natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with national rules or with Regulation (EU) 2016/794, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or transmission of data.
Information om att resetillståndet är kopplat till den resehandling som uppgavs i ansökningsformuläret och att en resehandling som löpt ut eller ändrats kommer att medföra att resetillståndet inte är giltigt eller inte erkänns vid gränspassage.
The logs referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be used only to check the admissibility of the request, monitor the lawfulness of data processing and to ensure data integrity and security.
Information om att sökandena är ansvariga för riktigheten, fullständigheten, korrektheten och tillförlitligheten i de uppgifter som lämnas in och för sanningshalten och tillförlitligheten i de uttalanden de gör.
The logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Information om att beslut om ansökningar måste meddelas sökanden, att det i sådana beslut, om ett resetillstånd har nekats, måste anges av vilka skäl ansökan avslagits och att sökande vars ansökningar avslås har rätt att överklaga, med information om vilka förfaranden som gäller för överklagande, däribland detaljerad information om vilken myndighet som är behörig, samt tidsfristen för att lämna in ett överklagande.
The European Data Protection Supervisor and the competent supervisory authorities responsible for monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to the logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
Information om att sökandena har möjlighet att kontakta Etias centralenhet med angivande av att syftet med deras resa grundas på humanitära skäl eller hör samman med internationella förpliktelser samt information om villkoren och förfarandena för att göra detta.
The authority responsible for checking the admissibility of the request shall also have access to the logs for that purpose.
Information om de inresevillkor som anges i artikel 6 i förordning (EU) 2016/399 och om att en kortare vistelse endast är möjlig i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod, med undantag för tredjelandsmedborgare som åtnjuter förmånligare bestämmelser i ett bilateralt avtal som ingåtts före Schengenavtalets tillämpningskonvention.
Other than for such purposes, personal data shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, unless those data are required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which they were requested by a Member State or by Europol.
Information om att innehav av ett resetillstånd inte i sig automatiskt ger rätt till inresa.
Only logs containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 92.
Information om att gränsmyndigheterna får begära styrkande handlingar vid de yttre gränserna för att kontrollera att villkoren för inresa är uppfyllda.
CHAPTER XIII
Information om att innehav av ett giltigt resetillstånd är ett villkor för vistelse som måste uppfyllas under hela varaktigheten av en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium.
PUBLIC AWARENESS
Information om att de uppgifter som förs in i Etias informationssystem används för gränsförvaltningsändamål, däribland sökningar i databaser, och att medlemsstaterna och Europol kan få åtkomst till uppgifterna i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott eller andra grova brott i enlighet med förfarandena och villkoren i kapitel X.
Article 71
Information om den period under vilken uppgifterna kommer att lagras.
Information to the general public
De registrerades rättigheter enligt förordningarna (EG) nr 45/2001, (EU) 2016/679 och (EU) 2016/794 samt direktiv (EU) 2016/680.
After consulting the Commission and the European Data Protection Supervisor, the ETIAS Central Unit shall provide the general public with all relevant information in relation to applying for a travel authorisation.
Information om möjligheten för resenärer att få stöd i enlighet med artikel 7.2 m.
Such information shall be available on the public website and shall include:
Artikel 72
the criteria, conditions and procedures for applying for a travel authorisation;
Informationskampanj
information concerning the website and the app for mobile devices where the application can be submitted;
Kommissionen ska i samarbete med Europeiska utrikestjänsten, Etias centralenhet och medlemsstaterna, inklusive deras konsulat i de berörda tredjeländerna, i samband med att Etias tas i drift anordna en informationskampanj för att informera tredjelandsmedborgare som omfattas av denna förordning om kravet att de ska inneha giltigt resetillstånd såväl för att passera de yttre gränserna som under hela varaktigheten av sin kortare vistelse på medlemsstaternas territorium.
information on the possibility that an application may be submitted by another person or a commercial intermediary;
Denna informationskampanj ska genomföras regelbundet och på minst ett av de officiella språken i de länder vars medborgare omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
information on the possibility to report abuses from commercial intermediaries using the form referred to in Article 15(5);
KAPITEL XIV
the deadlines for deciding on an application provided for in Article 32;
ANSVARSOMRÅDEN
the fact that a travel authorisation is linked to the travel document indicated in the application form and that consequently the expiry and any modification of the travel document will result in the invalidity or non-recognition of the travel authorisation when crossing the border;
Artikel 73
the fact that applicants are responsible for the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data they submit and for the veracity and reliability of the statements they make;
eu-LISA:s ansvarsområde under utformnings- och utvecklingsfasen
the fact that decisions on applications must be notified to the applicant, that where a travel authorisation is refused, such decisions must state the grounds for the refusal and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including details of the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
Etias centrala system ska hysas av eu-LISA i dess tekniska enheter och tillhandahålla de funktioner som beskrivs i denna förordning i enlighet med de krav på säkerhet, tillgänglighet, kvalitet och hastighet som anges i punkt 3 i den här artikeln och artikel 74.1.
