natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the nature of ADB-CHMINACA, cases of detection are likely to be underreported since ADB-CHMINACA is not routinely screened for.
Med hänsyn till ämnets art är det troligt att upptäckter underrapporteras, eftersom ADB-CHMINACA inte kontrolleras rutinmässigt.
In most cases, ADB-CHMINACA was seized as herbal or plant material and in powder form, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
I de flesta fall beslagtogs ADB-CHMINACA som örtmaterial eller växtmaterial och i pulverform, men det har även beslagtagits, i mindre utsträckning, i andra fysiska former, till exempel i form av läskpapper.
More than 630 seizures have been made within the Union.
Fler än 630 beslag har gjorts inom unionen.
Three Member States have reported 13 deaths associated with ADB-CHMINACA.
Tre medlemsstater har rapporterats 13 dödsfall förknippade med ADB-CHMINACA.
In the case of at least nine deaths, ADB-CHMINACA was either the cause of death or was likely to have contributed to the death.
I minst nio av fallen var ADB-CHMINACA antingen dödsorsaken eller förmodas ha bidragit till dödsfallet.
In addition, one Member State reported three acute non-fatal intoxications associated with ADB-CHMINACA.
Dessutom har en medlemsstat rapporterat tre fall av akut förgiftning utan dödlig utgång som var förknippade med ADB-CHMINACA.
Due to the nature of ADB-CHMINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by ADB-CHMINACA are likely to be underdetected and underreported.
Med hänsyn till ADB-CHMINACAs art är det sannolikt att både förgiftningar utan dödlig utgång och dödsfall orsakade av ADB-CHMINACA upptäcks och rapporteras i lägre omfattning än den faktiska.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of ADB-CHMINACA within the Union.
Det finns inga uppgifter om att organiserad brottslighet varit inblandad i framställning, distribution, olaglig handel och tillhandahållande av ADB-CHMINACA inom unionen.
The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.
Tillgängliga uppgifter tyder på att ADB-CHMINACA framställs av kemikalieföretag i Kina.
ADB-CHMINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
ADB-CHMINACA säljs vanligtvis i små volymer och i grossistvolymer i head shops märkta som ett så kallat legal-high (lagligt berusningsmedel), i form av rökblandningar eller pulver, och även på internet märkta som en så kallad laglig ersättning för cannabis.
It is also likely to be sold directly on the illicit drug market.
Det kan också säljas direkt på marknaden för olaglig narkotika.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using ADB-CHMINACA, or even synthetic cannabinoids in general.
Eftersom sådana produkters förpackningar sällan anger ingredienserna, är de flesta användare inte medvetna om att de använder ADB-CHMINACA, eller över huvud taget syntetiska cannabinoider i allmänhet.
ADB-CHMINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
ADB-CHMINACA har ingen erkänd användning som humanläkemedel eller veterinärmedicinskt läkemedel i unionen eller, förefaller det, någon annanstans.
There are no indications that ADB-CHMINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Det finns inget som tyder på att ADB-CHMINACA kan användas för andra ändamål än som referensstandard vid analys och inom vetenskaplig forskning.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Riskbedömningsrapporten visar att många av de frågor som rör ADB-CHMINACA som ställs på grund av bristen på uppgifter om riskerna för enskilda personers hälsa, risker för folkhälsan och sociala risker, skulle kunna besvaras genom ytterligare forskning.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
De tillgängliga bevisen på och uppgifterna om de hälsorisker och sociala risker som ämnet ger upphov till, utgör tillräckliga skäl för att underställa ADB-CHMINACA kontrollåtgärder i hela unionen.
ADB-CHMINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att underställa ämnena i fråga kontrollåtgärder i hela unionen.
Given that 13 Member States control ADB-CHMINACA under national drug control legislation and four Member States control ADB-CHMINACA under other legislation, subjecting ADB-CHMINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Eftersom villkoren och förfarandet för att börja utöva sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör ett genomförandebeslut antas som innebär att ADB-CHMINACA underställs kontrollåtgärder i hela unionen.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Danmark är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, vilket genomför beslut 2005/387/RIF.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject ADB-CHMINACA to control measures across the Union.
Irland är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, vilket genomför beslut 2005/387/RIF.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Förenade kungariket är inte bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför inte i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, och det är varken bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det nya psykoaktiva ämnet N-(1-amino-3,3-dimetyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyklohexylmetyl)-1H-indazol-3-karboxamid (”ADB-CHMINACA”) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
The new psychoactive substance N-(1-amino-3,3-dimethyl-1-oxobutan-2-yl)-1-(cyclohexylmethyl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘ADB-CHMINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Senast den 23 maj 2019 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med nationell lagstiftning, för att underställa ADB-CHMINACA kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject ADB-CHMINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2018.
