natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Cambodia shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities of products referred to in Article 2 in respect of which certificates of origin Form A have been issued and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i Kambodja ska i slutet av månaden efter varje kvartal sända kommissionen en kvartalsrapport om de kvantiteter av produkter enligt artikel 2 för vilka ursprungscertifikat formulär A utfärdats och ange certifikatens löpnummer.
The competent authorities of Cambodia shall take all the necessary measures to ensure compliance with Articles 1 and 4 and to put in place and maintain any administrative structures and systems to ensure the correct implementation of the derogation referred to in Article 1 and administrative cooperation, both with the authorities of Malaysia and with the European Commission and the customs authorities of the Member States of the Union, as specified in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De behöriga myndigheterna i Kambodja ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 1 och 4 efterlevs och för att införa och upprätthålla administrativa strukturer och system för att säkerställa en korrekt tillämpning av det undantag som avses i artikel 1 liksom administrativt samarbete, både med myndigheterna i Malaysia och med Europeiska kommissionen och tullmyndigheterna i unionens medlemsstater, i enlighet med vad som anges i avdelning II kapitel 2 avsnitt 2 underavsnitt 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 (EUT L 303, 31.10.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014 of 28 July 2014 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia (OJ L 223, 29.7.2014, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 822/2014 av den 28 juli 2014 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 vad gäller ursprungsreglerna, enligt det allmänna preferenssystemet, för cyklar tillverkade i Kambodja i samband med användning, inom ramen för kumulation, av cykeldelar med ursprung i Malaysia (EUT L 223, 29.7.2014, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
Quantities (in units)
Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar), utan motor
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
9 mars 2018 – 31 december 2019
9 March 2018 to 31 December 2019
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/349
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/349
amending for the 282nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
om ändring för tvåhundraåttioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter, särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av penningmedel och ekonomiska resurser i enlighet med den förordningen.
On 6 March 2018, the Sanctions Committee of the United nations Security Council decided to add three entries to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resourced should apply.
Den 6 mars 2018 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till tre poster i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective it should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
‘Salim Mustafa Muhammad Al-Mansur (alias: (a) Salim Mustafa Muhammad Mansur Al-Ifri; (b) Saleem Al-Ifri; (c) Salim Mansur Mustafa; (d) Salim Mansur; (e) Hajji Salim Al-Shaklar).
”Salim Mustafa Muhammad Al-Mansur (alias: a) Salim Mustafa Muhammad Mansur Al-Ifri, b) Saleem Al-Ifri, c) Salim Mansur Mustafa, d) Salim Mansur, e) Hajji Salim Al-Shaklar).
Date of birth: (a) 20.2.1962 (b) 1959.
Födelsedatum: a) 20 februari 1962, b) 1959.
Place of birth: (a) Baghdad, Iraq; (b) Tel Afar, Nineveh Province, Iraq.
Födelseort: a) Bagdad, Irak, b) Tel Afar, provinsen Nineveh, Irak.
Nationality: Iraqi.
Nationalitet: Irakisk medborgare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/352
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/352
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” (SUB))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011.
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 636/2011.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel” (SUB) godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011 of 29 June 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)] (OJ L 170, 30.6.2011, p. 28).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 636/2011 av den 29 juni 2011 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (SUB)] (EUT L 170, 30.6.2011, s. 28).
OJ C 383, 14.11.2017, p. 12.
EUT C 383, 14.11.2017, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/353
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/353
of 9 March 2018
av den 9 mars 2018
correcting Implementing Regulation (EU) 2017/1145 on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives
om rättelse av genomförandeförordning (EU) 2017/1145 om tillbakadragande från marknaden av vissa fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG och 82/471/EEG och om upphävande av de obsoleta bestämmelserna om godkännande av dessa fodertillsatser
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 10(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser, särskilt artikel 10.5, och
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145 requires the withdrawal from the market of feed additives which were placed on the market and entered in the Community Register of Feed Additives as existing products in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, and for which no applications in accordance with Article 10(2) and (7) of that Regulation were submitted before the deadline provided for in those provisions, or for which an application was submitted but subsequently withdrawn.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1145 föreskrivs tillbakadragande från marknaden av fodertillsatser som har släppts ut på marknaden och förts in i gemenskapens register över fodertillsatser som befintliga produkter i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 och för vilka inga ansökningar har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 och 10.7 i den förordningen före den tidsfrist som föreskrivs i dessa bestämmelser, eller för vilka en ansökan har lämnats in men senare tagits tillbaka.
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 also repeals the regulations or deletes the provisions authorising those additives.
Genom genomförandeförordning (EU) 2017/1145 upphävs även de förordningar eller upphävs de bestämmelser genom vilka dessa tillsatser godkänts.
