natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume of imports from the PRC (elements)
Mot bakgrund av ökningen av unionens konsumtion under samma period föll marknadsandelen för importen från Kina från en toppnotering på 7 % till en lägsta nivå på 3 % i slutet av översynsperioden.
Market share of PRC imports (%)
Det är emellertid relevant för analysen av skadan att notera att importen från Kina till unionen fortsatte, med betalade tullavgifter, under hela skadeundersökningsperioden.
Imports from the PRC were at a peak in 2014, with a sharp fall in 2015 and then a recovery in 2016, falling back again in the RIP.
Priser på importen från Kina
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
Kommissionen använde de priser på importvaror från Kina som rapporterats av Eurostat.
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
De genomsnittliga priserna på importen från Kina till unionen utvecklades på följande sätt:
Prices of imports from the PRC
Tabell 3
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
Priser vid import från Kina
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
Priserna vid import från Kina ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden, och den största ökningen skedde mellan 2014 och 2015.
Table 3
Trots att priset per enhet vid import från Kina ökade underskadeundersökningsperioden var det genomsnittliga priset per enhet vid import från Kina betydligt lägre än såväl unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet som den genomsnittliga tillverkningskostnaden per enhet enligt tabell 7.
(EUR per element)
Prisunderskridande
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under översynsperioden genom att jämföra
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
det vägda genomsnittliga försäljningspris som unionstillverkarna i urvalet tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
uppgifter från Eurostat om importen av aluminiumradiatorer från Kina uttryckta i cif-pris, justerat till ett landningspris, inklusive ett belopp för antidumpningstull.
Price undercutting
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av det genomsnittliga pris som unionstillverkarna i urvalet tog ut under översynsperioden.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
För importen från Kina visade jämförelsen en genomsnittlig underskridandemarginal på 19,3 % på unionsmarknaden under översynsperioden.
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Unionsindustrins ekonomiska situation
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
Allmänna kommentarer
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
I enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen granskade kommissionen den dumpade importens inverkan på unionsindustrin genom att bedöma alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Såsom anges i skäl (12) tillämpades ett stickprovsförfarande för att fastställa den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
General remarks
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna utifrån uppgifterna i begäran om översyn, de uppgifter som lämnats av sökanden och de kontrollerade frågeformulärssvaren från unionstillverkarna i urvalet.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Uppgifterna avsåg samtliga unionstillverkare.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna utifrån de kontrollerade uppgifterna i frågeformulärssvaren från unionstillverkarna i urvalet.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Båda uppsättningarna av uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
De makroekonomiska indikatorerna är: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning och produktivitet.
The data related to all Union producers.
De mikroekonomiska indikatorerna är: genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Makroekonomiska indikatorer
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Unionsindustrins totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Tabell 4
Macroeconomic indicators
Unionstillverkarnas produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionsvolym (element)
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet (element)
Table 4
Kapacitetsutnyttjande (i %)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Unionsindustrins produktionsvolym minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Production volume (elements)
En analys från år till år visar att den först minskade med 9 % under 2015 för att därefter ligga på en relativt stabil nivå mellan 2015 och slutet av översynsperioden.
Production capacity (elements)
Unionsindustrins produktionskapacitet minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden, vilket visade att unionsindustrin kunde minska kapaciteten för att hantera minskningen av produktionen under perioden.
Capacity utilisation (%)
Kapacitetsutnyttjandet låg på en låg nivå under hela skadeundersökningsperioden, men efter en minskning 2015 återgick utnyttjandet till 2014 års nivå i slutet av översynsperioden.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Försäljningsvolym och marknadsandel
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Unionsindustrins försäljningsvolym i unionen och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Tabell 5
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
Unionstillverkarnas försäljningsvolym och marknadsandel
Sales volume and market share
Försäljningsvolym i unionen (element)
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Marknadsandel (i %)
Table 5
Unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden ökade under skadeundersökningsperioden med cirka 24 %, eller betydligt mer än ökningen av konsumtionen på unionsmarknaden under samma period.
