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets the limit for each declaration of expenditure of the paying agencies containing payment requests related to financial instruments at maximum of 25 % of the total amount of programme contributions committed to the financial instrument.
I artikel 41 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [3] fastställs gränsen för varje utgiftsdeklaration från de utbetalande organen, som innehåller ansökningar om utbetalningar som rör finansieringsinstrumenten, till högst 25 % av det totala programbidragsbelopp som anslagits till finansieringsinstrumentet.
Article 22(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the quarterly declaration is to specify the amount of eligible public expenditure actually paid by the paying agency during each quarter in accordance with paragraph 2 of that Article.
I artikel 22.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 föreskrivs att den kvartalsvisa deklarationen ska ange de stödberättigade offentliga utgifter som faktiskt har betalats ut av det utbetalande organet under varje kvartal i enlighet med punkt 2 i den artikeln.
The amounts paid by the paying agency in the framework of financial instruments should be declared to the Commission respecting the limit of 25 % and provided that the corresponding implementation milestone has been achieved.
De belopp som betalats av det utbetalande organet inom ramen för finansieringsinstrumenten bör deklareras till kommissionen i enlighet med gränsen på 25 % och under förutsättning att motsvarande delmål för genomförandet har uppnåtts.
The first declaration to the Commission within the 25 % limit is to be initiated by the signature of the funding agreement and the subsequent payment to the financial instrument.
Den första deklarationen till kommissionen inom gränsen på 25 % kommer att initieras genom undertecknandet av finansieringsavtalet och den därpå följande utbetalningen till finansieringsinstrumentet.
Subsequent tranches are to be declared to the Commission upon achievement of the corresponding disbursement rate, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Efterföljande trancher ska deklareras till kommissionen när motsvarande utbetalningsgrad uppnåtts, i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1303/2013.
In the case of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘EAFRD’) that means that the paying agency can only declare 25 % of the total planned contribution per quarter.
När det gäller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) innebär det att det utbetalande organet endast kan deklarera 25 % av det totala planerade bidraget per kvartal.
It therefore appears that the rules laid down in Article 22(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 are not suitable for the way the financial instruments are to be managed between the Member States and the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 and need to be amended accordingly.
Bestämmelserna i artikel 22.1 och 22.2 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 tycks därmed inte vara lämpade för hur finansieringsinstrumenten ska förvaltas mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013 och bör ändras i enlighet med detta.
In order to alleviate the administrative burden of the Member States when pursuing recoveries, experience shows that a threshold for not recovering interest should be established.
För att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna vid hantering av återkrav har erfarenheterna visat att det bör fastställas ett tröskelvärde för när ränta inte behöver drivas in.
Article 30(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the documents and accounting information used for the purpose of the clearance of accounts are to be sent to the Commission both in hard copy together with an electronic copy.
I artikel 30.2 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 föreskrivs att de handlingar och redovisningsuppgifter som används inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna ska sändas till kommissionen både i papperskopia och som elektronisk kopia.
In order to ease the administrative burden for the Member States and the Commission, to streamline the analysis of the documents and to mitigate the risk of inconsistencies in the data used, Member States should be required to submit electronic documents only, with the use of the electronic signature.
För att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och kommissionen, likrikta dokumentanalysen och minska risken för inkonsekvens i de uppgifter som används bör medlemsstaterna åläggas att lämna in handlingar endast i elektronisk form och att använda elektronisk underskrift.
That requirement should be also reflected in the text of the management declaration set out in Annex I to that Implementing Regulation.
Detta krav bör även återspeglas i texten i den förvaltningsförklaring som fastställs i bilaga I till den genomförandeförordningen.
In order to avoid any delays in the transmission of the documents in case of technical difficulties related to the implementation of the electronic signature, it should be possible, for the first year of application of the new requirement, to allow the possibility to submit signed documents transmitted in electronic form.
För att undvika att överförandet av handlingar försenas på grund av tekniska problem i samband med införandet av elektroniska underskrifter bör det under det första året som detta nya krav tillämpas vara möjligt att lämna in undertecknade handlingar i elektronisk form.
In accordance with Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Implementing Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 [4].
I enlighet med artikel 31.1 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 bör formen för och innehållet i de redovisningsuppgifter som avses i artikel 30.1 c i den genomförandeförordningen och sättet för att översända dem till kommissionen följa kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1758 [4].
