natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Kommissionens beslut (EU) 2015/2463 av den 18 december 2015 om arbetsordningen för den panel som avses i artikel 108 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 342, 29.12.2015, s. 57).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s. 1).
Commission Decision (EU) 2018/1222
Kommissionens beslut (EU) 2018/1222
of 5 September 2018
av den 5 september 2018
on the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’
om det föreslagna medborgarinitiativet ”End the Cage Age”
(notified under document C(2018) 5829)
[delgivet med nr C(2018) 5829]
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ refers to the following: ‘Hundreds of millions of EU farm animals are kept in cages for most of their lives, causing great suffering.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet ”End the Cage Age” är ”Miljontals lantbruksdjur hålls i burar nästan hela livet, vilket orsakar stort lidande.
We call on the European Commission to end this inhumane treatment of farm animals’.
Vi uppmanar kommissionen att avskaffa denna ovärdiga behandling av lantbruksdjur”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Cages inflict suffering on enormous numbers of farm animals every year.
Målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”Burar orsakar lidande för enormt många lantbruksdjur varje år.
They are cruel and unnecessary, as higher-welfare cage-free systems are viable.
Det är grymt och onödigt när det finns fungerande djurhållningssystem där djuren får gå fria.
The Commission is therefore invited to propose legislation to prohibit the use of: cages for laying hens, rabbits, pullets, broiler breeders, layer breeders, quail, ducks and geese; farrowing crates for sows; sow stalls, where not already prohibited; individual calf pens, where not already prohibited.’
Kommissionen uppmanas därför att föreslå lagstiftning som förbjuder användning av burar för värphöns, kaniner, unghöns, slaktkycklingföräldrar, avelshöns, vaktlar, ankor och gäss, grisningsboxar för suggor, suggboxar, när detta inte redan är förbjudet, individuella kalvboxar, när detta inte redan är förbjudet.”
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) stärker unionsmedborgarskapet och förstärker unionens demokratiska funktion ytterligare, bland annat genom att det föreskriver att varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv genom ett europeiskt medborgarinitiativ.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy, including the prohibition of caging in the context of agricultural production, on the basis of Article 43(2) TFEU.
En unionsrättsakt för genomförande av fördragen kan antas i fråga om de bestämmelser som behövs för att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, inklusive förbud mot användning av burar i samband med jordbruksproduktion, med stöd av artikel 43.2 i EUF-fördraget.
The proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
I den mån som det föreslagna medborgarinitiativet syftar till att kommissionen ska lägga fram förslag till en rättsakt om förbud som rör jordbruksproduktion faller det inte uppenbart utanför kommissionens befogenhet att lägga fram ett förslag till en unionsrättsakt för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Vidare har en medborgarkommitté bildats och kontaktpersoner utsetts i enlighet med artikel 3.2 i förordningen, och det föreslagna medborgarinitiativet är varken uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande och det strider inte heller uppenbart mot unionens värden enligt artikel 2 i EU-fördraget.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ should therefore be registered,
Det föreslagna medborgarinitiativet ”End the Cage Age” bör därför registreras.
The proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet ”End the Cage Age” registreras härmed.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for a legal act setting out prohibitions related to agricultural production.
Stödförklaringar får samlas in för detta föreslagna medborgarinitiativ, varvid det ska vara underförstått att dess syfte är att kommissionen ska lägga fram förslag till en rättsakt om förbud som rör jordbruksproduktion.
This Decision shall enter into force on 11 September 2018.
Detta beslut träder i kraft den 11 september 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘End the Cage Age’, represented by Ms Léopoldine CHARBONNEAUX and Ms Olga KIKOU acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) av det föreslagna medborgarinitiativet ”End the Cage Age”, företrädda av Léopoldine Charbonneaux och Olga Kikou i egenskap av kontaktpersoner.
Done at Brussels, 5 September 2018.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/1237
Rådets beslut (Gusp) 2018/1237
of 12 September 2018
av den 12 september 2018
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende, särskilt artikel 3.1 och 3.3,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp.
On 12 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/392, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Den 12 mars 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/392 och förlängde därigenom åtgärderna i beslut 2014/145/Gusp med ytterligare sex månader.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Mot bakgrund av att Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende fortsätter att undergrävas eller hotas bör beslut 2014/145/Gusp förlängas med ytterligare sex månader.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Rådet har sett över de enskilda uppförandena på förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp och har beslutat att ändra uppgifterna gällande vissa personer och enheter.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/145/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 i beslut 2014/145/Gusp ska andra stycket ersättas med följande:
‘This Decision shall apply until 15 March 2019.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 mars 2019.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 September 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 september 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/392 of 12 March 2018 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 69, 13.3.2018, p. 48).