Sales volume and market share of Union producers
Unionsindustrins marknadsandel ökade från 89 % till 95 % under skadeundersökningsperioden, till följd av ökningen av unionens konsumtion och minskningen av importen efter 2014.
Sales volume in the Union (elements)
Tillväxt
Market share (%)
Unionens konsumtion ökade under skadeundersökningsperioden med 16 %, samtidigt som unionsindustrins försäljningsvolym ökade med 24 %, vilket gjorde att unionsindustrins marknadsandel ökade samtidigt som det fortfarande fanns utrymme på marknaden för import från Kina och andra länder.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Sysselsättning och produktivitet
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Sysselsättningen och produktiviteten i unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Unionstillverkarnas sysselsättning och produktivitet
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Produktivitet (element per anställd)
Table 6
På grund av den minskade produktionen minskade även sysselsättningen inom unionsindustrin med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity of Union producers
På grund av produktionsminskningen under samma period sjönk emellertid även unionsindustrins produktivitet under perioden.
Productivity (elements/employee)
Priser och faktorer som påverkar priserna
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
De genomsnittliga priser som togs ut av unionstillverkarna i urvalet vid försäljning till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Tabell 7
Microeconomic indicators
Genomsnittliga försäljningspriser i unionen och kostnad per enhet
Prices and factors affecting prices
Källa: Svar på frågeformuläret.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro per element)
Table 7
Tillverkningskostnad per enhet (euro per element)
Average sales prices in the Union and unit cost
Unionsindustrins genomsnittliga pris per enhet vid försäljning till icke-närstående kunder i unionen låg stabilt på 5,7 euro per element under skadeundersökningsperioden.
Source: Questionnaire replies
Den genomsnittliga tillverkningskostnaden inom unionsindustrin ökade en aning med 1 % under skadeundersökningsperioden, genom att först öka med 6 % under 2015 för att sedan minska med 5 % mellan 2015 och slutet av översynsperioden.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Arbetskraftskostnader
Unit cost of production (EUR/element)
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Tabell 8
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Genomsnittliga arbetskraftskostnader per anställd
Labour costs
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro per anställd)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd i unionsindustrin ökade något under skadeundersökningsperioden.
Table 8
Lager
Average labour costs per employee
Lagernivåerna hos de unionstillverkare som ingick i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Tabell 9
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Utgående lager (element)
Stocks
Utgående lager uttryckt i procent (%) av produktionen
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Nivån på unionsindustrins utgående lager minskade med 17 % under skadeundersökningsperioden.
Table 9
Under denna period motsvarade lagernivåerna mellan 12 % och 14 % av produktionen.
Closing stock (elements)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Closing stock as a percentage of production (%)
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Lönsamheten, kassaflödet, investeringarna och räntabiliteten för unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Tabell 10
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kassaflöde (miljoner euro)
Table 10
Investering (miljoner euro)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Räntabilitet (i %)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Unionsindustrins lönsamhet minskade mellan 2014 och 2016, men återhämtade sig under översynsperioden.
Cash flow (million EUR)
Nettokassaflödet är unionsindustrins förmåga att investera i sina verksamheter.
Investment (million EUR)
Nettokassaflödet ökade med 143 % mellan 2014 och slutet av översynsperioden.
Return on investments (%)
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins årliga investeringar i den likadana produkten med 43 % på grund av minskningen av produktionen.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Unionsindustrins räntabilitet minskade under skadeundersökningsperioden från 49 % till 32 % utan någon genomgående tendens från år till år.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Undersökningen visade att de flesta av skadeindikatorerna utvecklades positivt och att unionsindustrins ekonomiska situation förbättrades under skadeundersökningsperioden.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Unionsindustrin kunde öka sin marknadsandel med befintliga åtgärder och se till att kassaflödet och räntabiliteten återgick till tidigare nivåer.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Unionsindustrins lönsamhet ökade under skadeundersökningsperioden så att den bara låg 0,6 % under vinstmålet i den ursprungliga undersökningen.
