natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coexistence of publicly and privately owned railway undertakings operating in a commercial rail transport market requires an explicit specification of the statistical information which should be provided by all railway undertakings and disseminated by Eurostat.
Det faktum att det på en kommersiell järnvägsmarknad finns både offentligt och privat ägda järnvägsföretag gör det nödvändigt att skapa tydliga specifikationer över den statistiska information som ska tas fram av alla järnvägsföretag och spridas av Eurostat.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards which permit the production of harmonised data and which are to be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of producing official statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder som möjliggör framtagandet av harmoniserad statistik och som bör genomföras i varje medlemsstat under ledning av de organ och institutioner som ansvarar för produktion av officiell statistik, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 ger en referensram för bestämmelserna i den här förordningen.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
I syfte att ta hänsyn till ny utveckling i medlemsstaterna och samtidigt bibehålla en harmoniserad insamling av uppgifter om järnvägstransporter och järnvägssäkerhet i hela unionen, och för att bevara den höga kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna överför, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändring av denna förordning för att anpassa de tekniska definitionerna och införa kompletterande tekniska definitioner.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter vad gäller specificering av vilka uppgifter som ska tillhandahållas för rapporterna om resultatens kvalitet och jämförbarhet, och förfarandet för kommissionens (Eurostats) spridning av dessa resultat.
The European Statistical System Committee has been consulted,
Kommittén för det europeiska statistiksystemet har rådfrågats.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of rail transport statistics at Union level.
Målet för denna förordning är att skapa gemensamma regler för produktion av järnvägstransportstatistik på unionsnivå.
This Regulation shall cover all railways in the Union.
Denna förordning ska omfatta alla järnvägar i unionen.
Each Member State shall report statistics which relate to rail transport on its national territory.
Varje medlemsstat ska rapportera statistik över de järnvägstransporter som sker på medlemsstatens territorium.
Where a railway undertaking operates in more than one Member State, the national authorities concerned shall require the undertaking to provide data separately for each country in which it operates so as to enable national statistics to be compiled.
Om ett järnvägsföretag bedriver verksamhet i mer än en medlemsstat ska de behöriga myndigheterna anmoda detta företag att lägga fram särskilda uppgifter för varje enskilt land i vilket det är verksamt så att nationell statistik kan upprättas.
Member States may exclude from the scope of this Regulation:
Medlemsstaterna får från denna förordning undanta
railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours;
järnvägsföretag vars verksamhet helt eller huvudsakligen bedrivs inom industrianläggningar eller liknande anläggningar, inklusive hamnar,
railway undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
järnvägsföretag som huvudsakligen tillhandahåller lokala turisttjänster, t.ex. bevarade historiska järnvägar för ånglokstrafik.
‘reporting country’ means the Member State transmitting data to Eurostat;
rapporterande land : den medlemsstat som överför uppgifter till Eurostat,
‘national authorities’ means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing European statistics;
nationella myndigheter : nationella statistikkontor och andra organ som ansvarar för produktionen av Europeisk statistik i varje medlemsstat,
‘railway’ means a line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles;
järnväg : en kommunikationslinje i form av järnvägsskenor endast avsedd för järnvägsfordon,
‘railway vehicle’ means mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons);
järnvägsfordon : mobil utrustning som endast framförs på järnvägsskenor och som antingen förflyttar sig av egen kraft (dragfordon) eller som dras av ett annat fordon (person-, post-, resgods- och godsvagnar),
‘railway undertaking’ means any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
järnvägsföretag : offentligt eller privatägt företag som tillhandahåller transporttjänster på järnväg för gods och/eller passagerare.
