natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Sökande som genomgått ögonoperation ska bedömas som olämpliga.
Visual fields
De kan dock bedömas som lämpliga när fullständig återhämtning av synfunktionen uppnåtts och under förutsättning att en oftalmologisk utvärdering med tillfredsställande resultat har genomförts.
Applicants for a class 1 medical certificate shall be assessed as unfit, where they do not have normal fields of vision and that medical condition is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the license, taking account of any appropriate corrective measures where relevant.
Glasögon och kontaktlinser
Eye surgery
Om tillfredsställande synfunktion endast kan uppnås med korrektion ska glasögonen eller kontaktlinserna ge optimal synfunktion, vara väl tolererade och vara lämpliga att användas i flygsammanhang.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit.
Högst ett par glasögon får användas för att synkraven ska uppfyllas under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
However, they may be assessed as fit after full recovery of their visual function and subject to satisfactory ophthalmological evaluation.
För avståndsseende ska glasögon eller kontaktlinser bäras under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
Spectacles and contact lenses
För närseende ska ett par glasögon finnas tillgängliga under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes.
Ett extra par glasögon med liknande korrektion, för avståndsseende eller närseende beroende på vad som är tillämpligt, ska finnas lätt tillgängliga för omedelbar användning under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger.
No more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Om kontaktlinser används under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger, ska dessa vara avsedda för avståndsseende, monofokala samt ofärgade och väl tolererade.
For distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Sökande med ett större brytningsfel ska använda kontaktlinser eller glasögon med högbrytande glas.
For near vision, a pair of spectacles shall be kept available when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Ortokeratologiska linser ska inte användas.
A spare set of similarly correcting spectacles, for distant or near vision as applicable, shall be readily available for immediate use when exercising the privileges of the applicable licence(s).
Färgseende
If contact lenses are worn when exercising the privileges of the applicable licence(s), they shall be for distant vision, monofocal, and non-tinted and well-tolerated.
Sökande ska bedömas som olämpliga om de inte kan visa sin förmåga att utan svårighet uppfatta de färger som krävs för ett säkert utövande av de befogenheter som certifikatet ger.
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses.
Undersökning och bedömning
Orthokeratological lenses shall not be used.
Sökande ska genomgå Ishihara-testet för ett första utfärdande av medicinskt intyg.
Colour vision
Sökande som godkänns på testet kan bedömas som lämpliga.
Applicants shall be assessed as unfit, where they cannot demonstrate their ability to readily perceive the colours that are necessary for the safe exercise of the privileges of the licence.
Sökande som inte godkänns på Ishihara-testet ska överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten och ska genomgå ytterligare tester av färguppfattningen för att fastställa huruvida sökandena är färgsäkra.
Examination and assessment
Sökande ska ha normal trikromatisk färguppfattning eller vara färgsäkra.
Applicants shall be subjected to the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Sökande som inte godkänns vid ytterligare tester av färguppfattningen ska bedömas som olämpliga.
Applicants who pass that test may be assessed as fit.
Sökande som inte godkänns på Ishihara-testet ska genomgå ytterligare tester av färguppfattningen för att fastställa huruvida sökandena är färgsäkra.
Applicants who do not pass the Ishihara test shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
För sökande som inte har tillfredsställande färguppfattning ska befogenheterna begränsas genom att de befogenheter som certifikatet i fråga ger endast får utövas under dager.
Applicants shall be normal trichromats or shall be colour safe.
Öron-näsa-hals (ENT)
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Sökandes hörsel ska testas vid alla undersökningar.
Applicants who do not pass the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
För ett medicinskt intyg klass 1, och för ett medicinskt intyg klass 2 då en instrumentbehörighet eller en instrumentbehörighet på sträcka ska läggas till i certifikatet, ska hörseln testas med tonaudiometri vid den första undersökningen, sedan vart 5:e år tills certifikatinnehavaren fyller 40 år och därefter vartannat år.
Applicants who do not have satisfactory perception of colours shall be limited to exercising the privileges of the applicable licence in daytime only.
Vid testning med tonaudiometer får förstagångssökande inte ha en hörselnedsättning som överstiger 35 dB vid någon av frekvenserna 500, 1000 eller 2000 Hz, eller som överstiger 50 dB vid 3000 Hz, på något av öronen.
Otorhinolaryngology (ENT)
Vid undersökning för förlängning eller förnyelse ska sökande med större hörselnedsättning uppvisa tillfredsställande funktionell hörselförmåga.
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
En omfattande undersökning av öron, näsa och hals ska utföras inför det första utfärdandet av medicinskt intyg klass 1 och därefter periodiskt återkommande om det är kliniskt motiverat.
