natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biofuel or bioliquid they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
Produktionskedja för biodrivmedel och flytande biobränslen
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
Normalvärde för växthusgasutsläppen
The useful part of the heat is found by multiplying its energy content with the Carnot efficiency, Ch, calculated as follows:
Etanol av sockerbetor (utan biogas från drank, naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk)
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
Etanol av sockerbetor (med biogas från drank, naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk)
For the purposes of that calculation, the actual efficiencies shall be used, defined as the annual mechanical energy, electricity and heat produced respectively divided by the annual energy input.
Etanol av sockerbetor (utan biogas från drank, brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
‘cogeneration’ shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
Etanol av sockerbetor (med biogas från drank, brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
The greenhouse gas intensity of excess useful heat or excess electricity is the same as the greenhouse gas intensity of heat or electricity delivered to the fuel production process and is determined from calculating the greenhouse intensity of all inputs and emissions, including the feedstock and CH4 and N2O emissions, to and from the cogeneration unit, boiler or other apparatus delivering heat or electricity to the fuel production process.
Etanol av spannmål utom majs (naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk)
In the case of cogeneration of electricity and heat, the calculation is performed following point 16.
Etanol av spannmål utom majs (brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + esca + those fractions of ep, etd, eccs, and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Etanol av spannmål utom majs (restprodukter från skogsbruk som processbränsle i kraftvärmeverk)
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for those purposes instead of the total of those emissions.
ETBE, andel från förnybara energikällor
In the case of biofuels and bioliquids, all co-products shall be taken into account for the purposes of that calculation.
Disaggregerade normalvärden för bearbetning: ”ep” enligt definitionen i del C i denna bilaga
No emissions shall be allocated to wastes and residues.
(g CO2eq/MJ)
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purposes of the calculation.
(g CO2eq/MJ)
Wastes and residues, including tree tops and branches, straw, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined) and bagasse, shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials irrespectively of whether they are processed to interim products before being transformed into the final product.
Etanol av sockerbetor (utan biogas från drank, brunkol som processbränsle i kraftvärmeverk)
In the case of fuels produced in refineries, other than the combination of processing plants with boilers or cogeneration units providing heat and/or electricity to the processing plant, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Disaggregerade normalvärden för transport och distribution: ”etd” enligt definitionen i del C i denna bilaga
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator EF(t) shall be 94 g CO2eq/MJ.
Produktionskedja för biodrivmedel och flytande biobränslen
For bioliquids used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(e) shall be 183 g CO2eq/MJ.
Typiskt värde för växthusgasutsläppen
For bioliquids used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h&c) shall be 80 g CO2eq/MJ.
15,1 21,1
D. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
Etanol av majs (naturgas som processbränsle i kraftvärmeverk)
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including soil N2O emissions Biofuel and bioliquid production pathway Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ) Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) sugar beet ethanol 9,6 9,6 corn (maize) ethanol 25,5 25,5 other cereals excluding corn (maize) ethanol 27,0 27,0 sugar cane ethanol 17,1 17,1
Disaggregerade normalvärden endast för transport och distribution av slutligt bränsle.
the part from renewable sources of ETBE Equal to that of the ethanol production pathway used
Dessa ingår redan i tabellen över utsläpp från transport och distribution (”etd” enligt definitionen i del C i denna bilaga, men följande värden kan användas om en ekonomisk aktör vill deklarera endast de faktiska utsläppen från transporter av grödor eller olja).
the part from renewable sources of TAEE Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel 32,0 32,0 sunflower biodiesel 26,1 26,1 soybean biodiesel 21,2 21,2 palm oil biodiesel 26,2 26,2 waste cooking oil biodiesel 0 0
Andelen ETBE (etyltertiärbutyleter) från förnybar etanol
animal fats from rendering biodiesel 0 0
Kommer att anses vara lika stor som andelen i den produktionskedja för etanol som används
hydrotreated vegetable oil from rape seed 33,4 33,4
Andelen TAEE (tert-amyletyleter) från förnybar etanol
hydrotreated vegetable oil from sunflower 26,9 26,9
Totalt för odling, bearbetning, transport och distribution
hydrotreated vegetable oil from palm oil 27,4
Biodiesel av animaliska fetter från utsmältning
hydrotreated oil from animal fats from rendering 0 0
E. UPPSKATTADE DISAGGREGERADE NORMALVÄRDEN FÖR FRAMTIDA BIODRIVMEDEL OCH FLYTANDE BIOBRÄNSLEN SOM INTE, ELLER BARA I FÖRSUMBAR OMFATTNING, FANNS PÅ MARKNADEN 2016
pure vegetable oil from sunflower 27,2 27,2
Disaggregerade normalvärden för odling: ”eec” enligt definitionen i del C i denna bilaga inklusive N2O-utsläpp (inklusive flisning av virkesavfall eller odlad skog)
27,1 pure oil from waste cooking oil 0 0
MTBE, andel från förnybara energikällor
Biofuel and bioliquid production pathway Greenhouse gas emissions – typical value
Disaggregerade normalvärden för bearbetning: ”ep” enligt definitionen i del C i denna bilaga
(g CO2eq/MJ) Greenhouse gas emissions – default value
Metanol av svartlutsförgasning integrerad med massafabrik
(g CO2eq/MJ) sugar beet ethanol 4,9 4,9
Dessa ingår redan i tabellen över utsläpp från transport och distribution etd enligt definitionen i del C i denna bilaga, men följande värden kan användas om en ekonomisk aktör vill deklarera endast de faktiska utsläppen från transporter av bränsleråvara).
