natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request of user
Byrån ska offentliggöra förfarandet för att skapa och tilldela organisationskoder, och hålla det uppdaterat.
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Ett intervall för tilldelning endast för företag inom tillämpningsområdet för TSD ”Telematikapplikationer för godstrafik” och TSD ”Telematikapplikationer för persontrafik” ska anges i riktlinjerna för det europeiska fordonsregistret.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
Offentliggörande av förteckningen över organisationskoder
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Byrån ska göra förteckningen över organisationskoder allmänt tillgänglig på sin webbplats.
Table 2
BEFINTLIGA FORDON
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Fordonsnummer
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Fordon som redan har ett tolvsiffrigt nummer ska behålla det numret.
Other rights
Det tolvsiffriga numret ska registreras som sådant utan några ändringar.
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Fordon utan ett tolvsiffrigt nummer ska tilldelas ett sådant (i enlighet med tillägg 6) i det europeiska fordonsregistret.
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Detta europeiska fordonsnummer ska i det europeiska fordonsregistret kopplas till det nuvarande fordonsnumret.
Security
För fordon som används i internationell trafik, med undantag för de som reserveras för historisk användning, knyts det tolvsiffriga numret fysiskt till själva fordonet inom en tidsperiod av sex år efter tilldelning i det europeiska fordonsregistret.
Authentication of users shall be by means of username and password.
För fordon som används i nationell trafik och fordon som reserveras för historisk användning är den fysiska användningen av det tolvsiffriga numret frivillig.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Förfarande för migrering från nationella fordonsregister till det europeiska fordonsregistret
Data protection
Den enhet som tidigare var ansvarig för fordonsregistrering ska göra all information tillgänglig registreringsenheten i det land där den är placerad.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Befintliga fordon ska registreras av endast en av följande medlemsstater:
Reference data
Den medlemsstat där de först godkändes för ibruktagande i enlighet med artiklarna 21–26 i direktiv 2008/57/EG.
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Den medlemsstat där de registrerades efter att ha godkänts i enlighet med artiklarna 21 och 25 i direktiv (EU) 2016/797.
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
Den medlemsstat till vars nationella fordonsregister en eller flera registreringar har överförts från en annan medlemsstat.
Update of reference data
Befintliga system
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
De system för standardiserade nationella fordonsregister, översättning och virtuellt fordonsregister som avses i beslut 2007/756/EG ska avvecklas.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
RIKTLINJER
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
Byrån ska offentliggöra och uppdatera riktlinjer för att underlätta tillämpningen och användningen av denna bilaga.
Organisation codes
Medlemsstater ska upprätta, offentliggöra och uppdatera riktlinjer som särskilt beskriver deras språkpolicy, inbegripet kommunikationsbestämmelser.
Definition of organisation code
Koderna publiceras offentligt och uppdateras på unionens webbplats i Publikationshandboken.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
För den mellanstatliga säkerhetsmyndigheten för tunneln under Engelska kanalen (Channel Tunnel Intergovernmental Commission) ska landskoden CT användas.
Format of organisation codes
För byrån ska landskoden EU användas.
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
När rullande materiel tas i bruk för första gången i Estland, Lettland eller Litauen och är avsedd att användas utanför unionen som en del av den gemensamma vagnparken för järnvägssystemet med 1520 mm spårvidd ska materielen registreras i både det europeiska fordonsregistret och informationsdatabasen som drivs av rådet för järnvägstransporter i Oberoende staters samvälde.
Letters are written in capitals.
I det här fallet kan det åttasiffriga numreringssystemet tillämpas i stället för det numreringssystem som anges i tillägg 6.
Allocation of organisation codes
För fordonstyper som är godkända i enlighet med artikel 26 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (EUT L 191, 18.7.2008. s. 1) och artikel 24 i direktiv (EU) 2016/797.
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Det måste vara möjligt att ange hänvisningar till EG-kontrollförklaringen för delsystemen ”Rullande materiel” och ”Trafikstyrning och signalering”.
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Det måste vara möjligt att ange data om alla godkännanden som beviljats fordonet.
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
Godkännande för utsläppande på marknaden som lämnats i enlighet med kapitel V i direktiv (EU) 2016/797 eller godkännande för ibruktagande som lämnats i enlighet med kapitel V i direktiv 2008/57/EG eller i enlighet med det godkännandeförfarande som gällde före införlivandet av direktiv 2008/57/EG.
Publication of the list of organisation codes
Ytterligare fält som avses i punkt 3.2.1.14, när så är lämpligt.