By mistake, Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 setting out the list of additives to be withdrawn from the market in respect of certain animal species included the feed additive coccidiostat authorised by Commission Regulation (EC) No 1463/2004, although an application was submitted in due time in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2017/1145 där det fastställs en förteckning över tillsatser som ska dras tillbaka från marknaden med avseende på vissa djurarter innehåller av misstag fodertillsatsen koccidiostat som godkändes genom kommissionens förordning (EG) nr 1463/2004, trots att en ansökan lämnades in i tid enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That Regulation was therefore repealed by mistake by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Förordning (EG) nr 1463/2004 upphävdes därför av misstag genom artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2017/1145.
By mistake, Commission Regulation (EC) No 833/2005 was mentioned in recital 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145, both as to be amended and as to be repealed.
I skäl 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1145 angavs av misstag att förordning (EG) nr 833/2005 både bör ändras och upphävas.
It should be corrected to indicate that Regulation (EC) No 833/2005 should be only repealed.
Det bör rättas så att det endast anges att förordning (EG) nr 833/2005 bör upphävas.
By mistake, Commission Regulation (EC) No 1459/2005 was not repealed by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145, while it authorises certain iodine compounds that are to be withdrawn from the market in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Av misstag upphävdes inte kommissionens förordning (EG) nr 1459/2005 genom artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2017/1145, trots att den godkänner vissa jodföreningar som i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2017/1145 ska dras tillbaka från marknaden.
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 was erroneously repealed by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Kommissionens förordning (EG) nr 1443/2006 upphävdes felaktigt genom artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2017/1145.
Only Article 1 of and Annex I to that Regulation should be deleted as only those provisions concern certain enzymes that are to be withdrawn in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1145.
Endast artikel 1 i och bilaga I till förordning (EG) nr 1443/2006 bör utgå, eftersom det bara är de bestämmelserna som gäller vissa enzymer som i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2017/1145 ska dras tillbaka från marknaden.
By mistake, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 authorising some iron compounds, to be withdrawn from the market in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1145, were not deleted by Article 8 of that Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2003.
Av misstag ströks inte de bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1334/2003 som godkänner vissa järnföreningar, som i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2017/1145 ska dras tillbaka från marknaden, genom artikel 8 i den förordning som ändrar förordning (EG) nr 1334/2003.
That Article should be corrected.
Den artikeln bör rättas.
In Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 setting out the feed additives to be withdrawn for all species and categories of animals, in the table concerning vitamins, the L form of the vitamin menadione sodium bisulphite is included.
I del A i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2017/1145 där det anges vilka fodertillsatser som ska dras tillbaka för alla djurarter och djurkategorier, ingår L-formen av vitaminen menadionnatriumbisulfit i tabellen över vitaminer.
This should be corrected as no reference to this L form was made in the authorisation.
Detta bör rättas eftersom denna L-form inte nämns i godkännandet.
Parts A and B of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should be corrected as regards some colourants as the species and categories of animals for which those colourants are required to be withdrawn from the market and the functions of those colourants were not indicated correctly.
Delarna A och B i bilaga I till genomförandeförordning (EU) 2017/1145 bör rättas vad gäller vissa färgämnen, eftersom varken de djurarter och djurkategorier för vilka dessa fodertillsatser ska dras tillbaka från marknaden eller dessa färgämnens funktioner anges korrekt.
The requirement to withdraw the additive from the market for some of them applies only for certain species and the use as colourant is restricted to certain functions.
Kravet på tillbakadragande av tillsatsen från marknaden är för vissa av dem endast tillämpligt på vissa arter och användningen som färgämne är begränsad till vissa funktioner.
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should therefore be corrected accordingly.
Genomförandeförordning (EU) 2017/1145 bör därför rättas i enlighet med detta.
The erroneous provisions have given rise to confusion for the feed business operators as regards the actual regulatory status of the additives concerned.
De felaktiga bestämmelserna har varit förvirrande för foderföretagarna när det gäller de berörda tillsatsernas faktiska rättsliga status.
That situation has created legal uncertainty as to the applicable regulatory framework.
Denna situation har medfört osäkerhet om vilket regelverk som är tillämpligt.
Those errors have therefore resulted in some market disturbance linked to the questioned authorisation to place on the market and use certain additives.
Felaktigheterna har följaktligen lett till vissa marknadsstörningar i samband med det ifrågasatta godkännandet av utsläppande på marknaden och användning av vissa tillsatser.
The corrections to Implementing Regulation (EU) 2017/1145 should therefore apply retroactively on the day of entry into force of that Implementing Regulation, in order to restore legal certainty in relation to the regulatory status of the additives subject to the errors, to avoid any detrimental consequences for the operators concerned and consequently to bring stability back to the market.
Rättelserna av genomförandeförordning (EU) 2017/1145 bör därför gälla retroaktivt från och med den dag som den genomförandeförordningen trädde i kraft, för att återupprätta rättsläget när det gäller den rättsliga statusen för de tillsatser som omfattas av felen, för att undvika skadliga konsekvenser för de berörda företagarna och följaktligen för att stabilisera marknaden.
