natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
När detta inte är möjligt kan observatörerna ombes ta delprover av identifierande delar av djuren, enligt specifikationerna i provtagningsprotokollen.
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
Registrera typen av interaktion (krok/insnärjning i linor eller revar/slag från vajer/nätfångst/annan)
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Om annan, beskriv interaktionen.
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Registrera kön för varje individ för taxonomisk bestämning när detta är möjligt genom yttre observation, till exempel när det gäller sälar och valrossar, små valar och delfiner eller Elasmobranchii och andra utsatta arter.
Count of the number of each species caught per tow or set
Var det några särskilda omständigheter eller handlingar som kan ha bidragit till att bifångsten skedde?
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
(till exempel torilinor som trasslat in sig, stora förluster av bete).
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
H. Detektion av fiske i samband med känsliga marina ekosystem
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
För varje observerat tråldrag ska följande data samlas in för alla känsliga bentiska arter som fångats, särskilt sårbara eller livsmiljöbildande arter som svampar, hornkoraller eller koraller.
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Art (identifieras taxonomiskt så långt som möjligt eller åtföljs av ett fotografi om identifiering är problematisk).
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
En uppskattning av den kvantitet (vikt (kg) eller volym (m3)) av varje förtecknad bentisk art som fångats i tråldraget.
If other, provide a description.
En uppskattning av den totala kvantitet (vikt (kg) eller volym (m3)) av alla ryggradslösa bentiska arter som fångats i tråldraget.
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
När så är möjligt, och i synnerhet för nya eller ovanliga bentiska arter som inte förekommer i guider för identifiering av arter, ska hela prover tas och förvaras på lämpligt sätt för identifiering i land.
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
I. Data som ska samlas in för samtliga återfunna märken
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
Följande data ska samlas in för samtliga återfunna märken från fiskar, sjöfåglar, däggdjur eller reptiler om organismen är död, ska behållas ombord eller är levande:
H. Detection of fishing in association with VMEs
Observatörens namn
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Fartygets namn
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Fartygets anropssignal
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Fartygets flagg
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Samla in de aktuella märkena, förse dem med alla uppgifter nedan och förvara dem så att de senare kan returneras till märkningsorganet
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Arter från vilka märken återfunnits
I. Data to be collected for all tag recoveries
Färg på och typ av märke (spaghettimärke, Data Storage-märke)
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Märkets nummer (Märkets nummer ska uppges för samtliga märken när flera märken var fästa på samma fisk.
Observer name
Om endast ett märke registrerats krävs en redogörelse för huruvida det andra märket saknades).
Vessel name
Om organismen lever och ska frisläppas, ska märkesinformationen samlas in i enlighet med på förhand fastställda provtagningsprotokoll.
Vessel call sign
Fångstdag och -tid (UTC)
Vessel flag
Fångstplats (Lat/Lon, med närmaste hel minuts noggrannhet)
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Djurets längd/storlek (cm eller mm) med beskrivning av vilka mått som tagits (som t.ex. total längd, längd från munspetsen till stjärtfenans delning etc.).
Species from which tag recovered
Längdmätningar ska samlas in enligt kriterierna i avsnitt E.
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Kön (F = hona, M = hane, I = obestämt, D = ej undersökt)
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
Återfanns märkena under en fiskeperiod som stod under observation (Ja/Nej)?
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Belöningsuppgifter (t.ex. namn och adress dit belöningen kan sändas)
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
(En del av de data som registreras här är samma data som redan tagits upp under andra kategorier av uppgifter.
Date and time of capture (UTC)
Detta är nödvändigt eftersom märkesåterfyndsinformation ibland måste skickas separat från andra observatörsdata.)
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
J. Hierarkier av observatörsdatainsamling
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Med hänsyn till att observatörer eventuellt inte har möjlighet att samla in alla de data som beskrivs i dessa standarder på varje resa, ska en hierarki av prioriteringar införas för insamling av observatörsdata.
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Särskilda prioriteringar vad gäller de uppgifter som observatörerna ska utföra på en resa eller inom ett program kan tas fram till följd av särskilda krav i forskningsprogrammet, och i dessa fall ska dessa prioriteringar följas av observatörerna.
