natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 av den 13 augusti 2014 om fastställande av särskilda villkor för import av okra och curryblad från Indien och om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 91/2013 (EUT L 242, 14.8.2014, s. 20).
Frequency of physical and identity checks (%)
Fysiska kontroller och identitetskontroller (frekvens i procent)
Pesticide residues
Jordnötter, med skal
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Gojibär (bocktörne) (Lycium barbarum L.)
(Feed and food)
(Livsmedel – färska, kylda eller torkade)
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
Kina (CN)
(Food — fresh, chilled or dried)
Te, även aromatiserat
China (CN)
(Livsmedel)
Tea, whether or not flavoured
Sötpaprika (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) (Capsicum spp.)
Dominican Republic (DO)
Sparrisböna
Yardlong beans
Egypten (EG)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Hasselnötter, med skal
Egypt (EG)
Georgien (GE)
Hazelnuts, in shell
Hasselnötter, skalade
Georgia (GE)
Palmolja
Hazelnuts, shelled
Färgämnet Sudan
Sudan dyes
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
India (IN)
Rovor (Brassica rapa spp.
(Food — fresh or chilled herb)
(Livsmedel – beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Rhodamin B
Turnips (Brassica rapa spp.
Spanskpeppar (sötpaprika eller annan än sötpaprika) (Capsicum spp.)
Rapa)
(Livsmedel – torkade, rostade, krossade eller malda)
Lebanon (LB)
Sesamfrön
Rhodamine B
(PK) Pakistan
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Hallon
Sri Lanka (LK)
Serbien (RS)
Salmonella
Turkiet (TR)
Pakistan (PK)
Sulfiter
Raspberries
Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade
(Food — frozen)
Torkade vindruvor (inklusive torkade druvor som skurits eller krossats till en pasta, utan ytterligare behandling)
Sudan (SD)
Granatäpplen
Senegal (SN)
Pistaschmandlar, med skal
Thailand (TH)
Pistaschmandlar, skalade
Dried apricots
Pistaschmandlar, rostade
Sulphites
Basilika (helig, söt)
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Persilja
Ochratoxin A
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Pitahaya (drakfrukt)
Pomegranates
Om bara vissa produkter som omfattas av ett KN-nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer anges KN-numret med ”ex”.
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Resthalter av åtminstone de bekämpningsmedel som anges i kontrollprogrammet antaget i enlighet med artikel 29.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1) som kan analyseras med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter (endast övervakning av bekämpningsmedel i eller på produkter av vegetabiliskt ursprung).
Uganda (UG)
Resthalter av amitraz.
Pistachios, in shell
Resthalter av tolfenpyrad.
United States (US)
Resthalter av acefat, aldikarb (summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon, uttryckt som aldikarb), amitraz (amitraz inklusive metaboliter innehållande 2,4-dimetylanilin, uttryckt som amitraz), diafentiuron, dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer), ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metiokarb (summan av metiokarb, metiokarbsulfoxid och metiokarbsulfon, uttryckt som metiokarb).
Uzbekistan (UZ)
Resthalter av diafentiuron.
Vietnam (VN)
Resthalter av fentoat.
Mint
Referensmetod EN/ISO 6579–1 eller en metod som validerats mot den enligt den senaste versionen av EN/ISO 16140 eller andra liknande protokoll som är internationellt accepterade.
(Food — fresh or chilled herbs)
Den behöriga myndigheten på den bestämmelseort som anges i den gemensamma handlingen vid införsel får utföra identitetskontroller och fysiska kontroller vid behov får utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av den produkten i foder- eller livsmedelsföretagarens lokaler i enlighet med artikel 9 i denna förordning.
Pitahaya (dragon fruit)
Referensmetoder: EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 eller ISO 5522:1981.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Resthalter av prokloraz.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Resthalter av diafentiuron, formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid) och tiofanatmetyl.
Residues of Ethephon.
Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram) och metrafenon.
Residues of Amitraz.
Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), fentoat och kvinalfos.
Residues of Tolfenpyrad.
BILAGA II
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
I bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 885/2014 ska följande post om okra från Indien strykas.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
”Okra
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
(Livsmedel – färska och frysta)
Residues of Diafenthiuron.
Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera resthalter eller metoder som påvisar enstaka resthalter
Residues of Carbofuran.
Intygas av ursprungslandet och kontrolleras vid import av medlemsstaterna för att säkerställa överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1), särskilt resthalter av acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monokrotofos, metomyl, tiodikarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamyl, acetamiprid, indoxakarb och mandipropamid.”