the fact that applicants have the possibility to contact the ETIAS Central Unit indicating that the purpose of their travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations and the conditions and procedures for doing so;
De infrastrukturer som ska stödja den offentliga webbplatsen, appen för mobila enheter, e-posttjänsten, den säkra kontotjänsten, kontrollverktyget för sökande, samtyckesverktyget för sökande, bedömningsverktyget för Etias bevakningslista, nätportalen för transportörer, webbtjänsten, programvaran för att behandla ansökningarna och centralregistret och de tekniska lösningar som avses i artikel 92.8 ska inhysas i eu-LISA:s tekniska enheter eller kommissionens lokaler.
the entry conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and the fact that a short stay is only possible for a duration of no more than 90 days in any 180-day period, except for third-country nationals benefiting from more favourable provisions of a bilateral agreement preexisting the Convention Implementing the Schengen Agreement;
Infrastrukturerna ska fördelas geografiskt för att tillhandahålla de funktioner som fastställs i denna förordning i enlighet med de krav på säkerhet, dataskydd, datasäkerhet, tillgänglighet, kvalitet och hastighet som anges i punkt 3 i den här artikeln och artikel 74.1.
the fact that the mere possession of a travel authorisation does not confer an automatic right of entry;
Etias bevakningslista ska hysas av eu-LISA.
the fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;
eu-LISA ska ansvara för den tekniska utvecklingen av Etias informationssystem, all teknisk utveckling som krävs för interoperabiliteten mellan Etias centrala system och de EU-informationssystem som avses i artikel 11, och för att möjliggöra den sökning i Interpols databaser som avses i artikel 12.
the fact that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
eu-LISA ska fastställa utformningen av systemets fysiska struktur, inklusive dess kommunikationsinfrastruktur, och dess tekniska specifikationer och vidareutvecklingen av dem och de enhetliga nationella gränssnitten.
the fact that the data entered into the ETIAS Information System are used for the purposes of border management, including for checks in databases, and that the data may be accessed by the Member States and Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, under the procedures and conditions referred to in Chapter X;
Dessa tekniska specifikationer ska antas av eu-LISA:s styrelse efter det att kommissionen avgivit ett positivt yttrande. eu-LISA ska också genomföra alla de anpassningar till in- och utresesystemet, SIS, Eurodac eller VIS som interoperabiliteten med Etias kräver.
the period for which data will be stored;
eu-LISA ska utveckla och genomföra Etias centrala system, inklusive Etias bevakningslista, de enhetliga nationella gränssnitten och kommunikationsinfrastrukturen så snart som möjligt efter det att denna förordning trätt i kraft och kommissionen antagit
the rights of data subjects under Regulations (EC) No 45/2001, (EU) 2016/679 and (EU) 2016/794 and Directive (EU) 2016/680;
de åtgärder som avses i artiklarna 6.4, 16.10, 17.9, 31, 35.7, 45.2, 54.2, 74.5, 84.2, 92.8, och
the possibility for travellers to obtain support as provided for in point (m) of Article 7(2).
de åtgärder, antagna i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 90.2, som krävs för utvecklingen och det tekniska genomförandet av Etias centrala system, de enhetliga nationella gränssnitten, kommunikationsinfrastrukturen och nätportalen för transportörer, i synnerhet genomförandeakter om
Article 72
åtkomst till uppgifter i enlighet med artiklarna 22–29 och 33–53,
Information campaign
ändring, radering och radering i förtid av uppgifter i enlighet med artikel 55,
The Commission shall, in cooperation with the European External Action Service, the ETIAS Central Unit, and the Member States, including their consulates in the third countries concerned, accompany the start of operations by ETIAS with an information campaign to inform third-country nationals falling within the scope of this Regulation of the requirement for them to be in possession of a valid travel authorisation both to cross the external borders and for the entire duration of their short stay on the territory of Member States.
registerföring av och åtkomst till loggarna i enlighet med artiklarna 45 och 69,
That information campaign shall be conducted regularly and in at least one of the official languages of the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
prestationskrav,
CHAPTER XIV
specifikationer för de tekniska lösningarna för anslutning av centrala åtkomstpunkter i enlighet med artiklarna 51–53.
