natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 368).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 of 19 October 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories (OJ L 17, 21.1.2017, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU vad gäller undantag, allmänna verksamhetsvillkor, förvaringsinstitut, finansiell hävstång, öppenhet och tillsyn (EUT L 83, 22.3.2013, s. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
De belopp och värden som avses i artiklarna 1, 2 och 3 ska uttryckas i euro.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
Belopp och värden ska vid behov konverteras enligt den dagliga eurokurs som offentliggörs av Europeiska centralbanken.
The amounts and values referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed in euros.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/67
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/67
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the conditions to assess the impact resulting from the cessation of or change to existing benchmarks
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 vad gäller fastställandet av villkor för att bedöma konsekvenserna av upphörande eller ändring av befintliga referensvärden
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 51(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1011 av den 8 juni 2016 om index som används som referensvärden för finansiella instrument och finansiella avtal eller för att mäta investeringsfonders resultat, och om ändring av direktiven 2008/48/EG och 2014/17/EU samt förordning (EU) nr 596/2014 [1], särskilt artikel 51.6, och
To ensure that competent authorities apply Article 51(4) of Regulation (EU) 2016/1011 in the same manner, it is appropriate to set out in detail under which conditions the competent authorities may conclude that the cessation or changing of an existing benchmark could result in a force majeure event, or could frustrate or otherwise breach the terms of a financial contract or financial instrument, or the rules of an investment fund, referencing an existing benchmark.
För att säkerställa att behöriga myndigheter tillämpar artikel 51.4 i förordning (EU) 2016/1011 på samma sätt bör det närmare anges under vilka omständigheter behöriga myndigheter kan slå fast att upphörande eller ändring av ett befintligt referensvärde skulle ge upphov till force majeure eller motverka eller på annat sätt bryta mot villkoren i ett finansiellt avtal eller finansiellt instrument eller mot reglerna för en investeringsfond som hänvisar till referensvärdet.
This is in particular the case in the event of a ‘force majeure’, a term which is interpreted in a different manner across the Member States.
Detta är särskilt lämpligt i fråga om force majeure, eftersom det är en term som tolkas på olika sätt i medlemsstaterna.
A significantly different value in the index is a major cause of frustration or breach of the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, referencing a benchmark.
Ett väsentligen annat värde i indexet är en viktig orsak till att villkoren i ett finansiellt avtal eller finansiellt instrument, eller reglerna för en investeringsfond, som hänvisar till ett referensvärde motverkas eller överträds.
Those significantly different values can be caused by a sudden discontinuity in time series of the index or a different degree of volatility of the index, which in turn can be caused by changes to the methodology for the provision of the benchmark or to the input data on which the benchmark calculation is based.
Sådana väsentligen andra värden kan orsakas av ett plötsligt avbrott i indexets tidsserie eller en ändrad volatilitet i indexet, vilket i sin tur kan bero på ändringar av den metod som används för att tillhandahålla referensvärdet eller av dataunderlaget för beräkning av referensvärdet.
Competent authorities should assess the potential impacts of such changes on a case-by-case basis since the magnitude of the discontinuity or the extent of the change in the volatility of the index depends very much on the nature of the benchmark and of the referencing financial instruments, financial contracts or investment funds.
Behöriga myndigheter bör bedöma de potentiella effekterna av sådana ändringar i varje enskilt fall, eftersom konsekvenserna av ett avbrott eller en ändring i indexets volatilitet i mycket hög grad beror på typen av referensvärde och vilka finansiella instrument, finansiella avtal eller investeringsfonder som använder det som referensvärde.
Changes to the type of input data used or the reliability of data sources can have an impact on the suitability of a benchmark for certain types of use.
Ändringar av typen av dataunderlag som används eller datakällornas tillförlitlighet kan påverka referensvärdets lämplighet för vissa typer av användning.
Competent authorities should therefore assess whether those changes could cause a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms.
Behöriga myndigheter bör därför bedöma om dessa ändringar kan orsaka force majeure eller motverka eller på annat sätt bryta mot avtalsvillkor.
Force majeure events, the frustration or other breaches of contractual terms are less likely where there is an acceptable substitute benchmark or at least a procedure referenced in the relevant documents to select such a substitute benchmark.
Risken för force majeure eller att avtalsvillkor motverkas eller överträds minskar om det finns ett referensvärde som utgör ett godtagbart alternativt referensvärde eller åtminstone ett förfarande i relevant dokumentation för att fastställa ett sådant alternativt referensvärde.
