natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
Rekommenderade metoder för rengöring av bältet och, vid behov, hopmontering efter rengöring.
the need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
Behovet av att byta ut bilbältet då det har använts i en allvarlig olycka eller visar tecken på allvarlig nötning eller uppvisar brottytor, eller då visaren för ett bälte som är försett med en visuell visare för överbelastning visar att bältet inte lämpar sig för fortsatt användning eller då ett bälte är försett med en bältesförsträckare och denna har aktiverats.
the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
Att bältet inte får ändras eller modifieras på något sätt eftersom sådana ändringar kan göra bältet verkningslöst, och särskilt gäller att det skall finnas anvisningar som säkerställer riktig hopmontering där konstruktionen medger att delar tas isär.
the fact that the belt is intended for use by adult-sized occupants;
Att bältet är avsett att användas av en åkande med en vuxens kroppsbyggnad.
the stowage of the belt when not in use.
Förvaring av bältet då det inte används.
In the case of safety-belts fitted with a type 4N retractor, it shall be indicated in the installation instructions and on any packaging that this belt is not suitable for installation in motor vehicles used for the carriage of passengers having not more than nine seats, including that of the driver.
För säkerhetsbälten försedda med ett upprullningsdon av typ 4N skall det i monteringsanvisningarna och på varje förpackning anges att det inte är lämpligt att montera detta bälte i motorfordon som används för transport av passagerare och inte har mer än nio säten, förarsätet inräknat.
An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
Tillverkaren/sökanden skall tillhandahålla installationskrav för konsumenten för alla fordon där grenrem kan användas.
The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
Tillverkare av fyrpunktsbälte skall föreskriva montering av extra förstärkningar för förankring av grenremmar och uppmana till att de monteras i alla fordon där montering är tillåten.
DUAL BUCKLE TEST
DUBBEL LÅSBESLAGSPROVNING
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5 and 7.7.1.
Vinkeln skall bestämmas med förfarandet i punkterna 7.5.5 och 7.7.1.
W = applied load
W = anbringad belastning
ABRASION AND MICROSLIP TEST
PROVNING AV NÖTNING OCH MIKROGLIDNING
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Exempel på provuppställningar motsvarande justeringsanordningens typ
protective strap for inner bar
skyddsband för inre spärr
support
stöd
total travel:
total rörelse:
lower stop
lägre stopp
rotating pin
rulle
straps in horizontal plans
band i horisontalplan
Test in a guide or pulley
Provning i styrning eller trissa
Type 3 procedure and micro-slip test
Typ 3-förfarande och provning av mikroglidning
Strap attached by stitching
Fastsytt band
Taut position
Fastsytt band
Slack position
Spänt läge
The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
Fästanordningen skall vara fastsatt i lasten på 5 daN på samma sätt som i ett fordon.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Utrustningen skall bestå av en dimkammare, en saltlösningsbehållare, tillförsel av lämpligt behandlad tryckluft, ett eller flera spridarmunstycken, stöd för provexemplar, anordning för uppvärmning av kammaren och nödvändig manöverutrustning.
The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Utrustningens storlek och konstruktionsdetaljer skall vara valfria, förutsatt att provningsvillkoren är uppfyllda.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Det är viktigt att se till att lösningsdroppar som samlas i kammarens tak eller hölje inte faller ned på provexemplaren.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Lösningsdroppar som faller ned från provexemplaren får inte återvända till behållaren och finfördelas på nytt.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15o and 30o from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Provexemplaren, utom upprullningsdon, skall hållas fast eller vara upphängda mellan 15o och 30o från vertikallinjen och helst parallellt med huvudriktningen för det horisontella dimflödet genom kammaren, vilket bestäms på grundval av den mest framträdande yta som provas.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Upprullningsdon skall hållas fast eller vara upphängda på ett sådant sätt att axlarna på de rullar som rullar upp bandet ligger vinkelrätt mot huvudriktningen för det horisontella dimflödet genom kammaren.
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Varje provexemplar skall vara placerat så att dimman tillåts lägga sig fritt på alla provexemplar.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Saltlösningen skall framställas genom att 5 ± 1 massdelar natriumklorid löses upp i 95 delar destillerat vatten.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Saltet skall vara natriumklorid som i det närmaste är fritt från nickel och koppar och i torrt tillstånd innehåller högst 0,1 % natriumjodid och sammanlagt högst 0,3 % föroreningar.
The solution shall be such that when atomized at 35 oC the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Lösningen skall vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde på 6,5–7,2 då den finfördelats vid 35 oC.
AIR SUPPLY
LUFTTILLFÖRSEL
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Den tryckluft som tillförs munstycket eller munstyckena för finfördelning av saltlösningen skall vara fri från olja och föroreningar och hålla ett tryck på mellan 70 kN/m2 och 170 kN/m2.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5o C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Dimkammarens exponeringszon skall hålla en temperatur på 35 ± 5o C. Minst två rena dimbehållare skall vara placerade i exponeringszonen för att hindra att lösningsdroppar från provexemplaren eller någon annan del samlas.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Behållarna skall vara placerade nära provexemplaren: den ena så nära munstyckena som möjligt och den andra så långt bort som möjligt från munstyckena.