The President
EUT L 127, 20.5.2005, s. 32.
E. Zaharieva
Yttrande av den 3 maj 2018 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
ADB-CHMINACA finns inte med på förteckningen över ämnen som omfattas av kontroll enligt Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961 eller Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen.
Opinion of 3 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
ADB-CHMINACA är för närvarande under bedömning inom Förenta nationernas system.
Council Implementing Decision (EU) 2018/748
Rådets genomförandebeslut (EU) 2018/748
on subjecting the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (CUMYL-4CN-BINACA) to control measures
om att underställa det nya psykoaktiva ämnet 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-fenylpropan-2-yl)-1H-indazol-3-karboxamid (CUMYL-4CN-BINACA) kontrollåtgärder
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen, särskilt artikel 8.3,
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, a risk assessment report on the new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) was drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and was submitted to the Commission and to the Council on 14 November 2017.
E enlighet med artikel 6 i beslut 2005/387/RIF utarbetades en riskbedömningsrapport om det nya psykoaktiva ämnet 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-fenylpropan-2-yl)-1H-indazol-3-karboxamid (”CUMYL-4CN-BINACA”) vid ett extra sammanträde med den utvidgade vetenskapliga kommittén vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och lades därefter fram för kommissionen och rådet den 14 november 2017.
CUMYL-4CN-BINACA is a synthetic cannabinoid.
CUMYL-4CN-BINACA är en syntetisk cannabinoid.
It has similar effects to those of THC, which is responsible for the major psychoactive effects of cannabis, but CUMYL-4CN-BINACA has additional life-threatening toxicity.
Den har liknande effekter som de av THC, som står för de största psykoaktiva effekterna av cannabis, men CUMYL-4CN-BINACA har dessutom livshotande toxicitet.
The high potency of CUMYL-4CN-BINACA on the one hand, and the fact that it can account for a large or unknown variable proportion of smoking mixtures on the other, means that it constitutes a significant poisoning risk.
Den kraftiga verkan av CUMYL-4CN-BINACA å ena sidan och faktumet att det kan finnas i en stor eller okänd varierad andel i rökblandningar å andra sidan, innebär att det medför utgör en stor risk för förgiftning.
CUMYL-4CN-BINACA has been available in the Union since at least October 2015 and has been detected in 11 Member States.
CUMYL-4CN-BINACA har funnits tillgängligt i Europeiska unionen sedan åtminstone oktober 2015, och har påträffats i elva medlemsstater.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, cases of detection are likely to be underreported since CUMYL-4CN-BINACA is not routinely screened for.
Det är sannolikt att upptäckterna underrapporteras då CUMYL-4CN-BINACA på grund av sin karaktär inte kontrolleras rutinmässigt.
In most cases, CUMYL-4CN-BINACA was seized as powder or herbal material, but it has also been seized, though to a lesser extent, in other physical forms, for example in blotter form.
I de flesta fall beslagtogs CUMYL-4CN-BINACA i form av pulver eller örtmaterial, men den har även beslagtagits, dock i mindre utsträckning, i andra fysiska former till exempel i form av läskpapper.
More than 270 seizures have been made within the Union.
Över 270 beslagtaganden har gjorts inom unionen.
11 deaths associated with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
Elva dödsfall relaterade till CUMYL-4CN-BINACA har rapporterats från två medlemsstater.
In the case of at least five of those deaths CUMYL-4CN-BINACA was the cause of death or was likely to have contributed to the death.
I minst fem av dessa dödsfall var CUMYL-4CN-BINACA dödsorsaken eller har sannolikt bidragit till dödfallet.
In addition, five acute non-fatal intoxications associated with CUMYL-4CN-BINACA were reported by two Member States.
Dessutom har fem akuta förgiftningar utan dödlig utgång som förknippas med CUMYL-4CN-BINACA rapporterats från två medlemsstater.
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by CUMYL-4CN-BINACA are likely to be underdetected and underreported.
Med hänsyn till CUMYL-4CN-BINACAs art är det sannolikt att både förgiftningar utan dödlig utgång och dödsfall orsakade av CUMYL-4CN-BINACA upptäcks och rapporteras i lägre omfattning än den faktiska.
There is no information on the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of CUMYL-4CN-BINACA within the Union.
