natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the car manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Föregångare bland organisationerna har inrättat ett slutet kretslopp för återvinning av utvalda komponenter och fortsätter att utveckla nya områden för att öka fordonens återvinningsbarhet.
These are a subset of all the indicators mentioned in sections 3 and 4.
Det finns utrymme för bästa praxis inom ramen för återvinning både före och efter fragmentering.
Recommended Indicator
(i62) Användning av livscykelanalyser för att bestämma optimala materialvägar med hänsyn till lokala faktorer (J/N)
Common Unit
(i63) Andel komponenter som behandlas längs optimala vägar enligt livscykelanalysen (%)
Main target group
REKOMMENDERADE VIKTIGA INDIKATORER FÖR SEKTORSPECIFIK MILJÖPRESTANDA
Short description
I följande tabell anges ett urval av viktiga miljöprestandaindikatorer för biltillverkningssektorn, tillsammans med tillhörande riktmärken och hänvisning till relevant bästa miljöledningspraxis.
Recommended minimum level of monitoring
De är undergrupper till alla indikatorer som anges i avsnitt 3 och 4.
Related EMAS core indicator
Rekommenderad indikator
Related Best Environmental management Practice
Vanlig enhet
CAR MANUFACTURING
Huvudsaklig målgrupp
Sites with an advanced environmental management system
Kort beskrivning
% of facilities/operations
Rekommenderad lägstanivå för övervakning
Automotive vehicles, parts and components manufacturers
Tillhörande kärnindikator i Emas
Authorised end-of-life vehicle treatment facilities
Tillhörande bästa miljöledningspraxis
Number of sites with an advanced environmental management system (e.g. EMAS registered or ISO 14001 certified and as described in the BEMP) divided by the total number of sites
BILTILLVERKNING
Company level
Anläggningar med ett avancerat miljöledningssystem
Energy efficiency
% av anläggningar/verksamheter
Material efficiency
Tillverkare av motorfordon, delar och komponenter
Waste
Auktoriserade anläggningar för behandling av uttjänta fordon
An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Antalet anläggningar med ett avancerat miljöledningssystem (t.ex.
BEMP 3.1.1
Emas-registrerat eller ISO 14001-certifierat och enligt beskrivningen i bästa miljöledningspraxis) dividerat med det totala antalet anläggningar
Number of facilities with adequate energy monitoring systems.
Materialeffektivitet
This can be also expressed as a share out of the total number of facilities of the company
Avfall
Specific energy management plans are implemented across all sites
Ett avancerat miljöledningssystem har genomförts på alla produktionsanläggningar i hela världen.
Detailed monitoring per process is implemented on-site
Bästa miljöledningspraxis 3.1.1
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
Antalet anläggningar med detaljerade energiövervakningssystem
BEMP 3.2.1
Antal anläggningar/verksamheter
Overall energy use per functional unit
Specifika planer för energiförvaltning har genomförts på alla anläggningar.
kWh/functional unit/year
Detaljerad övervakning per process har genomförts på anläggningen.
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
Fabriken genomför kontroller av energiförvaltningen, t.ex. genom att stänga av områden i fabriken under icke-produktiva perioder för anläggningar med detaljerad övervakning.
BEMP 3.2.2
Bästa miljöledningspraxis 3.2.1
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Total energianvändning per funktionell enhet
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
kWh/funktionell enhet/år
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Årlig användning av energi (värme, kyla och elektricitet) i produktionsanläggningen dividerat med den utvalda funktionella enheten (t.ex. antalet tillverkade fordon)
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
Bästa miljöledningspraxis 3.2.2
BEMP 3.2.3
Andel produktionsanläggningar som bedöms avseende potential och möjligheter att använda förnybara energikällor
Share of site energy use met by renewable energy
Antal produktionsanläggningar som bedöms avseende potential och möjligheter att använda förnybara energikällor dividerat med det totala antalet produktionsanläggningar
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
Alla produktionsanläggningar bedöms avseende potential och möjligheter att använda förnybara energikällor.
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Det finns en strategi för förbättrad användning av förnybar energi.
Energy use of lighting equipment
Bästa miljöledningspraxis 3.2.3
kWh/year
Andel av anläggningarnas energianvändning som tillgodoses genom förnybara källor
Annual energy use for lighting measured at facility level
Mängden förnybar energi (producerad på plats eller inköpt) som används dividerat med anläggningens totala energianvändning.
Facility level
Energianvändningen rapporteras med uppgifter om andelen fossil och icke-fossil energi.
BEMP 3.2.4
Energianvändning för belysningsutrustning
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
kWh/år
% of lighting areas within a site
Årlig energianvändning för belysning uppmätt på anläggningsnivå
% of total sites
Anläggningsnivå
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
Bästa miljöledningspraxis 3.2.4
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Genomförande av förbättrad placering och energieffektiv belysning
Implementation of zonal strategies for lighting
% av belysta områden inom en anläggning
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
% av det totala antalet anläggningar
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
Förbättrad placering och energieffektiva belysningssystem har genomförts på anläggningen.