Experience shows that the form and content of the accounting information need to be amended every year with the related administrative burden and risk of delays.
Erfarenheten visar att formen för och innehållet i redovisningsuppgifterna behöver ändras varje år med därtill hörande administrativa börda och risk för förseningar.
For reasons of simplification and in order to allow for the timely fixing of the related technical specifications, it is therefore appropriate to allow that, as of financial year 2019, the models and related technical specifications for the accounting information should be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds prior to the beginning of each financial year.
För att förenkla och göra det möjligt att i tid fastställa de därtill hörande tekniska specifikationerna, är det därför lämpligt att från och med budgetåret 2019 tillåta att modeller och tillhörande tekniska specifikationer för redovisningsuppgifterna görs tillgängliga och uppdateras av kommissionen efter att kommittén för jordbruksfonderna informerats inför varje budgetår.
It is also appropriate to lay down the general requirements for those technical specifications.
Det är också lämpligt att fastställa de allmänna kraven för dessa tekniska specifikationer.
Article 34(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that, when the Commission considers that expenditure was not effected in accordance with the Union rules, it is to communicate the findings to the Member State concerned and the communication schedules also a bilateral meeting within four months after expiry of the period for reply by the Member State.
I artikel 34.2 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 föreskrivs att när kommissionen anser att utgifter inte har verkställts i enlighet med unionens regler ska den meddela den berörda medlemsstaten sina iakttagelser och meddelandet ska också innehålla tidpunkten för ett bilateralt möte inom fyra månader efter utgången av svarstiden för medlemsstaten.
During this time period certain administrative steps are necessary, such as translation of the reply from the Member State, Commission analysis of the elements put forward by the Member State, preparation of the invitation to the bilateral meeting in the national language of the Member State and preparation of the meeting.
Under denna tidsperiod krävs viss administration, bland annat ska svaret från medlemsstaten översättas, kommissionen ska analysera de faktorer som medlemsstaten åberopat, en inbjudan till det bilaterala mötet ska tas fram på medlemsstatens officiella språk och mötet ska förberedas.
Experience of the last two years shows that the four-month period is in most cases insufficient to lead to effective meetings.
Erfarenheterna från de senaste två åren visar att fyra månader ofta inte ger tillräckligt med tid för att kunna hålla ändamålsenliga möten.
In order to allow for a better preparation of the bilateral meeting, the time period within which the meeting should be held should be prolonged to five months.
För att bättre kunna förbereda det bilaterala mötet bör den tidsperiod inom vilken mötet bör hållas förlängas till fem månader.
Such prolongation will be applicable only to enquiries for which the communication pursuant to that Article 34(2) has not yet been sent at the moment of entry into force of this Regulation to avoid any disruption to on-going enquiries.
En förlängning kommer endast att gälla för undersökningar för vilka meddelandet i enlighet med artikel 34.2 ännu inte har sänts vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning, i syfte att undvika avbrott i pågående undersökningar.
The third subparagraph of Article 34(3) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 requires the Commission to communicate its conclusions to the Member State within six months after sending the minutes of the bilateral meeting.
Enligt artikel 34.3 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 ska kommissionen inom sex månader efter det att protokollet till det bilaterala mötet skickats meddela medlemsstaten sina slutsatser.
The deadline is specified only in relation to the minutes of the bilateral meeting meaning that a bilateral meeting has taken place.
Tidsfristen anges endast i förhållande till protokollet till det bilaterala mötet, vilket innebär att ett bilateralt möte har ägt rum.
That Implementing Regulation does not explicitly define a deadline for sending the communication in case a Member State considered that a bilateral meeting is not required.
Den genomförandeförordningen fastställer inte uttryckligen en tidsfrist för att skicka meddelandet i de fall en medlemsstat ansett att det inte krävts något möte.
That provision should therefore be clarified in this regard and fix a starting point for the six-month period when no bilateral meeting was required.
Bestämmelsen bör därför klargöras i detta avseende och fastställa när fristen på sex månader börjar räknas i de fall som det inte krävts något bilateralt möte.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that in duly justified cases the time period referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article may be extended.
Enligt artikel 34.9 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 får, i vederbörligen motiverade fall, de tidsfrister som anges i punkterna 3, 4 och 5 i den artikeln förlängas.
Article 34(2) of that Implementing Regulation provides for a time period for the bilateral meeting to take place and it may happen that in duly justified cases, a need exists to extend that time period.