Undertakings whose only business is to provide services for the transport of passengers by metro, tram and/or light rail are excluded;
Företag som uteslutande tillhandahåller tjänster i samband med passagerartransport med tunnelbana, spårvagn och/eller snabbspårväg omfattas inte,
‘transport of goods by rail’ means the movement of goods using railway vehicles between the place of loading and the place of unloading;
godstransport på järnväg : transport av gods med hjälp av järnvägsfordon mellan platsen för lastning och platsen för lossning,
‘transport of passengers by rail’ means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.
passagerartransport på järnväg : transport av passagerare med hjälp av järnvägsfordon mellan platsen för påstigning och platsen för avstigning.
The transport of passengers by metro, tram and/or light rail is excluded;
Passagerartransport med tunnelbana, spårvagn och/eller snabbspårväg omfattas inte,
‘metro’ (also known as ‘subway’, ‘metropolitan railway’ or ‘underground’) means an electric railway for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterised by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling as well as the absence of level crossings to allow a high frequency of trains and high platform load.
tunnelbana : en elektrisk järnväg för passagerartransport som klarar en stor trafikvolym och kännetecknas av exklusiva körrättigheter, tåg med flera vagnar, hög hastighet och snabb acceleration, avancerade signalanläggningar samt inga korsningar för att möjliggöra hög tågfrekvens och hög perrongkapacitet.
‘tram (streetcar)’ means a passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne;
Det är ibland svårt att skilja på snabbspårvägar och spårvagnar.
‘light rail’ means a railway for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
Spårvagnar är i regel inte skilda från vägtrafiken, medan snabbspårvägar kan vara avskilda från andra transportsystem,
It is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail and trams; trams are generally not separated from road traffic, whereas light rail may be separated from other systems;
internationell transport : järnvägstransport mellan en plats (för lastning/påstigning eller lossning/avstigning) i det rapporterande landet och en plats (för lastning/påstigning eller lossning/avstigning) i ett annat land,
‘national transport’ means rail transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in the reporting country.
transit : järnvägstransport genom det rapporterande landet mellan två platser (en plats för lastning/påstigning och en plats för lossning/avstigning) utanför det rapporterande landet.
It may involve transit through a second country;
Transporter som omfattar lastning/påstigning eller lossning/avstigning av gods/passagerare vid gränsen till det rapporterande landet från/till ett annat transportmedel betraktas inte som transit,
‘international transport’ means rail transport between a place (of loading/embarkation or unloading/disembarkation) in the reporting country and a place (of loading/embarkation or unloading/disembarkation) in another country;
järnvägspassagerare : varje person, exklusive tågpersonal, som reser med ett järnvägsfordon.
‘transit’ means rail transport through the reporting country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside the reporting country.
I olycksstatistiken omfattar detta passagerare som försöker stiga på eller av ett tåg i rörelse,
Transport operations involving loading/embarkation or unloading/disembarkation of goods/passengers at the border of the reporting country from/onto another mode of transport are not considered as transit;
antal passagerare : antalet resor som tågpassagerare gör, där varje resa definieras som transporten från påstigningsplatsen till avstigningsplatsen, med eller utan byten från ett järnvägsfordon till ett annat.
‘rail passenger’ means any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail.
Passagerare som använder mer än ett järnvägsföretag ska om möjligt bara räknas en gång,
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;
vikt : godsmängden i ton (1000 kg).
‘number of passengers’ means the number of trips by rail passengers, where each trip is defined as the movement from the place of embarkation to the place of disembarkation, with or without transfers from one rail vehicle to another.
Den vikt som rapporteras ska, förutom vikten på det transporterade godset, även omfatta vikten på emballage och taravikten på containrar, växelflak, lastpallar samt lastfordon för vägtransport som transporteras via järnväg i samband med kombinerad transport.
If passengers use the services of more than one railway undertaking, when possible they shall not be counted more than once;
Om godset transporteras av mer än ett järnvägsföretag ska vikten om möjligt bara räknas en gång,
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
Ett ensamgående lok, det vill säga ett lokomotiv som framförs ensamt, betraktas inte som ett tåg,
‘weight’ means the quantity of goods in tonnes (1000 kilograms).
tåg-km : måttenhet för ett tågs rörelse över en sträcka på en kilometer.