RESPONSIBILITIES
Utvecklingen ska bestå av att utarbeta och genomföra de tekniska specifikationerna, testerna och den övergripande projektsamordningen.
Article 73
I detta avseende ska eu-LISA också
Responsibilities of eu-LISA during the designing and development phase
utföra en säkerhetsriskbedömning,
The ETIAS Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites and shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
under hela Etias utvecklingsfas följa principerna om inbyggt integritetsskydd och integritetsskydd som standard, och
The infrastructures supporting the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications, the central repository of data and the technical solutions referred to in Article 92(8) shall be hosted in eu-LISA sites or in Commission sites.
utföra en säkerhetsriskbedömning med avseende på den interoperabilitet mellan Etias och EU-informationssystem och Europoluppgifter som avses i artikel 11.
These infrastructures shall be geographically distributed to provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of security, data protection and data security, availability, quality and speed pursuant to paragraph 3 of this Article and to Article 74(1).
En stödgrupp för programmet bestående av högst tio medlemmar ska inrättas under utformnings- och utvecklingsfasen.
The ETIAS watchlist shall be hosted in an eu-LISA site.
Stödgruppen ska bestå av sex medlemmar som eu-LISA:s styrelse utser bland sina ledamöter eller suppleanter, av ordföranden för den rådgivande grupp för in- och utresesystemet och Etias som avses i artikel 91, av en företrädare för eu-LISA som utsetts av byråns direktör, av en företrädare för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån som utsetts av den byråns direktör samt av en medlem som utses av kommissionen.
eu-LISA shall be responsible for the technical development of the ETIAS Information System, for any technical development required for establishing interoperability between the ETIAS Central System and the EU information systems referred to in Article 11 and for enabling querying of Interpol databases referred to in Article 12.
De medlemmar som utses av eu-LISA:s styrelse ska väljas enbart bland de medlemsstater som enligt unionsrätten fullt ut omfattas av de lagstiftningsinstrument som reglerar utveckling, inrättande, drift och användning av samtliga stora it-system som förvaltas av eu-LISA och som kommer att delta i Etias.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure as well as its technical specifications and their evolution and the NUIs.
Stödgruppen ska sammanträda regelbundet och minst tre gånger per kvartal.
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion from the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the EES, SIS, Eurodac or VIS deriving from the establishment of interoperability with ETIAS.
Den ska säkerställa att utformnings- och utvecklingsfasen av Etias förvaltas på lämpligt sätt.
eu-LISA shall develop and implement the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist, the NUIs, and the communication infrastructure as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of:
Stödgruppen ska varje månad lämna skriftliga rapporter till eu-LISA:s styrelse om projektets utveckling.
the measures provided for in Articles 6(4), 16(10), 17(9), Article 31, Articles 35(7), 45(2), 54(2), 74(5), 84(2), 92(8); and
Den ska inte ha befogenhet att fatta beslut eller mandat att företräda ledamöterna i eu-LISA:s styrelse.
measures adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2) necessary for the development and technical implementation of the ETIAS Central System, the NUIs, the communication infrastructure and the carrier gateway, in particular implementing acts for:
eu-LISA:s styrelse ska fastställa stödgruppens arbetsordning, som särskilt ska innehålla bestämmelser om följande:
accessing the data in accordance with Articles 22 to 29 and Articles 33 to 53;
Ordförandeskap.
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 55;
Mötesplatser.
keeping and accessing the logs in accordance with Article 45 and Article 69;
Mötesförberedelser.
performance requirements;
Tillträde för experter till mötena.
specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 51 to 53.
Kommunikationsplaner som säkerställer att icke deltagande ledamöter i eu-LISA:s styrelse är fullständigt informerade.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Ordförandeskapet ska innehas av en medlemsstat som enligt unionsrätten fullt ut omfattas av de lagstiftningsinstrument som reglerar utveckling, inrättande, drift och användning av samtliga stora it-system som förvaltas av eu-LISA.
In this regard, the tasks of eu-LISA shall also be to:
Medlemmarna i stödgruppen för programmet ska få alla utgifter för resa och uppehälle ersatta av eu-LISA.
perform a security risk assessment;
Den rådgivande gruppen för in- och utresesystemet och Etias ska sammanträda regelbundet till dess att Etias tas i drift.