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
I avsaknad av sådana resespecifika eller programspecifika prioriteringar ska följande allmänna prioriteringar följas av observatörerna:
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Uppgifter om fiskeinsats
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
All information om fartyget och om tråldrag/kast/utsättning/ansträngning
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Fångstrapporter
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Registrera tid, vikt för fångst på vilken prov tagits i förhållande till fångst eller ansträngning (t.ex. antal krokar), och totalt antal av varje fångad art
J. Hierarchies for observer data collection
Identifiera och räkna havsfåglar, däggdjur, reptiler (sköldpaddor), känsliga bentiska arter och sårbara arter
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Registrera antal och vikt för varje art som behålls eller kastas överbord
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Registrera fall av skövling, i förekommande fall
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Biologisk provtagning
Fishing Operation Information
Kontrollera förekomst av märken
All vessel and tow/set/effort information
Längdfrekvensdata för målarter
Reporting of Catches
Biologiska grunddata (kön, mognad) för målarter
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
Längdfrekvensdata för viktiga bifångstarter
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Otoliter (och prover från magen, om sådana insamlas) för målarter
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Biologiska grunddata för bifångstarter
Record instances of depredation, where appropriate
Biologiska prover från bifångstarter (om sådana insamlas)
Biological Sampling
Ta foton
Check for presence of tags
Fångstrapportering och biologisk provtagning ska prioriteras bland följande artgrupper:
Length-frequency data for target species
Prioritet (1 högsta)
Basic biological data (sex, maturity) for target species
Primära målarter (som chilensk taggmakrill, för pelagiskt fiske, och atlantisk soldatfisk för demersalt fiske)
Length-frequency data for main by-catch species
Havsfåglar, däggdjur, reptiler (sköldpaddor) eller andra utsatta arter
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Andra arter som i normalfallet tillhör de fem viktigaste arterna inom fisket (t.ex. stillahavsmakrill för pelagiskt fiske, och guldkroppar och beryxar för demersalt fiske)
Basic biological data for by-catch species
Alla andra arter
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Tilldelningen av observatörsansträngning mellan dessa verksamheter kommer att vara beroende av typen av insats och utsättning.
Take photos
Storleken på delprover avseende ej observerade kvantiteter (t.ex. antalet krokar undersökta för artsammansättning i förhållande till antalet utsatta krokar) ska uttryckligen anges i enlighet med medlemsstaters observatörsprogram.
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
K. Kodspecifikationer för registrering av observatörsdata
Priority (1 highest)
Om inget annat anges för särskilda datatyper ska observatörsdata lämnas enligt samma kodspecifikationer som anges i detta avsnitt.
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Koordinerad universell tid (UTC) ska användas för att ge tidsangivelser.
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Decimaler ska användas för att ange platser.
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Följande kodschema ska användas:
All other species
Arter ska anges med FAO:s treställiga bokstavskoder för arter.
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Fiskemetoder ska anges med ISSCFG-koder (International Standard Classification of Fishing Gear, 29 juli 1980).
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Fiskefartygstyper ska anges med ISSCFV-koder (International Standard Classification of Fishery Vessels).
K. Coding specifications to be used for recording observer data
Metriska måttenheter ska användas, bland annat ska
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
kilogram användas för att ange fångstvikt,
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
meter användas för att ange höjd, bredd, djup, längd/bredd, längd,
Decimal degrees are to be used to describe locations.
kubikmeter användas för att ange volym,
The following coding schemes are to be used:
kilowatt användas för att ange maskinstyrka.
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
L. Formulär för beskrivning av torilinor (skrämanordning för fåglar)
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
Torilina – allmän beskrivning:
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
Resans nummer
Metric units of measure are to be used, specifically:
Torilinans placering
kilograms are to be used to describe catch weight;
Torilinans kod
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Remsornas längd min/max (m)
cubic metres are to be used to describe volume;
Antal remsor (t.ex.
kilowatts are to be used to describe engine power.
7 i detta diagram)
L. Bird scaring line description form
Torilinans material
General Bird Scaring Line Description:
Fästhöjd över vattenytan (m)
Bird scaring line equipment code
Färg på remsan
Distance between streamers (m)
Remsans material
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Torilinans täckningslängd (m)
Streamer length min/max (m)
Kompletterande upplysningar
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
KODER FÖR TORILINOR/FÖRTECKNADE ALTERNATIV:
Bird scaring line material
Placering
Attached height above water (m)
Utformning
Backbone length (m)
Släpat objekt
Towed object
Färg
Streamer colours
Babord sida
Streamer material
Enkelt
Bird scaring line aerial coverage length (m)
F = Felvänd tratt/plastkon
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
P = Rosa
Position
Styrbord sida
Design
Dubbla
Towed Object
L = Längd på huvudlina
Material
S = Plastband
Colour
R = Röd
Port Side
Akter
Single
K = Knut eller ögla på huvudlina
F = Inverted funnel/plastic cone
O = Annan
T = Plastic tubing
C = Morot (Orange)
P = Pink
B = Boj
Starboard Side
Y = Gul
Paired
N = Boj i nät
L = Length of thick line
G = Grön
S = Plastic strapping
S = Säck eller påse
R = Red
B = Blå
Stern
W = Vikt (i betydelsen sänke)
K = Knot or loop of thick line
W = Brun
O = Other
Z = Inget objekt i släp
C = Carrot (Orange)
F = Bleknad färg (alla färger)
B = Buoy
Översikt över angivna värden:
Y = Yellow
Avstånd mellan remsor
N = Netted buoy
Remsans längd (min)
G = Green
Remsans längd (max)
S = Sack or bag
Huvudlinans längd
B = Blue
Färg på remsan
W = Weight
Täckningslängd
W = Brown
Fästhöjd över vattenytan
Z = No towed object
Antal remsor
F = Faded colour (any colour)
Torilinans utformning
Summary of Inputted Values:
Kompletterande upplysningar
Distance between streamers
M. Formulär för beskrivning av förtyngda revar med yttre sänken
Streamer length (min)
Formulär för långrevar med sänken
Streamer length (max)
Enkel eller dubbel rev?
