natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 93/197/EEC provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production complying with the animal health conditions and veterinary certification requirements set out, amongst others in Annex II (A) to (E) thereto.
I kommissionens beslut 93/197/EEG fastställs att medlemsstaterna ska tillåta import till unionen av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål som uppfyller de djurhälsovillkor och krav på veterinärintyg som bland annat anges i hälsointyg A–E i bilaga II till beslutet.
If they come from a third country in which equine viral arteritis was officially reported during the past 6 months prior to dispatch to the Union, uncastrated male equidae may only be introduced into the Union after they have been tested with negative result for equine viral arteritis or have been vaccinated and regularly revaccinated against this disease.
Om de kommer från ett tredjeland där ekvin virusarterit officiellt har rapporterats under de senaste sex månaderna före avsändandet till unionen, får icke kastrerade hästdjur av hankön endast föras in till unionen efter det att de med negativt resultat har testats för ekvin virusarterit eller har vaccinerats och regelbundet omvaccinerats mot sjukdomen.
In addition to the Union requirements for testing or vaccination of uncastrated male equidae intended for entry into the Union, Chapter 12.9 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’) of the World Organisation for Animal Health (OIE), Edition 2017, contains recommendation on testing of uncastrated male equidae for equine viral arteritis.
Utöver unionens krav på testning eller vaccinering av icke kastrerade hästdjur av hankön avsedda för införsel till unionen, innehåller kapitel 12.9 i Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) Terrestrial Animal Health Code, upplaga 2017, rekommendationer om test för påvisande av ekvin virusarterit hos icke kastrerade hästdjur av hankön.
Where a semen sample cannot be obtained for testing of a seropositive uncastrated male equid and uninterrupted vaccination cannot be certified, test mating of the male equid to two seronegative mares as described in point 4(a) of Article 12.9.2 of the Code is a suitable alternative protocol to ensure that those uncastrated male equids do not shed equine arteritis virus in their semen.
Om ett spermaprov inte kan erhållas för att testa ett seropositivt icke kastrerat hästdjur av hankön och intyg inte kan lämnas över oavbruten vaccinering är testparning av hästdjuret av hankön med två seronegativa ston enligt punkt 4 a i artikel 12.9.2 i Terrestrial Animal Health Code ett lämpligt alternativt protokoll för att säkerställa att dessa icke kastrerade hästdjur av hankön inte sprider ekvint arteritvirus via sin sperma.
Due to shortages in the supply of vaccine against equine viral arteritis, it is necessary to provide a test protocol for equine viral arteritis in line with OIE recommendations and to amend the health certificates set out in Annex II (A) to (E) to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC accordingly.
Till följd av brist på vaccin mot ekvin virusarterit måste ett testprotokoll fastställas för ekvin virusarterit enligt OIE:s rekommendationer och hälsointygen A–E i bilaga 2 till beslut 92/260/EEG och i bilaga II till beslut 93/197/EEG ändras i enlighet med detta.
Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Besluten 92/260/EEG och 93/197/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II (A) to (E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Hälsointyg A–E i bilaga 2 till beslut 92/260/EEG ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II (A) to (E) to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Hälsointyg A–E i bilaga II till beslut 93/197/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (EGT L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (EGT L 86, 6.4.1993, s. 16).
ANNEX I
Beslut 92/260/EEG ska ändras på följande sätt:
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
I vart och ett av hälsointygen A–E i bilaga 2 ska punkt e v i avsnitt III ersättas med följande:
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
vad gäller ett icke kastrerat djur av hankön som är äldre än 180 dagar,
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
ekvin virusarterit har officiellt rapporterats under de senaste sex månaderna (3)
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
djuret har testats inom 21 dagar före export genom blodprov taget den … (5), på vilket virusneutralisationstest utförts för ekvin virusarterit med negativt resultat vid en serumspädning av 1:4 (3)
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
en alikvot av hela sperman tagen från djuret, inom 21 dagar före export, den … (5) har testats genom virusisoleringstest för ekvin virusarterit med negativt resultat (3)
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
djuret genomgick med negativt resultat ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR för ekvin virusarterit på en alikvot av hela sperman som samlades efter den dag då ett blodprov som togs från djuret den … (5), inom en period på 6 månader före avsändningsdagen, testades med positivt resultat genom ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på minst 1:4 (3)
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
hästdjuret av hankön, tidigare testat med positivt resultat för antikroppar mot ekvin virusarterit eller vaccinerat mot ekvin virusarterit, har inom en period på 6 månader före avsändningsdagen
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
under två dagar i följd testparats med minst två ston som hållits isolerade under sju dagar före och minst 28 dagar efter testparningen och som genomgått två serologiska test för ekvin virusarterit med negativ resultat vid en serumspädning på 1:4 som utförts på blodprover som togs vid tiden för testparningen och minst 28 dagar efter testparningen, och
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit som utförts på blodprov som togs den … (5) inom 21 dagar före avsändningsdagen
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
antingen med positivt resultat vid en serumspädning på minst 1:4 (3), eller
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
med negativt resultat vid en serumspädning på 1:4 (3),
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
djuret vaccinerades den … (5) mot ekvin virusarterit under tillsyn av en officiell veterinär med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med följande program för grundvaccinering, och har omvaccinerats regelbundet (3):
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
Program för grundvaccinering mot ekvin virusarterit:
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
Anvisningar : Stryk de vaccineringsprogram som inte är tillämpliga på ovan angivna djur.
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Kontrollera intyg över testning före vaccinering samt intyg över vaccinering och omvaccinering.