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545 av den 4 april 2018 om fastställande av praktiska arrangemang i processen för godkännande av järnvägsfordon och typer av järnvägsfordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 (EUT L 90, 6.4.2018, s. 66).
EXISTING VEHICLES
Enligt vad som fastställs i tillägg 3.
Vehicle number
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 av den 11 maj 2016 om järnvägssäkerhet (EUT L 138, 26.5.2016, s. 102).
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (EUT L 235, 9.9.2015, s. 7).
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Utan att det påverkar tillämpningen av fotnot 1 till tabell 1.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
De begränsningar som avses i godkännandet för utsläppande på marknaden ska tilldelas en harmoniserad kod eller en nationell kod.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Om en nationell säkerhetsmyndighet anser att en ny kod behöver läggas till i förteckningen över harmoniserade begränsningskoder ska den begära att byrån ska bedöma om denna nya kod ska tas med.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
Byrån ska bedöma begäran i samråd med andra nationella säkerhetsmyndigheter, om så är lämpligt.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Om det är lämpligt ska byrån föra in den nya begränsningskoden i förteckningen.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
För de typer av begränsningar som inte anges i den förteckning som avses i punkt 1 ska den nationella säkerhetsmyndigheten begära att byrån ska föra in en ny kod i förteckningen över nationella begränsningskoder.
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Byrån ska bedöma begäran i samråd med andra nationella säkerhetsmyndigheter, om så är lämpligt.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Byrån ska upprätthålla en enda förteckning över begränsningskoder för det europeiska fordonsregistret, det europeiska registret över godkända fordonstyper som avses i artikel 48 i direktiv (EU) 2016/797, one-stop-shopen och Europeiska järnvägsbyråns databas för driftskompatibilitet och säkerhet.
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Byrån ska fastställa strukturen för och innehållet i det europeiska identifieringsnumret (EIN), inbegripet kodifiering av de typer av handlingar som berörs, i ett tekniskt dokument och offentliggöra detta tekniska dokument på sin webbplats.
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
TILLÄGG 3
Existing systems
KODNING AV REGISTRERINGSSTATUS
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Kod
GUIDELINES
Giltig
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Ej tillämpligt.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Fordonet har en giltig registrering.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Tillfälligt upphävd
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Fordonets registrering är tillfälligt upphävd på begäran av fordonsinnehavaren eller genom ett beslut av den nationella säkerhetsmyndigheten i registreringsmedlemsstaten eller av registreringsenheten.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Kod som inte längre ska användas.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Fordonsregistreringen är tillfälligt upphävd på fordonsinnehavarens begäran.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
Fordonet är avsett för driftsklar förvaring som en inaktiv eller strategisk reserv.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Ska anges av fordonsinnehavaren och registreras i parameter 10.3.
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Annan orsak.
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Ska anges av den nationella säkerhetsmyndigheten i registreringsmedlemsstaten och registreras i parameter 10.3.
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Fordonsregistreringen är tillfälligt upphävd på begäran av den nationella säkerhetsmyndigheten i registreringsmedlemsstaten.
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Ska anges av registreringsenheten och registreras i parameter 10.3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Fordonsregistreringen är tillfälligt upphävd genom registreringsenhetens beslut.
As set out in Appendix 3.
Återkallad
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Fordonsregistreringen är återkallad på fordonsinnehavarens begäran.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Det är känt att fordonet är omregistrerat med ett annat nummer, för fortsatt användning i (hela eller delar av) unionens järnvägssystem.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Det är känt att fordonet är omregistrerat med ett annat europeiskt fordonsnummer, på grund av tekniska ändringar av fordonet.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Se punkt 3.2.2.8.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Det är känt att fordonet är omregistrerat med ett annat europeiskt fordonsnummer och av en annan medlemsstat inom användningsområdet.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Se punkt 3.2.2.9.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Ska anges av fordonsinnehavaren och registreras i parameter 10.3.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Fordonets registrering för trafik i unionens järnvägssystem har löpt ut utan någon känd omregistrering.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Fordonet är avsett för fortsatt användning som järnvägsfordon utanför unionens järnvägssystem.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Fordonet är avsett för återvinning av större driftskompatibla komponenter/moduler/reservdelar eller större ombyggnader.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Fordonet har skrotats och material (inklusive större reservdelar) har tagits om hand för återvinning.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Fordonet är tänkt som ”historisk bevarad rullande materiel” för trafik på ett avskilt nät eller för stationär uppställning utanför unionens järnvägssystem.
APPENDIX 3
Användning av koder
REGISTRATION STATUS CODING
Koderna och orsakerna ska användas enbart på grundval av den information som lämnas till registreringsenheten av den enhet som begär ändringen av registreringsstatus.