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Dimman skall vara sådan att i genomsnitt mellan 1,0 och 2,0 ml lösning per timme samlas upp i varje behållare för varje 80 cm2 horisontell uppsamlingsyta vid mätning över minst 16 timmar.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
Munstycket eller munstyckena skall vara riktade eller avskärmade så att strålen inte träffar direkt mot provexemplaren.
ORDER OF TESTS
ORDNING FÖR PROVNINGAR
PARAGRAPHS
Punkt
TEST
Provning
SAMPLES
Provexemplar
Belt or restraint system No
Bälte eller fasthållningsanordning nr
Strap No
Band nr
Inspection of belt or restraint system
Besiktning av bälte eller fasthållningsanordning
Inspection of buckle
Besiktning av låsbeslag
Buckle strength test
Hållfasthetsprovning av låsbeslag
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Hållfasthetsprovning av justeringsanordning (och då så är nödvändigt upprullningsdon)
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Hållfasthetsprovning av fästen (och då så är nödvändigt upprullningsdon)
Low-temperature test on buckle
Köldprovning av låsbeslag
Low-temperature impact test on rigid parts
Köldprovning av styva delar
Ease of adjustment
Enkelt att göra inställningar
Conditioning/
Behandling/
testing of belt or restraint system before dynamic test:
provning av bälte eller fasthållningsanordning inför dynamisk provning:
Durability of buckle
Låsbeslagets uthållighet
Corrosion resistance of rigid parts
De styva delarnas korrosionsbeständighet
Conditioning of retractors:
Behandling av upprullningsdon:
Locking threshold
Låsgräns
Durability
Uthållighet
Testing of strap width
Provning av bandbredd
Strap strength test after:
Hållfasthetsprovning av band efter:
Light conditioning
Ljusbehandling
Low -temperature conditioning
Köldbehandling
Heat conditioning
Värmebehandling
Water conditioning
Vattenbehandling
Microslip test
Provning av mikroglidning
Abrasion test
Nötningsprovning
Retention of strap sample
Bevarande av bandexemplar
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Säkerhetsbälten skall uppfylla de krav som ligger till grund för följande provningar:
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Kontroll av låsgräns och nödlåsande upprullningsdons uthållighet
According to the provisions of paragraph 7.6.2 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.6.1, 7.2, and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Enligt bestämmelserna i punkt 7.6.2 i den mest ogynnsamma riktningen efter att ha genomgått den uthållighetsprovning som beskrivs i punkterna 7.6.1, 7.2 och 7.6.3 enligt kraven i punkt 6.2.5.3.5 i dessa föreskrifter.
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Kontroll av automatiskt låsande upprullningsdons uthållighet
According to the provisions of paragraph 7.6.1 supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
Enligt bestämmelserna i punkt 7.6.1, kompletterat med provningarna i punkterna 7.2 och 7.6.3, vilket är ett krav enligt punkt 6.2.5.2.3 i dessa föreskrifter.
Test for strength of straps after conditioning
Provning av bandens styrka efter behandling
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.4.2 efter behandling enligt kraven i punkterna 7.4.1.1 till 7.4.1.5 i dessa föreskrifter.
Test for strength of straps after abrasion
Provning av bandens styrka efter nötning
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.4.2 efter behandling enligt de krav som beskrivs i punkt 7.4.1.6 i dessa föreskrifter.
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.3 i dessa föreskrifter.
Test of the rigid parts
Provning av de styva delarna
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.5 i dessa föreskrifter.
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
Kontroll av prestandakraven för säkerhetsbältet eller fasthållningsanordningen när det genomgår den dynamiska provningen
Tests with conditioning
Provningar med behandling
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Bälten eller fasthållningsanordningar försedda med ett nödlåsande upprullningsdon enligt bestämmelserna i punkterna 7.7 och 7.8 i dessa föreskrifter, med användning av ett bälte som tidigare har utsatts för 45000 cykler i den utmattningsprovning för upprullningsdonet som föreskrivs i punkt 7.6.1 i dessa föreskrifter och de provningar som föreskrivs i punkterna 6.2.2.4, 7.2 och 7.6.3 i dessa föreskrifter.
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Bälten eller fasthållningsanordningar försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon enligt bestämmelserna i punkterna 7.7 och 7.8 i dessa föreskrifter, med användning av ett bälte som tidigare har utsatts för 10000 cykler i den utmattningsprovning för upprullningsdonet som föreskrivs i punkt 7.6.1 i dessa föreskrifter och de provningar som föreskrivs i punkterna 6.2.2.4, 7.2 och 7.6.3 i dessa föreskrifter.
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Statiska bälten: enligt bestämmelserna i punkterna 7.7 och 7.8 i dessa föreskrifter, på ett bälte som tidigare har utsatts för den provning som föreskrivs i punkterna 6.2.2.4 och 7.2 i dessa föreskrifter.