Conclusion on the situation of the Union industry
Det bör noteras att vinstmålet fastställdes under ett år då den kinesiska marknadsandelen var 13 % och att andelen nu är 3 %.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Unionsindustrin minskade emellertid produktionen, sysselsättningen och investeringarna och fortsatte sin verksamhet med lågt kapacitetsutnyttjande.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
Trots denna tendens fastslog kommissionen, efter en övergripande bedömning av skadefaktorerna, att unionsindustrin hade förbättrat sin finansiella situation avsevärt och till stor del återhämtat sig från den väsentliga skada som kommissionen påvisade i den ursprungliga undersökningen.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Sannolikhet för återkommande skada
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida väsentlig skada från importen från Kina skulle återkomma om åtgärderna mot Kina skulle upphöra att gälla.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Undersökningen har visat att den kinesiska importen skedde till dumpade prisnivåer under översynsperioden (skäl (46)) och att det fanns en sannolikhet för fortsatt dumpning om åtgärderna tilläts upphöra (skäl (60)).
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
För att fastställa sannolikheten för återkommande skada om åtgärderna mot Kina hade upphävts analyserade kommissionen i) den outnyttjade kapaciteten i Kina, ii) unionsmarknadens attraktionskraft och iii) den kinesiska importens inverkan på unionsindustrins situation om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Likelihood of recurrence of injury
Av skälen (52)–(57) ovan framgår att unionen fortfarande är en attraktiv marknad för Kina och att den tillgängliga outnyttjade kapaciteten avsevärt överstiger unionens totala konsumtion under översynsperioden.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Dessutom, såsom anges i skäl (52), fanns det inga uppgifter som visade någon betydande ökning av den inhemska efterfrågan i Kina eller på någon annan marknad i ett tredjeland inom en nära framtid.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Kommissionen drog därför slutsatsen att efterfrågan på den inhemska marknaden i Kina eller på marknader i andra tredjeländer inte kunde absorbera den tillgängliga outnyttjade kapaciteten, vilken sannolikt skulle riktas mot unionsmarknaden om åtgärderna upphörde att gälla.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Omfattningen av importen från Kina till unionen under hela skadeundersökningsperioden visar att unionsmarknaden trots de gällande åtgärderna är attraktiv för kinesiska importvaror.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Den kinesiska importens marknadsandel var 24 % under den ursprungliga undersökningsperioden (2010–2011), vilket visar vilken nivå importen från Kina kan uppnå om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Utan antidumpningstullarna hade importen från Kina underskridit unionens försäljningspriser med 28,3 % under översynsperioden.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Detta visar var prisnivåerna för importen från Kina sannolikt hade legat om åtgärderna skulle upphävas.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Därför är det sannolikt att pristrycket på unionsmarknaden skulle öka om åtgärderna upphävs, vilket skulle leda till att unionsindustrin åter skulle drabbas av väsentlig skada.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
Om åtgärder saknas kommer de kinesiska exporterande tillverkarna därför troligtvis att öka sin närvaro på unionsmarknaden, både när det gäller importvolymer och marknadsandelar, till dumpade priser som väsentligt underskrider unionsindustrins försäljningspriser.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Påverkan på unionsindustrin
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Om åtgärderna upphävs kommer unionsindustrin inte att kunna bibehålla sin försäljningsvolym och marknadsandel i förhållande till lågprisimporten från Kina.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Det är mycket sannolikt att den kinesiska marknadsandelen skulle öka kraftigt om åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
En minskning av försäljningsvolymen hade lett till ett ännu lägre kapacitetsutnyttjande och en ökning av den genomsnittliga tillverkningskostnaden.
Impact on the Union industry
Detta skulle i sin tur leda till en försämring av unionsindustrins finansiella situation och i synnerhet en minskning av lönsamheten.