Rådets beslut (Gusp) 2018/392 av den 12 mars 2018 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 69, 13.3.2018, s. 48).
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer och enheter som förtecknas nedan, enligt bilagan till beslut 2014/145/Gusp, ska ersättas med följande uppgifter:
Persons:
Personer
DOB: 15.7.1974
Födelsedatum: 15.7.1974
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Födelseort: Charkiv, Ukrainska SSR
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Berezovskij utsågs till befälhavare för den ukrainska flottan den 1 mars 2014 men svor därefter trohet till den krimska försvarsmakten, vilket innebar att han bröt sin trohetsed till ukrainska flottan.
He was Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation until October 2015.
Han var vice befälhavare för Ryska federationens Svartahavsflotta till och med oktober 2015.
Since 2015 he studies at the military academy of the General Staff of Russian armed forces.
Han studerar sedan 2015 vid militärakademin vid den ryska försvarsmaktens generalstab.
DOB: 9.11.1972
Födelsedatum: 9.11.1972
POB: Sverdlovsk
Födelseort: Sverdlovsk
Chairman of the Committee on Constitutional Law and State Building of the Federation Council of the Russian Federation.
Ordförande i utskottet för konstitutionell rätt och statsbyggande i Ryska federationens federala råd.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Klisjas offentligt, i det federala rådet, insättandet av ryska styrkor i Ukraina.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea”.
I offentliga uttalanden försökte Klisjas motivera en rysk militär intervention i Ukraina genom att hävda att ’Ukrainas president stöder de krimska myndigheternas vädjan till Ryska federationens president om att sätta in ett allomfattande bistånd för att försvara Krims invånare’.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Hans uppdrag som ledamot i Ryska federationens råd upphörde i september 2017.
Since September 2017 he is the First Deputy Chair of the Parliament of North Ossetia.
Sedan september 2017 förste vice ordförande för Nordossetiens parlament.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Totoonov offentligt, i det federala rådet, insättandet av ryska styrkor i Ukraina.
DOB: 30.7.1970
Födelsedatum: 30.7.1970
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Födelseort: Sankt Petersburg (f.d.
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Leningrad)
Actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
F.d. vice talman i Ryska federationens statsduma.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Stödde aktivt användningen av ryska väpnade styrkor i Ukraina och annekteringen av Krim.
Former Deputy Chairperson and currently a member of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Han ledde personligen demonstrationen till stöd för användningen av ryska styrkor i Ukraina.
DOB: 21.12.1963
F.d. vice ordförande och för närvarande ledamot i utrikesutskottet i Ryska federationens statsduma.
POB: Moscow
Födelsedatum: 21.12.1963
Former Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Födelseort: Moskva
Publicly called for the annexation of Crimea.
F.d. vice premiärminister i Ryska federationen.
DOB: 1.9.1956
Uppmanade offentligt till annekteringen av Krim.
POB: Zaporozhye (Ukrainian SSR)
Födelsedatum: 1.9.1956
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Födelseort: Zaporozhye (Zaporozje) (Ukrainska SSR)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
F.d. vice befälhavare för Svartahavsflottan, konteramiral.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Ansvarig för befälet över ryska styrkor som har ockuperat Ukrainas suveräna territorium.
Since September 2017, he is a member of the Federation Council of Russian Federation, representing the annexed City of Sevastopol.
Den 26 september 2017 entledigades han genom ett dekret från Ryska federationens president från denna post och från militärtjänst.
DOB: 10.10.1955
Sedan september 2017 ledamot i Ryska federationens federala råd som företrädare för den annekterade staden Sevastopol.
POB: Simferopol, Crimea
Födelsedatum: 10.10.1955
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Födelseort: Simferopol, Krim
Responsible for administering the Crimean “referendum”.
Ordförande i Krims valkommission.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Ansvarig för organisationen av folkomröstningen i Krim.
In the capacity of Chair of the Crimea Electoral Commission he participated in the organization of the Russian presidential elections of 18 March 2018 in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, and thereby actively supported and implemented policies that undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ansvarig inom det ryska systemet för undertecknande av resultatet av folkomröstningen.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Deltog, i egenskap av ordförande i Krims valkommission, i anordnandet av det ryska presidentvalet den 18 mars 2018 i det olagligt annekterade Krim och Sevastopol.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as “local self-defence militias”).
Födelseort: Osh (Osj), Kirgizistanska SSR F.d. de facto-befälhavare för ryska styrkor på fältet i Krim (som Ryssland fortsätter att officiellt benämna ’lokala självförsvarsmiliser’).
Former Deputy Commander of the Southern Military District.