I artikel 34.2 i den genomförandeförordningen anges en tidsfrist för när det bilaterala mötet ska äga rum och i vederbörligen motiverade fall kan den tidsfristen behöva förlängas.
Article 34(9) of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Artikel 34.9 i den genomförandeförordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States are to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (‘EAGF’) and EAFRD, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those funds in the financial year concerned and the nature and the description of each measure.
I enlighet med artikel 111.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska medlemsstaterna offentliggöra information om mottagare av stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), inbegripet bland annat, belopp av det mottagna stödet för varje åtgärd som finansieras genom dessa fonder under det berörda budgetåret och en beskrivning av varje åtgärd.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 specifies the details that are to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Implementing Regulation, which contains a list of the measures concerned.
I artikel 57 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 specificeras de detaljer som måste offentliggöras i samband med dessa åtgärder och det hänvisas till bilaga XIII till den genomförandeförordningen som innehåller en förteckning över de berörda åtgärderna.
Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended in order to take into consideration that also the exceptional measures necessary to address the market situation on the basis of Articles 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should be included among the measures listed in that Annex.
Bilaga XIII till genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 bör ändras för att beakta att även de undantagsåtgärder som krävs för att hantera marknadssituationen baserat på artiklarna 220.1 samt 221.1 och 221.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [5] bör ingå i de åtgärder som förtecknas i den bilagan.
Those exceptional measures are considered as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Dessa undantagsåtgärder betraktas som åtgärder som stöder jordbruksmarknader enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
Therefore, it is appropriate to amend point 10 of Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Det är därför lämpligt att ändra punkt 10 i bilaga XIII till genomförandeförordning (EU) nr 908/2014.
Moreover, the aid to the silkworm sector mentioned in point 3 in the list of that Annex is no longer applicable taking into consideration that Article 111 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] has been repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect from 1 January 2014 and that all related financial commitments and payments to beneficiaries have now ended.
Dessutom är stödet till sektorn för silkesodling som nämns i punkt 3 i den bilagan inte längre tillämpligt eftersom artikel 111 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [6] har upphävts genom förordning (EU) nr 1308/2013 med verkan från och med den 1 januari 2014 och alla relaterade finansiella åtaganden och betalningar till stödmottagarna nu har avslutats.
The reference to the aid to the silkworm sector should be therefore deleted from that list.
Hänvisningen till stöd till sektorn för silkesodling bör därför utgå ur den förteckningen.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 7(3), the fourth sentence is replaced by the following:
I artikel 7.3 ska fjärde meningen ersättas med följande:
‘As regards substantive testing, including the sampling methods, the certification bodies may apply dual-purpose testing between audit objectives.’;
”När det gäller substansgranskning, inklusive provtagningsmetoder, får de attesterande organen tillämpa granskning med dubbla syften rörande revisionsmålen.”
in Article 22(2), the following third subparagraph is added:
I artikel 22.2 ska följande läggas till som tredje stycke:
‘As regards financial instruments set up in accordance with Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the expenditure shall be declared in respect of the reference periods referred to in the first subparagraph once the conditions for each subsequent application for interim payment as laid down in Article 41(1) of that Regulation are met.’;
”När det gäller finansieringsinstrument som inrättats i enlighet med artikel 38.1 b i förordning (EU) nr 1303/2013, ska utgifterna deklareras för de referensperioder som avses i första stycket så snart villkoren för varje efterföljande ansökan om mellanliggande betalning enligt i artikel 41.1 i den förordningen är uppfyllda.”
in Article 27(1), the following sentence is added:
I artikel 27.1 ska följande mening läggas till:
‘Member States may decide not to recover the interest when the amount of interest does not exceed EUR 5.’;
”Medlemsstaterna får besluta att inte driva in ränta när räntebeloppet inte överstiger 5 euro.”
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 30.2 ska ersättas med följande:
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 15 February at the latest of the year following the end of the financial year to which they relate.
De handlingar och redovisningsuppgifter som avses i första stycket ska sändas till kommissionen senast den 15 februari året efter det berörda budgetåret.
The documents referred to in points (a), (b) and (d) of that paragraph shall be submitted electronically in accordance with the format and under the conditions established by the Commission pursuant to Article 24.
De handlingar som avses i led a, b och d i samma stycke ska lämnas in elektroniskt i det format och enligt de villkor som fastställs av kommissionen i enlighet med artikel 24.