Residues of Phenthoate.
Ordförande
Regulation (EU) 2018/946 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/946
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
om ersättande av bilagorna A och B till förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. särskilt artikel 81,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and to the insolvency practitioners to which that Regulation applies.
I bilagorna A och B till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 förtecknas de insolvensförfaranden och förvaltare i medlemsstaternas nationella rätt för vilka den förordningen gäller.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) 2015/848 and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
I bilaga A förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2.4 i förordning (EU) 2015/848 och i bilaga B förtecknas de förvaltare som avses i led 5 i den artikeln.
On 3 January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission of recent changes in its domestic insolvency law that introduce new types of insolvency proceedings.
Den 3 januari 2017 underrättade Republiken Kroatien kommissionen om nyligen gjorda förändringar av landets insolvensrätt som inneburit införande av nya typer av insolvensförfaranden.
Those new types of insolvency proceedings are consistent with the definition of insolvency proceedings under Regulation (EU) 2015/848.
Dessa nya typer av insolvensförfaranden överensstämmer med definitionen av insolvensförfaranden i förordning (EU) 2015/848.
After the Commission presented its proposal, it received further notifications from the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Latvia and the Portuguese Republic relating to recent changes to their domestic law that introduce new types of insolvency proceedings or insolvency practitioners.
Efter att kommissionen presenterat sitt förslag mottog den ytterligare underrättelser från Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Republiken Lettland och Republiken Portugal om nyligen gjorda förändringar av inhemsk rätt som inneburit införande av nya typer av insolvensförfaranden eller förvaltare.
Furthermore, the Kingdom of Belgium notified the Commission of the adoption of a new law that introduces changes to its domestic insolvency law.
Dessutom underrättade Konungariket Belgien kommissionen om antagandet av en ny lag som ändrar dess inhemska insolvensrätt.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 samt 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa. fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet. deltar Irland inte i antagandet av denna förordning. som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 15 November 2017, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning. fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning. som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Bilagorna A och B till förordning (EU) 2015/848 bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagorna A och B till förordning (EU) 2015/848 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 4 juli 2018.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
K. Edtstadler
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 juni 2018 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 26 juni 2018.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden (EUT L 141, 5.6.2015, s. 19).
Position of the European Parliament of 13 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2018.
BILAGA
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
BILAGA A
ANNEX
Insolvensförfaranden som avses i artikel 2.4
BELGIQUE/BELGIË
Den nya lagen trädde i kraft den 1 maj 2018.
ANNEX B
Dessa nya typer av insolvensförfaranden och förvaltare uppfyller kraven i förordning (EU) 2015/848 och gör det nödvändigt att ändra bilagorna A och B till den förordningen.
Insolvency practitioners referred to in point (5) of Article 2
De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l'article XX.32 du Code de droit économique.
That new law entered into force on 1 May 2018.
Ordförande
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
Ordförande
De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l'article XX.32 du Code de droit économique,
Het faillissement/La faillite.
A. Tajani
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif.
K. Edtstadler
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable.
Het faillissement/La faillite,
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice.
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes.
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire.
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire.
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
Производство по несъстоятелност.
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
Производство по стабилизация на търговеца.
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
Konkurs.
Производство по несъстоятелност,
Reorganizace.
Производство по стабилизация на търговеца,
Oddlužení.
Konkurs,
Das Konkursverfahren.
Reorganizace,
Das gerichtliche Vergleichsverfahren.
Oddlužení,
Das Gesamtvollstreckungsverfahren.
Das Konkursverfahren,
Das Insolvenzverfahren.
Das gerichtliche Vergleichsverfahren,
Pankrotimenetlus.
Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
Võlgade ümberkujundamise menetlus.
Das Insolvenzverfahren,
Compulsory winding-up by the court.
Pankrotimenetlus,
Bankruptcy.
Võlgade ümberkujundamise menetlus,
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent.
Compulsory winding-up by the court,
Winding-up in bankruptcy of partnerships.
Bankruptcy,
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court).
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution.
Winding-up in bankruptcy of partnerships,
Examinership.
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Debt Relief Notice.
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
Debt Settlement Arrangement.
Examinership,
Personal Insolvency Arrangement.
Debt Relief Notice,
Η πτώχευση.
Debt Settlement Arrangement,
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία.
Personal Insolvency Arrangement,
Σχέδιο αναδιοργάνωσης.
Η πτώχευση,
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου.