F.d. ställföreträdande befälhavare för det södra militärdistriktet.
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
För närvarande chef för avdelningen för offentlig förvaltning och nationell säkerhet vid den ryska generalstabens militärakademi.
DOB: 1.5.1983
Födelsedatum: 1.5.1983
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Födelseort: Chartsyzk, regionen Donetsk
One of the leaders of the ideologically radical organisation “People's Militia of Donbas”.
En av ledarna för den ideologiskt radikala organisationen ’Donbass folkmilis’.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Han tog aktiv del i övertagandet av ett antal statliga byggnader i regionen Donetsk.
Member of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, former Chair and current member of the “People's Council Committee on Information Policy and Information Technology”.
Ledamot av ’folkrådet i Folkrepubliken Donetsk’, f.d. ordförande och nuvarande ledamot i ’folkrådets utskott för informationspolitik och informationsteknik’.
DOB: 25.7.1980
Födelsedatum: 25.7.1980
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Födelseort: Makiivka (Makijikva) (Donetsk oblast)
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed “Donetsk People's Republic”.
En av de f.d. ledarna för den självutnämnda ’Folkrepubliken Donetsks väpnade styrkor’.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Syftet med styrkorna är att ’skydda folket i Folkrepubliken Donetsk och republikens territoriella integritet’ enligt Pusjylin, en av ledarna för ’Folkrepubliken Donetsk’.
DOB: 18.3.1980
Födelsedatum: 18.3.1980
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Födelseort: Michajlovka, regionen Vorosjilovgrad, Ukrainska SSR eller Eupatoria, Ukrainska SSR.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ledamot av statsduman, vald från den olagligt annekterade autonoma republiken Krim.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
F.d. åklagare i den s.k. ’Republiken Krim’.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Genomförde aktivt Rysslands annektering av Krim.
Currently Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
För närvarande vice ordförande i utskottet för säkerhet och korruptionsbekämpning i Ryska federationens statsduma.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Födelsedatum: 20.6.1956 eller 6.10.1956
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Födelseort: Djerzjinsk (Dzerzjynsk), regionen Donetsk
Commander of Cossack forces.
Befälhavare för kosackstyrkor.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Ansvarig för befälet över separatister i östra Ukraina som strider mot ukrainska regeringsstyrkor.
DOB: 17.5.1954
Födelsedatum: 17.5.1954
As a senior FSB officer (Colonel-General), he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Som högre FSB-officer (generalöverste) är han chef för en ansvarig tjänst som har tillsyn över underrättelseoperationer och internationell verksamhet.
DOB 10.7.1981
Födelsedatum: 10.7.1981
POB: Kuibyshev (Samara)
Födelseort: Kujbysjev (Samara)
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Som ledamot av duman informerade han om invigning av en ’de facto-ambassad’ för den icke erkända s.k. ’Folkrepubliken Donetsk’ i Moskva; han bidrar till att undergräva eller hota Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
För närvarande ordförande för den ryska statsdumans utskott för gymnastik och idrott samt ungdomsfrågor.
DOB: 23.12.1960
Födelsedatum: 23.12.1960
POB: Vyselki, Krasnodar region
Födelseort: Vyselki, regionen Krasnodar
Former Governor of the Krasnodar Krai.
F.d. guvernör för territoriet Krasnodar.
He was awarded the medal “for the liberation of Crimea” by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Han tilldelades medaljen ’för Krims befrielse’ av det tillförordnade överhuvudet för Autonoma republiken Krim för sitt stöd till den olagliga annekteringen av Krim.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new “leadership” of Crimea.
Vid detta tillfälle sade det tillförordnade överhuvudet för Autonoma republiken Krim att Tkachyov var en av de första som uttryckt sitt stöd för Krims nya ’ledning’.
Former Minister of Agriculture of the Russian Federation.
F.d. jordbruksminister i Ryska federationen.
DOB: possibly 23.7.1981
Födelsedatum: möjligen 23.7.1981
Former spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
F.d. talesperson för den s.k. ’regeringen’ i den s.k. ’Folkrepubliken Lugansk’ som gjorde uttalanden för att berättiga bland annat nedskjutningen av ett ukrainskt militärflygplan, tagande av gisslan, de olagliga väpnade gruppernas olagliga stridsverksamhet, vilket har undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Former spokesperson of the Press Service of LNR.
F.d. talesperson för ’Folkrepubliken Lugansks’ presstjänst.
DOB: 23.9.1976
Födelsedatum: 23.9.1976
Former Moscow Representative of the so-called “Donetsk People's Republic”.
F.d.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Moskvaföreträdare för ’Folkrepubliken Donetsk’.