Indices measuring very particular markets might rely significantly on the reputation, judgement or expertise of the index provider.
Index som mäter mycket specifika marknader kan vara starkt beroende av indexleverantörens anseende, omdöme eller expertis.
Competent authorities should therefore assess whether, in those circumstances, a change of the provider of an index could result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms,
Behöriga myndigheter bör därför bedöma om en ändring av indexleverantör under sådana omständigheter kan orsaka force majeure eller motverka eller på annat sätt bryta mot avtalsvillkor.
Conditions for assessment
Villkor för bedömning
A competent authority shall, for the purpose of Article 51(4) of Regulation (EU) 2016/1011, take into account the following conditions when assessing whether the cessation of or the changing of a benchmark that does not meet the requirements of that Regulation would result in a force majeure event, or would frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references that benchmark:
En behörig myndighet ska enligt artikel 51.4 i förordning (EU) 2016/1011 ta hänsyn till följande villkor vid bedömning av om upphörande eller ändring av ett referensvärde som inte uppfyller kraven i den förordningen skulle leda till force majeure eller motverka eller på annat sätt bryta mot villkoren i ett finansiellt avtal, finansiellt instrument eller reglerna för en investeringsfond som hänvisar till referensvärdet:
changing the benchmark would require a material change to the nature of the input data, to the methodology to determine those data, to the data gathering process itself or to other elements of the benchmark provision, which would lead to a significantly different value of the benchmark;
Ändring av referensvärdet skulle kräva en väsentlig ändring av typen av dataunderlag, av metoden för att fastställa dessa data, av själva datainsamlingsprocessen eller av andra inslag i tillhandahållandet av referensvärdet som resulterar i ett väsentligen annat värde.
changing the nature of the input data or the methodology to determine those data in order to make the benchmark compliant with Regulation (EU) 2016/1011 would undermine the representativeness of the benchmark of the market or the economic reality the benchmark is intended to measure, ultimately causing a change in the nature of the benchmark;
Ändring av typen av dataunderlag eller av metoden för att fastställa dessa data för att säkerställa att referensvärdet uppfyller kraven i förordning (EU) 2016/1011 skulle undergräva referensvärdets representativitet för den marknad eller ekonomiska verklighet som det är avsett att mäta, vilket i förlängningen skulle ändra referensvärdets karaktär.
there is no substitute benchmark for the benchmark that does not meet the requirements of Regulation (EU) 2016/1011 which:
Det finns inget alternativt referensvärde för det referensvärde som inte uppfyller kraven i förordning (EU) 2016/1011 som
meets the requirements of Regulation (EU) 2016/1011;
uppfyller kraven i förordning (EU) 2016/1011,
measures the same market or the same economic reality;
mäter samma marknad eller ekonomiska verklighet,
is either included in the public register referred to in Article 36 of Regulation (EU) 2016/1011 or is provided by an administrator included in that register;
antingen finns med i det offentliga register som avses i artikel 36 i förordning (EU) 2016/1011 eller tillhandahålls av en administratör som finns med i detta register.
existing financial contracts, financial instruments and investment funds referencing the benchmark, and their accompanying documents, do not provide for a substitute benchmark or do not contain rules on how such a substitute benchmark shall be determined or any other appropriate contingency measures;
Det föreskrivs inget alternativt referensvärde, regler för hur ett sådant alternativt referensvärde ska kunna fastställas eller andra lämpliga beredskapsåtgärder i de befintliga finansiella avtal, finansiella instrument eller investeringsfonder som hänvisar till referensvärdet, eller i deras åtföljande dokumentation.
the transitioning of the benchmark from one administrator to another administrator would lead to a substantial change in the benchmark.
Överföring av referensvärdet från en administratör till en annan skulle leda till en betydande ändring av referensvärdet.
The conditions of paragraph 1 shall be applied on a case-by-case basis.
Villkoren i punkt 1 ska tillämpas i varje enskilt fall.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/68
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/68
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de Salamanca’ (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (”Carne de Salamanca” [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Carne de Salamanca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Carne de Salamanca” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012; however, the German authorities have informed the Commission that the meat types defined in the Single Document needed further clarifications concerning the classification of bovine animals.
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen.
At the request of the Commission, the Spanish authorities have amended point 3.2 of the single document and have clarified the product description for the types of meat.
De tyska myndigheterna har emellertid informerat kommissionen om att kompletterande uppgifter måste lämnas om klassificeringen av kött för de typer av kött som definieras i det sammanfattande dokumentet.