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
Sökande med något av följande medicinska tillstånd ska genomgå ytterligare undersökning för att fastställa att det medicinska tillståndet inte inverkar negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet/certifikaten i fråga ger:
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Hörselnedsättning.
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Aktiv patologisk process i inneröra eller mellanöra.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Oläkt perforation eller dysfunktion hos trumhinna/trumhinnor.
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
Dysfunktion hos örontrumpet(er).
hypoacusis;
Rubbning i balansorganet.
an active pathological process of the internal or middle ear;
Betydande förträngning i näspassagen.
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
Bihåledysfunktion.
dysfunction of the Eustachian tube(s);
Betydande missbildning eller betydande infektion i munhålan eller övre luftvägarna.
disturbance of vestibular function;
Betydande tal- eller röstrubbning.
significant restriction of the nasal passages;
Följdtillstånd efter operation i inneröra eller mellanöra.
sinus dysfunction;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 och sökanden har något av de medicinska tillstånd som anges i punkterna 1, 4 och 5 i led b, ska sökanden överlåtas till den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 och sökanden har något av de medicinska tillstånd som anges i punkterna 4 och 5 i led b, ska sökandens lämplighet bedömas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
significant disorder of speech or voice;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 2 för en instrumentbehörighet eller en instrumentbehörighet på sträcka som ska läggas till i certifikatet om sökanden har det medicinska tillstånd som anges i punkt 1 i led b, ska sökandens lämplighet bedömas i samråd med den medicinska bedömaren vid den certifikatutfärdande myndigheten.
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
Dermatologi
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Sökande ska bedömas som olämpliga om de har ett fastställt dermatologiskt tillstånd som sannolikt kommer att äventyra förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet ger.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Onkologi
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Sökande med primär eller sekundär malign sjukdom ska, innan deras ansökan behandlas vidare, genomgå onkologisk utvärdering med tillfredsställande resultat.
Dermatology
Sökande som har en intracerebral malign tumör i sin dokumenterade sjukdomshistoria eller som har fått en sådan klinisk diagnos ska bedömas som olämpliga.
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
AVSNITT 3
Oncology
Specifika krav för medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
Medicinsk undersökning och bedömning vid ansökan om medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL)
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Om ansökan avser medicinskt intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL) ska sökanden bedömas enligt flygmedicinsk bästa praxis.
SECTION 3
Särskild uppmärksamhet ska ägnas sökandens fullständiga sjukdomshistoria.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Den ursprungliga bedömningen, alla efterföljande nya bedömningar efter det att certifikatinnehavaren fyllt 50 år och alla bedömningar i fall då sökandens sjukdomshistoria inte är tillgänglig för flygläkaren ska minst omfatta samtliga följande punkter:
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Klinisk undersökning.
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Blodtryck.
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
Urinprov.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
Syn.
clinical examination;
Hörsel.
blood pressure;
Efter den ursprungliga bedömningen ska efterföljande nya bedömningar fram till dess att certifikatinnehavaren fyller 50 år minst omfatta båda följande punkter:
urine test;
En bedömning av sjukdomshistorien hos innehavaren av certifikatet för lätta luftfartyg.
vision;
Punkterna som anges i led c i den mån det anses nödvändigt av det flygmedicinska centrumet, flygläkaren eller specialisten i allmänmedicin i enlighet med flygmedicinsk bästa praxis.”.
hearing ability.
Kapitel D ska ersättas med följande:
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
”KAPITEL D
an assessment of the LAPL holder's medical history;
Befogenheter
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
Befogenheterna för innehavare av ett certifikat för flygläkare är att utfärda, förlänga och förnya medicinska intyg klass 2 och medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL) samt att utföra relevanta medicinska undersökningar och bedömningar.
Subpart D is replaced by the following:
Innehavare av ett certifikat för flygläkare kan, om de uppfyller de krav som anges i punkt MED.D.015, ansöka om utökade befogenheter som omfattar medicinska undersökningar för förlängning och förnyelse av medicinska intyg klass 1.
‘SUBPART D
De befogenheter för en innehavare av ett certifikat för flygläkare som avses i leden a och b ska inbegripa befogenheterna att utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar av kabinbesättningsmedlemmar och att utfärda tillhörande medicinska rapporter för kabinbesättningsmedlemmar, beroende på vad som är tillämpligt, i enlighet med denna bilaga (Del-MED).
Privileges
Innehavare av ett certifikat för flygläkare får inte utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar i någon annan medlemsstat än den medlemsstat som utfärdat certifikatet för flygläkare, om inte samtliga följande steg har genomförts:
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
De har beviljats tillträde av den andra berörda medlemsstaten för att utöva sin yrkesmässiga verksamhet som specialistläkare.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
De har informerat behörig myndighet i den andra medlemsstaten om sin avsikt att utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar och att utfärda medicinska intyg inom ramen för sina befogenheter som flygläkare.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
De har fått information från behörig myndighet i den andra medlemsstaten.