Backbone length
Kompletterande
Streamer colour
Flötenas genomsnittliga diameter (m)
Aerial coverage length
Avstånd mellan undervattensflöte och huvudrev (m)
Attached height above water
Antal krokar mellan ytflöte och ankare
Number of streamers
Sänkenas genomsnittsvikt (kg)
Bird scaring line design
Avstånd mellan rev och sänke
Additional comments
Antal krokar mellan undervattensflöten
M. External line weighting description form
Antal krokar mellan sänken
Bottom Long Line Weighting Form
Sänkenas genomsnittsvikt
Single or Double line?
Avstånd mellan undervattensflöte och huvudrev
Additional Comments:
Sidobom
Average diameter of floats (m)
Hänge som sammanbinder sido- och akterbom?
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
BABOR
Number of hooks b/w surface float and anchor
STYRBORD
Average mass of weights (kg)
Bomlängd
Number of hooks b/w sub-surface floats
Höjd över vattenytan
Number of hooks b/w weights
Avstånd från aktern
Avg mass of weights
AKTER
Distance b/w sub-surface float and mainline
Akterbom
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Hänge som sammanbinder akterbommar?
Side Boom
Längd på hänget
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Översikt över angivna värden
PORT
Genomsnittligt avstånd mellan remsor
STARBOARD
Sidohänge akterut
Boom length
Akterhänge
No. of streamers
O. Standard för observatörsdata som samlas in under en landning eller när ett fartyg ligger i hamn
Height above water
Medlemsstaterna får, när det gäller fiskefartyg som för deras flagg, vid landning av oberedda (dvs. hel fisk från vilken ingen del har avlägsnats) arter som förvaltas inom ramen för SPRFMO, och när dessa landningar står under observation, samla in och lämna följande information:
Distance from stern
Följande fartygsdata ska samlas in för varje observerad landning:
STERN
Fiskefartygets registreringsnummer
Aft Boom
Följande observatörsdata ska samlas in för varje observerad landning:
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Landningsland (ISO:s treställiga standardbokstavskoder för länder)
Curtain length
Landningshamn/-plats
Summary of Inputted Values
Följande data ska samlas in för varje observerad landning:
Average distance between streamers
Landningsdag och -tid (UTC-format)
Side-Aft Curtain
Första dagen av resan – om praktiskt möjligt
Aft Curtain
Sista dagen av resan – om praktiskt möjligt
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Preliminärt fiskeområde (Lat/Lon, 1 minuts noggrannhet – om möjligt)
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Viktigaste målart(er) för fisket (FAO:s artkod)
The following vessel data for each observed landing:
Landat tillstånd per art (FAO:s artkod)
Fishing vessel registration number
Landad (levande) vikt per art (kilogram) för den landning som har observerats
The following observer data for each observed landing:
Insamlingen av längdfrekvensdata, biologiska data och/eller märkesåterfyndsdata ska följa de standarder som beskrivs under avsnitten E, F respektive I i denna bilaga, för de arter som observerats under landningar eller när ett fartyg ligger i hamn.
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
Avsnitten G (oavsiktlig fångst) och H (sårbara marina ekosystem) anses inte relevanta för observerade landningar.
Port/Point of landing
De standarder som beskrivs under avsnitten I (återfunna märken), J (hierarkier) och K (kodspecifikationer) ska dock fortsätta att följas i tillämpliga fall.