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
Vaccinering utfördes samma dag då ett blodprov togs som sedan visade sig vara negativt genom virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4 (3).
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Vaccinering utfördes under en period av isolering på högst 15 dagar under tillsyn av en officiell veterinär och påbörjades samma dag då ett blodprov togs som under samma tid testades med negativt resultat genom ett virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4 (3).
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Vaccinering utfördes då djuret var mellan 180 och 270 dagar gammalt under en period av isolering under tillsyn av officiell veterinär.
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
Under isoleringsperioden togs två blodprov med minst 10 dagars mellanrum som visade en stabil eller avtagande antikroppstiter i ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit.
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
Vaccinering utfördes efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på 1:4 utfört på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter början av en period av oavbruten isolering som varade fram till 21 dagar efter vaccineringen (3).
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
Vaccinering utfördes vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på 1:4, eller utfördes samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum (3).
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
inga krav på testning för ekvin virusarterit eller vaccinering mot ekvin virusarterit ställs enligt unionens lagstiftning … (referens till tillämplig EU-rättsakt) med motiveringen att djuret tillfälligt förts in till unionen för deltagande i det hästevenemang som anges i den rättsakten och att djuret hålls avskilt från andra hästdjur som inte deltar i ett sådant evenemang och att alla avelsåtgärder, inklusive samling av sperma, är förbjudna under den tillfälliga vistelsen i unionen (3).”
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;
I vart och ett av hälsointygen A, B och D i bilaga 2 ska fotnot 6 utgå.
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
I vart och ett av hälsointygen C och E i bilaga 2 ska fotnot 7 utgå.
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
BILAGA II
ANNEX II
Beslut 93/197/EEG ska ändras på följande sätt:
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
I vart och ett av hälsointygen A, C, D och E i bilaga II ska punkt e v i avsnitt III ersättas med följande:
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
ekvin virusarterit har officiellt inte rapporterats under de senaste sex månaderna (3)
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
djuret har testats inom 21 dagar före export genom blodprov taget den … (4) på vilket virusneutralisationstest utförts för ekvin virusarterit med negativt resultat vid en serumspädning av 1:4 (3)
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
en alikvot av hela sperman tagen från djuret, inom 21 dagar före export, den … (4) har testats genom virusisoleringstest för ekvin virusarterit med negativt resultat (3)
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
djuret genomgick med negativt resultat ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR för ekvin virusarterit på en alikvot av hela sperman som samlades efter den dag då ett blodprov som togs från djuret den … (4) inom en period på 6 månader före avsändningsdagen testades med positivt resultat genom ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på minst 1:4 (3)
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit som utförts på blodprov som togs den … (4) inom 21 dagar före avsändningsdagen
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
djuret vaccinerades den … (4) mot ekvin virusarterit under tillsyn av en officiell veterinär med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med följande program för grundvaccinering, och har omvaccinerats regelbundet (3):
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
Vaccinering utfördes vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum (3).”
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
I hälsointyg B i bilaga II ska punkt e v i avsnitt III ersättas med följande:
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
ekvin virusarterit har officiellt inte rapporterats under de senaste sex månaderna (2)
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
djuret har testats inom 21 dagar före export genom blodprov taget den … (4) på vilket virusneutralisationstest utförts för ekvin virusarterit med negativt resultat vid en serumspädning av 1:4 (2)
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
en alikvot av hela sperman tagen från djuret, inom 21 dagar före export, den … (4) har testats genom virusisoleringstest för ekvin virusarterit med negativt resultat (2)
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
djuret genomgick med negativt resultat ett virusisoleringstest, PCR eller realtids-PCR för ekvin virusarterit på en alikvot av hela sperman som samlades efter den dag då ett blodprov som togs från djuret den … (4) inom en period på 6 månader före avsändningsdagen testades med positivt resultat genom ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på minst 1:4 (2)
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
antingen med positivt resultat vid en serumspädning på minst 1:4 (2), eller
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
med negativt resultat vid en serumspädning på 1:4 (2),
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
djuret vaccinerades den … (4) mot ekvin virusarterit under tillsyn av en officiell veterinär med ett vaccin som godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med följande program för grundvaccinering, och har omvaccinerats regelbundet (2):
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (2):
Vaccinering utfördes samma dag då ett blodprov togs som sedan visade sig vara negativt genom virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4 (2).
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
Vaccinering utfördes under en period av isolering på högst 15 dagar under tillsyn av en officiell veterinär och påbörjades samma dag då ett blodprov togs som under samma tid testades med negativt resultat genom ett virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4 (2).
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
Under isoleringsperioden visade två blodprov med minst 10 dagars mellanrum en stabil eller avtagande antikroppstiter i ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit (2).
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (2); or
Vaccinering utfördes efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på 1:4 utfört på ett blodprov som togs tidigast 7 dagar efter början av en period av oavbruten isolering som varade fram till 21 dagar efter vaccineringen (2).
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (2); or
Vaccinering utfördes vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för ekvin virusarterit vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum (2).”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2018/1147
establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
om fastställande av BAT-slutsatser för avfallsbehandling, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU
(notified under document C(2018) 5070)
[delgivet med nr C(2018) 5070]
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 13(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar), särskilt artikel 13.5, och
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Slutsatserna om bästa tillgängliga teknik (nedan kallade BAT-slutsatser) används som referens vid fastställande av tillståndsvillkoren för anläggningar som omfattas av kapitel II i direktiv 2010/75/EU, och de behöriga myndigheterna bör fastställa utsläppsgränsvärden som säkerställer att utsläppen under normala driftsförhållanden inte överstiger de utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik enligt BAT-slutsatserna.