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Ansökan
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
En ansökan om ett certifikat för flygläkare, eller om en utökning av de befogenheter som ett certifikat för flygläkare ger, ska ske i en form och på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten.
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
De som ansöker om ett certifikat för flygläkare ska till den behöriga myndigheten inlämna
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
personuppgifter och arbetsplatsadress,
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
dokumentation som styrker att de uppfyller kraven i punkt MED.D.010, inklusive bevis för att de med godkänt resultat har fullgjort utbildning i flygmedicin som är lämplig för de befogenheter ansökan avser,
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
en skriftlig försäkran om att flygläkaren, när certifikatet för flygläkare har utfärdats, kommer att utfärda medicinska intyg grundade på kraven i denna förordning.
Application
Om flygläkarna utför flygmedicinska undersökningar på mer än en plats ska de lämna relevant information om alla mottagningsadresser och mottagningslokaler till den behöriga myndigheten.
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Krav för utfärdande av ett certifikat för flygläkare
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Ett certifikat för flygläkare ska utfärdas till sökande som uppfyller samtliga följande villkor:
their personal details and professional address;
De är fullt behöriga och legitimerade för utövande av läkaryrket och har bevis på fullgjord medicinsk specialistutbildning,
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
De har med godkänt resultat slutfört en grundläggande utbildning i flygmedicin, inklusive praktisk utbildning i undersökningsmetoder och flygmedicinska bedömningar.
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
De har för den behöriga myndigheten styrkt att de
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
har passande lokaler, procedurer, dokumentation och fungerande utrustning som lämpar sig för flygmedicinska undersökningar,
Requirements for the issue of an AME certificate
har nödvändiga procedurer och förutsättningar på plats för att kunna garantera medicinsk sekretess.
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
Befogenheter för en innehavare av ett certifikat för flygläkare
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
Genom utfärdandet av ett certifikat för flygläkare ska innehavaren beviljas befogenheter att initialt utfärda, förlänga och förnya samtliga följande handlingar:
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Medicinska intyg klass 2.
they have demonstrated to the competent authority that they:
Medicinska intyg för certifikat för lätta luftfartyg (LAPL).
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
Medicinska rapporter för kabinbesättningsmedlemmar.
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Krav för utökade befogenheter
Privileges of an AME certificate holder
Ett certifikat för flygläkare med utökade befogenheter för förlängning och förnyelse av medicinska intyg klass 1 ska utfärdas till sökande som uppfyller samtliga följande villkor:
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
De innehar ett giltigt certifikat för flygläkare.
class 2 medical certificates;
De har genomfört minst 30 undersökningar för utfärdande, förlängning eller förnyelse av medicinska intyg klass 2 eller motsvarande under som längst 3 år före ansökan.
LAPL medical certificates;
De har med godkänt resultat slutfört en högre utbildning i flygmedicin, inklusive praktisk utbildning i undersökningsmetoder och flygmedicinska bedömningar.
cabin crew members' medical reports.
De har med godkänt resultat slutfört praktisk utbildning som omfattar minst två dagar, antingen vid ett flygmedicinskt centrum eller under den behöriga myndighetens överinseende.
Requirements for the extension of privileges
Utbildning i flygmedicin
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
Utbildning i flygmedicin som avses i MED.D.010 b och MED.D.015 c ska tillhandahållas endast efter det att utbildningen på förhand har godkänts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där utbildningsorganisationen har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
they hold a valid AME certificate;
För att erhålla sådant godkännande ska utbildningsorganisationen visa att kursplanen innehåller de utbildningsmål som ska ge den kompetens som krävs och att de personer som har ansvaret för att tillhandahålla utbildningen har tillräcklig kunskap och erfarenhet.
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
Kurserna ska avslutas med ett skriftligt prov på kursens innehåll.
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Detta krav gäller inte repetitionsutbildning.
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Utbildningsorganisationen ska utfärda ett intyg över fullgjord utbildning till deltagare när de har godkänts på provet.
Training courses in aviation medicine
Ändringar i certifikatet för flygläkare
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Innehavare av ett certifikat för flygläkare ska utan otillbörligt dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om följande omständigheter som skulle kunna påverka deras certifikat för flygläkare:
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Flygläkaren är föremål för disciplinärt förfarande eller utredning som genomförs av ett medicinskt tillsynsorgan.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
De villkor som låg till grund för beviljandet av certifikatet har förändrats, vilket även inbegriper innehållet i den information som lämnades tillsammans med ansökan.
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Kraven för utfärdande av ett certifikat för flygläkare uppfylls inte längre.
Changes to the AME certificate
Flygläkarens mottagningsadress(er) eller postadress har ändrats.