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,
Διαδικασία εξυγίανσης.
Σχέδιο αναδιοργάνωσης,
Concurso.
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,
Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación.
Διαδικασία εξυγίανσης,
Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago.
Concurso,
Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio.
Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,
Sauvegarde.
Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,
Sauvegarde accélérée.
Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio,
Sauvegarde financière accélérée.
Sauvegarde,
Redressement judiciaire.
Sauvegarde accélérée,
Liquidation judiciaire.
Sauvegarde financière accélérée,
Stečajni postupak.
Redressement judiciaire,
Predstečajni postupak.
Liquidation judiciaire,
Postupak stečaja potrošača.
Stečajni postupak,
Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku.
Predstečajni postupak,
Fallimento.
Postupak stečaja potrošača,
Concordato preventivo.
Postupak izvanredne uprave u trgovačkim društvima od sistemskog značaja za Republiku Hrvatsku,
Liquidazione coatta amministrativa.
Fallimento,
Amministrazione straordinaria.
Concordato preventivo,
Accordi di ristrutturazione.
Liquidazione coatta amministrativa,
Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano).
Amministrazione straordinaria,
Liquidazione dei beni.
Accordi di ristrutturazione,
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο.
Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano),
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη.
Liquidazione dei beni,
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου.
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος.
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα.
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,
Tiesiskās aizsardzības process.
Διάταγμα παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Juridiskās personas maksātnespējas process.
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,
Fiziskās personas maksātnespējas process.
Tiesiskās aizsardzības process,
Įmonės restruktūrizavimo byla.
Juridiskās personas maksātnespējas process,
Įmonės bankroto byla.
Fiziskās personas maksātnespējas process,
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka.
Įmonės restruktūrizavimo byla,
Fizinio asmens bankroto procesas.
Įmonės bankroto byla,
Faillite.
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,
Gestion contrôlée.
Fizinio asmens bankroto procesas,
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif).
Faillite,
Régime spécial de liquidation du notariat.
Gestion contrôlée,
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement.
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),
Csődeljárás.
Régime spécial de liquidation du notariat,
Felszámolási eljárás.
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,
Xoljiment.
Csődeljárás,
Amministrazzjoni.
Felszámolási eljárás,
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri.
Xoljiment,
Stralċ mill-Qorti.
Amministrazzjoni,
Falliment f'każ ta' kummerċjant.
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
Proċedura biex kumpanija tirkupra.
Stralċ mill-Qorti,
Het faillissement.
Falliment f'każ ta' kummerċjant,
De surséance van betaling.
Proċedura biex kumpanija tirkupra,
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen.
Het faillissement,
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren).
De surséance van betaling,
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren).
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren).
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
Das Schuldenregulierungsverfahren.
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Das Abschöpfungsverfahren.
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Das Ausgleichsverfahren.
Das Schuldenregulierungsverfahren,
Upadłość.
Das Abschöpfungsverfahren,
Postępowanie o zatwierdzenie układu.
Das Ausgleichsverfahren,
Przyspieszone postępowanie układowe.
Upadłość,
Postępowanie układowe.
Postępowanie o zatwierdzenie układu,
Postępowanie sanacyjne.
Przyspieszone postępowanie układowe,
Processo de insolvência.
Postępowanie układowe,
Processo especial de revitalização.
Postępowanie sanacyjne,
Processo especial para acordo de pagamento.
Processo de insolvência,
Procedura insolvenței.
Processo especial de revitalização,
Reorganizarea judiciară.
Processo especial para acordo de pagamento,
Procedura falimentului.
Procedura insolvenței,
Concordatul preventiv.
Reorganizarea judiciară,
Postopek preventivnega prestrukturiranja.
Procedura falimentului,
Postopek prisilne poravnave.
Concordatul preventiv,
Postopek poenostavljene prisilne poravnave.
Postopek preventivnega prestrukturiranja,
Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo. postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine.
Postopek prisilne poravnave,
Konkurzné konanie.
Postopek poenostavljene prisilne poravnave,
Reštrukturalizačné konanie.
Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine,
Oddlženie.
Konkurzné konanie,
Konkurssi/konkurs.
Reštrukturalizačné konanie,
Yrityssaneeraus/företagssanering.
Oddlženie,
Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner.
Konkurssi/konkurs,
Företagsrekonstruktion.
Yrityssaneeraus/företagssanering,
Skuldsanering.
Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,
Winding-up by or subject to the supervision of the court.
Företagsrekonstruktion,
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court).