The weight to be taken into consideration includes, in addition to the weight of the goods transported, the weight of packaging and the tare weight of containers, swap bodies, pallets as well as road vehicles transported by rail in the course of combined transport operations.
Den sträcka som används ska om möjligt vara den sträcka som faktiskt tillryggalagts, annars ska järnvägsnätets standardavstånd mellan utgångs- och slutpunkt användas.
‘tonne-km’ means the unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne (1000 kilograms) of goods by rail over a distance of one kilometre.
hel tåglast : varje försändelse som består av en eller flera vagnslaster som transporteras vid samma tillfälle, av samma avsändare, från samma station och som utan förändring av tågsammansättningen sänds till samma mottagares adress på samma bestämmelsestation,
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
hel vagnslast : varje godsförsändelse för vilken en hel vagn krävs, oavsett om hela lastkapaciteten utnyttjas eller inte,
‘train’ means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) : en standardenhet baserad på en 20-fots ISO-container (6,10 m lång) som används som ett statistiskt mått på trafikflödet eller trafikkapaciteten.
A light engine, that is to say, a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train;
En standard 40-fots ISO serie 1 container motsvarar 2 TEU.
‘train-km’ means the unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.
Växelflak på under 20 fot motsvarar 0,75 TEU, växelflak på mellan 20 och 40 fot motsvarar 1,5 TEU och växelflak på över 40 fot motsvarar 2,25 TEU.
The distance used is the distance actually run, if available, otherwise the standard network distance between the origin and destination shall be used.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 för att ändra den här artikeln för att anpassa de tekniska definitioner som anges i punkt 1 leden 8, 9, 10, 21, 22 och 23 i den här artikeln och för att fastställa ytterligare tekniska definitioner när så krävs för att ta hänsyn till ny utveckling som gör det nödvändigt att en viss teknisk detaljgrad fastställs för att säkerställa harmoniserad statistik.
Only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account;
När kommissionen utövar den befogenheten ska den säkerställa att de delegerade akterna inte medför någon betydande ytterligare börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.
‘full train load’ means any consignment comprising one or more wagonloads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station;
Dessutom ska kommissionen vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så är lämpligt med användning av en kostnadseffektivitetsanalys, med en bedömning av belastningen på uppgiftslämnarna och produktionskostnaderna, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.
‘full wagon load’ means any consignment of goods for which the exclusive use of a wagon is required, whether or not the total loading capacity is utilised;
Artikel 4
‘TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)’ means a standard unit based on an ISO container of 20 feet length (6,10 m), used as a statistical measure of traffic flows or capacities.
Uppgiftsinsamling
One standard 40' ISO Series 1 container equals 2 TEUs.
Den statistik som ska samlas in framgår av bilagorna till denna förordning.
Swap bodies under 20 feet correspond to 0,75 TEU, between 20 feet and 40 feet to 1,5 TEU and over 40 feet to 2,25 TEU.
Den ska omfatta följande typer av uppgifter:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 amending this Article to adapt the technical definitions set out in points (8), (9), (10), (21), (22) and (23) of paragraph 1 of this Article and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
Årsstatistik över godstransporter – detaljerad rapportering (bilaga I).
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Årsstatistik över persontransporter – detaljerad rapportering (bilaga II).
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kvartalsvis statistik över gods- och persontransporter (bilaga III).
Article 4
Regional statistik över gods- och persontransporter (bilaga IV).
Data collection
Statistik över trafikflödet på järnvägsnätet (bilaga V).
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
Medlemsstaterna ska enligt bilagorna I och II rapportera uppgifter för företag vars
They shall cover the following types of data:
totala godstransportvolym är minst 200000000 ton-km eller minst 500000 ton,
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex I);
totala persontransportvolym är minst 100000000 passagerar-km.