As this amendment is formal in nature, there is no need to republish the application for registration within the meaning of Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012; nonetheless, the amended Single Document should be published for information purposes.
Efter begäran av kommissionen har de spanska myndigheterna ändrat punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet och kompletterat beskrivningen av produkten rörande typerna av kött.
Accordingly, the name ‘Carne de Salamanca’ should be entered in the register,
Eftersom det är fråga om en formell ändring måste ansökan om registrering inte offentliggöras på nytt i enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det ändrade sammanfattade dokumentet bör emellertid offentliggöras för kännedom.
Article 1
Namnet ”Carne de Salamanca” bör därför registreras.
The name ‘Carne de Salamanca’ (PGI) is hereby entered in the register.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The amended Single Document shall be published for information purposes in the Annex to this Regulation.
Det ändrade sammanfattande dokumentet ska offentliggöras för kännedom som bilaga till den här förordningen.
OJ C 435, 24.12.2015, p. 12.
EUT C 435, 24.12.2015, s. 12.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘CARNE DE SALAMANCA’
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”CARNE DE SALAMANCA”
EC No: ES-PGI-0005-01174 — 8.11.2013
EU-nr: ES-PGI-0005-01174 – 8.11.2013
PDO ( )
SUB ( )
PGI (X)
SGB (X)
Description of the product to which the name in 1 applies
Vad gäller djurens ålder före slakt skiljer man mellan följande djurkategorier:
The cattle used for producing the meat covered by this Protected Geographical Indication are pure-bred animals obtained from breeding females of the Morucha breed or from crossing breeding females of the Morucha breed with bulls from the Charolais and Limousin breeds, weaned at a minimum age of 5 months and raised using the extensive farming system on the basis of techniques and practices exploiting natural resources.
Kalv: slaktdjur som är åtta månader eller äldre men yngre än tolv månader, kategori Z.
With regard to the animals' age before slaughter, a distinction is made between the following types of animals:
Ungdjur för köttproduktion (”baby beef”): slaktdjur som är tolv månader eller äldre men högst 24 månader, kategorierna A och E.
Calf: an animal intended for slaughter aged at least 8 months but less than 12 months, category Z,
Ungtjur eller kviga: slaktdjur som är äldre än 24 månader eller äldre men högst 48 månader, kategorierna B och E.
Baby-beef (‘añojo’): an animal intended for slaughter aged at least 12 months and up to 24 months, categories A and E,
Mörningstiden för köttet, räknat från och med slakten, är minst två dagar för kalvkött, fyra dagar för baby beef-kött och sex dagar för ungtjurs- eller kvigkött.
Young bull or heifer: an animal intended for slaughter aged more than 24 months and up to 48 months, categories B and E.
Slaktkropparnas konformation omfattar klasserna U, R och O.
The minimum maturation period for the meat, counting from the day of slaughter, is 2 days for the calf meat, 4 days for the baby-beef (‘añojo’) meat and 6 days for the young bull or heifer meat.
Lägsta slaktvikt, som varierar beroende på djurkategori, är 140 kg för kalvar,
The carcass conformation spans the classes U, R and O.
280 kg för ungtjurar eller kvigor.
The minimum carcass weight, which varies depending on the category of animal, is:
Fettansättningen på slaktkroppens utsida och brösthålans insida ska i samtliga fall vara 2 (”lätt fet”).
280 kg for young bulls or heifers.
Kalvkött: Slätt kött som varierar från rosa till ljusrött, med vitt fett, fast vid beröring.
The degree of fat on the carcass exterior and on the inside of the thoracic cavity must be 2 (‘slight’) in all cases.
Ungdjur för köttproduktion (”baby beef”): Glänsande kött som är ljusrött till körsbärsrött, med fett som varierar från krämfärgat till gulaktigt, och är fast vid beröring.
24 hours after slaughter, the meat's pH (as measured from the dorsal muscle along the carcass) must be 6 or under.
Ungtjur eller kviga: Slätt kött som är djupt körsbärsrött till lilarött, med krämfärgat till gulaktigt fett, fast vid beröring.
After slaughter, cutting and maturing, the fresh meat covered by the PGI has the following characteristics:
Råvaror (endast för bearbetade produkter)
Calf: the meat is smooth, varying from pink to light red in colour, with white fat, firm to the touch,
Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
Baby beef (‘añojo’): The meat is glossy and light red to cherry red in colour, with the fat varying from cream to yellowish in colour and firm to the touch,
Eftersom moderdjuren inte är uppstallade bygger hela årets utfodring på att de betar på gräsmarker och stubbåkrar ute på områdets dehesa [betesmark], kompletterat med hö och halm från djurägarens gård under perioder då det är ont om naturliga råvaror.