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
De mest energieffektiva belysningslösningarna som uppfyller särskilda arbetsplatskrav har genomförts på alla anläggningar.
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
Genomförande av strategier för zonindelning av belysningen
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
Belysningen hanteras genom ”zonindelning”, dvs. belysningen tänds eller släcks beroende på behov och närvaro i varje område på anläggningen.
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
System för zonindelning har införts på alla anläggningar i enlighet med nivåerna för bästa praxis.
6,5 bars
Tryckluftssystemets elanvändning per volymenhet vid platsen för slutanvändning
BEMP 3.2.5
kWh/Nm3 av levererad tryckluft vid tryckluftssystemets specificerade driftstryck
Share of electric motors with variable speed drives installed
Använd elektricitet per standardkubikmeter av tryckluft som levererats vid platsen för slutanvändning vid en angiven trycknivå
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
Tryckluftssystemet har en energiförbrukning som understiger 0,11 kWh/Nm3 för ett tryckluftssystem som drivs med ett tryck på cirka 6,5 bar.
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Bästa miljöledningspraxis 3.2.5
BEMP 3.2.6
Andel elektriska motorer med installerade varvtalsreglerare
Waste generation per functional unit
Antalet motorer med installerade varvtalsreglerare dividerat med det totala antalet motorer.
kg/functional unit
Alternativt kan denna indikator även beräknas som elkraften hos motorerna med installerade varvtalsreglerare dividerat med den totala elkraften hos alla elektriska motorer.
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Bästa miljöledningspraxis 3.2.6
BEMP 3.2.7
Avfallsproduktion per funktionell enhet
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
kg/funktionell enhet
Y/N
Den totala mängden producerat avfall (både farligt och ofarligt) dividerat med den utvalda funktionella enheten (t.ex. antalet tillverkade fordon)
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Bästa miljöledningspraxis 3.2.7
Waste management plans introduced [in all sites]
Upprättande och genomförande av en övergripande avfallsstrategi med övervakning och mål för förbättringar
BEMP 3.3.1
J/N
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
En strategi för avfallshantering med övervakning och mål för förbättringar har antagits på anläggningsnivå.
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
Planer för avfallshantering har införts [på alla anläggningar].
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Bästa miljöledningspraxis 3.3.1
Water use per functional unit
Avfall som skickas till specifika strömmar, däribland återvinning, energiåtervinning och deponi
L/functional unit
Det producerade avfallet övervakas och de olika kvantiteterna som skickas till återvinning, energiåtervinning och deponi registreras.
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Inget avfall skickas till deponi från någon verksamhet/anläggning med eller utan produktion.
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Vattenanvändning per funktionell enhet
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
l/funktionell enhet
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Den totala mängden vatten som används på en enskild anläggning dividerat med de utvalda funktionella enheterna (t.ex. antalet tillverkade fordon)
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Införande av en vattenstrategi i enlighet med ett erkänt instrument, t.ex.
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
CEO Water Mandate, som omfattar bedömning av vattenbrist
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Vattenanvändningen mäts per anläggning och per process och, i förekommande fall, med hjälp av automatiserad programvara
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Gränsvärden som går längre än de lagstadgade minimikraven har fastställts för att minska mängden föroreningar i avloppsvattnet.
BEMP 3.4.2
Bästa miljöledningspraxis 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Andel verksamheter i befintliga anläggningar där vattenbesparande anordningar och processer har installerats i efterhand
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
Antalet verksamheter i befintliga anläggningar där vattenbesparande anordningar och processer har installerats i efterhand, i förhållande till det totala antalet verksamheter
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
Alla nya anläggningar utformas med vattenbesparande sanitära anordningar, och vattenbesparande anordningar installeras i efterhand på alla anläggningar.
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
Bästa miljöledningspraxis 3.4.2
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Andel nya anläggningar som utformas med vattenbesparande anordningar och processer
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
Antalet nya anläggningar som utformas med vattenbesparande anordningar och processer i förhållande till det totala antalet nya anläggningar
BEMP 3.4.3
Andel av den totala vattenförbrukningen som täcks av återvunnet regn- eller avloppsvatten
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
Mängd vatten som används i anläggningen och som består av återvunnet vatten från produktionsprocesserna eller regnvatten från ett system för insamling av regnvatten
% coverage of value chain
Vattenåtervinning i ett slutet kretslopp har genomförts med en återvinningsgrad på minst 90 % där detta är möjligt.
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
30 % av vattenbehovet uppfylls av insamlat regnvatten, endast i regioner med tillräcklig nederbörd.
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
Bästa miljöledningspraxis 3.4.3
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Tillämpning av metoder för att bedöma ekosystemtjänster i värdekedjan
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
% täckning av värdekedjan
BEMP 3.5.1
En bedömning av ekosystemtjänsterna i värdekedjan tillämpas.
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
Dessutom kan en beräkning göras av den andel av värdekedjan för vilken en bedömning av ekosystemtjänsterna tillämpas.
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
En omfattande översyn av ekosystemen genomförs i hela värdekedjan, följt av en mer detaljerad översyn i identifierade högriskområden.