Implementing Regulation (EU) 2017/1145 is corrected as follows:
Genomförandeförordning (EU) 2017/1145 ska rättas på följande sätt:
Recital 3 is corrected as follows:
Skäl 3 ska rättas på följande sätt:
the reference to Regulation (EC) No 1463/2004 is deleted with the corresponding footnote;
Hänvisningen till förordning (EG) nr 1463/2004 och tillhörande fotnot ska utgå.
the reference to Regulation (EC) No 833/2005 is deleted with the corresponding footnote from the list of Regulations to be amended.
Hänvisningen till förordning (EG) nr 833/2005 och tillhörande fotnot ska utgå ur förteckningen över de förordningar som bör ändras.
The corresponding footnote is inserted after the words ‘(EC) No 833/2005’ in the list of Regulations to be repealed;
Den tillhörande fotnoten ska införas efter ”(EG) nr 833/2005” i förteckningen över de förordningar som bör upphävas.
the reference to Regulation (EC) No 1459/2005 is inserted between the words ‘(EC) No 833/2005’ and ‘(EC) No 492/2006’ in the list of Regulations to be repealed together with a footnote referring to its full title and reference of publication;
Hänvisningen till förordning (EG) nr 1459/2005 ska införas mellan ”(EG) nr 833/2005” och ”(EG) nr 492/2006” i förteckningen över de förordningar som bör upphävas, tillsammans med en fotnot innehållande fullständig titel och hänvisning till offentliggörandet.
the reference to Regulation (EC) No 1443/2006 is deleted with the corresponding footnote from the list of Regulations to be repealed and inserted with the corresponding footnote between the words ‘(EC) No 1284/2006’ and ‘and (EU) No 1270/2009’ in the list of Regulations to be amended.
Hänvisningen till förordning (EG) nr 1443/2006 och tillhörande fotnot ska utgå ur förteckningen över de förordningar som bör upphävas, och ska införas med tillhörande fotnot mellan ”(EG) nr 1284/2006” och ”och (EU) nr 1270/2009” i förteckningen över de förordningar som bör ändras.
Regulations (EC) No 937/2001, (EC) No 871/2003, (EC) No 277/2004, (EC) No 278/2004, (EC) No 1332/2004, (EC) No 1465/2004, (EC) No 833/2005, (EC) No 1459/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 757/2007, and (EC) No 828/2007 are repealed.’
Förordningarna (EG) nr 937/2001, (EG) nr 871/2003, (EG) nr 277/2004, (EG) nr 278/2004, (EG) nr 1332/2004, (EG) nr 1465/2004, (EG) nr 833/2005, (EG) nr 1459/2005, (EG) nr 492/2006, (EG) nr 1743/2006, (EG) nr 757/2007 och (EG) nr 828/2007 ska upphöra att gälla.”
In Article 8 the following points are inserted after the words ‘The Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, is amended as follows:’ and the existing points are renumbered accordingly:
I artikel 8 ska följande punkter införas efter ”Bilagan till förordning (EG) nr 1334/2003 ska ändras på följande sätt:” och de befintliga punkterna ska numreras om i enlighet med detta:
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous chloride, tetrahydrate” and all content relating only to Ferrous chloride, tetrahydrate are deleted.
I post E 1 om Järn-Fe ska orden ”Järn(II)klorid, tetrahydrat” och allt innehåll som bara gäller järn(II)klorid, tetrahydrat utgå.
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous citrate, hexahydrate” and all content relating only to Ferrous citrate, hexahydrate are deleted.
I post E 1 om Järn-Fe ska orden ”Järn(II)citrat, hexahydrat” och allt innehåll som bara gäller järn(II)citrat, hexahydrat utgå.
in entry E 1 Iron — Fe, the words “Ferrous lactate, trihydrate” and all content relating only to Ferrous lactate, trihydrate are deleted.’
I post E 1 om Järn-Fe ska orden ”Järn(II)laktat, trihydrat” och allt innehåll som bara gäller järn(II)laktat, trihydrat utgå.”
The following Article 25a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 25a:
Amendment to Regulation (EC) No 1443/2006
Ändring av förordning (EG) nr 1443/2006
Article 1 of and Annex I to Regulation (EC) No 1443/2006 are deleted.’
Artikel 1 i och bilaga I till förordning (EG) nr 1443/2006 ska utgå.”
Annex I is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I ska rättas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 19 July 2017.
Den ska tillämpas från och med den 19 juli 2017.
Done at Brussels, 9 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145 of 8 June 2017 on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives (OJ L 166, 29.6.2017, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1145 av den 8 juni 2017 om tillbakadragande från marknaden av vissa fodertillsatser som godkänts i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG och 82/471/EEG och om upphävande av de obsoleta bestämmelserna om godkännande av dessa fodertillsatser (EUT L 166, 29.6.2017, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
Kommissionens förordning (EG) nr 1463/2004 av den 17 augusti 2004 om godkännande för tio år av fodertillsatsen Sacox 120 microGranulate av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser (EUT L 270, 18.8.2004, s. 5).
( OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 833/2005 av den 31 maj 2005 om permanent godkännande av fodertillsatser (EUT L 138, 1.6.2005, s. 5).