natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
Som tillägg till den märkning som föreskrivs i punkt 7.1 skall ett typgodkännandemärke, som beskrivs i punkt 8.5, placeras på det utrymme som nämns i punkt 7.2, på varje mekanisk kopplingsanordning eller -komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter.
The approval mark shall be an international mark comprising:
Typgodkännandemärket skall vara ett internationellt märke bestående av
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande,
the approval number prescribed in paragraph 8.2;
typgodkännandenumret som föreskrivs i punkt 8.2,
the approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
typgodkännandemärket och typgodkännandenumret skall utformas såsom visas i exemplet i bilaga 3.
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
MODIFIERING AV DEN MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGEN ELLER -KOMPONENTEN ELLER AV FORDONET OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the type approval authority or technical service which granted the approval.
Varje ändring av typen av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent, eller av fordonet såsom anges i punkt 2.10, skall rapporteras till den myndighet eller tekniska tjänst som beviljat godkännandet.
The type approval authority or technical service may then either:
Den typgodkännande myndigheten eller tekniska tjänsten kan då antingen
consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att anordningen, komponenten eller fordonet ändå uppfyller bestämmelserna, eller
require a further test report.
kräva ytterligare en provningsrapport.
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringen, skall rapporteras på det sätt som anges i punkt 8.3 till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
The type approval authority or technical service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Den typgodkännande myndighet eller tekniska tjänst som utfärdar utökningen av typgodkännande skall tilldela varje sådan utökning ett serienummer, och informera övriga avtalsparter, som tillämpar dessa föreskrifter, enligt det förfarande som anges i punkt 8.3.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
FÖRFARANDEN FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
The holder of the approval must ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the approval authority or technical service.
Tillståndshavaren skall säkerställa att resultaten från provningarna avseende produktionsöverensstämmelse dokumenteras och att de bilagda dokumenten finns tillgängliga under en tid som fastställs genom överenskommelse med den godkännande myndigheten eller tekniska tjänsten.
This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
Denna tid skall inte vara längre än tio år räknat från den tidpunkt då produktionen definitivt avslutades.
The type approval authority or technical service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den typgodkännande myndighet eller tekniska tjänst som utfärdat typgodkännandet kan när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelse som används vid varje tillverkningsenhet.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Normalt intervall för dessa kontroller skall vara två år.
PENALTIES FOR NON–CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJD FÖR ICKE ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Godkännande som beviljats med avseende på en typ av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent enligt dessa föreskrifter kan återkallas om bestämmelserna inte uppfylls, eller om en anordning eller komponent med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, skall avtalsparten genast rapportera detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen antingen i bilaga 1 eller bilaga 2 till dessa föreskrifter.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval authority or technical service which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännandet helt upphör med tillverkningen av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall denne underrätta den myndighet eller tekniska tjänst som beviljat typgodkännandet.
Upon receiving the relevant communication, that type approval authority or technical service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Då myndigheten fått ett sådant meddelande skall myndigheten eller den tekniska tjänsten informera övriga parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen antingen i bilaga 1 eller bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Until the United Nations Secretary–General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Community (at the time of adoption of the 01 series of amendments, Italy, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Luxembourg, Finland and Greece) declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
Tills Förenta nationerna generalsekreterare har meddelats annat, förklarar avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter och är medlemmar av europeiska gemenskapen (vid tiden för antagande av ändringar med löpnummer 01, Italien, Nederländerna, Belgien, Storbritannien, Luxemburg, Finland och Grekland) att, vad gäller mekaniska kopplingsanordningar och -komponenter de endast är bundna av skyldigheter gentemot avtalet, till vilket dessa föreskrifter är bifogade, med avseende på sådana anordningar och komponenter som är avsedda för fordon av andra kategorier än M1.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH TILL MYNDIGHETERNA
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
De avtalsparter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter skall till FN:s sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningar, liksom till de myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, utökning, avslag, återkallande av typgodkännande eller produktionens definitiva upphörande, som utfärdas i annat land, skall skickas.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968) Article 1, subparagraphs (t) and (u).
Enligt innebörden i vägtrafikkonventionen (Wien, 1968) artikel 1, punkterna t och u.
The mass T and R and the technically permissible maximum mass, may be greater than the permissible maximum mass prescribed by national legislation.
