natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens ledamöters deltagande i språkkurser eller annan fortbildning.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Detta anslag är avsett att täcka eventuella justeringar av lönerna under budgetåret.
information material related to the European Data Protection Board,
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
En schablonmässig reduktion på 2,5 % har tillämpats på anslagen under förevarande kapitel.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
grundlönen för tjänstemän och tillfälligt anställda,
equipment (purchase and hire); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
familjetillägg, som omfattar hushållstillägg, barntillägg, och skoltillägg, för tjänstemän och tillfälligt anställda,
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist för tjänstemän och tillfälligt anställda,
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
sekreterarbidraget för tjänstemän i kategori AST som är anställda som stenografer, telexoperatörer, maskinskrivare, chefssekreterare eller huvudsekreterare,
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
arbetsgivarandel av sjukförsäkringen,
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
arbetsgivardelen av olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkringen och ytterligare utgifter som följder av tillämpningen av tjänsteföreskrifternas bestämmelser,
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
arbetslöshetsförsäkringen för tillfälligt anställda,
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
de inbetalningar som ska göras av institutionen till förmån för tillfälligt anställda för att kunna grunda eller bibehålla deras rätt till pension i ursprungslandet,
activities to promote data protection awareness,
tillägg för födsel och betalning av full lön i händelse av en tjänstemans död till och med tredje månaden efter dödsfallet samt transport av den avlidne till dennes hemort,
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
resekostnaderna vid tjänstemannens eller tillfälligt anställdas årliga ledighet, för dennes make/maka och för de personer denne ansvarar för, från tjänsteorten till hemorten,
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
avgångsvederlag till provanställda som inte anställts på grund av uppenbart otillräcklig förmåga, bidrag vid kontraktets upphörande för tillfälligt anställda vid institutionen, återköp av pensionsrättigheter för extra anställda som har blivit tillfälligt anställda eller tjänstemän,
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
inverkan av korrigeringskoefficienter på lönerna för tjänstemän och extraanställda och på övertid,
Section IX — European Data Protection Supervisor
schablonmässiga bidrag för tjänsteutövningen,
SECTION X
Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen och/eller i bostaden.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 62, 64, 65, 66, 67 och 68 samt del I i bilaga VII, artikel 69 samt artikel 4 i bilaga VII, artikel 18 i bilaga XIII, artiklarna 72 och 73 samt artikel 15 i bilaga VIII, artiklarna 70, 74 och 75 samt artikel 8 i bilaga VII, och artikel 34.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2019
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28a, 42, 47 och 48.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
Gemensamma bestämmelser avseende sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 23.
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Detta anslag är avsett att täcka schablonmässig ersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän och övriga anställda samt för lokalanställda och som inte, såsom var avsett, kunnat kompenseras genom ledighet.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4 and 11 thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
resekostnader för personal (inklusive kostnader för familjemedlemmar) vid tjänstetillträde eller upphörande av tjänst,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
inflyttnings-, bosättnings- och flyttkostnader som utgår till personal som blir tvungen att byta bostad efter det att de har tillträtt en tjänst samt när de slutgiltigt frånträder en tjänst följt av ett nytt byte av bostad på annan ort,
Proceeds from sale of immovable property
flyttkostnader för personal som är tvungen att byta hemvist efter att ha tillträtt en tjänst samt vid slutgiltigt upphörande av tjänst till följd av återinflyttning på annan ort,
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
dagtraktamente för personal som kan visa att den var tvungen att byta hemvist efter sitt tillträde av tjänsten.
Revenue from insurance payments received
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 20 och 71, samt artiklarna 5, 6, 7, 9 och 10 i bilaga VII.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen och tjänstemän som innehar en tjänst i lönegrad AD 14, AD 15 eller AD 16 som dras in i tjänstens intresse, och till tjänstemän som entledigas i tjänstens intresse av organisatoriska skäl som sammanhänger med förvärv av nya kompentenser inom institutionerna.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42c och 50 samt bilaga IV.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
ersättningar enligt tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 196466000.
arbetsgivarandel av sjukförsäkringen för personer som mottar ersättningar,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 98(4) thereof.
inverkan av korrigeringskoefficienter som påverkar de olika ersättningarna.
STAFF AT HEADQUARTERS
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 64 och 72.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 65.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
löner samt arbetsgivarandel av de sociala avgifterna för extraanställda, extraanställda tolkar, lokalt anställda och extraanställda översättare,
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
kostnaderna för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren,
MISSIONS
de utgifter som uppkommer vid eventuell anställning av kontraktsanställd personal.
MEASURES TO ASSIST STAFF
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artikel 4 och avdelning V samt artikel 5 och avdelning VI.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
utgifter för att sända ut tjänstemän från medlemsstaterna eller andra nationella experter för tjänstgöring vid Europeiska unionens domstol,
OTHER OPERATING EXPENDITURE
finansieringen av stipendier som ges till praktikanter vid institutionen, sjukförsäkring under praktikperioden samt ett bidrag till resekostnaderna,
DELEGATIONS
ersättning för ytterligare kostnader som uppkommer för tjänstemän till följd av att de utstationeras utanför institutionen.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Detta anslag är avsett att täcka kostnader avseende externa tjänster, i den utsträckning de inte kan utföras av institutionens personal.