Young bull or heifer: the meat is smooth and deep cherry red to purple-red in colour, with creamy or yellowish fat, firm to the touch.
När hösten kommer och gräset har växt upp på nytt återvänder djuren för att livnära sig på gräsmarkerna igen.
Raw materials (for processed products only)
Beroende på hur mycket föda det finns där kan detta kompletteras med gräs eller hö som har skördats under våren.
Feed (for products of animal origin only)
I slutet av året när gräsmarkerna inte har mycket mer att ge kommer ekollonen.
As the mothers are not stabled, all year long their feed is based on grazing on the grasslands and stubble fields of the dehesa [pasturelands], supplemented by hay and straw from the owner's holding in times when natural resources are scarce.
Detta är en viktig men otillräcklig födokälla för djuren, vars kost behöver kompletteras med vårskördat gräs eller foder och halm som har producerats på ägarens gård.
In summer they move into the areas bordering the various rivers and streams that criss-cross the holdings and feed on the stubble fields that remain after the fodder or crops have been harvested.
Mjölkfödan kompletteras tidigt med den föda som de delar tillsammans med moderdjuren på betesmarken.
When autumn arrives and the grass has regrown, the animals return to feed on the grasslands which, depending on how abundant they are, may be supplemented with the grass or hay harvested in spring.
Efter avvänjning genomgår de en gödningsprocess med gårdsproducerat hö, foder osv. samt ges en naturlig spannmålsbaserad föda fram till slakten.
At the end of the year when the grasslands are nearly exhausted, the acorns appear.
Under perioder med födobrist på grund av dåliga väderförhållanden samt under gödningsfasen kan de få underhållsportioner av foder och hö som kommer enbart från detta geografiska område samt foder av vegetabiliskt ursprung, som huvudsakligen består av spannmål (minst 60 procent av dess kvantitativa sammansättning) och som mest uppgår till 50 procent av den årliga torrsubstansen.
These are an important though insufficient food source for the animals, whose diet must be supplemented with the grass harvested in springtime or the fodder and straw produced on the owner's holding.
Det är uttryckligen förbjudet att använda sig av produkter som kan störa djurens normala tillväxttakt och utveckling.
The calves stay with their mothers in the field between five and six months in natural lactation, starting early to complement their milk diet with food they share with their mothers in the pasture.
Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
When they have been weaned, they undergo a process of fattening up on hay, fodder, etc. produced on the holding, plus natural feed based on cereals, until they are slaughtered.
De skyddade djurens födsel, uppfödning och gödning fram till slakttidpunkten sker inom det avgränsade geografiska området.
In times of food scarcity due to adverse weather conditions and in the fattening phase, they may be given maintenance rations of fodder and hay sourced exclusively from the geographical area and also feed of plant origin, mainly consisting of cereals (at least 60 % of its quantitative composition) not exceeding 50 % of the annual dry matter.
Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
The use of products that could interfere with the animals' normal rate of growth and development is expressly forbidden.
Produkten kan saluföras i portioner, filéer, bitar eller färs så länge verksamheten utförs av aktörer som underställs kontroll av att den skyddade beteckningen används på ett korrekt sätt.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Särskilda regler för märkning
The birth, the rearing and the fattening of the protected animals up to the time of slaughter take place in the defined geographical area.
På slakteriet märks slaktkropparna på outplånligt sätt eller med en märkning som inte går att avlägsna och återanvända, på insidan av de båda halva slaktkropparna, så att de fyra fjärdedelarna av slaktkropparna är helt identifierbara efter separation.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Styckdelarna av det kött som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen samt de förpackningar som innehåller portioner, filéer, bitar eller färs, ska vid leverans vara försedda med en numrerad etikett varpå det som ett minimum ska finnas de två uppgifterna ”Indicación Geográfica Protegida [skyddad geografisk beteckning]” och ”Carne de Salamanca”.
The product may be presented in portions, fillets, pieces or mince, provided that these operations are carried out by operators subject to control of the proper use of the protected designation.
Om köttet kommer enbart från boskap av rasen Morucha får även orden ”Raza Morucha” finnas med på etiketten.
Specific rules on labelling
KORT BESKRIVNING AV DET GEOGRAFISKA OMRÅDET