Massan T och R och den tekniskt tillåtna största massan kan vara större än den tillåtna största massan som föreskrivs i nationell lagstiftning.
See definitions in Regulation No. 13 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for wheeled vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Vehicles and Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the Basis of these Prescriptions.
Se definitioner i föreskrifter nr 13, bilaga till 1958 års avtal avseende införande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulfordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulfordon och villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande som beviljats på grundval av dessa föreskrifter.
The technically permissible mass, may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
Den tekniskt tillåtna största massan kan vara större än den tillåtna största massan som föreskrivs i nationell lagstiftning.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for The European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Litauen, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35-36 (vakanta), 37 för Turkiet, 38–39 (vakanta) och 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användning av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien och 46 för Ukraina.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratifierar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon, samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter, och det nummer de då tilldelas skall delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm)
(största format: A4 (210 × 297 mm))
Issued by: Name of administration:
utfärdad av: Namn på myndighet:
concerning: (2)
avseende: (2)
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55
Approval No
Typgodkännande nr
Extension No
Utökning nr
Trade name or mark of the device or component:
Handelsnamn eller varumärke på anordningen eller komponenten:
Manufacturer's name for the type of device or component:
Tillverkarens namn på denna typ av anordning eller komponent:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt:
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component:
Alternativ leverantörs namn eller varumärke anbringad på anordningen eller komponenten:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
Namn och adress till det företag eller organ som är ansvarigt för produktionsöverensstämmelsen:
Type and class of device or component:
Typ och klass för anordning eller kompnent:
Characteristic values:
Karakteristiska värden:
Primary values: D…kN
Primära värden:
Dc…kN S…kg
D… kN Dc… kN S… kg
U…tonnes V…kN
U…ton V… kN
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande föreskrifterna).
For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
För mekaniska kopplingsanordningar eller komponenter av klass A, inklusive dragbeslag:
Vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: kg
Fordonstillverkarens största tillåtna fordonsmassa: kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles: kg
Fördelningen av största tillåtna fordonsmassan mellan axlarna: kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: kg
Fordonstillverkarens största tillåtna dragna släpvagnsmassa: kg
Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: kg
Fordonstillverkarens största tillåtna statiska massa på kopplingskula: kg
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg
Fordonets massa, med påbyggnad, i driftsskick, inklusive kylmedel, oljor, bränsle, verktyg och reservhjul (om tillhandahållet) men exklusive förare: kg
Loading condition under which the tow ball height of a mechanical coupling device fitted to category Ml vehicles is to be measured - see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1:
Lastförhållandet vid vilket dragkulans höjd för en mekanisk kopplingsanordning monterad på ett fordon av kategori M1 skall mätas – se punkt 2 i bilaga 7, tillägg 1:
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points given by the vehicle manufacturer:
Anvisningar för fastsättning av typen av kopplingsanordning eller komponent på fordonet och fotografier eller ritningar över de monteringspunkter som anges av fordonstillverkaren:
Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component:
Information om monteringen av alla särskilda förstärkningsfästen eller -plåtar eller distanser som behövs för fastsättningen avkopplingsanordningen eller -komponenten:
Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles - see Annex 5, paragraph 3.4.:
Tilläggsinformation då användningen av kopplingsanordningen eller komponenten är begränsad till särskilda fordonstyper – se bilaga 5, punkt 3.4.:
For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
För krokkopplingar av klass K, detaljer om dragstångsöglor lämpliga för användning tillsammans med denna särskilda kroktyp:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Listan på de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
(maximum format: A4 (210 x 297 mm)
(största format: A4 (210 × 297 mm))
Issued by:
utfärdad av:
Name of administration:
Namn på myndighet:
Concerning: (2)
avseende: (2)
of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55.