other cereals excluding corn (maize) ethanol
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel 17,6 17,6 sunflower biodiesel 12,2 12,2
Det är därför lämpligt att beräkna endast de utsläpp som rör den värme som produceras, tilldelad per MJ värme, oavsett om värmen slutligen utnyttjas till faktisk uppvärmning eller till kylning via absorptionskylare.
animal fats from rendering biodiesel
Formeln för beräkning av utsläpp av växthusgaser från utvinning eller odling av råvaror, eec, beskriver fall där råvaran omvandlas till biodrivmedel i ett steg.
hydrotreated vegetable oil from palm oil
För mer komplexa försörjningskedjor behövs anpassningar för att beräkna utsläppen av växthusgaser från utvinning eller odling av råvaror, eec, för mellanprodukter.
hydrotreated oil from animal fats from rendering
Mätningar av kol i marken kan utgöra sådana bevis, t.ex. om det görs en första mätning före odlingen och därpå följande regelbundna mätningar med flera års mellanrum.
pure vegetable oil from palm oil
I sådana fall skulle ökningen av kol i marken, innan det andra mätresultatet finns tillgängligt, beräknas på grundval av representativa experiment eller markmodeller.
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex Biofuel and bioliquid production pathway
Från och med den andra mätningen skulle mätningarna utgöra grunden för att bestämma huruvida det skett en ökning av kol i marken och ökningens eventuella omfattning.
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
Den kvot som erhålls när molekylvikten för CO2 (44,010 g/mol) divideras med molekylvikten för kol (12,011 g/mol) är lika med 3,664.
18,8 26,3
Fleråriga grödor definieras som grödor där stammen i regel inte skördas årligen, såsom skottskog med kort omloppstid och oljepalm.
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG av den 23 april 2009 om geologisk lagring av koldioxid och ändring av rådets direktiv 85/337/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG och 2008/1/EG samt förordning (EG) nr 1013/2006 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 114).
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant)
Gäller endast biodrivmedel som produceras från animaliska biprodukter som klassificeras som kategori 1- och 2-material i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009, för vilka utsläpp kopplade till desinfektion som en del av utsmältningen inte beaktas.
15,7 22,0
Anm.: Gäller endast biodrivmedel som produceras från animaliska biprodukter som klassificeras som kategori 1- och 2-material i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009, för vilka utsläpp kopplade till desinfektion som en del av utsmältningen inte beaktas.
Equal to that of the ethanol production pathway used rape seed biodiesel
Normalvärde för minskningen av växthusgasutsläpp
animal fats from rendering biodiesel 13,6
Värme
19,1 hydrotreated vegetable oil from rape seed 10,7
El Värme
15,0 hydrotreated vegetable oil from sunflower
Träflis från restprodukter från skogsbruk
10,5 14,7
1–500 km
10,9 15,2
500–2500 km
pure vegetable oil from rape seed 3,7 5.2
2500–10000 km
5,9 pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Över 10000 km
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill) 4,7 6,5
Träflis från skottskog med kort omloppstid (eukalyptus)
Disaggregated default values for oil extraction only (these are already included in the disaggregated values for processing emissions in the ‘ep’ table) Biofuel and bioliquid production pathway
Träflis från skottskog med kort omloppstid (poppel, med gödning)
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ) rape seed biodiesel 3,0 4,2 sunflower biodiesel
Träflis från skottskog med kort omloppstid (poppel, utan gödning)
3,1 4,4
Träflis från stamved
hydrotreated oil from waste cooking oil 0 0
Träflis från industriavfall
pure vegetable oil from sunflower 3,0 4,2
TRÄPELLETS
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Typiskt värde för minskningen av växthusgasutsläpp
Biofuel and bioliquid production pathway
Fall 1
Greenhouse gas emissions – typical value
Fall 2a
(g CO2eq/MJ)
Fall 3a
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (eukalyptus)
Disaggregated default values for transport and distribution of final fuel only.