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Strategier för att mildra problemen i de prioriterade områdena av leverantörskedjan utarbetas i samarbete med lokala aktörer och externa experter.
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Bästa miljöledningspraxis 3.5.1
BEMP 3.5.2
Antalet projekt eller samarbeten med berörda aktörer för att hantera frågor som rör den biologiska mångfalden
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Antalet olika samarbetsprojekt med lokala aktörer och experter som deltar i arbetet för biologisk mångfald kan övervakas.
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
En övergripande plan för biologisk mångfald har inrättats för att säkerställa en systematisk integrering av frågor som rör biologisk mångfald genom mätningar, övervakning och rapportering.
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Det finns ett samarbete med experter och lokala aktörer.
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
Bästa miljöledningspraxis 3.5.2
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
Andel primära (direkta) leverantörer som uppfyller standarderna enligt interna eller externa revisioner
Direct supplier development and training is undertaken
Andelen primära (direkta) leverantörer (efter antal eller värde av inköpta produkter) som uppfyller standarderna enligt interna eller externa revisioner
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Alla huvudleverantörer måste ha ett miljöledningssystem för att ett inköpsavtal ska kunna godkännas.
BEMP 3.6.1
Miljökriterier har fastställts för inköpsavtal inom alla områden med miljöpåverkan.
Packaging waste generation per functional unit
Alla direkta leverantörer får frågeformulär för självbedömning, och högriskleverantörer granskas av tredje part.
Kg/functional unit
Utveckling och utbildning av direkta leverantörer genomförs.
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Verkställighetsförfaranden har definierats för bristande efterlevnad.
BEMP 3.6.2
Bästa miljöledningspraxis 3.6.1
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Produktion av förpackningsavfall per funktionell enhet
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
kg/funktionell enhet
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
Mängden producerat förpackningsavfall dividerat med de utvalda funktionella enheterna (t.ex. antalet tillverkade fordon)
BEMP 3.6.3
Bästa miljöledningspraxis 3.6.2
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Genomförande av livscykelanalyser av de viktigaste produktlinjerna för att stödja beslut om utformning och utveckling
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Livscykelanalyser av de viktigaste produktlinjerna genomförs för att stödja beslut om utformning och utveckling.
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
Livscykelanalyser genomförs för de viktigaste produktionslinjerna i enlighet med standarden ISO 14040:2006 eller motsvarande.
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Bästa miljöledningspraxis 3.6.3
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Förbättringar av miljöindikatorerna (CO2, energiförbrukning, föroreningar etc.) för nya modeller i de viktigaste produktlinjerna jämfört med tidigare modeller
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Förbättringar av miljöindikatorerna (CO2, energiförbrukning, föroreningar etc.) fastställs för nya modeller i de viktigaste produktlinjerna jämfört med tidigare modeller.
(product or material extracted/put on the market)
Genom denna indikator övervakas hur mycket de olika indikatorerna för produkten har förbättrats.
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Mål fastställs för att säkerställa ständiga förbättringar av miljöeffekterna för nya fordonsmodeller.
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
HANTERING AV UTTJÄNTA FORDON
BEMP 4.1.1
Andel specifika produkter eller material som tagits tillbaka genom nätverk för uttjänta fordon
Adoption of a quality management system
(produkt eller material som extraherats/släppts ut på marknaden)
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
Mängden specifika produkter eller material som tagits tillbaka genom nätverk för uttjänta fordon dividerat med den totala mängden material från uttjänta fordon som behandlats
A certified quality management system is in place in the organisation
Det finns samarbeten och partnerskap med lokala/nationella organisationer.
BEMP 4.2.1
Bästa miljöledningspraxis 4.1.1
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Antagande av ett kvalitetsstyrningssystem
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
Organisationen som behandlar uttjänta fordon har ett certifierat kvalitetsstyrningssystem.
Total annual generation of waste
Organisationen har ett certifierat kvalitetsstyrningssystem.
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
Bästa miljöledningspraxis 4.2.1
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
Installation av en kommersiell saneringsmaskin eller motsvarande utrustning
BEMP 4.2.2
En kommersiell saneringsmaskin eller motsvarande utrustning har installerats på anläggningen.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Total årlig produktion av avfall
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Användning av livscykelanalyser för att bestämma optimala materialvägar med hänsyn till lokala faktorer
All the background information and technical details can be found there.
Livscykelanalyser används för att bestämma optimala materialvägar (demontering och återvinning av komponenter jämfört med återvinning efter fragmentering) med hänsyn till lokala faktorer.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Bästa miljöledningspraxis 4.2.2
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Vetenskaps- och policyrapporten finns tillgänglig för allmänheten på JRC:s webbplats: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Slutsatserna om bästa miljöledningspraxis och dess tillämpning, de specifika indikatorerna för miljöprestanda och riktmärkena för resultat i världsklass som presenteras i detta referensdokument bygger på de resultat som beskrivs i vetenskaps- och policyrapporten.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
All bakgrundsinformation och alla tekniska detaljer finns i rapporten.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EGT L 168, 10.7.1993, s. 1).