natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid's grant equivalent is the basis for the aid amount;
Artikel 2
the aid is granted in the form of a scheme;
Det avgiftstak vid en volym på 25000 m3 som anges i § 24 b i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009 utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the aid is granted to firms which were not in difficulty on 1 July 2008 (whereby ‘firm in difficulty’ for large companies is a firm as defined in point 2.1 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, and for SMEs it is a firm as defined in Article 1(7) of Commission Regulation (EC) No 800/2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis;
Artikel 3
the aid scheme does not apply to firms active in the fisheries sector;
Det stöd som ingår i den avgiftsbefrielse som föreskrivs i § 24 c i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009 för tillstånd till uttag av vatten på högst 6000 m3 utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the aid is not export aid or aid favouring domestic over imported products;
Artikel 4
the aid is granted no later than 31 December 2010;
Det statliga stöd som ingår i avgiftstaket vid en volym på 25000 m3 i enlighet med § 24 b i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009 och som Danmark olagligen har genomfört i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.
prior to granting the aid, the Member State obtains a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year and checks that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to a level above the ceiling of EUR 500000;
Artikel 5
the aid scheme does not apply to undertakings active in the primary production of agricultural products as defined in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006; it may apply to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products as defined in Article 2(3) and (4) of that Regulation unless the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned, or the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers.
Det stöd som ingår i avgiftstaket vid en volym på 25000 m3 i enlighet med § 24 b i den kodifierade lagen nr 935 av den 24 september 2009 utgör inte statligt stöd om det vid den tidpunkt det beviljades uppfyller villkoren i den förordning som har antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 994/98, och som var tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljades.
A further condition was attached to these conditions, stating that the temporary aid measures could not be cumulated with de minimis aid granted for the same eligible costs.
Artikel 6
If an enterprise had already received de minimis aid prior to the entry into force of the Temporary Crisis Framework, the total of the aid under the Framework and the de minimis aid could not exceed EUR 500000 in the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Danmark ska från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 4.
On 28 October 2009 the Temporary Crisis Framework was expanded to include primary agricultural production.
Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med den dag då stödet ställdes till stödmottagarnas förfogande till och med den dag det har återbetalats.
Before the aid was granted, the Member State was to obtain a declaration from the undertaking concerned, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to the relevant measure received during the current fiscal year and check that the aid would not raise the total amount of aid the undertaking received during the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 15000.
Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Aid to enterprises active in the primary production of agricultural products could not be set on the basis of the price or volume of products put on the market.
Artikel 7
The temporary aid measures could not be cumulated with the de minimis aid granted for the same eligible costs.
Återkravet av det stöd som avses i artikel 4 ska genomföras omedelbart och effektivt.
If an enterprise had already received de minimis aid for primary production prior to the entry into force of the Temporary Crisis Framework, the combined amount of the aid under the Framework for primary production and the de minimis aid could not exceed EUR 15000 in the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Danmark ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då detta beslut har delgivits.
The Temporary Crisis Framework, which also covers primary production, was extended until 31 December 2011.
Artikel 8
In order to be eligible for aid, beneficiaries had to not only meet the conditions in recitals 112 (with the exception of the condition in (h)), 113 and 114, but also have submitted a complete application no later than 31 December 2010 under a national aid scheme approved by the Commission under the Temporary Crisis Framework (no later than 31 March 2011 as regards enterprises active in primary agricultural production).
Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Danmark lämna följande uppgifter:
Any national aid scheme under which aid was granted after 31 December 2010 had to be notified by the Member State and approved by the Commission under Article 108(3) TFEU.
En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot det stöd som avses i artikel 4 och det totala stödbelopp som var och en av dem har mottagit.