Salary weightings and updates
utgifter för åtgärder som beslutas av interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (CITI) i syfte att främja samarbetet mellan institutioner på språkområdet,
Remuneration and other entitlements relating to external staff
betalning av frilanstolkar från kommissionens generaldirektorat för tolkning,
Non-military seconded national experts
betalningen av anställda konferenstolkar,
Agency staff and special advisers
betalning av ersättning till kontraktsanställda och extraanställda mötesansvariga,
Military seconded national experts
extra utgifter avseende korrekturläsning av texter och i synnerhet arvoden och kostnader för försäkring, lokalresor, uppehälle och tjänsteresor för frilanskorrekturläsare samt de administrativa kostnaderna för detta,
Recruitment
utgifter hänförliga till arbete som utförts av självständiga eller extraanställda översättare eller till arbete med utskrift eller annat som av översättningsavdelningen överlåtits på utomstående.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Europeiska unionens domstol kommer att sträva efter att samarbeta med de övriga institutionerna med stöd av en interinstitutionell överenskommelse, i syfte att undvika onödigt dubbelarbete i samband med översättning av rättegångshandlingar och därmed uppnå ytterligare besparingar för unionens allmänna budget.
CHAPTER 1 5
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Measures to assist staff
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 65 och 65a samt bilaga XI.
Social services and assistance to staff
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för organisation av förfaranden för urval av personal som anordnas direkt av Europeiska unionens domstol samt utgifter för kandidaternas resor och läkarundersökning.
Article 1 5 0 — Total
I fall som är tillräckligt motiverade av praktiska behov och efter samråd med Europeiska rekryteringsbyrån, kan anslagen användas för uttagningsprov som anordnas av institutionen själv.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Detta anslag är avsett att täcka organisation av kurser för vidareutbildning och omskolning i samarbete med andra institutioner, språkkurser inräknade.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Det täcker även utgifter för utbildningsmateriel och teknisk utrustning.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Annex IV of the Staff Regulations.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag.
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 6(9) thereof.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11, 12 och 13 i bilaga VII.
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för ingripanden till förmån för personal som befinner sig i en särskilt svår situation.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Det är även avsett att täcka en handikappvänlig policy för följande personer:
overtime.
Anslaget ska inom budgetens möjligheter täcka ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarvårdsutgifter, vilka är en följd av ett funktionshinder och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo har utnyttjats.
in the event of the death of an official or an official’s dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 76.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Detta anslag är avsett att
This appropriation also covers the cost of 20 contract agents involved in strategic communication activities.
främja och ge ekonomiskt stöd till varje initiativ som kan främja kontakter mellan tjänstemän av olika nationaliteter, såsom bidrag till klubbar, idrottsföreningar och kulturföreningar för anställda,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1109000.
täcka andra insatser och bidrag till förmån för anställda och deras familjer.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för årlig läkarundersökning för alla tjänstemän, inbegripet de prov och undersökningar som begärs vid denna undersökning och vårdinrättningens avgifter.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 330000.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Detta anslag är avsett att täcka inköp och underhåll av restaurangens och kafeterians materiel samt en del av deras driftskostnader.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Det inbegriper även kostnader för löpande ändringar och löpande förnyelse av utrustningen i restauranger och personalmatsalar.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Detta anslag avser att täcka Europeiska unionens domstols kvotdel avseende Centre polyvalent de l’enfance (barndaghem) och Centre d’études (studiecenter) i Luxemburg.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter enligt tjänsteavtalet mellan Europeiska unionens domstol och byrån för löneadministration och utbetalning av individuella ersättningar.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets bidrag till Europaskolor av typ 2, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på Europeiska unionens domstols vägnar till Europaskolor av typ 2, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, på grundval av ett tjänsteavtal som ingåtts med kommissionen.
supplementary staff for meetings,
Det ska täcka kostnaderna för barn till Europeiska unionens domstols tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
KAPITEL 2 5 —
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
KAPITEL 2 7 —
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
Hyra och förvärv/inköp
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Uppförande av byggnader
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Inredning av lokaler
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Undersökningar och teknisk assistans i samband med byggnadsarbeten
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs, such as room and equipment hire, as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Utgifter avseende fastigheter
enrolment fees for seminars and conferences.
Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling och telekommunikation
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Inköp, service och underhåll av utrustning och programvara
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
Externa tjänster i samband med drift, utveckling och anpassning av programvaror och system
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Fordon
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Rättskostnader och skadestånd
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
KAPITEL 2 5
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
Konferenser, kongresser, sammanträden och besök
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
KAPITEL 2 5 – TOTALT
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
KAPITEL 2 7
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Utgifter för dokumentation, bibliotek och arkivering
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Framställning och distribution av information
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
Övriga utgifter för information
mission expenses of the chair of the Military Committee.
Artikel 2 7 4 – Totalt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
73,02 KAPITEL 2 7 – TOTALT
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Detta anslag är avsett att täcka hyra för de byggnader och delar av byggnader som institutionen använder.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Detta anslag är avsett att täcka ersättning för de byggnader som omfattas av hyra/köp.
costs for social contacts between members of staff,
Denna punkt är avsedd för eventuella anslag för uppförande av byggnader.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
kostnader för kontorsinredning, bland annat uppsättning av skiljeväggar och gardiner, ledningsdragning, tapetsering, mattläggning, uppsättning av innertak och målning, samt tekniska installationer i samband därmed,
This measure is intended as an incentive to use public transport.
utgifter för studier och konsultation.