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (poppel, med gödning)
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for crops or oil transport only).
500–10000 km
the part of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE) from renewable ethanol
Träbriketter eller träpellets av skottskog med kort omloppstid (poppel, utan gödning)
Will be considered to be equal to that of the ethanol production pathway used
Stamved
the part of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE) from renewable ethanol
Träbriketter eller träpellets av träindustri-avfall
Total for cultivation, processing, transport and distribution
PRODUKTIONSKEDJOR INOM JORDBRUKET
animals fats from rendering biodiesel
Restprodukter från jordbruk med densitet < 0,2 ton/m3
E. ESTIMATED DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS AND BIOLIQUIDS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ONLY ON THE MARKET IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016
Restprodukter från jordbruk med densitet > 0,2 ton/m3
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex, including N2O emissions (including chipping of waste or farmed wood)
Halmpelletar
the part from renewable sources of MTBE
Bagassbriketter
Disaggregated default values for soil N2O emissions (included in disaggregated default values for cultivation emissions in the ‘eec’ table)
Palmkärnmjöl
Disaggregated default values for processing: ‘ep’ as defined in Part C of this Annex
Palmkärnmjöl (utan CH4-utsläpp från oljefabriken)
methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
BIOGAS FÖR EL
These are already included in the table of ‘transport and distribution emissions etd’ as defined in Part C of this Annex, but the following values are useful if an economic operator wishes to declare actual transport emissions for feedstock transport only).
Produktionssystem för biogas
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Teknikalternativ
Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.
Flytgödsel
Therefore, it is appropriate to calculate only the emissions associated to the heat produced per MJ of heat, irrespectively if the end-use of the heat is actual heating or cooling via absorption chillers.
Ej inneslutna rötrester
The formula for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec describes cases where feedstock is converted into biofuels in one step.
Inneslutna rötrester
For more complex supply chains, adjustments are needed for calculating greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec for intermediate products.
Fall 2
Measurements of soil carbon can constitute such evidence, e.g. by a first measurement in advance of the cultivation and subsequent ones at regular intervals several years apart.
Fall 3
In such a case, before the second measurement is available, increase in soil carbon would be estimated on the basis of representative experiments or soil models.
Majs, hel växt
From the second measurement onwards, the measurements would constitute the basis for determining the existence of an increase in soil carbon and its magnitude.
Bioavfall
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
BIOGAS FÖR EL – BLANDNINGAR AV GÖDSEL OCH MAJS
Cropland as defined by IPCC.
Gödsel – majs
Perennial crops are defined as multi-annual crops, the stem of which is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm.
BIOMETAN SOM DRIVMEDEL
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Produktionssystem för biometan
Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry in the 2030 climate and energy framework, and amending Regulation (EU) No 525/2013 and Decision No 529/2013/EU (OJ L 156, 19.6.2018, p. 1).
Teknikalternativ
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
Ej inneslutna rötrester, ingen förbränning av restgaser
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Ej inneslutna rötrester, förbränning av restgaser
Note: applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Inneslutna rötrester, ingen förbränning av restgaser
ANNEX VI
Inneslutna rötrester, förbränning av restgaser
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOMASS FUELS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
BIOMETAN – BLANDNINGAR AV GÖDSEL OCH MAJS
A. Typical and default values of greenhouse gas emissions savings for biomass fuels if produced with no net-carbon emissions from land-use change
B. METOD
WOODCHIPS
Växthusgasutsläppen från produktion och användning av biomassabränslen ska beräknas enligt följande:
Biomass fuel production system
Växthusgasutsläppen från produktion och användning av biomassabränslen före omvandling till el, värme och kyla ska beräknas enligt följande:
Transport distance
där
Greenhouse gas emissions savings –typical value
E = totala utsläpp från produktionen av bränslet före energiomvandlingen,
Greenhouse gas emissions savings – default value
e ec = utsläpp från utvinning eller odling av råvaror,
Electricity
e p = utsläpp från bearbetning,
Woodchips from forest residues
e td = utsläpp från transport och distribution,
1 to 500 km
e u = utsläpp från bränsle som används,
500 to 2500 km
e sca = utsläppsminskningar genom ackumulering av kol i marken till följd av bättre jordbruksmetoder,
2500 to 10000 km
e ccs = utsläppsminskningar genom avskiljning av koldioxid och geologisk lagring, och
Above 10000 km
e ccr = utsläppsminskningar genom avskiljning och ersättning av koldioxid.
Woodchips from short rotation coppice (Eucalyptus)
Vid samrötning av olika substrat i en biogasanläggning för produktion av biogas eller biometan ska de typiska värdena och normalvärdena för utsläpp av växthusgaser beräknas enligt följande:
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
E = utsläpp av växthusgaser per MJ biogas eller biometan som produceras genom samrötning av den definierade substratblandningen,
Woodchips from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
S n = andel av energiinnehållet från bränsleråvara n,
Woodchips from stemwood
E n = utsläpp i gCO2/MJ för produktionskedja n i enlighet med del D i denna bilaga (*).