Based on the information which the Danish authorities have submitted in the context of the examination procedure, the Commission cannot conclude that all the conditions in the Temporary Crisis Framework have been met, for the following reasons:
Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från var och en av de stödmottagare för vilka stödet inte omfattas av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse.
the Temporary Crisis Framework did not apply to primary agricultural production between 17 December 2008 and 28 October 2009.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Therefore it cannot form the basis for the compatibility of the tax exemption for the sector;
Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
the information from the Danish authorities still does not make it possible to determine whether the criterion for firms in difficulty has been met;
Danmark ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att återkravet av det stöd som avses i artikel 4 har slutförts.
nothing in this information suggests that the criterion in Article 107 has been met, which requires statements to have been collected on de minimis aid already received or aid received under the Temporary Crisis Framework;
Danmark ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
as there are no statements, it is impossible to check whether the ceiling laid down in the Temporary Crisis Framework has been complied with in cases where de minimis aid has also been granted, regardless of the grant equivalent of the exemption, not least because the check on compliance with the de minimis ceiling also needs to be viewed with caution (see recital 63);
Danmark ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
in order to receive aid within the context of the Temporary Crisis Framework in 2011, beneficiaries had to have submitted, no later than 31 December 2010 (or 31 March 2011 for the primary agricultural production sector), a complete application under a national aid scheme notified to and approved by the Commission.
Artikel 9
The Danish authorities themselves acknowledge that at that time they had not made use of the options available under the Temporary Crisis Framework.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
The non-notified aid pointed out by the Danish authorities (see recital 53) is therefore not the only condition in the Temporary Crisis Framework which has not been met.
Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2017.
In light of the above, a tax ceiling set at a volume of 25000 m3 cannot be considered as eligible for a derogation from the Treaty's provisions (which in any case should have been a derogation under Article 107(3)(b) and not under Article 107(3)(c), on the basis of the Temporary Crisis Framework).
På kommissionens vägnar
The Danish authorities' other arguments
Ledamot av kommissionen
The question of the beneficiaries' legitimate expectations (see recital 58) does not affect the assessment of the ceiling's compatibility with the internal market.
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The Danish authorities must obtain the Commission's approval before they introduce an aid scheme.
I båda fallen är bestämmelserna identiska till innehållet.
The fact that there is no corresponding tax in the other Member States (see recital 58) does not mean that those affected by the ceiling did not receive an advantage.
I detta beslut ska hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget där så är lämpligt förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget.
This ceiling meant that, in absolute terms, they had at their disposal extra resources to carry out their business on a competitive market.
I EUF-fördraget införs dessutom vissa ändringar av terminologin, exempelvis att gemenskapen ersätts med unionen, den gemensamma marknaden med den inre marknaden och förstainstansrätten med tribunalen.
The fact that no complaints about the scheme have been submitted does not in any way mean that the ceiling does not constitute State aid that is incompatible with the internal market.
I detta beslut används terminologin i EUF-fördraget.
CONCLUSION
I det stödärendet hade kommissionen konstaterat att avgiftsordningen inte utgjorde statligt stöd.
The Commission finds that reducing the tax by two thirds (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU, given that the beneficiaries do not receive an advantage in relation to those paying the full tax under the provisions of Section 24a, and that the full exemption under Section 24c does not constitute State aid under Article 107(1) TFEU on grounds relating to the need for good administrative management of the scheme (the amounts are too insignificant to be recovered).
Skrivelse SG-Greffe (2012) D/5011.
The Commission finds, however, that the tax ceiling set at a volume of 25000 m3 (see Section 24b) constitutes State aid under Article 107(1) TFEU and that Denmark has illegally applied this ceiling in contravention of Article 108(3) TFEU.
EUT C 114, 19.4.2012, s. 4.
The analysis shows that the aid resulting from the ceiling cannot be declared compatible with the internal market, because the Danish authorities have been unable to demonstrate either the necessity and proportionality of a tax ceiling set at 25000 m3 or the fulfilment of all conditions in the Temporary Crisis Framework.
Med allmänna vattenförsörjningssystem avses offentliga eller privata anläggningar som försörjer minst tio hushåll med dricksvatten.
As the doubts expressed in the opening decision have not been dispelled, the Commission finds the aid is incompatible with the internal market.
Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 av den 20 december 2007 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter (EUT L 337, 21.12.2007, s. 35).
RECOVERY
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5).
The contested measure has been implemented without having been notified in advance to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
It therefore constitutes unlawful aid.
EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Under Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiaries (in this case, all beneficiaries of the tax ceiling set at 25000 m3).
EUT C 16, 22.1.2009, s. 1.
The Danish authorities have presented a series of arguments against carrying out a recovery (see recitals 55 to 59).
Denna ram utvidgades 2009 till att omfatta primärproduktion inom jordbruket (EUT C 261, 31.10.2009, s. 2) och förlängdes därefter till slutet av 2011 inom alla sektorer där den är tillämplig (EUT C 6, 11.1.2011, s. 5).
The Commission cannot accept these arguments.
Domstolens dom av den 22 december 2008, British Aggregates, C-487/06, ECLI:EU:C:2008:757, punkt 82.
The question is not whether the distortion of competition is minimal (see recital 55) but whether it exists.
Domstolens dom av den 8 november 2001, Adria Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanzlandesdirektion für Kärnten., C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, punkt 42, och domstolens dom av den 8 september 2011, kommissionen mot Nederländerna, C-279/08, ECLI:EU:C:2011:551, punkt 62.
Once this has been established, the distortion must be eliminated in such a way that the competitive situation will be restored to how it was before the aid was granted.
Det får högst utvinnas cirka 188 miljoner m3 ytvatten per år, varav 13 miljoner m3 för primärproduktion (ungefär 500 företag), som främst används för bevattning.
The Court of Justice has upheld the principle that the objective of the recovery is specifically to restore the situation that existed on the market before the aid was granted.
De största tillstånd som utfärdades för bevattning under perioden 2009–2011 gällde 270000 m3 per år och 511000 m3 per år för uppfödning.
It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful, and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid, contrary to the Danish authorities' claim.
Beslut K(2003) 777 slutlig COR ändrad (se dokument K(2003) 1224 slutlig).
The argument that no advantage was gained in relation to competitors (see recital 57) is without substance in light of the conclusion concerning the existence of an advantage (recital 64) and the fact that beneficiaries were able to use the unpaid amounts for other purposes (recitals 85 and 119).
EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finally, the Danish authorities wrongly claim that recovery will create a distortion of competition in relation to enterprises that extract surface water.
Domstolens dom av den 24 oktober 1996, Förbundsrepubliken Tyskland, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH och Bremer Vulkan Verbund AG mot Europeiska kommissionen, C-329/93, C-62/95 och C-63/95, ECLI:EU:C:1996:394.
The tax only applies to the extraction of groundwater, and therefore it does not concern the extraction of surface water.
EUT C 105, 24.4.2010, s. 3.
As regards the question of the beneficiaries' legitimate expectations in recital 58, the Commission has already rejected the Danish authorities' argument that the vast majority of the potential beneficiaries could not possibly have anticipated that the scheme could give them an advantage according to State aid rules because there are no comparable taxes in other Member States (see recital 119).
Dokument K(2009) 8093 slutlig.
Regarding the principle of legitimate expectations referred to by the Danish authorities, which is closely linked to the aid's lawfulness, the Commission points out that according to established case-law, in principle beneficiaries may only entertain a legitimate expectation that the aid is lawful if it has been granted under the procedure laid down in Article 88 TEU (currently Article 108 TFEU), and a diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
If aid is granted without prior notification to the Commission, ‘... so that it is unlawful under Article 88(3) TEC, the recipient of the aid cannot have at that time a legitimate expectation that its grant is lawful’.
Denna förordning har upphävts genom rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i EUF-fördraget (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9).
Denmark must therefore take all necessary measures to recover the incompatible aid from the beneficiaries, regardless of its comments.
Statistiken över handeln inom unionen visar att den danska importen av jordbruksprodukter 2011 uppgick till 6,886 miljarder euro och exporten uppgick till 9,223 miljarder euro.