Det finns hittills inga uppgifter om att organiserad brottslighet varit inblandad i framställning, distribution, olaglig handel och tillhandahållande av CUMYL-4CN-BINACA inom unionen.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
Tillgängliga uppgifter tyder på att CUMYL-4CN-BINACA framställs av kemikalieföretag baserade i Kina.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
CUMYL-4CN-BINACA saluförs vanligtvis i små volymer och i grossistvolymer i head shops som ett så kallat legal-high (lagligt berusningsmedel), i form av rökblandningar eller i pulverform, samt på internet märkta som en så kallad laglig ersättning för cannabis.
It is also likely to be sold directly on the illicit drug market.
Det är också möjligt att det säljs direkt på den illegala narkotikamarknaden.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
Eftersom sådana produkters förpackningar sällan anger ingredienserna, är de flesta användare inte medvetna om att de använder CUMYL-4CN-BINACA, eller över huvud taget syntetiska cannabinoider i allmänhet.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
CUMYL-4CN-BINACA har ingen erkänd användning som humanläkemedel eller veterinärmedicinskt läkemedel i unionen och till synes inte heller någon annanstans.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Det finns inget som tyder på att CUMYL-4CN-BINACA får användas för andra ändamål än som referensstandard vid analys och inom vetenskaplig forskning.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Riskbedömningsrapporten visar att många av de frågor som rör CUMYL-4CN-BINACA som ställs på grund av bristen på uppgifter om riskerna för enskilda personers hälsa, hälsorisker och sociala risker, skulle kunna besvaras genom ytterligare forskning.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
De tillgängliga bevisen på och uppgifterna om de hälsorisker och sociala risker som ämnet ger upphov till utgör dock tillräckliga skäl för att underställa CUMYL-4CN-BINACA kontrollåtgärder i hela unionen.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Genom beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att ämnena i fråga underställs kontrollåtgärder i hela unionen.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Eftersom villkoren och förfarandet för att börja utöva sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör det antas ett genomförandebeslut som innebär att CUMYL-4CN-BINACA underställs kontroll i hela unionen.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Danmark är bundet av rambeslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, vilket genomför beslut 2005/387/RIF.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Irland är bundet av rambeslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av det här beslutet, vilket genomför beslut 2005/387/RIF.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Förenade kungariket är inte bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför inte i antagandet och tillämpningen av det här beslutet och det är varken bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det nya psykoaktiva ämnet 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-fenylpropan-2-yl)-1H-indazol-3-karboxamid (”CUMYL-4CN-BINACA”) ska underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Senast den 23 maj 2019 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs, i enlighet med nationell lagstiftning, för att underställa CUMYL-4CN-BINACA kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder såsom föreskrivs i deras lagstiftning i enlighet med förpliktelserna enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
CUMYL-4CN-BINACA finns inte med på förteckningen över ämnen som omfattas av kontroll enligt FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961 eller i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Opinion of 3 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
CUMYL-4CN-BINACA är inte för närvarande under bedömning inom Förenta nationernas system.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/749
of 18 May 2018
av den 18 maj 2018
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
om erkännande av Kroatiens rapport inklusive typiska växthusgasutsläpp från odling av jordbruksråvaror i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG, särskilt artikel 19.4, och
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
Den 1 april 2016 lämnade Kroatien in en rapport om resultaten av beräkningarna av växthusgasutsläpp från odling av raps.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Beräkningarna utförs för Nuts 2-regionen kontinentala Kroatien där raps odlas.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Efter att ha granskat den rapport som Kroatien lämnat anser kommissionen att den uppfyller villkoren i direktiv 2009/28/EG för att tillåta ett EU-land att använda typiska värden för ett mindre geografiskt område än det som används vid beräkningen av standardvärden: uppgifterna i denna rapport avser utsläpp från odling av jordbruksråvaror (raps), de typiska värdena för växthusgasutsläpp från odling av raps kan förväntas vara lägre än eller lika höga som de utsläpp som användes vid beräkningen av relevanta standardvärden, och dessa typiska växthusgasutsläpp har rapporterats till kommissionen.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Kommissionen anser att den rapport som Kroatien den 1 april 2016 lade fram för erkännande innehåller korrekta uppgifter för mätning av växthusgasutsläppen från odling av raps i Nuts 2-regionen kontinentala Kroatien vid tillämpning av artikel 17.2 i direktiv 2009/28/EG.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Om innehållet eller förhållandena i rapporten, såsom den inlämnades för erkännande till kommissionen den 1 april 2016, ändras på ett sätt som kan påverka villkoren för erkännande i artikel 1, ska ändringarna utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Kommissionen får upphäva detta beslut om det tydligt har visats att rapporten inte längre innehåller korrekta uppgifter för mätning av växthusgasutsläppen från odling av raps i Kroatien.