The following data for each observed landing:
BILAGA XI
Landing Date and time (UTC format)
Begäran om att anlöpa en hamn
First day of trip – to the extent practicable
Fartygets identifiering:
Last day of trip – to the extent practicable
IMO-nummer
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Radioanropssignal
Main target species (FAO species code)
Distriktsbeteckning
Landed state by species (FAO species code)
Radioanropssignal
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
Planerad anlöpshamn
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Hamnstat
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Anlöpningens ändamål
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Beräknad ankomsttid
ANNEX XI
Innevarande datum
Port call request
SPRFMO-förvaltade arter som medförs ombord:
Vessel identification:
FAO-fångstområde
IMO number
Produktens tillstånd
Call sign
Kilogram totalt som medförs ombord
External identification
Mängd som ska omlastas/landas
Port call Details:
Mottagare av omlastad/landad mängd
Intended port of call
Om inga SPRMFO-arter eller -fiskprodukter som härrör från sådana arter medförs ombord, ange ”noll”.
Port state
Uppgifter om relevant(a) fisketillstånd:
Purpose of port call
Identifikator
Estimated arrival time
Utfärdat av
Current date
Giltighet
SPRFMO managed species held on-board:
Fiskeområde(n)
FAO area of capture
Redskap
Product state
Har en kopia av besättningslistan bifogats?
Total kilograms held on-board
JA/NEJ
Amount to be transhipped/landed
Bör vara en utsedd hamn enligt SPRFMO:s hamnregister.
Recipient of transhipped/landed amount
T.ex. landning, omlastning, bränslepåfyllning.
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Om tillståndet är begränsat till omlastningar ange ”omlastning” som redskap.
Relevant fishing authorisation details:
BILAGA XII
Identifier
Sammanfattning av hamninspektionsresultat
Issued by
Detaljerade uppgifter om inspektionen:
Validity
Inspektionsrapportens nummer
Fishing area(s)
Huvudinspektörens namn
Gear
Inspektionsmyndighet
Is a copy of the crew list attached?
Inspektionshamn
YES/NO
Anlöpets ändamål
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Startdatum för inspektionen
E.g. landing, transhipment, refueling.
Starttid för inspektionen
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Slutdatum för inspektionen
ANNEX XII
Sluttid för inspektionen
Port inspection summary results
Förhandsanmälan mottagen?
Inspection details:
Uppgifter i förhandsanmälan överensstämmer med inspektionen?
Inspection report number
Fartygsuppgifter:
Principal inspector's name
Fartygstyp
Inspecting authority
Fartygsägare
Port of inspection
Fartygsoperatör
Purpose of call
Fartygsbefälhavare
Inspection start date
(och nationalitet)
Inspection start time
Fartygsombud
Inspection end date
Finns VMS?
Inspection end time
VMS-typ
Prior notification received?
Uppgifter om relevant(a) fisketillstånd:
Prior notification details consistent with inspection?
Tillståndets identifiering
Vessel details:
Fiskeområden
Vessel type
Är fartyget upptaget i SPRFMO:s fartygsregister?
Vessel owner
Har det ett nuvarande tillstånd?
Vessel operator
SPRFMO-förvaltade arter som lossats (under detta hamnanlöp):
Vessel master
Deklarerad kvantitet som lossats
(and nationality)
Kvantitet som lossats
Vessel agent
SPRFMO-förvaltade arter som hålls ombord:
VMS present?
Deklarerad kvantitet som hålls ombord
VMS type
Kvantitet som hålls ombord
Relevant fishing authorisations:
SPRFMO-förvaltade arter som mottagits vid omlastning (under detta hamnanlöp):
Authorisation identifier
Deklarerad kvantitet som mottagits
Fishing areas
Kvantitet som mottagits
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Granskningar och resultat:
Currently authorised?
Avdelning
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Anmärkningar
Declared quantity off loaded
Granskning av loggböcker och annan dokumentation
Quantity off loaded
Typ av redskap ombord
SPRFMO managed species retained onboard:
Inspektörens (inspektörernas) bedömning
Declared quantity held on-board
Uppenbara överträdelser (med en hänvisning till relevanta rättsakter)
Quantity held on-board
Befälhavarens kommentarer
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Åtgärder
Declared quantity received
Befälhavarens underskrift
Quantity received
Inspektörens underskrift
Examinations and findings:
Om tillståndet är begränsat till omlastningar ange ”omlastning” som redskap.
Section
BILAGA XIII
Comments
Förteckning över andra utsatta arter
Examination of logbooks and other documentation
Vetenskapligt namn
Type of gear onboard
Svenskt namn
Findings by inspectors
Treställig bokstavskod
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Årfenhaj
Vessel master's comments
Vithaj
Actions taken
Brugd
Vessel master's signature
Håbrand