av en fordonstyp med avseende på monteringen av en mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55
Trade name or mark of vehicle:
Handelsnamn eller varumärke på fordonet:
Vehicle category, for example, Ml, Nl:
Fordonskategori, till exempel, M1, N1:
Maximum permissible vehicle mass: … kg
Fordonets största tillåtna massa: … kg
Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles:
Fördelningen av största tillåtna fordonsmassan mellan axlarna:
Maximum permissible towable trailer mass: … kg
Fordonets största tillåtna dragna släpvagnsmassa: … kg
Maximum permissible static mass on coupling ball: … kg
Största tillåtna statiska massa på kopplingskulan: … kg
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: … kg
Fordonets massa, med påbyggnad, i driftsskick, inklusive kylmedel, oljor, bränsle, verktyg och reservhjul (om tillhandahållet) men exklusive förare: … kg
Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points:
Anvisningar för fastsättning av typen av kopplingsanordning eller -komponent på fordonet och fotografier eller ritningar över monteringspunkterna:
Trade name or mark of the mechanical coupling device or component and the approval number:
Handelsnamn eller varumärke på den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten och typgodkännandenumret:
Class of coupling device or component:
Klass på kopplingsanordning eller -komponent:
Approval granted/extended/refused/withdrawn: A1_S4_F1 (2)
Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat: A1_S4_F1 (2):
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is Annexed to this communication and may be obtained on request.
Listan på de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
EXAMPLE OF AN ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTSEENDE OCH PLACERING
a = 8 mm minimum
a ≥ 8 mm
The mechanical coupling device or component or vehicle bearing the approval mark shown above is a device or component approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Den mekaniska kopplingsanordning eller -komponent eller fordon som har ovanstående typgodkännandemärke är en anordning eller komponent som godkänts i Nederländerna med typgodkännandenummer 2439 och som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med ändringar med löpnummer 01.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Anm.: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna skall placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Användande av romerska siffror som typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF MARKING OF THE CHARACTERISTIC VALUES
EXEMPEL PÅ UTFORMNINGEN AV MÄRKNINGEN AV DE KARAKTERISTISKA VÄRDENA
All mechanical coupling devices or components shall be marked with the class of the device or component.
Alla mekaniska kopplingsanordningar eller -komponenter skall märkas med anordningens eller komponentens klass.
In addition there shall be marking to indicate the capacity in terms of characteristic values as defined in paragraph 2.11. of this Regulation.
Dessutom skall det finnas en märkning som anger kapaciteten i form av karakteristiska värden enligt punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
The height of all letters and numbers shall be not less than those of the approval number, that is a/3 where a is 8 mm.
Höjden på alla bokstäver och siffror skall vara minst lika stora som de i typgodkännandenumret, dvs. a/3 där a är 8 mm.
The characteristic values applicable to each device or component which are to be marked are as shown in the table below see also paragraph 7.3. of this Regulation:TABLE 1 Relevant characteristics values to be marked on coupling devices or components
De karakteristiska värdena som är tillämpliga för varje anordning eller komponent som skall märkas visas i tabellen nedan – se även punkt 7.3 i dessa föreskrifter.TABELL 1 – Relevanta karakteristiska värden som skall anges genom märkning för kopplingsanordningar och -komponenter
Description of mechanical coupling device or component
Beskrivning av mekanisk kopplingsanordning eller -komponent:
Relevant characteristic values to be marked
Relevant karakteristiskt värde som skall anges
Coupling balls and towing brackets — see Annex 5, paragraph 1 of this Regulation
Kopplingskulor och dragbeslag – se bilaga 5, punkt 1 till dessa föreskrifter
Coupling heads
Kopplingshuvuden
Drawbar couplings
Dragstångskopplingar
Drawbar eyes
Dragstångsöglor
Drawbars
Dragstänger
Drawbeams
Dragbalkar
Fifth wheel couplings
Vändskivekopplingar
Fifth wheel pins
Kopplingstappar för vändskivor
Fifth wheel mounting plates
Monteringsplattor för vändskivor
Hook type couplings
Krokkopplingar
Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted V value of 35 kN.
Exempel: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 identifierar en ej standardiserad dragstångskoppling av klass C50-X med ett minsta D-värde på 130 kN, ett största tillåtet Dc-värde på 90 kN, en största tillåten statisk vertikalt anbringad massa på 1000 kg och ett största tillåtet V-värde på 35 kN.
A50-X D20 S120 would identify a standard towing bracket with ball coupling of Class A50-X with a maximum D value of 20 kN and a maximum permitted static vertical imposed mass of 120 kg.
A50-X D20 S120 identifierar ett standardiserat dragbeslag med kulkoppling av klass A50-X med ett största D-värde på 20 kN och en största tillåten statisk vertikalt anbringad massa på 120 kg.
REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
KRAV FÖR MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGAR ELLER -KOMPONENTER
COUPLING BALLS AND TOWING BRACKETS
KOPPLINGSKULOR OCH DRAGBESLAG