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of ETIAS; and
Den ska efter varje möte rapportera till stödgruppen.
conduct a security risk assessment regarding the interoperability of ETIAS with the EU information systems and Europol data referred to in Article 11.
Den rådgivande gruppen ska tillhandahålla teknisk expertis för att hjälpa stödgruppen och ska följa upp medlemsstaternas förberedelser.
During the design and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Artikel 74
It shall be composed of six members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or its alternates, the Chair of the EES-ETIAS Advisory Group referred to in Article 91, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director, a member representing the European Border and Coast Guard Agency appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
eu-LISA:s ansvarsområde efter det att Etias tagits i drift
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
När Etias tagits i drift ska eu-LISA ansvara för den tekniska förvaltningen av Etias centrala system och de enhetliga nationella gränssnitten. eu-LISA ska också ansvara för all teknisk provning som krävs för inrättandet och uppdateringen av Etias sökregler.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Byrån ska i samarbete med medlemsstaterna om inte annat följer av en kostnads-nyttoanalys säkerställa att bästa tillgängliga teknik alltid används. eu-LISA ska också ansvara för den tekniska förvaltningen av kommunikationsinfrastrukturen mellan Etias centrala system och de enhetliga nationella gränssnitten samt för den offentliga webbplatsen, appen för mobila enheter, e-posttjänsten, den säkra kontotjänsten, kontrollverktyget för sökande, samtyckesverktyget för sökande, bedömningsverktyget för Etias bevakningslista, nätportalen för transportörer, webbtjänsten, programvaran för att behandla ansökningarna och det centralregister som avses i artikel 6.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
Den tekniska förvaltningen av Etias ska bestå av alla de arbetsuppgifter som krävs för att Etias informationssystem ska kunna fungera dygnet runt alla dagar i veckan i enlighet med denna förordning, särskilt det underhåll och den tekniska utveckling som krävs för att säkerställa att systemet fungerar med tillfredsställande teknisk driftskvalitet, särskilt vad gäller svarstiden vid sökningar i Etias centrala system i enlighet med de tekniska specifikationerna.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska unionen, som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 ska eu-LISA tillämpa lämpliga regler avseende tystnadsplikt eller andra likvärdiga krav på konfidentiell behandling på all personal som arbetar med uppgifter som lagras i Etias centrala system.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
Denna skyldighet ska också gälla efter det att den anställda lämnat sin tjänst eller anställning eller upphört med sin yrkesverksamhet.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Om eu-LISA samarbetar med externa entreprenörer i samband med Etias-relaterade arbetsuppgifter ska den noga övervaka entreprenörernas verksamhet för att säkerställa att alla bestämmelser i denna förordning följs, i synnerhet de som rör säkerhet, konfidentialitet och dataskydd.
chairmanship;
eu-LISA ska även utföra arbetsuppgifter som rör tillhandahållande av utbildning i den tekniska användningen av Etias informationssystem.
meeting venues;
eu-LISA ska utveckla och upprätthålla en mekanism och förfaranden för att utföra kvalitetskontroller av uppgifterna i Etias centrala system och ska regelbundet rapportera till medlemsstaterna och Etias centralenhet. eu-Lisa ska regelbundet rapportera till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om de problem som konstateras.
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns ansvarsområde
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska ha ansvar för
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
inrättandet och driften av Etias centralenhet och säkerställandet av förutsättningarna för en säker hantering av de uppgifter som lagrats i Etias,
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
den automatiserade behandlingen av ansökningar, och
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Etias sökregler.
The EES-ETIAS Advisory Group shall meet regularly until the start of operations by ETIAS.
Innan den personal vid Etias centralenhet som har rätt att få åtkomst till Etias centrala system bemyndigas att behandla uppgifter som registrerats i det centrala systemet ska de få lämplig utbildning om datasäkerhet och grundläggande rättigheter, i synnerhet dataskydd.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
De ska även få utbildning av eu-LISA i den tekniska användningen av Etias informationssystem och om uppgifternas kvalitet.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Artikel 76
Article 74
Medlemsstaternas ansvar
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
Varje medlemsstat ska ha ansvar för
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
uppkopplingen till det enhetliga nationella gränssnittet,
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
organisationen, förvaltningen, driften och underhållet av de nationella Etias-enheterna för den manuella behandlingen av ansökningar om resetillstånd i de fall där den automatiserade behandlingen gett en träff i enlighet med artikel 26,