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex II);
Rapportering enligt bilagorna I och II ska vara valfri vad gäller företag som inte uppnår de tröskelvärden som avses i leden a och b.
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex III);
Medlemsstaterna ska enligt bilaga VIII rapportera totala uppgifter för företag som inte uppnår de tröskelvärden som avses i punkt 2, om dessa uppgifter inte rapporteras enligt bilagorna I och II, såsom anges i bilaga VIII.
regional statistics on goods and passenger transport (Annex IV);
Inom ramen för denna förordning ska gods klassificeras i enlighet med bilaga VI.
statistics on traffic flows on the rail network (Annex V).
Farligt gods ska dessutom klassificeras i enlighet med bilaga VII.
Member States shall report under Annexes I and II data for undertakings that have:
Artikel 5
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
Datakällor
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Medlemsstaterna ska utse en offentlig eller privat organisation att delta i insamlingen av de uppgifter som föreskrivs i enlighet med denna förordning.
Reporting under Annexes I and II shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).
Nödvändiga uppgifter får insamlas med hjälp av valfri kombination av nedanstående källor:
Member States shall report under Annex VIII the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes I and II, as specified in Annex VIII.
Obligatoriska undersökningar.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
Administrativa uppgifter, inklusive uppgifter som insamlats av tillsynsmyndigheter, särskilt uppgifter från järnvägsfraktsedeln om en sådan är tillgänglig.
Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex VII.
Statistiska skattningsmetoder.
Article 5
Uppgifter som tillhandahållits av branschorganisationer inom järnvägssektorn.
Data sources
Ad hoc-studier.
Member States shall designate a public or private organisation to participate in collecting the data required in accordance with this Regulation.
De nationella myndigheterna ska vidta åtgärder för att samordna de uppgiftskällor som använts och för att säkerställa kvaliteten på den statistik som överförs till Eurostat.
The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
Artikel 6
compulsory surveys;
Överföring av statistik till Eurostat
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;
Medlemsstaterna ska överföra den statistik som avses i artikel 4 till Eurostat.
statistical estimation procedures;
Kommissionen ska anta genomförandeakter om fastställande av tillvägagångssättet vid överföringen av den statistik som avses i artikel 4.
data supplied by professional organisations in the rail industry;
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 11.2.
ad hoc studies.
Artikel 7
The national authorities shall take measures for the coordination of the data sources used and to ensure the quality of the statistics transmitted to Eurostat.
Spridning
Article 6
Statistik som grundar sig på de uppgifter som anges i bilagorna I–V och VIII ska spridas av kommissionen (Eurostat).
Transmission of statistics to Eurostat
Kommissionen ska anta genomförandeakter om fastställande av ordningen för hur resultaten ska spridas.
Member States shall transmit the statistics referred to in Article 4 to Eurostat.
Artikel 8
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the transmission of the statistics referred to in Article 4.
Statistikens kvalitet
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
För att hjälpa medlemsstaterna att upprätthålla statistikens kvalitet på järnvägstransportområdet ska Eurostat ta fram och publicera metodologiska rekommendationer.
Article 7
I dessa rekommendationer ska hänsyn tas till bästa praxis vid nationella myndigheter, järnvägsföretag och järnvägssektorns yrkesorganisationer.
Dissemination
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som överförs.
Statistics based on the data specified in Annexes I to V and VIII shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Kvaliteten på de statistiska uppgifterna ska utvärderas av Eurostat.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Medlemsstaterna ska därför på begäran av Eurostat tillhandahålla information om de metoder som använts när uppgifterna tagits fram.
Article 8
Vid tillämpningen av denna förordning är de kvalitetskriterier som ska tillämpas på uppgifter som ska överföras de som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 223/2009.
Quality of statistics
Kommission ska anta genomförandeakter för att fastställa närmare föreskrifter, strukturen, frekvensen och jämförbarhetselementen för de standardiserade kvalitetsrapporterna.