This case concerns the difference between the amount that ought to have been paid in tax on the basis of the volume for which a permit was granted and the amount that was paid on a volume of 25000 m3.
Under 2013 uppgick dessa siffror till 7,811 respektive 9,408 miljarder euro.
In accordance with paragraph 42 of the Notice from the Commission titled ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’, Denmark has four months from the decision's entry into force to implement it.
För drycker var de 271,9 respektive 547,3 miljoner euro.
Interest is to be paid on the amounts to be recovered (see Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Enligt domstolens rättspraxis räcker det faktum att ett företags konkurrenssituation förbättras genom att företaget får en fördel som det inte skulle ha fått på normala marknadsvillkor för att visa att det skett en snedvridning av konkurrensen (mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, ECLI:EU:C:1980:209).
This Decision is to be implemented immediately, except for aid that, at the time it was granted, met all the conditions in the applicable de minimis regulation (see Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98),
EUT C 262, 19.7.2016, s. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se domstolens dom i mål C-143/99, Adria Wien (fotnot 13), skäl 41; domstolens dom av den 29 april 2004, GIL Insurance, C-308/01, ECLI:EU:C:2004:252, punkt 68; domstolens dom av den 3 mars 2015, Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, punkt 40; samt domstolens dom av den 6 september 2006, Portugal mot kommissionen, C-88/03, ECLI:EU:C:2006:511, punkt 54.
Article 1
Se i detta avseende domstolens dom av den 6 september 2006, Portugal mot kommissionen, C-88/03 (se fotnot 26).
The reduction by two thirds of the tax that was introduced by Section 24 of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 (see Section 24b) does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se fotnot 23.
Article 2
Nuvarande artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), constitutes State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Numera kallad den inre marknaden.
Article 3
Domstolens dom av den 2 juli 1974, Italien mot kommissionen, mål C-173/73, ECLI:EU:C:1974:71, punkt 36.
The aid that follows from the tax exemption under Section 24c of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009 for extraction permits for a maximum volume of 6000 m3 does not constitute State aid under Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se punkt 733 i unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (EUT C 204, 1.7.2014, s. 1).
Article 4
Deras giltighetstid förlängdes fram till och med den 30 juni 2014 genom kommissionens meddelande av den 20 november 2013 (EUT C 339, 20.11.2013, s. 1).
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009), was introduced illegally by Denmark in contravention of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and constitutes aid that is incompatible with the internal market.
Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (EUT L 283, 31.10.2003, s. 51).
Article 5
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
The aid that follows from the ceiling on the calculation base for the tax, set at 25000 m3 of water (see Section 24b of Consolidating Act No 935 of 24 September 2009) does not constitute State aid if, at the time it was granted, it met the conditions of an ordinance adopted under Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which applied at the time the aid was granted.
Kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (EUT L 214, 9.8.2008, s. 3).
Article 6
Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).
Denmark shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiaries.
Taket för stödet har fastställts till 15000 euro per företag.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Domstolens dom av den 10 juni 1993, kommissionen mot Grekland, C-183/91, ECLI:EU:C:1993:233, punkt 16.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Domstolens dom den 4 april 1995, kommissionen mot Italien, C-348/93, ECLI:EU:C:1995:95, punkt 27.
Article 7
Tribunalens dom av den 22 april 2016, Irland och Aughinish Alumina Ltd mot Europeiska kommissionen, T-50/06 RENV II och T-69/06 RENV II, ECLI:EU:T:2016:227, punkt 230.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
EUT C 272, 15.11.2007, s. 4.
Denmark shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EU) 2015/1589 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
Article 8
Rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på vissa slag av övergripande statligt stöd (EGT L 142, 14.5.1998, s. 1).
Within two months following notification of this Decision, Denmark shall submit the following information:
Efter att dessa upplysningar hade tagits emot hölls två tekniska möten mellan de danska myndigheterna och kommissionens avdelningar den 3 oktober och den 10 november 2011.