Test without any conditioning
Provning utan behandling
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
Enligt bestämmelserna i punkterna 7.7 och 7.8 i dessa föreskrifter.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Provningar enligt de krav som anges i punkterna 1.1 till 1.5 i denna bilaga skall göras på ett statistiskt kontrollerat och slumpmässigt urval i enlighet med något av de ordinarie förfarandena för kvalitetssäkring.
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
För nödlåsande upprullningsdon skall dessutom samtliga enheter kontrolleras
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
eller enligt bestämmelserna i punkt 7.6.2.3 i dessa föreskrifter, i den mest ogynnsamma riktningen.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
Lutningshastigheten kan trots det vara större än den föreskrivna, förutsatt att det inte påverkar provningsresultaten.
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
Provningsresultaten skall uppfylla kraven i punkt 6.2.5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
När det gäller överensstämmelse med den dynamiska provningen enligt punkt 1.6 i denna bilaga skall denna genomföras med en minsta frekvens på:
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
bälten försedda med ett nödlåsande upprullningsdon,
where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
om dagsproduktionen överstiger 1000 bälten skall 1 av 100000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens på 1 varannan vecka,
where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
om dagsproduktionen är lägre än eller lika med 1000 bälten skall 1 av 10000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens av 1 per år, för varje slag av låsningsmekanism,genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.2 respektive 1.6.1.3. i denna bilaga.
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
bälten försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon och statiska bälten,
where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
om dagsproduktionen är lägre än eller lika med 1000 bälten skall 1 av 10000 tillverkade bälten, med en minsta frekvens på 1 per år,
shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.2 respektive 1.6.1.3. i denna bilaga.
Tests without conditioning
Provningar utan behandling
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
För bälten försedda med ett nödlåsande upprullningsdon skall följande antal provexemplar genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.2 ovan:
for a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
för en produktion av minst 5000 bälten per dag: 2 bälten per 25000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per dag, för varje slag av låsningsmekanism,
for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
för en produktion av mindre än 5000 bälten per dag: 1 bälte per 5000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per år, för varje slag av låsningsmekanism,
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above;
för bälten försedda med ett automatiskt låsande upprullningsdon och statiska bälten skall följande antal provexemplar genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.2 ovan:
for a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
för en produktion av minst 5000 bälten per dag:, 2 bälten per 25000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per dag, för varje godkänd typ,
for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
för en produktion av mindre än 5000 bälten per dag: 1 bälte per 5000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per år, för varje godkänd typ.
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
Provningsresultat skall uppfylla de krav som anges i punkt 6.4.1.3.1 i dessa föreskrifter.
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1 of this annex by means of a simplified adapted method.
Provdockans förskjutning framåt kan kontrolleras med avseende på punkt 6.4.1.3.2 i dessa föreskrifter (eller 6.4.1.4 i tillämpliga fall) under en provning som genomförs med behandling enligt punkt 1.6.1 i denna bilaga genom en förenklad, anpassad metod.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
För godkännanden enligt punkt 6.4.1.3.3 i dessa föreskrifter och punkt 1.6.1 i denna bilaga anges endast att ingen del av bältet får skadas eller kopplas ur och att en hastighet på 24 km/h för bröstreferenspunkten vid en förskjutning på 300 mm inte får överskridas.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
Om ett provexemplar inte godkänns vid en viss provning som det genomgått skall en ny provning enligt samma krav utföras på minst tre andra provexemplar.
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
För dynamiska provningar gäller att om ett av de sistnämnda inte godkänns vid provningen skall innehavaren av godkännandet eller dennes vederbörligen auktoriserade ombud underrätta den behöriga myndigheten som har beviljat typgodkännandet om vilka åtgärder som vidtagits för att återställa produktionsöverensstämmelsen.
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle ' s reference axis system.
Med ”slag av låsningsmekanism” menas i denna bilaga nödlåsande upprullningsdon vars mekanism endast skiljer sig åt i avkänningsanordningens stigningsvinkel(vinklar) till fordonets system av referensaxlar.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV H-PUNKT OCH VERKLIG BÅLVINKEL FÖR SITTLÄGEN I MOTORFORDON
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.2.
Det förfarande som beskrivs i denna bilaga används för att bestämma H-punktens placering och den verkliga bålvinkeln för ett eller flera sittlägen i ett motorfordon och för att kontrollera förhållandet mellan uppmätta data och de konstruktionsspecifikationer som lämnats av fordonstillverkaren.2.
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
Med referensuppgifter avses en eller flera av följande egenskaper för ett sittläge:
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
H-punkt och R-punkt och förhållandet mellan dem.
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
Den verkliga bålvinkeln och den beräknade bålvinkeln och förhållandet mellan dem.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
Med tredimensionell H-punktsapparat (3-D H-apparat) avses den anordning som används för att bestämma H-punkter och verkliga bålvinklar.
This device is described in Appendix 1 to this annex;
Denna anordning beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.