Code
Tabellen visar endast registreringsstatus för slutförda registreringar.
Valid
TILLÄGG 4
Not applicable
STANDARDFORMULÄR FÖR E-REGISTRERING
The vehicle has a valid registration.
STANDARDFORMULÄR FÖR E-REGISTRERING AV GODKÄNT FORDON
Suspended
TYP AV REGISTRERINGSÄRENDE
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
REGISTRERINGSÄRENDE (1)
Code not to be used anymore.
Uppdatering
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Uppdatering av registrering
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Ändring av fordonsinnehavare
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Ändring av underhållsansvarig enhet
Other reason.
Ändring av ägare
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Uppdatering av organisationsdata
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Ändring av registreringsstatus
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
Tillfälligt upphävande
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Återaktivering
Withdrawn
Återkallelse
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Ändring av europeiskt fordonsnummer
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Ändring av europeiskt fordonsnummer och registreringsmedlemsstat (2)
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
INFORMATION OM FORDONET
See point 3.2.2.8.
Fordonsidentifiering
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Tidigare fordonsnummer:
See point 3.2.2.9.
Registreringsmedlemsstat (4): _ _
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Fullständigt användningsområde:
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Med undantag av ärendet Nyregistering ska även rutan för varje ändrad parameter kryssas i.
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
För detta ärende ska det formulär som lämnas till den nya registreringsenheten även ha rutan Nyregistrering ikryssad, och det formulär som lämnas till gamla registreringsenheten ska ha rutan Återkallelse ikryssad.
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
För Nyregistrering: fältet kan lämnas tomt eller användas för ett förhandsreserverat fordonsnummer.
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
För nyregistrering: den medlemsstat där registreringen söks.
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Ytterligare villkor som gäller för fordonet
Use of codes
TEN-CW TEN-GE Andra (_ _ _ _ _ _)
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Tillverkningsår: _ _ _ _
This table sets out registration status of completed registration only.
Tillverkarens serienummer:
APPENDIX 4
ERATV-hänvisning:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Serie:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Hänvisningar till EG-kontrollförklaringar
REGISTRATION CASE TYPE
Delsystemet Rullande materiel
REGISTRATION CASE (1)
Datum för EG-förklaring: _ _ _ _ _ _ _ _
Update
Hänvisning till EG-förklaring:
Update of registration
Organisationsnamn:
Change of Keeper
Registrerat organisationsnummer:
Change of ECM
Adress:
Change of Owner
Ort:
Update of organisation data
Landskod: _ _
Change of registration status
Postnummer:
Suspension
E-postadress:
Reactivation
Organisationskod: _ _ _ _
Withdrawal
Fordonsbaserat delsystem för trafikstyrning och signalering
Change of EVN
INFORMATION OM ENHETER SOM ÄR ANSVARIGA FÖR FORDONET
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Datum för ändring av ägare (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Vehicle identification
Datum för ändring av fordonsinnehavare (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Godkännande från den nya fordonsinnehavaren:
Previous vehicle number:
Datum (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Member State of registration (4): _ _
Det behöriga ombudets titel, namn och underskrift:
Resulting area of use:
DRIFTSINFORMATION
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Gatuadress:
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Datum för ändring av underhållsansvarig enhet (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
Godkännande från den nya underhållsansvariga enheten:
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Registreringsstatus (5): _ _
Additional Conditions applicable to the vehicle
Datum för registreringsstatus (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Orsak till registreringsstatus:
Manufacturing year: _ _ _ _
INFORMATION OM GODKÄNNANDET
Manufacturing serial number:
Godkännande för utsläppande på marknaden.
ERATV reference:
Namn på godkännande enhet:
Series:
Medlemsstat för godkännande enhet: _ _
References to EC declarations of verification
Godkänt användningsområde:
a.
Datum för godkännande (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Rolling stock subsystem
Godkännandet giltigt till och med (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Datum för tillfälligt upphävande av godkännande (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
EC declaration reference:
Datum för återkallelse av godkännande (ÅÅÅÅMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation Name:
Fordonets användningsvillkor samt andra begränsningar
Registered business number:
Kodade begränsningar (kod): , , , ,
Address:
Icke-kodade begränsningar (text):
Town:
YTTERLIGARE FÄLT
Country code: _ _
[Ytterligare fält som avses i punkt 3.2.1.14, ska läggas till i detta avsnitt]
Post code:
Identifiering av enhet som ansöker om registrering:
Email address:
Namn:
Organisation Code: _ _ _ _
Registreringsenhetens referenser