Woodchips from industry residues
P n = energiutbyte [MJ] per kg tillförd våt bränsleråvara n (**),
WOOD PELLETS
W n = viktningsfaktor för substrat n, definierad enligt följande:
Greenhouse gas emissions savings – typical value
I n = årlig tillförsel till rötkammaren av substrat n [ton färskt material],
Wood briquettes or pellets from forest residues
AM n = årsgenomsnitt för fukthalten för substrat n [kg vatten/kg färskt material],
Case 1
SM n = standardfukthalt för substrat n (***).
Case 2a
För substrat i form av stallgödsel tillförs en bonus på g CO2eq/MJ gödsel (– 54 kg CO2eq per ton färskt material) till följd av förbättrade jordbruksmetoder och förbättrad gödselhantering.
Case 3a
Följande värden för Pn ska användas för att beräkna typiska värden och normalvärden:
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus)
P (majs): 4,16 [MJbiogas/kg våt majs, 65 % fukthalt]
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised)
P (gödsel): 0,50 [MJbiogas/kg våt gödsel, 90 % fukthalt]
500 to 10000 km
P (bioavfall): 3,41 [MJbiogas/kg vått bioavfall, 76 % fukthalt]
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – No fertilisation)
Följande värden för substratets standardfukthalt SMn ska användas:
Stemwood
SM (majs): 0,65 [kg vatten/kg färskt material]
Wood briquettes or pellets from wood industry residues
SM (gödsel): 0,90 [kg vatten/kg färskt material]
AGRICULTURE PATHWAYS
SM (bioavfall): 0,76 [kg vatten/kg färskt material]
Agricultural Residues with density < 0,2 t/m3
Vid samrötning av n substrat i en biogasanläggning för produktion av el eller biometan ska faktiska utsläpp av växthusgaser från biogas och biometan beräknas enligt följande:
Agricultural Residues with density > 0,2 t/m3
E = totala utsläpp från produktionen av biogas eller biometan före energiomvandlingen,
Straw pellets
S n = andelen av bränsleråvara n i det material som tillförs rötkammaren,
Bagasse briquettes
e ec,n = utsläpp från utvinning eller odling av bränsleråvara n,
Palm Kernel Meal
e td,bränsleråvara,n = utsläpp från transport av bränsleråvara n till rötkammaren,
Palm Kernel Meal (no CH4 emissions from oil mill)
e l,n = årliga utsläpp från förändringar av kollagret till följd av förändrad markanvändning avseende bränsleråvara n,
BIOGAS FOR ELECTRICITY
e sca = utsläppsminskningar genom förbättrade jordbruksmetoder avseende bränsleråvara n (*),
Biogas production system
e td,produkt = utsläpp från transport och distribution av biogas och/eller biometan,
Technological option
e u = utsläpp från bränslet som används, dvs. växthusgaser utsläppta vid förbränning,
Wet manure
För esca ska en bonus på 45 g CO2eq/MJ gödsel tilldelas för förbättrade jordbruksmetoder och förbättrad gödselhantering om stallgödsel används som substrat för produktion av biogas och biometan.
Open digestate
Växthusgasutsläpp från användning av biomassabränsle för produktion av el, värme och kyla inklusive energiomvandling till el, värme och kyla ska beräknas enligt följande:
Close digestate
E = totala utsläpp av växthusgaser från bränslet före slutomvandling,
Case 2
η el = elektrisk verkningsgrad, definierad som den årligen producerade elen, dividerad med det årligen tillförda bränslet, baserat på dess energiinnehåll,
Case 3
η h = värmeverkningsgrad, definierad som den årligen avgivna nyttiggjorda värmen, dividerad med det årligen tillförda bränslet, baserat på dess energiinnehåll.
Maize whole plant
η el = elektrisk verkningsgrad, definierad som den årligen producerade elen, dividerad med den årligen tillförda energin, baserat på dess energiinnehåll,
Biowaste
η h = värmeverkningsgrad, definierad som den årligen avgivna nyttiggjorda värmen, dividerad med den årligen tillförda energin, baserat på dess energiinnehåll,
BIOGAS FOR ELECTRICITY – MIXTURES OF MANURE AND MAIZE
T 0 = omgivningstemperatur, sätts till 273,15 kelvin (motsvarar 0 °C).
Manure – Maize
kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och el och/eller mekanisk energi,
BIOMETHANE FOR TRANSPORT
Växthusgasutsläpp från biomassabränslen ska uttryckas på följande sätt: